Original subtitles

What happened?

- The poor thing is hurt? - Suits him fine.

At least he won't hurt another girl's heart.

Who did that?

"- You are on. - Well, I'm one up on you."

I've got you and the ship covered?

What are you doing?

I'll fire one shot and blast the whole ship?

- Hurry up? - Hurry...

I see. This is the situation.

- What? - Didn't even offer us tea.

Insulted and threw us out?

Let's go.

- Now what will we do? - What can we do?

Why did you behave this way with Bunty and his aunt?

You're speaking for a boy who wants to live off me?

"- That lazy bum won't keep you happy. - But, papa l... "

- I love him. * Great? That's the right decision. You must elope and get married.

How much money do you have?

"At this moment, 1200."

- And in your purse? - About 7 or 800.

That's almost 2000? Fantastic? That's a whole month's expenses.

- That's one day's expenditure? - It's not enough for my makeup?

Yes. How else would you look beautiful?

But who thinks about this superficiality in love?

What could be the worst? You won't get your parent's love?

There's nothing in their love. And you love each other.

"When you leave home, you'll get a job earning 1200 bucks."

Look at that bus stop.

Catch a bus from one such stop.

Give me a penny. May your kids be happy.

Bless you?

"When it will be over crowded, you will get pushed around."

Bear it for love's sake.

Your boss will scold you if you reach office late.

It's better to be scolded by the boss than by the parents.

Both of you reach home tired. Though the bread be dry...

Love will be there.

- Is this bread? - That's all there is. Eat it.

Is this bread or rubber?

"lf you don't like it, order some from the hotel."

- I don't have money? - Money? Money?

"lf you knew the importance of money, we wouldn't be in this state?"

You neither have a grand house to live in...

Nor goodies to eat.

But nothing matters compared to love.

You have to forget the comforts.

What are you saying? We'll die without these?

Living without money these days is very difficult.

Isn't there some way whereby we don't lose our luxuries too?

- There is one formula? - What? - Tell us.

Get married where your parents wish.

- We're talking of our marriage.. - How can you say this? - One minute?

- Don't people take divorce? - Divorce?

- Divorce? - Yes. Now listen carefully.

Make the lives of your spouses miserable?

Trouble them so much that they ask you for divorce?

"Tell your parents, we tried living your way and see our condition?"

Now we'll live life our way. Then you can get married?

What an idea?

This bastard has made our lives miserable?

He is neither tempted by our money nor scared by our power.

Can't understand how to tackle him.

I have an answer to such an officer.

I'll tail him like a shadow.

And I'll kill him like a dog as soon as I get the chance.

Even if I have to play with blood for it?

Our marriage has been fixed.

Still I want to know if you accept this match.

Answer me.

Don't people take divorce after marriage?

Yes.

But I want to say something. I'm a very broad-minded girl.

And I'm a police officer.

I put criminals behind bars not my wife's freedom.

All right.

"lf you've finished, may I talk to my would-be son-in-law?"

I've raised Pinky like a mother as well as father.

You can understand what I mean to say.

I promise I'll never let her be harmed.

Neither by sorrows nor circumstances.

Do you know why l chose you for Pinky?

Because you're the only man...

who can ignore her mischief and foolishness.

Aunt?

- What are you doing here? - I married because you said.

That is good. Be happy. Shobha is a nice girl.

Don't rub it in.

Tell me a formula by which she runs away today itself?

You mean hatred formula?

"Now when you go to the room, she'd be sitting shy under a veil."

Don't you dare lift the veil?

"Say I'm going? She'll ask My lord, where are you going?"

Say you're going to a cabaret dancer?

Put your foot out and laugh.

"She'll hold your leg and sing, don't leave my arms and go beloved."

No? Shobha you please go away?

Listen.

Go to sleep. I'm going out.

I'm going out.

Didn't you hear? I'm going out!

Sure.

- Won't you ask where? - I know you love getting wet in the rain.

I'm not going to get wet! I'm going to a cabaret dancer.

Cadbury chocolate? I love Cadbury! One for me too!

Not the chocolate. The dancer!

But why are you dancing? Is your foot sprained?

This is fun. What would you village belles know? They are fairies!

- They show their legs! - How much? This much...

Yes.

"No. Cover it, I say!"

"They embrace you, sit in your lap! It's such fun!"

What else do they do?

- Don't you feel something on hearing this? - Of course.

- What? - I enjoy it.

- Enjoy it? - What else do they do?

"My head! Aunt, where have you trapped me!"

- I'm Shobha not aunt. - I know!

Go to sleep. The cabaret girl is waiting for me.

- Wait. You can't leave like this. - Why?

"l said, you can't leave."

"""Say, `l am going to a cabaret dancer' She'll hold your legs""."

Take this along.

- Umbrella? - Yes. It's raining.

You'll get wet and won't reach in time.

- Wait. - Now what?

Give me your hand.

"ln our village when somebody goes for a dance, they tie flowers."

Come back in the morning. I'll be waiting.

Go on.

Aunt!

You already know that I'm a broad-minded girl.

I'm accustomed to going to the disco every night.

I'm going to the Golden disco where my friends are waiting for me.

You too can join us.

"By the way, happy first night."

This is that rascal Arjun's newly wedded wife.

Get the bitch!

I'm not used to being turned down.

- Take him away. - Come on!

Shall we leave?

May I know the reason for this?

I had told you that I'm very broad-minded.

That doesn't mean you forget your culture.

"You've come to this house as a daughter-in-law, my wife."

I would want you to remain within the limits of this marital symbol.

This chain is not a dog collar.

And I'll wag my tail for you!

Don't dishonour it by calling it a dog collar.

Try to understand this pure relation.

Don't forget we've walked around the sacred fire with each other.

All I want to tell you is that this is a pure chord between us.

Take care of it.

The game has just begun. We'll wait for the end.

- What is it? - Ashu has been caught!

Read this. Arjun Shroff nabbed him.

This means lnspector Arjun will get everything out of Ashu.

Any moment the police can come here.

We must leave this place fast.

- Where will we go? - Rascal! Hiccup again!

- I'm off for duty. - Have breakfast.

- No mother. - Take this.

Tomorrow I'm going to Khandala for a case. I'll be back in few days.

You haven't taken your wife anywhere since you got married.

"Since you are going, take her along."

"But I'm going on duty, not on a picnic."

Your duty is for 8 hours. What will you do after that?

All right mother. Be ready to leave tomorrow morning.

It's too much!

- The water has reached my neck! - Drink some water.

What joke is this? I can't stay one day with Shobha!

"- I want Pinky! - Even as a kid, you were like this."

I want chocolate!

And you'd pat me to sleep. But now I'm no kid.

"l want what I want! If I don't get it, you beware!"

"What can you do, poor thing?"

You can neither leave the house nor stay hungry.

Nor commit suicide.

Do you drink whisky or beer?

- I'm asking for the formula and.. - Fool! That's what I mean.

Pretend to drink liquor in front of Shobha.

She's a villager who thinks wine is poison.

She will cry and beg you to stop drinking.

That's what you said earlier.

But she gave me an umbrella instead of falling at my feet!

That was the first step towards hate.

It means the embers have been ignited.

Now when you pull her hair in drunkenness...

- And throw her out of the room - I'll be the villain for her!

- From hero to villain. - Yes.

That trick first and now this.

Then no trick. Just divorce.

Then marital night with Pinky.

Pinky will be dressed as a bride.

And only Pinky and me.

What are you doing?

- Drinking. - I won't let you drink!

- Who are you to stop me? - You've never considered me a wife.

But I've considered you my husband for many births.

Promise me that you'll never touch this again.

"l can leave you, but not the drink."

"Please don't, I beseech you!"

- Give it up. - Let go!

Neat drinks are very bad.

Add a little soda to it.

Little ice.

"And I'll get you some eats, I mean fried cashew."

That would taste lovely. Right?

In a jiffy!

What's wrong?

- Tell me what's wrong. - I can't bear anymore!

- I can't take it anymore! - Tell me what it is.

"Right from the wedding day, I over looked everything he did as a joke."

But today he is destroying himself to hurt me.

I can't express how my heart aches seeing him passed out.

Even my heart cries out seeing it.

But even tears do not stand by a crying person.

They fall off the eyes.

"Before Pinky snatches your husband away, you must own him."

You must face every demand of his.

Someday he will accept defeat from his demands.

That is why I had advised you to pretend innocence.

But he is not pretending. Today he is really drunk!

Liquor ruins homes.

Do you think I'll let your home be ruined?

Pinky here.

- Is Bunty at home? - No. But what's wrong?

- Have you forgotten your formula? - Oh! The divorce formula?

Arjun and I are going to Khandala tomorrow. Ask Bunty to come there.

- Where will you stay? - In the police quarters.

"- Send him there. - Sure, I will."

What a girl!

She's going with her husband but has called Bunty too.

Only such brave girls can do anything in life.

"lf she can play such tricks for her lover, can't you for your husband?"

I will. I'll do just anything to gain my husband's love.

What have you done?

There was an eclipse on the face of the moon. I took it away.

One bag is mine. The other..?

Shobha's. What did you think? You would go there alone?

But mother...

- Aunt say something. - Whatever we do is for your benefit.

And Shobha can see our farmhouse this way.

Shall we?

Sure.

Take this along. You'll feel cold.

- Shall we? - Sure.

- What are you looking for? - I can't find my wedding necklace.

I've been searching for long. I can't recall where I kept it.

- So buy another. - No.

The wedding necklace my husband put around my neck...

in front of the sacred fire... Nothing can substitute for it.

- My heart is sinking. If l don't find it... - Don't be upset.

- Who are you? - I'm lnspector Arjun.

Please come in.

Hello.

I've come to return your wedding necklace.

I found it in my jeep. Keep it safe.

It shouldn't come back to me.

Thanks for returning it. God would have granted me anything today.

Enough!

That's the limit. I can't bear to see you making merry with strangers!

You are mistaken. He's come to return this.

How did it land in his jeep? What were you doing with...?

All this while I thought you had filthy intentions.

But now I know even your language is filthy!

So easily you used this filthy word!

I came to return her wedding necklace. Because I've learnt to give not loot!

Listen...

The husband who expects his wife's character to be like Sita...

That husband should try to emulate his character to Ram.

You forgot to add sugar.

- I just did. - Then why is it so weak?

- The tea is sweet. - Really?

Now it's really sweet.

Because your lips touched it.

- Don't you have to go to duty? - My handkerchief.

- I want to meet you today. - Anything special?

Yes. I think Arjun and Shobha are using our formula on us!

We must decide what to do.

I'll meet you at 4 o'clock in Hotel Eniga.

" Now what, aunt?"

We must use our formula over theirs.

One up on them. Call the police station.

Make it fast.

No way! I know Arjun very well.

He won't even look at another woman.

" Believe me, he has his eye on Shobha!"

Or why would he drop her home? Shobha doesn't even know him!

Maybe he's hitting us with our own strategy.

I called you here.

- You probably understand why? - Yes.

My heart doesn't agree for a drama.

But... a woman can endure everything but her husband with another woman.

You are right. You want to save your house and I mine.

- Then shall we? - Sure.

Have a seat.

This pink saree you've worn compares you to a pink rose.

Now you see your husband's character!

What's going on?

Eating ice cream with other women accounts for duty?

Other women? She's no stranger to me.

"What? Things have gone so far! Did you hear that, Bunty?"

- I didn't expect this from you! - You? What are you doing here?

- Don't pretend.. - Talk to me.

And you talk to me!

What's going on? Who is she?

Who am l?

"Bunty, you've given her too much freedom! She's crossing limits!"

Come home.

Here's yours.

Sit down. Let's eat. Then we'll go home.

Come on.

Since when has this illiterate started saying bye?

Eat the ice cream. You'll cool down.

- That's not my taste. - Change your taste. You'll be happy.

What you're doing is wrong!

- You're saying this? - Yes.

I can't tolerate to see you with another woman...

- in a restaurant... - What right do you have?

- I'm your...! - Wife. Say it.

Say you're my wife.

- Do I look like Shobha? - I mean... this dress suits you.

All right. Let's go.

- Let them go. - Let them pass.

There's your wife.

It's time up... And there's your wife.

That's how love should be.

- Right. Where are you going? - Come on. She is here.

- I should greet... - Be here. I'll look after her.

Thanks for bringing your sister-in-law here.

Sister-in-law? But she...

You want to ask if I've finished my duty?

I'll take my wife home. You go to your house.

Sister-in-law!

Won't you ask who that boy was?

I'll tell you anyway. He was my lover.

Why did you marry me when you were involved with someone?

Why did you give approval when I asked your wish?

This marriage took place with your consent! Wasn't it?

Answer me!

This bond of this purity of this marital chain...

That holds our relation together.. I ask what's the meaning of this?

Answer me!

Enough!

If this is your answer after playing with my honour and life..

Hear my answer too.

I will teach you the lesson of love today for this pure bond.

No!

No! Please!

I can't tolerate to see with another woman...

- in a restaurant... - What right do you have?

Now you are both tied in the sanctity of marriage for life.

- I'm your...! - Wife. Say it.

Say you're my wife.

But till your hearts meet all these bonds are useless.

Compromise? Accepted Arjun as your husband?

If I wished I could teach you a lesson right now.

- What's wrong in that? - That's very wrong!

- No. I want to be faithful to him. - Will you be a puppet for him?

But the minds have to meet before the bodies do.

You never bowed before anyone. Will you do so today?

And there's nothing but treachery in your mind.

You have to use Arjun as a step to get Bunty.

It's my misfortune that the girl I married..

That is your aim and destination!

"...didn't bring love, affection and sacrifice to my house."

That is your destination!

"But brought infidelity, treachery and deceit!"

But someday I'll prove it to you!

Marriage is no game. It's a promise to live and die together!

To live and die together!

My picture...

"Since we're near the church, Shall I light a candle and come?"

Yesterday I saw a place for myself in your heart.

All right.

This is for that.

What do you want to prove by this? Your love?

Hear this carefully! Love is not given as charity!

"lf it were, I'd have given it away long ago!"

Keep your temper to yourself. This is a house not police station.

Help!

I know it's a house not a police station. Our house.

I haven't shown any temper.

Help!

Like a good husband I stayed within limits.

- Help! - Stop!

I'd like you to remain within the confines of a good wife.

Somebody stop this!

Hold it!

"What will you do? Beat me? Go ahead, hit me!"

I was looking for you dear.

Take this.

"Since you came to this house, you never wore vermilion."

Today is Karva Chauth. Don't keep your hair unadorned.

It reduces the life span of the husband.

Take it.

Are you mad? Your carelessness could have cost many lives!

What are you saying?

Couldn't you have come forward and used the brake?

- He hit you? - Yes.

Stop crying.

"It's not her fault, sir. She doesn't know how to drive."

And not once. It happened many times.

- Why didn't you tell me? - How could l?

You are responsible for this.

It's all right. Just check the license and car papers.

"lf you hadn't married me there on a whim, I wouldn't be in this state."

I'll drop you.

I fear that some day these people will...

Thank you very much. Please come in.

I won't let you go without a cup of tea.

I had thought Arjun would fill your life with happiness.

I made a mistake.

I'm getting late. I'll come some other time.

He only saw the face of a father now he'll see the Colonel!

- Just a cup of tea. - Some other time.

Then come in for some Holy Food. You can't turn that down.

- All right. I have to hurry. - In a jiffy.

Please come in. Be seated.

- What does he think of himself? - You've come to plead her case?

- You? - You here with my wife?

- I don't think you know your daughter... - Mother!

- No mother. - May I ask why you hit my child?

I never asked you this question.

When I met you at the check post with my wife.

Answer me.

So you want to take revenge?

Is this why you married her?

If you think this meeting is a revenge...

You promised that you would never let her be harmed.

- then I have taken mine. - What?

I never expected you to do this.

Have some.

I made a mistake that I thought you were decent.

- Do you know each other? - Yes.

You are a stone! Who has no heart!

Here... have it.

I won't let my child be here for a moment to break her on this stone!

May God bless you with wisdom!

I will get her a divorce!

" Son, why were you quiet?"

How will Colonel know that Pinky never accepted you as a husband?

- What wrong with you? - I don't like you meeting strangers!

She threw vermilion on Karva Chauth and insulted womanhood!

"lf you couldn't say this, why didn't you let me?"

Because Colonel would be hurt if he knew the truth.

- Today I'm very happy! - Why?

Inspector Arjun saved me

And I didn't want that.

- Were you hurt? - No.

Bunty's felt hurt when he saw Arjun with him.

I can't bear a good man like him feel heart broken and shattered.

For the first time I saw anger and jealousy in his eyes.

Jealousy is only seen where there's love.

It means our Khandala formula was successful.

I've heard everything.

- I'm embarassed. - Don't embarrass me.

I called you a stone.

But I forgot that stones are worshipped.

What did they say?

Why are you looking at me like this?

I know they filled your ears against me!

"Don't believe them. They are liars, cheats!"

You slapped me?

Yes. For the first time in my life.

But I'm sorry that I got taken in by my daughter.

Because of you I doubted that angel of a man!

Insulted that godly mother!

It's my fault. My love spoilt and made you arrogant and stubborn!

But I won't repeat the mistake!

Come with me.

I am as much at fault as her.

I forgot to teach her what respect for elders and tradition is.

everything to you. Understand?

- See what's wrong... - What happened?

I don't know. I'm feeling giddy.

- I'm feeling low. - And want to eat sour things?

"- Tamarind, pickle? - Yes."

I bought this pickle only for this day!

Know which pickle this is? The Khandala one!

- I'm going to become a grandmother? - Yes!

- What's going on? - Don't ask me.

It's all your doing!

"- Get some sweets! - Here they are, sister."

Open your mouth.

- I'll be a grandfather! - And me a grandmother!

Shobha is going to be a mother and you the father!

Father! Oh my Dad!

- Aunt... - Ass! Nothing can be done!

- What have you done? - What can I say...

What can you say? This is fate.

- But it's because of you! - You do the deed and blame me!

I sent you to Khandala thinking you and Pinky would knock down...

the wall called Shobha. But you made the wall into a mountain!

Just think if Pinky finds out you and Shobha...!

How will I face her?

What will happen of you? I can't think!

I had to use these flowers to remove the thorns between us.

I don't deserve it but forgive me if you can.

This means you...

It seems you have never peered into a woman's heart.

"When she hates someone, her hatred assumes sky high proportions."

"And when she loves, her love is deeper than the ocean."

I've invited all your friends over for your birthday.

I'm throwing a grand party for you.

Papa won't come because he has an important defense meeting.

But he's sent you a gift.

Dress up fast or we'll be late for our own party.

- Let's go home. - We will.

What's the hurry? The night is young.

"- Mother, have a drink for me. - Aren't you ashamed?"

What the...? You ruined my sandal?

Now you will clean it.

" Come on, clean it."

Shameless! Asking the mother at whose feet heaven lies to wipe your shoe!

How much should I control myself?

There's a limit to patience!

She reciprocated my love with hatred!

I tolerated it.

She forgot her limits! I still tolerated it.

Today she was disrespectful to my mother which I won't tolerate!

I won't tolerate it!

Why don't you leave me then?

I'll send the divorce papers tomorrow. Sign them.

You would have better girls if you had joined hands with us.

Wealth would be at your feet.

Son of a dog!

Take him away!

- Son.. - Sorry sir.

- But... - I don't want to listen to anything!

I can bear anything but my mother being insulted!

I respect you so l request you to leave.

I've come to write a complaint.

It's your duty to write it down.

I agree my daughter is arrogant and impetuous.

But I can't help it. I'm a father.

Being her father l have a right to know...

Where my daughter is and in what condition.

Hasn't she come home?

It's when I called your house that I learnt..

Jagawar here.

My son is in your custody.

Your wife is in my captivity.

Bring my son and take your wife.

But don't try to act smart.

- Bring my son alone. - All right.

He won't come! He'll never come for me!

For him the bond of a marriage is stronger than that of breath.

But the same man is divorcing me. You are wasting your time!

He won't come! Never!

"l know it's your tricks, Arjun."

Come out from wherever you are! Or I'll shoot your wife!

Have you come alone? Where's my son?

In the police lock up.

I had told you you'll get your wife when I get my son.

You told a police officer that.

But a husband has come here to rescue his wife.

Thrash him.

Thrash him till he agrees to bring my son.

`Today is Karva Chauth'.

`Don't let your hair be unadorned. It reduces the life of the husband'.

Don't beat him! Please!

Please don't beat my Arjun!

Please don't beat my Arjun!

Let my father free!

Let him go or I'll kill you!

Well done my son!

For the first time I can be sure you're my son!

"Now you won't doubt my mother. Papu, I won't spare him!"

I'll kill him!

"- He locked my brother in prison! - Aim on him, sonny!"

And destroyed our businesses!

"- Don't fire, sonny! - I'll kill him!"

Hiccup! Son-of-a-gun!

Swine! Your hiccup ruined everything!

Stop!

"l say, stop! Or I fire!"

Forgive me!

You...?

Every policeman is not as honest as you.

"Bravo, son!"

No!

You hit me a lot in remand.

Well done!

Now he is down on his knees!

"You love your wife a lot, don't you?"

Extinguish this burning string before it reaches the bomb.

Save your wife if you can.

Don't risk your life for a stubborn and arrogant wife like me!

Let me die!

Let's escape before the bomb explodes.

"- What do I do with this? - Throw it out, you fool!"

No!

"l am going to the village, but I'm very frightened."

I hope our efforts don't go waste.

Fool! Bunty's love for Pinky was just infatuation.

Which has lost its' fizz like weak soda water.

He'll never think of leaving you. This was our aim and we've won.

He has lost to himself.

"It's late, I must leave. Do call up."

- Bye aunt. - Take care and call up.

"So this was your trick, aunt. But I haven't accepted defeat."

Watch what I'll do.

I'm going home.

I know you don't like it.

Even I don't want to go because I feel at peace with you.

And I've lost my peace because of you!

You have cheated me! And the answer to that is deceit!

You are right. If it is deceit to become mod for the husband...

I have been deceitful.

"lf it's deceit to want your husband, I have done it."

But was our union that day a deceit?

That was just an accident.

I have forgotten it. You too must forget it.

I can't stay with you for a moment.

"lf it makes you happy, I'll take the symbol of this accident..."

And walk out of your life forever.

- I'm sorry for what happened. - But I'm not.

When like Ganga I have found place in Lord Shiva's lock of hair...

Then why should I feel sorry for falling to the earth?

If my love is true...

Someday you will be sorry.

Mother...

With the sacred fire as witness...

I did walk around it with Arjun.

But today I learnt what husband means.

What a husband and wife relation is.

I have faith Arjun is alive.

Full faith!

Unite me with him.

Unite me with my Arjun.

After the jeep fell from such a height..

he is still untraceable.

- Then his dead body... - You are lying!

You always tell the truth! Then why are you lying today?

You are lying papa!

Calm down dear. I have controlled myself.

You too must control yourself.

Calm down.

May be this is what God wanted.

Till today I kept turning him away.

But today he turned me down.

He left me.

Finally times are with us.

Pinky is a widow and Shobha left me forever.

Now Pinky will be mine. This is a victory for our love.

Yes son.

But I have one regret.

I regret that Shobha and Arjun's sacrifice...

would come to such an end... I never imagined it.

I felt sorry to hear about Arjun.

But who can fight fate?

You maybe Arjun's widow for the world.

For me you are still the same girl I wanted under any circumstance.

I've made Shobha sign the divorce papers.

And she signed them?

Yes.

A sacrifice so great just for the sake of your happiness.

Just like Arjun did for me.

Because love sacrifices doesn't ask for sacrifice.

Our love was based on selfishness and stubbornness.

Our love was not love.

It was just an infatuation.

Like a little child is attracted to light.

And he burns his hands.

Think about this. If we really loved each other..

We wouldn't have been scared of the crowd at the bus stop.

Money would never be a hurdle.

Living in a hut would seem like a castle.

It's a different matter that I understand this today.

After losing Arjun.

But we have only one heart.

And deceit and conscience can't live in it together.

You are right.

Homes are not made of sand.

"That you make, break and walk away."

Look at this.

We couldn't unite.

But unknowingly our decisions turned out to be the same.

The wedding ceremony is for life not to be broken.

Even if the name be Arjun Shroff.