All language subtitles for Haye Ni Bebe Meriye (2026)_track3_[eng]

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

"You are like the sweetness
of a piece of sugarcane."

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

"The whole family follows you
around and serves you, mother."

"The whole village is scared of you,
let alone our family."

"The whole family follows you
around and serves you, mother."

"The whole village is scared of you,
let alone our family."

"No one has the guts
to even mess with you."

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

'This is the story of two brothers,'

'Sardara Singh and Kartara Singh.'

'Kartara Singh went to Canada
at the right time,'

'but Sardara Singh could
not make it to Canada'

'until his final moments.'

'Then, while dying,
he said to his wife...'

Dharm Kaur,

my son and I could not make it
to Canada in our entire lives.

Oh, Canada!

But promise me one thing...

You must send my son to Canada.

You have to get
'Sardara Singh Dhillon,

Canada Permanent Citizen'

written on the plate
outside the door.

'Dharm Kaur pulled
out all the stops'

'to fulfil the dream of Canada.'

'She bowed her head
at every place people suggested.'

'She fed grains to birds,
sweets to cows,'

'sesame seeds to ants,
flour to fish,'

'and even fed mice to cats.'

'But no remedy worked.'

'Her eldest grandson also failed.'

'Dharm Kaur was not as sad
about the visa not being approved'

'as she was a thousand
times more hurt by Kartar Kaur,'

'whose husband was abroad'

'and whose grandson
had gone to Canada'

'and made his grandmother proud.'

'Now, Dharm Kaur
had only one hope left'

'to fulfil her husband's wish.'

'Her younger grandson, Rajveer.'

Watch out, son,
don't crash the plane on the rivals.

I won't crash a plane on them.
I will run a car over them.

What kind of Jatt is he
if he can't chase the rivals away?

The rivals will flee only
when you board that plane,

having placed the very kicks

you have here right on their chests.

Now all hopes are pinned on him.

You have ruined everything.

You are no longer capable
of anything.

Now, whatever happens,
Rajveer will handle it.

Here's my uncle!

Greetings, grandma!

Here's my son.

Yeah.
- May God grant you all success,

and may you surely go to Canada.

Our family's light has arrived.

Not a lamp, mother,

he is the genie from Aladdin's lamp,

who will carry us all on his
shoulders and take us to Canada.

Yeah!

He will go to Canada?

It's not like your village,

where you can buy a ticket
and get on a bus.

Forget the bus,

my grandson will go to Canada
after clearing IELTS.

After clearing IELTS.

That's exactly what
you won't be able to do.

Shut up, you foul-mouthed woman!

Enough, grandma,

it has been 30 years since
I've been watching all of this.

And it’s been 45 years for me.
This Gurjant Singh TT

stopped the train 20 times
by pulling the chain,

but I’ve pulled aunt’s tongue

50 times and she
still won't shut up.

This isn't the tongue
of a Shatabdi express.

It needs to be shut
down permanently.

Grandma, it's been 7-8 years for me.

Please calm down now.

What did I do? I am already calm.

But I won't calm down.

Look at the way she is barking.

Let it go, grandma.

I will beat you to dust!

Come on. I have played
many games for 20 years.

Don't make me pull your hair out.

You can pull my hair if you want,

but you will never be able
to cross that line to Canada.

Listen to them.

The line will be erased
once we enter Canada.

Then keep drawing lines
as much as you want.

Huh! Look at your mouth
and what you eat!

Wow! You’ve done wonders.

You finished your
studies so quickly.

I had to struggle a lot
and face many setbacks.

Here, son, milk.
Finish it quickly, okay?

Go, bring 'panjiri' along with it.
- Okay.

No, mom. I'll just have milk.

Son, our dreams will only come true

when you learn to fly
and go to Canada.

Yeah.

Son, you will fulfil my wish,
won't you?

Yes.
- Why wouldn't he?

He is Gurjant Singh TT's son.

Shut up!

Your job as a TT is gone, but
this ill-fated tie is still here.

Mother, forget about him.

He does everything with his tie on.

It's not about that, ma'am.
It's about discipline.

Dad, if you had gone
somewhere outside,

you would have gotten
rid of your tie.

Rajveer. - Yeah?
- Will you clear IELTS?

I will try my best.

Don't just try.
You'll have to smack it

out of the park. All right?

When my grandson goes to Canada,

I will put up a huge board outside,

Dharm Kaur,
Permanent Citizen of Canada.

I'll also get something written.

Gurjant Singh TT,
Permanent Citizen of Canada.

I will also build
a ship on the water tank

and face it toward the rivals.

Son, once you clear your IELTS,

we will offer a plane to the Baba.
Right, mother?

We will go there later.

First, let's offer
a plane to the Baba

for the studies
he has just completed.

Yeah.

"They're here...
the 'Plane Baba' has arrived."

"You've made quite an impression...
Plane Baba has truly arrived."

"They're here...
the 'Plane Baba' has arrived."

"He is here... the 'Plane Baba'
has arrived." - He's here! - Baba...

"The Plane Baba has arrived.
He is here..." - Hey! Quiet!

Baba, please bless us!
- Yeah.

Here you go.
- Baba,

you did this before too,

but nothing worked.

Uh... Um...

You probably haven't
visited seven times.

No, Baba, we have
already done it 35 times.

Hail Baba Kadaknath!

Hail Baba!
- Hail Baba!

Then you might not
have offered a plane.

We did that too, Baba.
We offered it.

Hail Baba Kadaknath!

Hail Baba!
- Hail Baba!

Then... you must have

offered the plane during the day.
It's night at that time, you know.

No, Baba, we offered it at night.

"He's trapped...
The 'Plane Baba' is trapped!"

"He's trapped...
The 'Plane Baba' is trapped!"

Has someone cast
a dark spell on you?

I feel the same, Baba.
- Yes.

Yeah... Uh...

"He is here...
the 'Plane Baba' has arrived."

"The 'Plane Baba' has arrived."

Here's the name!
- Okay.

Is there someone
whose name starts with 'D'?

Grandma?
- Grandma, you?

Baba, why would I cast
a spell on my own child?

Uh...
- Hail Baba Kadaknath!

Hail Baba!
- Hail Baba!

"He is here...
the 'Plane Baba' has arrived."

"He is here..."
- Here it is!

Someone whose name starts with 'G'?
- Dad?

You?
- That's it!

How can I be the one, Baba?
What the hell are you saying!

Baba,

you're scaring us. It must
surely be someone from the outside.

"He's trapped...
The 'Plane Baba' is trapped!"

"He's trapped..."
- Here it is!

The one whose name starts with 'K'.
- Yeah!

There is one with a 'K'.
- Yeah, right.

Hail Baba Kadaknath!

Hail Baba!
- Hail Baba!

Hail...
- Baba,

should I bring the soil
from her feet here?

No, we will do that ourselves.

You just do this, offer four fans...
- Okay.

four table fans,
- Yes.

and 10 tube lights

at the camp before you leave.

Baba, won't a prayer do the trick?

No, we already have
the materials for it.

Electrical work is still pending
at our camp.

You just have to donate these things

and we will see you through.

"Baba has escaped.
Baba has managed to escape."

Enough of the roaming around.
Don't you want to marry me?

We can get married right now.

Are you in such a hurry?

Aren't you in a hurry?

So should I talk to my family?

Just let me clear the IELTS once.

Then I'll talk to them myself.

Where will you go?

Canada.

Canada? To sweep or to mop?

I don't want to go to Canada!

Just let me clear my IELTS,
then I'll see how you don't go!

I won't go.
- I will take you with me.

Huh!

Oh, grandma, the government
here wants to give me

an election ticket considering
me the village head.

And your grandson will
win very easily, you know.

You just do your work well there.

I will take good care
of things here.

Grandma, don't worry,
your grandson lives in Canada.

Be stress-free.

You are sending dollars, right?

I will turn those dollars
into pounds and send them.

The villagers will run out
of spit counting the money.

Go on, send it.

Son, send a Gucci watch for me too.

Sure, I will send it.

My time has come.

That's what I'm saying.
Your time has come.

I have still not entered that phase.

I don't know what's
bothering her in the morning.

I am not bothered.

The trouble will be for those
who are casting spells on us.

Who are you taunting?

You!
- Hmm.

No matter how much effort
you put in, you can't harm us.

Don't push me.
Push your grandson instead.

Tell him to clear his IELTS.

If my grandson gets good bands,

I will have a band play
outside your house.

And you go and do Gidda on the roof.

The band will only play
when he gets good bands.

For now, you're in a mess.

Wait, I'll teach you a lesson.
- Come on, then.

I'll teach you a lesson today.
Tell me, what were you saying?

You're the one talking nonsense.

You were talking nonsense there.

You shut up!
- Grandma, save your energy.

Save your energy for dancing
when Rajveer goes abroad.

Why are you even arguing with her?

Oh, you are talking about arguing?

Has anyone in your family
ever cleared IELTS?

You talk about going abroad!

Have you ever even
crossed the village border?

You dream of going to Canada!

Jassi, get back.
I'll teach them a lesson today.

You get back. Go on,
what were you saying?

Come here, I'll tell you.
- Get back. Don't mess with them.

Get back. Let me talk to them.

Hey, why are you hiding?

Come in front and talk to me.
- Listen, uncle,

I respect you.

I will humiliate you.
- Let me see how you do it.

Ask your grandma to shut up.
- Ask your mother to keep quiet.

Oh, shut up...
- Oh, quiet!

You've made such a huge ruckus.

When my uncle gets good bands,
the entire village will find out.

Go back to your home.

I'm letting you go because of the
kid, or you would've been a mess.

Oh, come on. Get back to your home.
- Get lost!

Perhaps you will understand
what the child is saying.

Come on, son.

We are letting you go
because of the kid.

Oh, get lost!
- We'll see what you can do.

You put the women and
children of the family forward.

Come on, mother, let's go inside.

"Oh, congratulations!"

"Congratulations!"

You nailed it, you did wonders!

I am proud of my friend.
What a score!

It's not like I've lifted
the Burj Khalifa.

I'm just angry at the Baba.

He said I'd get a 7 band.

You will definitely get a 7-band.

Didn't the Baba tell you that
they would come in installments?

This is the first Baba I've seen
who even does EMIs for bands.

You got a good band
in the first installment.

What more do you want?

Why are you bad-mouthing the Baba?

I feel sorry for Grandma.

Our family's hopes are pinned
on going to Canada.

They are as good as gone.

You won't be able to clear IELTS.

I'll have to do it myself.

You should look for a job.

Seerat didn't want me to go abroad.

I'm worried,

if the youth of Punjab go abroad,
who will take care of Punjab?

I will!

My youth will take care of it.

You look after your grandmother.
Who's going to take care of her?

Grandma.

Here, mother, Rajma rice...

Grandma, have some salad.
It's good for health.

Here, grandma, have some milk.
It will give you strength.

If you apply the brakes,
the train stops.

That is the experience
of Gurjant Singh, the TT.

Mother, if you persist
with this stubbornness,

the whistle of your breath could
blow at any moment. Please eat it.

Don't be stubborn, grandma. I don't
have as much patience as dad does.

Oh, please let me be!
You're all the same!

Mother, I'm your lovely
daughter-in-law, aren't I?

My foot!

You haven't raised a single child
who could actually get an education.

Hmm.

By the way, mother, don't get angry,

but this mistake was made
by you too.

Yes, the mistake was indeed mine.
You are not at fault.

It is all my fault.
I made the mistake of trusting you.

You wretched people,
forget sitting in an aeroplane,

you haven't even left me
to live on the ground.

Grandma, should I give it
one more try?

While trying and trying,
your grandfather passed away.

I feel like I'm the one who
will have to do something now.

Grandma, will you clear IELTS now?

Shut up!

5000 dollars.

That means complete 5000!

Grandma, I have built such
a big bungalow for you.

Why don’t you shift there?

Just keep sending dollars.
I'll shift there.

Once you shift there,

I'll install doors of gold there.

I mean gate, you know.

Grandma, don't you worry,
we will absolutely crush the rivals.

I mean, we'll make
them feel jealous.

All right then.

Chill. Cheers! Take care
of mom and dad, okay?

Bye!

Okay, bye.

Here, mother, have your dinner.

Here, have it.
- Take it, mother.

Here's the water and milk.

Here's the food, water and milk.

Everything together?

Uh... Mother...

What I mean is, you should come
to the bungalow and have a hot meal.

What is the point
of eating cold food here?

Just say that coming here is
a death sentence for you.

If you can't make it here,
it’s fine.

I can cook my own food right here.

I can still do it.
I know how to cook.

No, mother, you are
getting angry for no reason.

What she meant was that

you should come
to the bungalow comfortably,

and have a hot meal.

What is the point
of eating cold food here? - Exactly.

I know what you mean, okay?

Look, first of all,
go to the bungalow.

Get a nameplate put up outside

and have it say, Kartar Kaur,
Permanent Citizen of Canada.

Our neighbours live
right across from us.

We should also look after them
in their good and bad times.

Who else will do that?

Come on, let's go now.
- Hold on!

Yeah, what happened now?

Make sure to bring
the morning tea on time.

Don't bring everything all at once
like you did today.

All right. Let's go. Come on now.

He told me to put up the photo
of my brother next to mine.

I asked why,

and he said that looking at it would
inspire our boys to go to Canada.

Baba said the seal is on,

the visa is ready, and
the boy will head to Canada.

With the amount we spent
on toy planes offered to Baba,

we could have bought a real plane
and flown to Canada ourselves.

Yeah, grandma.
- Grandma!

Here, the kid is longing
for a bicycle,

and you are there
offering up toy airplanes.

Aunt, can I come in?

Come in.

Your gossip-mongering aunt is here.

Shut up! Stop your nonsense.

Greetings, Aunt Gossip!

He is so mischievous.

I heard that Rajveer
failed the IELTS.

What can I say?

Whatever little respect
I had left is gone too.

That's right.

I have no idea how I’m going
to send him abroad now.

If one remedy doesn't work,

you should try another.

Huh?

I didn't understand your riddles.

Come straight to the point.

Aunt, given the bands your
grandson got, forget Canada,

he won't even be able
to make it out of the village.

Don't pin your hopes on him.
Take my advice,

find an educated girl,

have her clear the IELTS,
and send her abroad.

Right, so that the girl goes abroad
and then backs out,

leaving my son wandering
around here.

We don't want
to do anything like that.

Right. Here, girls get the groom's
parents to invest their money,

and once they reach there,
they back out.

And the boys get
distressed waiting back here.

I won't be able to stand
seeing my brother-in-law crying.

Don't cry, I have another scheme.
- Huh?

We will find a girl from Canada
and send the boy abroad.

Yes, mother. This is a good option.

Who will find the girl?

Bikkar the matchmaker.

The one who gets everyone married,

my name is Bikkar the matchmaker.

From Ganganagar to Mohali
and Amritsar to Kurali,

if anyone wants to have a child,
they ask me first.

So that I can arrange the marriage
and a child can be born.

Does that mean you are the one

who gives the green light
for a child to enter this world?

Oh, TT sir, what are you saying?

Huh?

The point is, no one ever
leaves my place empty-handed.

Stop beating around the bush
and get straight to the point.

If the girl is a permanent resident,
then tell me.

What era are you living in, aunt?

Those days are gone.

Now pictures come
straight to the phone.

I’ll show you right now.

Aunt Debo had already
told me everything,

so I have already brought a picture

of a girl who is
a permanent resident.

Is she a permanent resident?
- Yeah.

It's final then.

She is my daughter-in-law-to-be.
Show me the photo!

Of course, you can see it.
He is your son, after all.

You'll praise me
for the proposal I'm giving you.

Mother, I think the girl looks fat.

When you first came,
you were fat too.

If she works here for 10 days,
she’ll become as slim as you.

Okay, son, talk to her father.

What is the need
to talk to the father?

If I have said yes, then consider
that the girl has said yes too.

Listen... - Start preparing
to name your great-grandson.

Ma'am, you start preparing
the 'panjiri'.

So it's done now...

The matchmaker has given
the green light.

Now Rajveer’s express won't stop.
Now tell me, mother.

I'll just be back.

Matchmaker, with all
this talk you're doing,

I'm just not sure I believe you.

Really?
- Yeah!

There wasn't much to you either,

but you've got a beautiful wife.

So now you're talking.

And remember one thing,

I haven't made as many matches
as I have broken.

I'll be back.

The ape found a fairy.

What is he going there to do?
He left the story half-finished.

Mother, he must have gone
to talk to the girl.

Here I am. What did you want
to talk about? - Just come here!

Hey!
- Do you even know who I am?

What are you talking about?
Since childhood.

If you’ve known me since childhood,
don't you know who Seerat is to you?

Seerat? She is my sister-in-law.

If she is your sister-in-law,

then why are you showing photos
of other girls?

Let me go
or I'll get a muscle cramp.

As for you,
I'll run you over with my car.

Really?

Be a man and say that
the boy is not right. - Hey!

Hey!
- Uh...

That the girl is not right.
- Got it?

You just have to break the alliance.
- Yeah.

If the alliance doesn't break,

I will break your bones myself.

Enough!

I know he can do it.

Don't worry, brother.

I'm going to go downstairs
and say that this alliance is over.

Okay, bye! Nice!

That's it. Let's end it.

She is beautiful.

What will you do with her beauty
if the boy has no virtues at all?

What's wrong now?

A disaster has been averted, aunt.

I remembered after getting there

that the girl actually walks
with a limp.

We don't want her to run a race.

She doesn't just limp.

She also winks,
and her eyes just won't stay still.

Wherever her eyes go,
we will follow right along.

The alliance is
pretty difficult, aunt.

See, didn't I tell you?
There’s no weight in your words.

It's nothing like that.

I'll definitely make sure
this marriage happens.

We have no demands.

The girl should be from abroad,
even if she's just barely breathing.

Just make it happen.

Is that so?

Let me make a call.
- Go on.

Pick it up.

Look, the call came right
while we were talking.

Let me talk right away.

It's the girl's father.

Make the girl run away!

Make the girl run away!

Really?
- Yeah.

Uh... Aunt,
the girl turned out to be

more impatient than all of you.
She eloped with someone else!

Bring the car!
- Let's go, dad!

Go quickly!

Is she some kind of object
that you'll just bring back?

And anyway, we have
other proposals available.

All right? No big deal.

Tell me honestly,
will we find a permanent girl?

Don't worry about it, aunt.

Even if the girl isn't permanent,
I will fix the matter.

There you go.
- Okay? Just stay here,

and I'll go and find the girl.

It happened because of you!

You wretched!
- Mother,

should we just sit here?
- Shut up.

As if he has a girl in his pocket.
Go and cook something.

Hey, listen! Listen! Come here.

Keep it aside.

Tell me, how much have you sprayed?

This much.

This much? What does this mean?

It must be this much. I'm sure.

Because of people like you,
people are getting

major diseases like cancer.

This little bit of poison won't
do anything. Take the antidote

and it'll all be out of your system.

I feel like slapping you twice!

What kind of cauliflower
have you been eating?

Hey, madam,
don't call it cauliflower.

It's 'Puki.' It's such
a nice name. 'Puki.'

You eat that much?

You shouldn't say that.

No matter how much I eat,
you should just say,

'You just eat this much?'
I feel good.

Get out of here and don't come back.

Forgive me, madam.

I have 'little' parents.
How will I provide for them?

All right, I’ll forgive you
on one condition.

From now on, you will ask me
before using the spray.

One more thing.

I strictly loathe lies.
Now, get lost!

Give me a solution.
- Listen to me first.

They call you
Bikkar, the matchmaker.

You said, 'People ask you first
before having a child.'

Please convince the girl's father.

Should I convince the girl's father
by dancing for him?

Is he my uncle?
Even if I convince him,

then there's your grandma,

who wants a girl as
a permanent citizen of Canada.

Your girlfriend doesn't
even have a passport.

Will she travel on her ration card?

If she gets her passport,
will everything fall into place?

Not just a passport,
a visa is also required,

you fatty. You always interrupt.

Your girlfriend wants
to be in Punjab,

but they don't want
to keep her in Punjab.

Why have you trapped me
in this mess? Get me out of this.

Think of something.
Why can't I think of anything?

Yeah, sit. Have a seat.
- Idea!

There it is! - No,
but you won't be able to do it.

Really? Try it.

Idea!
- There it is! This one is fine.

You both won't be able to do it.
Sit down. - What?

We won't? All right.

Idea! No...
- Yeah! Yes?

The three of us won't
be able to do this.

How long will you
keep doing this, brother?

Yes! There it is!

Let's do this.
- Yeah. What?

We'll tell a little lie that Seerat
is a permanent resident of Canada.

She will break my head open.
She just hate lies.

Listen to him. - Come on,
who will tell her the truth?

Huh?

Listen to me, with such a small lie,

your grandma and
even the entire village

will be convinced
to agree to your marriage.

Rajveer, listen to me. He's right.

He may be thick-headed,
but he has made a valid point.

Oh, man, what didn't true lovers do!

Many fought battles.
Many took arrows to the chest.

Yet you can't even bring yourself
to tell a single little lie.

Listen to me, man.
It's a little lie.

Later on, you'll be found
lying drunk in the gutters.

Later on, you'll be listening
to sad songs all alone.

You're going
to tear your clothes, too.

How am I supposed
to buy you drinks day after day?

Enough!
- Hey!

I will lie now!

You didn't clear your IELTS.
Tell me, what do we do now?

I wanted to ask you something.

What if someone wants
to get married by lying?

It's tricky.

Suppose he got married by lying.
What would you do then?

What else? He will receive
the same punishment

as is given in a murder case.

Hanging?
- Absolutely!

But why are you worrying?
You aren't going to be hanged.

Tell me, when will you come
with a marriage proposal?

I will come on one condition.
No matter what my family says,

your family must not
refuse the marriage.

That's my lookout.
You don't have to worry about it.

So, Bikkar Singh is ready
with a proposal.

So, how is she?
Shall we finalise her?

There you go, aunt.
Go on and talk to them.

She is a permanent
citizen of Canada.

She is a beautiful girl

and a permanent citizen of Canada.
- Yeah.

Mother, I find the girl sharp.

I will deal with her myself.

As I have dealt with you. Go on,
son, proceed with the formalities.

Proceed? Aunt, I have
already fixed the alliance.

Really?
- Just have sweets.

Here, mother. Here, ma'am,
have some sweets.

Go on!

Here, have it.
- Listen,

Call immediately to let them know

we are going to see
a Canadian permanent resident.

Tell your brother-in-law
to come quickly.

We are going to see
a Canadian permanent resident.

Listen to me.

There is no need to act
too innocent once you get there.

Fulfil my dream this time.

Your dream?
- Oh! I have just one dream,

that you go to my parents' home,

get drunk, create a scene,

hurl abuses, and have
my brothers running around

after you, waiting
on you hand and foot.

Oh, boy!

But how?

You just stand there looking
as innocent as a cow.

Sometimes, I feel
that it wasn't them,

but rather you
who gave them the girl.

You don't even know
how to let yourself be served.

In our village, someone once had a
similar idea to get himself served.

Then?

Then the girl's family
gave him such a beating

that he couldn't return
to normal for a whole week.

Anyway, why do we need to fight?

We can get our work done
simply by being nice.

Only if we behave ourselves

will that girl take us
to Canada as well.

Then we, too,
will have it written on our gate...

Wow!

'Mr Bhola Singh,
Permanent Citizen of Canada.'

Give me the bag!
Do you even look like a son-in-law?

At least once in a while, fill up
the bike's petrol tank completely.

Hmm. Oh!

If she takes us to Canada,

we will become Canadians too.

Sister-in-law, please take us
to Canada as well.

The embassy, not your sister-in-law,
will arrange the visa.

Then go to the embassy.
I'm going to my sister-in-law.

Hey, dear!
We will get the petrol filled.

I've been saying
to get ready for so long.

Where has everyone gone?

Coming, grandma.

I'm getting late to see my
daughter-in-law from Canada.

Come quickly.

Hey, Mindro!

They might leave. Come out quickly.

Help me get up!

Coming. Coming, mother.

Come here quickly.
- Coming.

Help me get up.
- Careful, mother.

Come quickly.
Why are you taking so long?

Coming, grandma.

Our daughter-in-law,
a permanent resident of Canada,

is waiting for us.

Was there really no one capable
enough in your own family that you

have to use your daughter-in-law
as a proxy to get things done?

So what? After all,
the grandson is mine. And so what

if my daughter-in-law is
a Permanent Resident of Canada?

Huh! Daughter-in-law is
a Permanent Resident of Canada!

Be envious! And feel the envy!

It will be truly fun
when our PR gets sorted out

the moment she arrives.
- Hmm.

Be envious! And feel the envy!

Don't just sit there silently. Carry
yourself with a bit of authority.

Park it here.

Stand straight.
Carry yourself with authority.

Yes, come on.

Greetings, mother!

Greetings!
- Welcome!

Oh, my daughter.

Greetings, brother-in-law!
- Greetings.

Greetings. How are you?

How are you?
- Son,

say hello to aunt. - Let's have tea.
- We'll have it there.

We'll have tea right there,
at the Canadian girl's place.

Let's go. Come on.
- Yeah, let's go.

Give me some tea, at least!

What happened, mother?

It will happen to you.
Why will it happen to me?

What did I say?

Can you even say something to me?
Go on, try it.

No, mother. No.

Tell me, what's the matter?
What happened?

Oh, nothing happened!

I just don't like you.
Move. Stay away.

You might fall.

Uncle, you're set. Greetings, aunt.

Greetings.

Son, just greetings.

Things have not worked out yet.
- Why not?

We like the girl,
and you should choose the boy.

He is well-mannered, and he
doesn't have anything either.

He doesn't have anything?

Why? Does he have sores
in his mouth?

I didn't mean that.
What I mean is that

the boy doesn't do drugs.

We have 9 killas of land.

The boy is going to leave anyway.

He's going to leave?

I don't understand.

Look, when your
daughter goes somewhere,

our son will go along
with her as well.

By 'going out,' they mean
that you have to go out.

Daughters cannot be
kept confined to the home.

Even kings never did such a thing.

We are very happy

and will be even happier

when the boy and girl
go abroad and get settled.

Get settled abroad?

Set... Settled?

Look, uncle, just like
you came from the village

and settled in the city,

and made such a wonderful match
by marrying aunt,

in the same way,
our boy wants to settle down

with your daughter.
Right, brother-in-law?

Yes, you're right.

Once they go and settle in Canada,

we will all settle down
in Canada as well.

Yes, sister-in-law. Just wait and
see how well I will look after you

for as long as you stay in India.

Stay in India?
- India? What do you mean?

What she means to say is that

he is going to stay right here.

I have a question for you.

You look very cute, and you tied
a beautiful turban today.

We can discuss these things later.

For now, have your tea.

So, it's done then.

Then have some sweets.
Come on, everyone.

Forget the tea and the sweets. I say

you start preparing
for the wedding immediately.

All right.

"The groom's mother is
standing there with water,"

"and the bride and groom
are standing at the gate."

"The mother from Canada
is waiting with the water."

"The bride and groom
are standing at the gate."

"Days of happiness have arrived."

"The bride and groom
are standing at the gate."

"The groom's mother is
standing there with water..."

Girls, take the bride inside
and perform the Gidda.

Congratulations, brother-in-law.
- Congratulations to you too.

Come on in.

Come on, brother-in-law.

"Here's the Gidda.
Let's perform Gidda."

"Don't get angry, mother.
This is just a ritual."

"No problem, dear. Let it be,
I also know how to sing."

"I have told your mother many times,
but she ends up creating problems."

"A stick came into her hand
and a rolling pin into mine."

"Even the brother-in-law and
his wife left no stone unturned."

"Everyone was standing
around watching the drama."

"Once again, your
mother has annoyed me."

"Once again, your
mother has annoyed me."

"Here's the Gidda.
Let's perform Gidda."

"Here's the Gidda.
Let's perform Gidda."

"All right, daughter-in-law.
Now listen to what I have to say."

"If you want one of something,
I want two."

"If you remain
a good daughter-in-law,"

"I will look after your well-being."

"If you remain
a good daughter-in-law,"

"I will look after your well-being."

"If you fight with me,
I will make your life miserable."

"You'll learn to behave yourself."

"I will set your mind straight and
you'll learn to behave yourself."

"I will set your mind straight and
you'll learn to behave yourself."

"My neighbour, be jealous of me!"

"I'll pull the arrogance out of you.
My neighbour, be jealous of me!"

"My neighbour, be jealous of me!"

"I think you are teasing me."

"Don't speak too much,
it won't be good for you."

"Just hold on,
I'll teach you a lesson."

"My neighbour, be jealous of me!"

"You have lost all sense of shame.
You have become shameless."

"If I had my way, I’d punch you."

"You just can't stand
against me, neighbour."

"My neighbour, be jealous of me!"

"My neighbour, be jealous of me!
- Be jealous of me!"

"Be jealous of me!
- Be jealous of me!"

Hey, enough!

Our noise completely drowned

out the DJ.
- You're right.

The DJ at our house is
in a league of its own.

Your nephew was hanging out.

No problem,
if he was hanging around,

I would get him to do something.

Once the work is done, you forget.

Once you get on the plane,
you forget about your son-in-law.

Hey, listen.

Listen to the resonance
of my voice. Wow!

Is there anything lacking?

There is. I will tell you.

Everything here is nothing but bad.

There is no point in staying here.

Our neighbours are jealous of us.

Nothing has actually happened,
and you're just talking big.

You've had too much to drink
and have completely lost control.

We do it.

We achieve it on our own.
- That's right.

You will realise it only
when no one is left here,

and I head straight to Canada.

Do you even realise
that you need a BA to go abroad?

They are jealous of us.

They are jealous of us.
- He is scared of me.

He does not even know anything.
- They are jealous of us.

Stop your nonsense.
- He is jealous of us.

He is jealous.

Why did you drag me here?
What happened?

The dancing can wait until later.

First, get your father off the
plane. He's ready to take off.

They are fighting.
- Oh, dad!

Come on, man!

I have two visas!

It's not a sweet that
it's better to have two.

Yeah, you're jealous of me.

You have to go to the airport.

He is jealous of us.
- Let it go, dad.

Come over here.
Let's find some flaws.

Uncle, I've gotten married
with great difficulty.

Please take care.
- No problem, it's okay.

Come on, let's take care
of other things.

Don't you know how one should speak

at the wedding of
wealthy foreigners? Go on!

So friends,

the bride is more beautiful
than the groom,

and the groom is more beautiful
than the bride.

A match made in heaven.
There's no match like this.

Then play this as a song.

You should say that it is the
wedding of the son of Gurjant Singh,

a permanent citizen of Canada.

It's the wedding of the son

of Gurjant Singh,
a permanent citizen of Canada.

Yay!

Oh, she is so beautiful. May
she be protected from the evil eye.

No one’s evil eye will touch her.

I will do everything possible
to ensure that.

Are you feeling shy, dear?

Oh, sister-in-law, you are so fair.

After all, she has come from Canada.

My sister-in-law is even
more beautiful than I am.

Dear, consider this your own home.

We all live here together
in harmony.

Look, dear, my daughter-in-law
won everyone's heart.

You too must win
everyone's heart like that.

Hmm.

Listen, if he says anything to you,

tell me. Everyone is afraid of Rani.

Who is this Rani?

Rani! It's me, your sister-in-law.

Our beloved daughter.

Everyone is afraid of her.

Aunt, how is Canada?

I really don't know.

Oh, grandma, you've
really put her in a spot.

Just tell the poor girl
who is related to whom.

Forget Canada, first,
tell her about the family members.

He is right. That's why
she was asking who Rani is.

I am Rani,
your husband's beloved sister.

And I am Kiran,
your sister-in-law from Bathinda.

I am his beloved mother.
I'm from here only.

And I am your mother's mother.
Your grandma.

Dharm Kaur,
Permanent Citizen of Canada.

I am your nephew, Gurbaz Singh,
Permanent Citizen of Canada.

Do you know about me, or
should I also tell you about myself?

Okay, grandma, let her rest now.
She must be tired.

I don't know about anyone else,

but it seems like you are
in a huge hurry.

All right, dear. Remember,

the first thing you have
to do is get my visa done.

Hmm.

Come on, let's go.
- Let's go.

Come on, everyone, clear the room.

I don't want to.
I want to sleep with uncle.

You shouldn't sleep here.
Come on, let's go.

What the hell is this?

Nothing.

Don't act too smart.
Tell me the truth.

What is everyone up to?

Canada! Permanent Citizen
of Canada? PR?

What's all this?

Nothing, I lied a bit
about something.

Lied a bit?

Sorry, Seerat.

Don't touch me!

I did all this to get you.

It would have been better
to lose me by telling

the truth than
to win me over with lies.

I would have been proud of my love.

What should I do now?

Whatever needs to be done,
we will do in the morning.

We shouldn't start our life together
with a fight.

Shut up!

God knows where
they went themselves,

leaving brother-in-law
here all alone.

Please have it, son.

Yeah, sure. - Girl!

There should be no lack
in the son-in-law's hospitality.

Whatever he asks for, bring it.

Should I bring something
else, brother-in-law?

Bring one more tea.

Add a little sugar.
I don't have diabetes anyway.

The laddoos are kept right here.

So should I dissolve them
in the tea and drink it?

Sure, let me bring it.

Please be careful.

Greetings, grandma.

Bless you, dear.
- Greetings, mother.

Have a seat. Sit here.
- Greetings.

Greetings. Sure, greetings.

God willing, you become
a mother this very year.

I will personally bring
panjiri to Canada.

Why are you quiet?

Will you not call me there?

No, grandma,
I will call you first of all.

Here you go, brother-in-law.
Your very sweet tea.

Thanks a lot.

And this tea is for my permanent
citizen of Canada sister-in-law.

You should have at least asked
her if she even drinks tea or not.

In Canada, people only
drink green and black tea.

No, I do drink tea.

Hello.

See, this is a sign of good values.

Even after going to Canada,
she hasn't forgotten Punjab.

Hmm.

We're so happy, Gurjant Singh.
- No.

Say 'Gurjant Singh,
Permanent Citizen of Canada.'

Gurjant Singh,
Permanent Citizen of Canada.

Dad, what the hell are you doing?

I'm not creating a scene.
I am feeling

very proud today, villagers.

Dad, come home, let's go.

I need to talk about
something important.

No, there can't be anything
more important than this.

Dad... - What?
- Seerat doesn't live in Canada.

She lives here only.

Brother-in-law,
please take care of dad.

He fainted. What did you say to him?

Take care of dad.
Let me bring someone from home.

Dad, don't faint, okay?
Come with me.

Good! Now you're talking.

Dharm Kaur,
Permanent Citizen of Canada.

Why did you write it so small?

Write in bold letters.

Write as she says.
- You're the one who used to

play the tongs
at Baba's place, aren't you?

Which tongs, aunt?

That very same pair is what
people used to beat us with!

That's why I have
picked up a brush now.

Going to a 'Baba'
doesn't achieve anything.

But this Baba supposedly
gets people their visas.

What visa?

Baba himself has been
rejected seven times. - Hey!

Hey! No, Rajveer, no!

Don't erase it.

Don't you want
to teach them a lesson?

Forget it, bro.
Do whatever you want.

Just don't create a scene, grandma.

But we will!

People should also get to know
that we are the ones from Canada.

It's not a good thing, aunt.

People will find out anyway.
Come with me. - Where?

Where are you taking me?
- Don't have it written on the door.

Have it written on your forehead.
Then it will be seen.

Only your daughter-in-law is
a permanent resident.

Neither of you has a visa.

No problem, we'll all go with her.
Just wait and watch.

You both can fight among yourselves.

Let's go, mother.
- Silly woman!

They are free.

Mother, cool down.

Should I sit in the fridge
to cool down?

Tell me, what do you want to eat?

Poison!

First, you eat, if anything is left,
give it to me.

What did I even say?

I dare you to say anything.
I will shut the hell you up.

I did not say anything.

You didn't say anything.

I just don't like you.
Just move aside.

Hey, guys, where are you taking me?

Just stop it, man!
What's the matter?

I need to talk to you
about something important. - Go on.

I've told a small lie.
- No...

So what?

Listen to me first, brother.
- Go on.

My wife...
- Yes?

she isn't from Canada.

Oh! Hey?

She isn't from Canada?

Brother.
- Look at him.

Your family couldn't
even tolerate one small lie.

What would have happened
if you had told a big one?

Then pick uncle up.
- He is your brother, not uncle.

Will you not pick him up?

I can't do anything now.
He will go straight to God.

My back is already hurting.

Pick him up in the name of God.

Your brother is like a heavy bottle.

Two wickets have fallen.

What on earth did you say to them
that they both fainted?

I only said that the bride isn't

a permanent citizen of Canada.
- What!

He is right.

Oh, man...

You shouldn't faint now, man.
You're not from their family.

Just sit here.

Not a nice thing to do, Rajveer.

Let us get them up first.

Get up, uncle!

Hey!
- He is up!

What cursed moment was it
when you were born here?

When he was born, why didn't
you just give him away to someone?

We gathered the entire village
by waving the green flag,

and you ended up
making fools out of us.

Did I not tell you
that you would break up?

What's my fault in this?

Even I'm not at fault.
I just told the truth.

Things have gone south for us.
If mother finds out,

we'll have to get her
funeral cards printed.

Why did you lie, man?

Brother, dad, I admit
I have made a huge mistake.

Please forgive me and stand by me.

This is the first time you’ve asked
your brother-in-law for support.

Go and have fun.

Tell me, what needs to be made?

I have already told you ten times.

It won't cost you anything
if you tell me again.

A tank like a plane has to be made.

On that, it has to be written...

Dharm Kaur,
Permanent Citizen of Canada.

Make sure you face it
towards my neighbour's house.

I want to hit her with it.

Consider it done.
The aircraft-style tank is ready.

Yes, why are you here?

I have to make
an aircraft-style tank up there.

No need for that. Please go.

Why are you ruining my daily wages?

Life is being ruined here, and all
you care about is your daily wage.

Oh, aunt. You've ruined it first
thing in the morning for no reason.

Son, don't you want
a plane-shaped tank made?

Not a tank, we will park
a real plane there.

But when, son?
- Let me ask Seerat.

Now you know how many lies you
have to tell just to hide one lie.

What is love that isn't sacrificed
at the altar of lies?

Every lover has
to cross a path of lies

to attain their love.

I've come to make you a partner
in another one of my lies.

Really, mister?
What more lies need to be told?

As you all know,
where have I come from?

From Canada!

And where do we all have
to go together?

Canada!

Exactly right, and for this,
we need to prepare.

Can anyone tell me what
preparations we need to make?

I know.

First, add milk to the flour
and then make parathas with it.

Make some potato curry
and eat heartily.

Wow!

Does the whole family know
how to do anything other than eat?

Oh, God! Okay, tell me this,

when you have eaten too much

and your stomach starts hurting,

how will you tell the doctor?

Yes?

Oh God, I'm dying.

"My stomach is hurting.
It's hurting terribly."

Urgh!

No, tell me in English.
How will you explain it?

You tell me.
- Me?

Uh... You go on.

Go on, brother.
- Please go on.

No matter how many
people you make me pick up,

you're the one who will
have to do all the talking.

I'll try, our daughter-in-law.

Yes.

I have travelled a lot.
It's quite easy for me.

Oh, silly! If you knew English,

why would I be pleading with them?

Okay, all right.

Is the talk over for all of you?

Huh?

I mean, if you're all done talking,
can we come to the point?

Yeah.
- Right.

Okay, Mr Rajveer, tell me,
if your stomach hurts,

how will you explain it
to the doctor in English?

Like... I have a little-little
pain in my stomach.

Yeah!
- Wow!

Now I know
why you couldn't clear IELTS.

Everyone listen
to me very carefully.

From now on, everyone
in this house will speak in English.

You will talk only in English.

Uh...
- Okay?

In that case,
we won't be able to talk at all.

How will we talk to each other then?

Mother!

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

Mother, speak!

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

Mother, say something!

Stop!

Tell us the problem.

I'm out of breath.

I can't learn this much English.

You can talk in English.
I will go along with you.

I know English very well.
Your English is very silent.

My English is very violent.

Please follow me.
- Let's go.

Listen, my dear!

Wife!

Yes, sir! English.

Okay.

No!

How am I looking?

Apply less powder.
Look at your face.

Listen to me.

Seerat said,
We should not talk in Punjabi.

We'll talk only in English.
- Oh, yeah!

You know what? Pack my lunch.
I have to go to the fields.

We have to go to Canada, not Bihar.

So talk in English.

Where are you? Show yourself a bit.

"It's been a wait of 12 years.
It's been a wait of 12 years."

"Now the whole family
will go to Canada."

I like this song very much.

But now, I have to go
to the bathroom.

I want some hot water.

Water? Why do you need water?

I told you in English
to give me some warm water.

If I catch a cold,
how will I go to Canada?

I'll bring it.
- In English.

In English?
- Yeah.

Your English is very silent.

I don't feel like having a bath now.

Come on in.

Look, there's mother.
- There she is.

Here, mother, have your meal.

You brought it again.

What's the matter, mother?

Milkit, don't you think

we'll have to pack everything
and move to the bungalow?

Why?

Ever since that woman
from Canada arrived,

all my fun has been ruined.

You're right about that.

You used to be happy before,

but now look,
ever since she has come,

everything has become dull.

Mother, I've heard
everyone is learning English.

Just look at them but don't
learn anything yourself.

What has happened to you, mother?

You used to say
that I look very beautiful.

That I look just like
a British woman. But look now.

No one becomes English just
by having fair skin.

You actually have
to speak English too.

British woman, my foot!

Shut up! Why are you provoking her?

Didn't Anmol call today?

He did, but I didn't pick up.

I've even started disliking him now.

Do something, Milkit. Do something!

If she goes to Canada,

your father's hard-earned respect

will all be dragged through the mud.

Oh, mother, you're saying the
same thing. Tell me, what can I do?

Should I tie a rope to the plane?
- Wear bangles.

Mother, will we be able
to find bangles in his size?

I will just...
- Oh, just be quiet!

Don't mess with her.

My daughter-in-law is
now going to Canada.

May you be utterly ruined!

Mother...
- Let go!

Say, A, B, C, D!

A, B, C, D!

What comes after F?

You tell us, you go to school.

G!
- Oh, yeah?

You don't know anything,
yet you send me to school.

From tomorrow, you go to school

and I'll stay here.
- Okay, my lord, forgive me.

Are you home?

Grandma, here comes
your gossip-mongering aunt.

Greetings, Aunt Gossip!

You have become very mischievous!

You are no less either.

Go and play outside.

I feel like beating him.

It looks quite lively.

Yeah.
- It's all God's grace.

When will your
daughter-in-law go abroad?

Let us learn English first.

What will you do
by learning English at this age?

Send the children abroad instead.

Can someone be taught anything
at this age by being beaten?

Go on, listen to her.

Oh, come on. That Gill's son Kartar

left Canada and started living here
in the bungalow.

The attachment to one's
own country is a powerful thing.

If the daughter-in-law develops
an attachment to this place,

she won't go to Canada.

That is a point worth considering.

If you take my advice,

send both the boy
and the girl abroad.

Or you will have to repent,

and you'll be left just
talking about Canada.

Canada! Canada!

Oh, mother!

Oh, my God!

Mr Jakseer!

Coming!

There's so much sun on your roof.

There is no umbrella, no tree.

Sun here, sun there, sun everywhere.

I might have a heart attack, mister.

Wow, what English you speak!

With English like yours,

forget Canada, no one will
even let you go to Bangladesh.

I think you will get divorced.

With the kind of English you speak,

I think we will all definitely
manage to go there in 3-4 years.

Look, it's pretty easy.

We'll have to learn English
in two years.

We will clear IELTS in 6 months.

After the results,
we will apply for the visa.

Then, within 3... 4-5 years,
we will surely reach there.

No way.
- That much time?

I have reached this age waiting
to go to Canada.

I cannot wait any longer now.

Our condition has become
like a washerman's dog,

belonging neither here nor there,

neither to the home
nor to the world.

Exactly. Mother is absolutely right.

It will only take 4-5 years.

Too much time.

At this rate,
I'll fall into depression.

You're a rich man.
You can go anywhere.

You're pretty low
with your education, idiot man!

Listen to me, pack your bags

and go to Canada.
Then call us there. - Yeah.

Yeah, right.

Say something.

When will you go there?

Just... next week.

Next week?
- Why?

Do you have any problems, dear?

No, grandma, no problem.
I'll manage.

Come on, honey, pack your bags.

My son and daughter-in-law are going
to Canada. Just wait and watch.

May you be utterly ruined!

I will finish this whole
mess once and for all.

No, Seerat, don't jump.

Come here, I'll push you then.

Which Canada will you
take me to next week?

You are the one
who will take me to Canada.

Even the whole village knows that.

I am not from Canada, and I will

tell everyone about your
lie regarding Canada.

Please don't tell anyone about this.

Or you'll have to deal
with my grandmother's problems.

Oh, my grandma!

Please speak softly, if she hears,
she will come upstairs.

Brother, listen to me,

get your brother's visa done
and send him to Canada,

and please send me to my home.

I don't understand why

we can't just forget
about this Canada dream.

I just give up on this, brother.

Stop this. Go and talk to the person
who created this problem.

Seerat, you'll have to stand by us
in this lie until the very end.

Tell me, what should be done now?

Should I say it?

You stay quiet, fatty. All of
this happened because of you.

Your tiny lie has created
such a huge problem.

Doing good for others
just isn't valued these days.

If mother finds out,

she will derail my train.

She will evict me in minutes.

Will she evict you alone, dad?
Tell me something.

What got into your head
that made you tell a lie?

Let it go, man!

Tell me, what should be done now?

What else? We'll have to go.

Where?
- 'Bhucho.'

I'm asking you only!

Bhucho, the place! To uncle's place.

We will say that
we are going to Canada

and we will send them
to uncle's house.

We will meet the agent
and get the visa done.

Until the visa is issued,
we will stay at uncle's place.

Silly, uncle loves you so much.

And he will not tell grandma
about it.

Let's go to uncle's place.

Come on, let's go!

What are you still waiting for?
Get up!

Trust me, man.

I am sending him and Seerat
to uncle's place.

Watch out, Chinde,
don't get us trapped.

I will trap them in such a way that
no one in the family will be spared.

What the hell are you saying?
- I'm kidding.

I applied for the visa.

Here, take the passport.

You can show it to anyone,
but don't go to Canada.

Amazing! It's done.
- Payment?

What kind of a friend are you,
if even you have to be paid?

Fatty!
- Payment, my foot!

"It's been a wait of 12 years.
It's been a wait of 12 years."

"Now the entire family
will go to Canada."

Why are you dancing, dad?

I was thinking about what will
happen to us if everyone finds out.

Whatever happens will
happen to everyone together,

and the brother-in-law
will be in the middle. Right?

I can't say anything about myself.

"It's been a wait of 12 years..."

Why are you dancing, idiot?

They are going abroad.

"Look at us, neighbours.
We'll go in front of you."

What are you doing, grandma?

Here, take 100 rupees.

I told you to go, man. Please leave.

What happened?

Why are you dancing, grandma?
What are you celebrating?

Has a son been born in our house?

The boy will be born in Canada,
as fair as the snow.

You have made my day. Look at this.

The day is good for you,
but for me, it is cursed.

We are dancing as if Rajveer
is actually going to Canada.

"Prepare to send him.
My brother's visa has been issued."

Enough, that's it.

Now we will perform Gidda
after reaching Canada.

Son, put the suitcases
in the car quickly.

I hope it doesn't
happen that you have

to carry the luggage
on the airplane yourself.

Come on, let's go. Take it.
- Give it to me.

Come on, let's go.
- Let's go.

Where are you going, grandma?

Son, I'll drop you off
at the airport.

Your visa has arrived
with great difficulty,

I think you're going
to get my passport torn up.

Not the passport,
just smash her head.

Grandma, there is
little space in the car.

You come by bus. I will come by car.

It is a 6-hour journey, and on top
of that, there is a lot of traffic.

Grandma, why are you bothering?
Let me go. I will go.

I have only seen railway
stations my entire life.

Let me go and see the airport.

You'll see the airport. I think
you'll crash my plane right here.

No, go on.
- All right.

Please move.

"My son is the King of Dreams"

"and is going to a foreign land
with my daughter-in-law."

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

No problem, Seerat,
this is your own home.

Stay as long as you want.

But if mother finds out that

you are staying here while
claiming to be in Canada,

then our relationship along
with yours will be ruined.

Aunt, but we won't let her find out.

She might find out.

Lies don't stay hidden for long.

Still, we will try to keep it going
as long as we can.

At the same time, we will get
the Canada papers approved.

If God answers our prayers,
we'll turn this lie into the truth.

That's right. There is
an agent here named Chinda.

He is my childhood friend.

Do you remember him?
He used to study with me. - Yes.

I will talk to him.

All right then,

you sit and talk while
I take a walk in the fields.

Let me also come with you.

Today, there’s an auction for
15 acres of land at the Panchayat.

Auction.
- Yes.

If we acquire that land,

we can grow vegetables
and fruits there.

Yes.

Our daughter-in-law will now
grow bitter gourds in 15 acres.

Dear, farming is
very difficult work.

One has to work extremely hard.

Aunt, perhaps you don’t know,

but I have done a PhD
in this very thing.

Just listen to me.
- Yes.

Shall we acquire that land?
- Sure.

I'll prove it to you by doing it.

Actually, her point
is absolutely right.

It is better to do some work
than to sit idle.

Uncle, even I agree with her.

We can acquire the land.

All right, then. I'll talk to them.

Panchayat is not out of my reach.

Mother, according to you,
who do you think will go first?

My neighbour is 10 years
older than me.

She will go first.

Don't talk about me leaving.

Mother, she is not talking
about dying.

She is talking about
going to Canada. - Okay.

The boy's father will go first.

My experience says that

you will have to buy a plane ticket.

As for me, I’m a TT.
I’ll just sit next to the pilot.

Yes, he is right.
I will also go with you.

I will give you your
BP medicine on time.

Wow, mother! You never
even gave food on time here,

and you'll give BP medicines there?

According to the rules,
the boy's brother will go first.

That's it. By this logic, you
all will force the girl to leave.

Dad, my husband will go first.
- Yes.

Because he knows English.
- Yes.

Am I right, dear?
- You're always right, my love.

Listen to me, at least ask
the person who has left

whether they have
reached safely or not? - Right.

Jassi, call them.

Would they have gotten
a phone number in Canada yet?

Hey, you illiterates, you can
even make a WhatsApp call!

Oh!
- Oh, yeah!

Let me make a video call.
- Okay.

It's disconnected.
- Make an audio call.

All right. It's ringing.

Here, grandma, it's on speaker.

You took charge of all the work
as soon as you arrived.

I’ve taken charge of you too,

but I hope you don't lose me
by constantly telling lies.

Rajveer! Rajveer,
here's a gift for you.

What gift is it?
- It's grandma's call.

We'll have to pick it up.
- No, don't pick it up.

Be thankful that they
made an audio call,

or you would have
been caught right now.

How?

Hello, grandma.

Hello, dear!
- Greetings, grandma.

Bless you, son.

Did you reach Canada safely?

Yes, grandma.
- Thank God.

Son, make a video call.
Show us how beautiful Canada is.

I can't make a video call.
My camera is faulty.

Son, if you can't make a video call,

at least let us hear
the sounds of Canada.

Yes, go on.

Here, listen, grandma.

Here are some papads! Buy papads!

Crispy papads!

Take some lemon, mango,
and round gourd pickle.

Crispy papads!
- What's this, son?

Grandma, many Punjabi
people live here too.

Here as well, people are
very fond of eating pickles.

Oh, okay!

Okay, grandma, I'll call you later.
I'm pretty tired.

All right, son, get some rest.

Later on, give us
a video call and show us

how beautiful Canada is,
and what all is available there.

I'll show everything
to my neighbours. - Yeah.

Yeah, sure. Okay, grandma, bye.

You idiot, because of you,
I have to tell countless lies.

Even a truth-loving girl like me
is being forced to lie.

You have ruined our reputation.

You only care about yourself.
And I am totally invested in you.

The era of kindness is long gone.

You have dumped all
your problems onto me.

Get lost, or I'll hit you!

He will get us killed.

Rajveer has reached Canada.
- Yeah!

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

Eat something, mother.

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

Seerat, where did you meet Rajveer
for the first time?

We met in college.

Then we fell in love,

and after I finished my PhD,

we both got married.

Now the only wish left is to
get the land as soon as possible.

We got the land.

We got it by placing a higher bid.

But right now, there is no money
to take it on contract.

I think we will have to talk
to the landlord.

Forget about talking to him.

I had asked for money for a Bullet,
and he didn't give it.

It's good that he refused. You
would have wasted the money there.

I'll talk to him.

There's no point in talking
to him. I tried.

Our work is already hanging
in the balance.

It's okay, don't worry.

I will arrange the money.
- Huh?

Come in here, dad.
- Come here.

It's Rajveer's call.
- Pick it up.

Put it on speaker.
- Hold on.

Hello.
- Hello, dad?

Send us money,
we have bought the land.

It’s not like you have
to do major farming here.

Just find some job paying 40-50000,

convert it into dollars,
and send it here to mother.

So that she can be sure
you are in Canada.

Listen to me, given your traits,

I don’t know about you,
but she won’t let us stay here.

No arrangement
for money can be made.

Why don't you understand, dad?

What should I understand?

The account is in mother's name,

and she won't give
that much money. Accept it.

Then why are you talking
to me? Go and convince her,

or I'll come back home.

I will say that you told me to lie.

Dad, if he comes back home,
we will be disgraced.

Come on, let's convince grandma.

Let's go.
- Come on.

Grandma, when you go to Canada,

how will you speak English?

I'll take you along with me.

You can speak English
for both of us.

Shall I show you? BAT is Bat.

Oh!
- Mother,

Rajveer wants to open
a petrol pump in Canada. - Yeah.

They are lying.
- Shut up!

Look, he is the grandson
of Dharm Kaur,

Permanent Citizen of Canada.

He will not do labouring like Anmol.

He will build his own petrol pump.

He won't work under
the British like Kartar's grandson.

The bigger the work,
the bigger the income.

More dollars.
- Big mansion.

He will have a car
as big as a train.

Then everyone will realise
who Dharm Kaur,

the permanent citizen
of Canada, really is.

'Dharm Kaur,
Permanent Citizen of Canada.'

Mother!
- Yes, son?

Do one thing,

go to the bank and give Rajveer
however much money he asks for.

Okay, mother? Come on.
- Let's go. - Okay.

I think something is fishy, grandma.
- Shut up!

You brought me here
promising Canada,

and now even our crops
have been harvested.

There is no work either.

See if something can be worked
out somewhere.

I spoke with Trudeau last night.

He said the situation
here isn't great.

As soon as things are sorted out,
he’ll call.

Trudeau, my foot!

Wait, I'm having a call.

Who is it? Trudeau?

It's your grandma, not Trudeau.

Huh?

Now what?
- Pick it up.

Greetings, grandma.
- Greetings.

Son, it's almost a year.

Whenever I ask you to show me
Canada over a video call,

you change the subject.

Just show me Canada on a video call.

What will you do after looking
at Canada, grandma?

Here is your nephew.
Talk to him, son.

Uncle, show me a glimpse of Canada.

Or I will fight with you.

What's the matter, son?
What do you want to see in Canada?

I want to see a foreigner.
Right now!

Why bother looking at foreigners?

They are all the same.

I will fight with you, uncle.

Are you going to let me talk
to a foreigner or not?

I'll do it, son.
Just hold on, I'll do it.

Uncle? Uncle... Grandma, he hung up.

He is your grandson,
but he's a liar.

I'll slap you hard!
- Huh!

Where am I supposed
to find a foreigner for him?

Idea!

Did we come here to look
for foreigners, or for pumpkins?

Why did you bring me out
into the fields?

Wait, I’ll introduce you to
a man on the soil of Punjab

who is connected to Canada.

Who?
- There!

Come on.

Okay, sir. Deal done.
Congratulations. - Done.

Done.
- Okay, sir.

Just get the registration done
directly. Then I'll go to Canada.

Hey, Goshe, man!

How are you?
- Good.

I have sold that land,
- Good.

and I have sold the one next
to it as well. - Very good.

I've put the land beyond that
up for sale. - Very good.

My Canada's visa?

You will get your visa too.
Do you know English? - Yes!

Give me a test, and then
I will give you my best.

All right.
- Okay. Make the call.

How are you, son?

Where is Baz?
- Hey, Baz!

Look, it's your uncle's call.

Hello, Baz.

Uncle, I look
at your photo every day.

Why don't you show me
a foreigner sometime?

Look at the foreigner.

Greetings, grandma.

Son, he is dark-skinned.
He doesn't look like a foreigner.

Oh, grandma, his
mother was a foreigner

and father was dark-skinned.

That's where the breed got complex.

Uncle, let me talk to the foreigner.

Here, look at him.

How are you, foreigner?

How are you?
- English...

Oh, man!

He speaks Punjabi, grandma.

Your uncle must have taught him.

Something is fishy, grandma.

Son, tell him to speak in English.

English! - Foreigner,
say something in English.

English!
- What's your name?

Boota is water. Water is Boota.

What kind of English is this that
even the teacher never taught?

It seems uncle is making
a fool of us.

All right, grandma, bye.

I'll let you talk to someone else.
- Get my visa cleared at least.

She looks like Dilawar's
daughter-in-law, doesn't she?

The one who farms
that foreign fruit, dragon fruit.

How can she do walnut farming?

We’ve been farming for so many years

and we still hire laborers
on daily wages.

This is how farming
will be done now.

She will be the one
to sail Dilawar’s boat across.

I think this way even the
contract money won't be recovered.

Why do we care? Come on, let's go.

That's right. Why do we care?

Come on, let's go.
- Yeah, let's go.

"A new beginning
of life is unfolding."

"Tonight is even more
beautiful than the moon."

"A new beginning
of life is unfolding."

"Tonight is even more
beautiful than the moon."

"It feels as if it’s raining
in the sunshine."

"I have left all the colours
of the world behind"

"and drenched myself
in the colour of your love."

"Having found you, it feels"

"as though
I have found God Himself."

"My love, having found you,
it feels"

"as though
I have found God Himself."

"I will live through my joys
and sorrows only with you."

"I will live with you
and I will die with you."

"I will live through my joys
and sorrows only with you."

"I will live with you
and I will die with you."

"By pleading with God,
I have had you"

"written into my destiny
for eternity."

"My love, having found you,
it feels"

"as though
I have found God Himself."

"My love, having found you,
it feels"

"as though
I have found God Himself."

"The crops have been planted
in the fields."

"Don't you worry, I will keep you
cherished like the apple of my eye."

"Don't you worry, I will keep you
cherished like the apple of my eye."

"It feels as if I have hidden"

"the moon of the sky in my arms."

"My love, having found you,
it feels"

"as though
I have found God Himself."

"My love, having found you,
it feels"

"as though
I have found God Himself."

Hey, Deep, it looks like
it will be your turn this time.

Forget about me,
think about that woman

who has shaken the market by
farming dragon fruit in the fields.

Did you see in the fields?

No, I didn't go towards the fields.

You know what?

For one, they have taken
such expensive land on lease.

I feel they are going
to suffer a loss.

Why don't you stick to your word?

First, you said a woman
couldn't do farming,

and she proved it possible.

Then you said she couldn't
grow walnuts, and she did that too.

When you have been
defeated on all fronts,

now you are talking
about dragon fruit.

Next time, I'm going
to plant nothing but dragon fruit.

But who is going to buy it
at 400-500 rupees a kilo?

You're crying about 500.

Almonds are 1200 per kilo.
Don't people eat them?

Saffron costs thousands
of rupees per gram,

and people consume even that.

The world is full of
incredibly wealthy people.

Not everyone is
a free spirit like you.

Who are you calling that?
Why are you talking like this?

What the hell are you saying?
- Come on, man! Enough!

Why are you fighting?
- Don't fight now, silly.

Only if you take some
risks will you be able to earn.

It's not about risk. They have
bought such an expensive 15 acres.

They will suffer nothing but loss.

Why do you care so much?
Are you their uncle?

It's us who are naive,

selling off our lands just
to send our children to Canada.

In Canada, the
children are struggling,

and here, the parents
are also troubled.

Look at that lion of a girl,

she has turned the wilderness
into a celebration.

Next time, I myself will
plant dragon fruit in the fields.

He is going to plant custard apples

in his one and
a half bighas of land.

I'm leaving, man.
- Where?

To plant custard apples.

I'm also leaving.
- Where are you going now?

Where are you going, guys?
Who will I fight with?

With your wife.
- I don't want to get beaten.

I can't be alone. I'm also coming.

Aunt! Uncle, come here.
We have good news.

What happened?

Greetings.
- Greetings, uncle.

When God gives,
He gives beyond all limits.

Look at this, we made a profit

of 35 lakhs from
dragon fruit farming. - Oh, wow!

Wow!
- That indeed is beyond all limits.

The villagers must not find out that
we possess Aladdin's magic lamp.

Well done, dear,
you've done wonders!

You have created a foreign
land right here in India.

That's right. No one
should find out about this,

or people will ruin our work.

She is absolutely right.

Once they get
obsessed with something,

they just start doing it blindly.

First, they were after STDs.
STDs are everywhere.

Then they started
doing milk's business.

Everyone is doing that now.

Then they went
after Spray's business.

There are those shops everywhere.

Now they want
to be content creators.

Everyone is doing that now.

We don't want our formula
to get out.

No, Goshe, you're wrong about this.

Farmers have always
worked the hardest,

and I do not want any farmer to take

their own life because of debt.

I will tell about this technique
to everyone.

That's right.
Seerat is absolutely right.

Everyone should know about this

so that the whole
of Punjab can benefit.

We are with you.
- All right then,

call everyone in the village

who agrees to grow this crop.
- Hmm.

All right.

How beautiful the crop is.

Rajveer.
- Yes?

Even after the wheat harvest,
we will cultivate dragon fruit.

I feel that with the way you are
promoting organic farming in Punjab,

you will make people
give up wheat and

start growing
something else entirely.

Look how beautiful it looks!

Come on everyone, ask
whatever you want to ask.

Come on, everyone, come along.

Yes, we agree with you.
Tell us what to do.

Look, Seerat and I
believe that even after

the wheat harvest, we have a hundred

other crops to choose from.

You should sow the other crops
using organic methods as well.

Got it? All right?
- Okay.

See?

We aren't criticising your farming
methods or calling them wrong,

but all we're saying is that

we should stop using sprays.
- Right.

Hmm.

Let's secure the future
of the coming generations

and make our state cancer-free.

Exactly, I was so inspired
by your words

that I even cancelled my plan

to move to Canada.

Everyone understands
that. No farmer,

no food. So please continue.

I am making a video call
to my grandson in Canada.

Anyone who wants to
listen can come and join in.

We have to work together
to practice great farming

and make Punjab a prosperous state.
- Hello.

Now you get it?
- Got it.

Hello, my lion son!

How is your Canada?

Canada is wonderful, grandma.

Make a video call
and show Canada to your aunt.

No, grandma. Why make
a video call? It's okay.

Just pick it up.
Why don't you pick it up?

The Khalsa belongs to God,
and victory belongs to God.

All residents of Bhucho
are requested to kindly

provide milk at the house
of Meetha from Mana Basti,

as his son is getting married.

What did we hear, aunt?

Is there a Bhucho Mandi
in Canada too?

There's no Bhucho Mandi in Canada.

They have made a Canada
in Bhucho Mandi.

Oh!

I have asked Anmol many times
if he meets Rajveer there.

He said that Rajveer
never even came there.

He would only meet him
if he had actually gone to Canada.

Get some dollars, neighbour!

Oh, I'm so happy today!
- Wow!

Should I bring sweets for you?

If you want, you can collect
them from the entire village

I don't care if I get diabetes,
but I will eat them.

Today, even you are
looking very sweet to me.

Hey, Gurjant! Jakseer!

Shinder, Rani, come here quickly!

Coming.
- Coming, grandma.

What happened, mother?

Your aunt is blabbering nonsense.

She says Rajveer has not gone
to Canada. He is in Bhucho.

Huh?
- No, mother, that can't be true.

I also think that can't be true.

But what if it is?

How's that possible?
Grandma, they are our rivals.

Have they ever wished good for us?
They are jealous of us.

Don't take a stand now.

Mother has found out.

Father, show the red flag.

It's a train that stops
for a red flag,

but mother won't stop.

Stop beating around the bush.

Take me along

so that I can find out
whether she is lying or Rajveer.

Come on, let's go.
- Yeah, go on.

Come on.
- Yeah, go on. Check it yourself.

Mother, today was so much fun!

But this is nothing.

If you really want to have fun,
let's go to Bhucho and see.

Come on, get the car out, son.

Let's go to Bhucho. Let's go.
- Yeah, come on, mother.

Bring the car. I'm coming.
Let me finish something.

Let me wipe it.
- Come on, let's go.

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

Hey, Seerat, come here!

Yeah, coming.
- Go on.

What happened?

We made Bhucho our Canada.

Grandma has found out everything.

It's okay. It was bound
to happen one day.

It's good she found out today.

It's good? Hey, are you not scared?

And they are all coming here.

So what?

Listen to me,
let's run away from here.

No, Rajveer, I'm not going anywhere.

The wise have said
that lies don't last long.

We have come this far telling lies,

but sooner or later,
we had to face the truth.

Today is not the time to run away,
but to stand our ground.

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

"You are like the sweetness
of a piece of sugarcane."

"Oh, my mother!
I'm done for good, mother."

Although the whole
world is dishonest,

I didn't know you would
tell such massive lies

just to take over people's homes.

It’s okay, mother,
let's talk calmly.

Not calmly.
I’m going to create a scene!

I will tell everyone
how dishonest she is.

You are a liar.
You trapped my grandson.

No, grandma...
- Say something!

That day you were performing
Gidda with such energy,

and now the whole family has
arrived with visas for Bhucho.

You shut up!
I will deal with you later.

I want to speak to her. Instead
of taking my grandson to Canada,

you've dragged him
into the dirt here.

What do you think, grandma?
Do people who go to Canada

not work in the fields?

We don't know about others,

but our boy lives a life
of luxury in Canada.

I know everything about Anmol.

Sorry, about our Anmol.

You call him on video right
now and show everyone

what he is up to.
- Go on. He is not a thief.

Now that your lie has been caught,

you are defaming my grandson.

Sir!

Can I get your coat for a minute?
I'll give it back right away.

It's your everyday drama now.

Here you go. Give it back quickly.
- Okay.

So, Anmol, how are you?
- Yo, bro, what's up?

I was taking advice
from friends on whether

I should get a private jet.
- See?

Yeah!

Brother, your tall
tales will ruin my life.

I might even get a divorce,
so just tell the truth.

What happened?

My wife told me
that your basement guy

knows us. He has told us
everything about you.

You want to hear the truth?
Then look at this!

Here, I clean the toilets
of foreigners.

Eight of us live in one basement.

I am living in hell.

A person comes here by choice,

but circumstances become such

that they don't let you turn back.

We watch our siblings'
weddings and even

the funerals of our loved
ones only on video calls.

You see our gold chains and dollars,
but you don’t see the hard work.

So why did you tell this lie?

What else should I do if not lie?

Father mortgaged
the land to send me here,

and grandma is a heart patient.

If they find out
that I clean toilets here,

they will call me back.
Then how will I pay off the debt?

Be a brother and don't tell
my family that this is my situation.

If these lies extend the lives of
my family and make them happy,

then let me tell these lies.

Don't tell my family.

All right, man, I'll call you later.
Or my boss will scold me.

See, this is Anmol's reality.

But whatever the case, only
the first 4-5 years are difficult.

After that, when the
dollars start coming in,

everything gets better
and big houses are built.

That is absolutely right.
We just want money.

We want dollars.

I don't care. I will go to Canada.

There is no shortage of money.
Look at how much

money has arrived on the phone.

How did you get so much money?

You haven't committed any theft
or robbery, have you?

No theft or robbery
has been committed.

The two of us have started

dragon fruit farming together.
Look at this.

Your son has created Canada
right here in Punjab.

I don't want money,

I need to give an answer
to the neighbours.

Grandma, the IELTS
didn't get cleared,

so who will take me to abroad?
- We will!

And you will get
a job in our company.

Manager.
- Seerat?

Yes?

Seerat, we have seen many videos
in Canada regarding your farming.

Our boss is very impressed
with this work of yours.

We have a great surprise for you.

Boss.

Rajveer!

Hi, Seerat! How are you?
- Good.

Since you are doing
such great farming here,

we are thinking that you should
do the same farming in Canada.

As a benefit, you will get PR

and also a check for 50 lakhs.

Seerat, take it.

Take it, grandma.
This is what you wanted, right?

Look at this, both of us have
received a contract from Canada.

They are offering PR
along with 50 lakhs.

If you still want to go, we will go.

But if we go once,

we will not come back to Punjab.

No, aunt,

don't send such
a promising boy abroad.

Aunt, we want to be debt-free.

Our entire village
has high hopes from him.

We are left with only
one ray of hope now.

Grandma!

Dharm Kaur,

I know I have given you
a lot of pain,

a lot of pain,

but look at my side too.

My grandson is abroad.

Imagine what I must have gone
through without him.

So, I just vent my frustration
by picking a fight with you.

Just let me be how I am.

No!

Not like this.

My word will remain final.

It won't make any difference.

I am the one associated with Canada.

It doesn't matter.

In the second part, I will go
to Canada and you will be jealous.

I will show you by going to Canada.