Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,824 --> 00:00:10,826
Max: This is my
boss, Jonathan Hart,
2
00:00:10,895 --> 00:00:13,345
a self-made millionaire.
3
00:00:13,414 --> 00:00:15,430
He's quite a guy.
4
00:00:17,634 --> 00:00:20,869
This is Mrs. H, she's gorgeous.
5
00:00:20,938 --> 00:00:25,007
She's one lady who knows
how to take care of herself.
6
00:00:29,079 --> 00:00:30,846
By the way, my name is Max.
7
00:00:30,914 --> 00:00:32,447
I take care of both of them,
8
00:00:32,516 --> 00:00:36,101
which ain't easy,
because when they met,
9
00:00:36,170 --> 00:00:38,353
it was murder.
10
00:02:03,290 --> 00:02:06,741
Put some oil on my
back, Tommy, darling.
11
00:02:11,632 --> 00:02:14,299
Well, what's so fascinating?
12
00:02:15,402 --> 00:02:17,886
The Josephine Tiara.
13
00:02:17,955 --> 00:02:19,337
The what?
14
00:02:19,406 --> 00:02:23,091
The diamond crown Napoleon
gave Empress Josephine.
15
00:02:23,159 --> 00:02:24,576
After 150 years,
16
00:02:24,645 --> 00:02:27,245
the Paris Historical Society
17
00:02:27,314 --> 00:02:29,781
has finally unearthed it.
18
00:02:39,109 --> 00:02:40,458
If it's cut up
19
00:02:40,527 --> 00:02:43,529
and the stones
sold individually,
20
00:02:43,597 --> 00:02:47,181
we could net over
20 million Francs.
21
00:02:48,569 --> 00:02:49,963
Well, that's more than we got
22
00:02:49,987 --> 00:02:53,488
from that ratty old Baron.
23
00:02:53,557 --> 00:02:56,474
And double what we picked
up on the Middlehaven job.
24
00:02:56,543 --> 00:02:58,463
But it's gonna
be well protected.
25
00:02:59,513 --> 00:03:01,696
Nothing I can't handle.
26
00:03:03,383 --> 00:03:05,033
Well, where do we take it?
27
00:03:05,101 --> 00:03:06,634
Jonathan: Paris.
28
00:03:06,703 --> 00:03:07,719
Paris?
29
00:03:07,788 --> 00:03:08,788
Paris.
30
00:03:08,839 --> 00:03:11,056
We'll be there.
31
00:03:11,124 --> 00:03:12,802
Jennifer: Who was that
on the phone darling?
32
00:03:12,826 --> 00:03:13,859
Claude Luter.
33
00:03:13,927 --> 00:03:15,110
Oh.
34
00:03:15,179 --> 00:03:17,106
They're holding the
auction next Friday
35
00:03:17,130 --> 00:03:19,180
- and we are bidding.
- Good.
36
00:03:19,249 --> 00:03:20,499
I didn't notice a catalog
37
00:03:20,568 --> 00:03:22,117
from Luter in the mail.
38
00:03:22,186 --> 00:03:23,796
Well, that's because
they're only auctioning off
39
00:03:23,820 --> 00:03:24,936
one item, Max,
40
00:03:25,004 --> 00:03:26,800
and that's a tiara
that Napoleon gave
41
00:03:26,824 --> 00:03:28,873
to Josephine in 1809.
42
00:03:28,942 --> 00:03:30,125
Gee.
43
00:03:30,194 --> 00:03:32,021
Do you realize how
important that is?
44
00:03:32,045 --> 00:03:33,178
No.
45
00:03:33,247 --> 00:03:34,407
Well, this is one
of the few times
46
00:03:34,431 --> 00:03:35,680
that the French government
47
00:03:35,749 --> 00:03:37,883
has allowed a
national art treasure
48
00:03:37,952 --> 00:03:38,967
out of the country.
49
00:03:39,035 --> 00:03:40,586
If a foreigner gets it.
50
00:03:40,654 --> 00:03:42,721
And this foreigner is gonna try
51
00:03:42,790 --> 00:03:44,272
as hard as he can.
52
00:03:44,341 --> 00:03:46,658
And you're buying it for Mrs. H?
53
00:03:46,727 --> 00:03:49,494
For me and for all the
women in the world.
54
00:03:49,563 --> 00:03:50,878
It's our industry's contribution
55
00:03:50,947 --> 00:03:52,347
to the county museum.
56
00:03:52,415 --> 00:03:53,776
I'd like to leave as
soon as possible
57
00:03:53,800 --> 00:03:55,478
so that we don't
arrive at the auction
58
00:03:55,502 --> 00:03:58,270
- with any jetlag.
- Well then, let's get packing.
59
00:04:03,644 --> 00:04:05,810
Freeway, I'm gonna
take you to the pet shop
60
00:04:05,879 --> 00:04:07,946
and show you some
French poodles.
61
00:04:08,015 --> 00:04:10,148
That's as close to
Paris as we'll get.
62
00:04:10,217 --> 00:04:11,733
Come on.
63
00:04:29,452 --> 00:04:31,286
How did it go?
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,374
Piece of cake.
65
00:04:35,442 --> 00:04:38,194
We go in through
the roof door, here.
66
00:04:38,261 --> 00:04:39,844
How about security?
67
00:04:39,913 --> 00:04:40,695
Standard lock.
68
00:04:40,764 --> 00:04:42,158
I can pick that in a second.
69
00:04:42,182 --> 00:04:43,431
And inside?
70
00:04:43,500 --> 00:04:46,267
For red at the doors.
71
00:04:46,336 --> 00:04:47,964
A time lock on the display room
72
00:04:47,988 --> 00:04:50,455
and pressure plates
under the carpets.
73
00:04:50,523 --> 00:04:51,906
How many guards?
74
00:04:51,975 --> 00:04:53,492
Three, all armed.
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,843
So how do we get past them?
76
00:04:54,912 --> 00:04:56,339
Well, the only one
we have to worry about
77
00:04:56,363 --> 00:04:57,679
is the man in the foyer.
78
00:04:57,748 --> 00:05:00,598
At about 2:20, he
begins his rounds.
79
00:05:00,667 --> 00:05:02,067
Where is the tiara?
80
00:05:02,135 --> 00:05:03,384
In the display room.
81
00:05:03,453 --> 00:05:05,686
The door timer goes
off at 2:30 precisely.
82
00:05:05,755 --> 00:05:06,972
We'll be waiting outside,
83
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
ready to walk right in.
84
00:05:09,109 --> 00:05:10,892
Sounds incredible.
85
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Where do we
neutralize the fuse box
86
00:05:12,963 --> 00:05:13,828
for the inside alarm?
87
00:05:13,897 --> 00:05:15,814
At the foot of the stairs.
88
00:05:15,883 --> 00:05:16,765
Here.
89
00:05:16,834 --> 00:05:20,018
Suppose something goes wrong?
90
00:05:20,086 --> 00:05:23,171
I'll have the Walther
with the silencer
91
00:05:23,240 --> 00:05:25,806
and you take the .38.
92
00:05:25,875 --> 00:05:27,876
Pow, pow.
93
00:05:38,605 --> 00:05:39,816
Ah, you expect the competition
94
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
this afternoon to be quite keen.
95
00:05:42,709 --> 00:05:44,843
You know what I'm
really surprise about
96
00:05:44,912 --> 00:05:46,506
is that nobody is
here representing
97
00:05:46,530 --> 00:05:48,729
the Getty Museum.
98
00:05:48,798 --> 00:05:52,934
The Josephine Tiara
is only 175 years old.
99
00:05:54,537 --> 00:05:56,488
The Getty people
don't even nibble
100
00:05:56,557 --> 00:05:58,106
unless it's B.C.
101
00:05:58,175 --> 00:05:59,206
Uhm.
102
00:05:59,275 --> 00:06:00,992
Before creation.
103
00:08:12,542 --> 00:08:14,325
Beautiful.
104
00:08:14,394 --> 00:08:16,434
The doctor says I
shouldn't have coffee.
105
00:08:16,479 --> 00:08:18,263
Why, Claude?
106
00:08:18,332 --> 00:08:19,714
My heart.
107
00:08:19,783 --> 00:08:21,882
But I can no more resist it
108
00:08:21,951 --> 00:08:25,603
that I can resist
other temptations.
109
00:08:30,576 --> 00:08:34,078
After the auction,
will you stay in Paris?
110
00:08:34,147 --> 00:08:36,109
No, we thought we might
drive to the Coup de Coeur.
111
00:08:36,133 --> 00:08:38,399
Oh, it's very crowded
on the Coup de Coeur
112
00:08:38,468 --> 00:08:39,700
this time of year.
113
00:08:39,769 --> 00:08:41,649
We'll stay off the beaten track.
114
00:08:41,688 --> 00:08:42,915
How would you like to amble
115
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
through the Dordogne
116
00:08:44,124 --> 00:08:45,751
and then head
west to the Pyrenees
117
00:08:45,775 --> 00:08:47,142
like we did last year?
118
00:08:47,210 --> 00:08:49,027
Lovely.
119
00:08:49,095 --> 00:08:51,007
Do you remember
that one little, little inn
120
00:08:51,031 --> 00:08:53,281
we stayed in in Perpignan?
121
00:08:53,350 --> 00:08:55,616
The end of our trip.
122
00:08:55,685 --> 00:08:57,285
Didn't see a soul.
123
00:08:57,354 --> 00:08:58,970
Didn't even see Perpignan.
124
00:09:00,390 --> 00:09:01,622
Claude: Sounds delightful.
125
00:09:04,027 --> 00:09:08,179
2:35, is there anything
I can show you
126
00:09:08,247 --> 00:09:10,565
before the gallery opens?
127
00:09:10,633 --> 00:09:13,335
Well, there is one
thing I would like to see.
128
00:09:13,403 --> 00:09:14,719
I would love to see
129
00:09:14,788 --> 00:09:16,331
- the tiara, wouldn't you?
- I love it.
130
00:09:16,355 --> 00:09:19,273
Before the crowds get there,
Claude, is that possible?
131
00:09:19,342 --> 00:09:20,492
Why not?
132
00:09:20,561 --> 00:09:23,695
After all, it is my gallery.
133
00:09:26,583 --> 00:09:28,683
Oh, just a minute.
134
00:09:35,892 --> 00:09:37,186
- Ready?
- Yup.
135
00:09:37,210 --> 00:09:39,527
Jennifer Edwards?
136
00:09:39,613 --> 00:09:41,362
Pierre Duval.
137
00:09:41,431 --> 00:09:42,480
Oh, no.
138
00:09:42,548 --> 00:09:45,183
This is amazing. Yeah.
139
00:09:45,252 --> 00:09:47,252
- You look ravishing.
- Oh, thank you.
140
00:09:47,286 --> 00:09:48,937
Oh, darling, Pierre Duval.
141
00:09:49,006 --> 00:09:50,655
My husband, Jonathan Hart.
142
00:09:50,724 --> 00:09:52,957
- Enchante.
- Claude Luter.
143
00:09:53,025 --> 00:09:54,853
Pierre: Monsieur.
144
00:09:54,877 --> 00:09:57,312
Pierre and I were the
Sorbonne together.
145
00:09:57,380 --> 00:09:58,824
- Isn't that amazing?
- What a surprise.
146
00:09:58,848 --> 00:10:00,209
I wish we had time to catch up.
147
00:10:00,233 --> 00:10:01,828
- Oh, wouldn't that be nice...
- Yes.
148
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
But I'm afraid we
were just leaving.
149
00:10:03,169 --> 00:10:04,385
Oh, darling.
150
00:10:04,454 --> 00:10:05,715
I have a few things to
take care of with Claude.
151
00:10:05,739 --> 00:10:07,033
I could go ahead at the gallery.
152
00:10:07,057 --> 00:10:08,250
You could meet me
there in a few minutes.
153
00:10:08,274 --> 00:10:10,053
- Would you mind?
- Not at all.
154
00:10:10,077 --> 00:10:11,904
- Pierre, nice to have met you.
- My pleasure.
155
00:10:11,928 --> 00:10:13,222
- See you later, darling.
- See you later.
156
00:10:13,246 --> 00:10:14,495
Monsieur.
157
00:10:14,564 --> 00:10:20,885
Both:
158
00:10:57,123 --> 00:10:58,701
Oh, Monsieur Luter, bonjour.
159
00:11:11,688 --> 00:11:15,056
And the tiara is in here.
160
00:11:19,713 --> 00:11:20,895
Close the door.
161
00:11:25,919 --> 00:11:28,869
One word and you are dead.
162
00:11:40,783 --> 00:11:43,701
You'll never get out of here.
163
00:11:43,770 --> 00:11:44,886
Do as he says.
164
00:11:44,954 --> 00:11:47,822
Jonathan, they have the tiara.
165
00:11:47,890 --> 00:11:50,325
Jonathan.
166
00:11:50,393 --> 00:11:52,726
As in Jonathan Hart?
167
00:11:52,795 --> 00:11:53,945
That's correct.
168
00:11:54,014 --> 00:11:55,813
Tommy: Hart Industries.
169
00:11:55,882 --> 00:11:58,966
Well, put your
hands up, Mr. Hart.
170
00:12:01,288 --> 00:12:04,488
The old McQuater
luck is still with us.
171
00:12:04,557 --> 00:12:06,758
You'll find some
tape in the bag, Moni.
172
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
Tie them up.
173
00:12:09,428 --> 00:12:10,862
Split up.
174
00:12:30,817 --> 00:12:33,451
Put your hands together.
175
00:12:39,992 --> 00:12:43,811
Madame, I am not well.
176
00:12:43,880 --> 00:12:45,629
My heart.
177
00:12:45,698 --> 00:12:46,747
I need a medication.
178
00:12:46,816 --> 00:12:49,317
We'll be gone in a few minutes.
179
00:12:49,386 --> 00:12:50,468
When the gallery opens,
180
00:12:50,537 --> 00:12:52,603
you'll both be
rescued in good health.
181
00:12:52,672 --> 00:12:55,489
Well, that's very
kind of you, old fellow.
182
00:13:07,487 --> 00:13:08,969
Put your hands together.
183
00:13:31,411 --> 00:13:32,810
Leave him.
184
00:13:34,648 --> 00:13:35,997
You want that man to die?
185
00:13:36,065 --> 00:13:37,848
Do you want to join him?
186
00:13:37,917 --> 00:13:39,378
Why don't you take the tiara?
187
00:13:39,402 --> 00:13:41,168
Go out the way you came in
188
00:13:41,237 --> 00:13:43,032
and let me get some
help for this man.
189
00:13:43,056 --> 00:13:45,406
And alert the police?
190
00:13:45,475 --> 00:13:46,808
No way, Hart.
191
00:13:46,876 --> 00:13:49,076
Now stand back.
192
00:13:56,570 --> 00:13:58,536
Into the gallery! Move now!
193
00:14:35,942 --> 00:14:36,942
Michelot: Come out,
194
00:14:37,010 --> 00:14:38,943
or we will come in and get you.
195
00:14:45,685 --> 00:14:47,134
The roof?
196
00:14:47,203 --> 00:14:49,115
The gallery is surrounded.
We'll never make it.
197
00:14:49,139 --> 00:14:50,979
Why don't you give yourself up?
198
00:14:51,006 --> 00:14:53,107
You'll serve less time.
199
00:14:53,176 --> 00:14:56,310
If we're trapped,
so are you, Mr. Hart.
200
00:14:56,379 --> 00:14:57,461
Remember that.
201
00:15:04,236 --> 00:15:06,170
You're free to go.
202
00:15:06,239 --> 00:15:08,605
Tell the police we
have Jonathan Hart
203
00:15:08,674 --> 00:15:11,642
and we're prepared to negotiate.
204
00:15:22,489 --> 00:15:25,273
Michelot: Come out
with your hands up.
205
00:15:25,341 --> 00:15:28,075
You have 60 seconds.
206
00:15:37,036 --> 00:15:39,036
What's going on here?
207
00:15:39,105 --> 00:15:40,799
There has been an
attempted robbery
208
00:15:40,823 --> 00:15:42,055
in the gallery, Madame.
209
00:15:42,142 --> 00:15:43,557
They may be armed.
210
00:15:43,626 --> 00:15:45,025
My husband is in there.
211
00:15:45,094 --> 00:15:47,095
- Who is he?
- Jonathan Hart.
212
00:15:47,163 --> 00:15:50,130
Well, we have the
situation under control.
213
00:15:50,199 --> 00:15:52,867
Now please get back.
214
00:15:52,936 --> 00:15:55,035
Get down.
215
00:16:02,946 --> 00:16:04,996
Don't shoot. Don't shoot.
216
00:16:05,064 --> 00:16:07,180
That's Monsieur Luter.
217
00:16:12,072 --> 00:16:14,605
Get an ambulance!
218
00:16:25,384 --> 00:16:28,119
We have Jonathan Hart here.
219
00:16:30,022 --> 00:16:31,872
Jonathan.
220
00:16:31,941 --> 00:16:33,741
Get back.
221
00:16:38,948 --> 00:16:40,665
What are you worth, Hart?
222
00:16:40,733 --> 00:16:42,500
90 million?
223
00:16:42,569 --> 00:16:44,635
200?
224
00:16:44,704 --> 00:16:46,103
400?
225
00:16:46,172 --> 00:16:49,023
I'm worth nothing
to you if I'm dead.
226
00:16:53,796 --> 00:16:54,845
Who are you?
227
00:16:54,914 --> 00:16:56,747
If you want Jonathan Hart alive,
228
00:16:56,816 --> 00:16:58,766
you'll give me what I ask.
229
00:16:58,835 --> 00:17:00,668
Then we must talk.
230
00:17:01,971 --> 00:17:03,236
No police.
231
00:17:05,758 --> 00:17:09,444
I will be unarmed and alone.
232
00:17:09,512 --> 00:17:11,696
If I see one John
Doe move a muscle,
233
00:17:11,764 --> 00:17:13,080
Hart is dead.
234
00:17:17,820 --> 00:17:19,770
Let me go.
235
00:17:19,823 --> 00:17:20,988
Impossible.
236
00:17:21,074 --> 00:17:22,873
You are a civilian.
237
00:17:22,942 --> 00:17:24,036
But you heard what he just said.
238
00:17:24,060 --> 00:17:25,342
He won't talk to the police.
239
00:17:25,412 --> 00:17:26,955
Who else are you gonna send in?
240
00:17:26,979 --> 00:17:30,148
I cannot risk your life.
241
00:17:30,216 --> 00:17:32,116
Inspector,
242
00:17:32,184 --> 00:17:35,036
my entire life is
inside that building.
243
00:17:40,727 --> 00:17:44,911
Get the names
and the descriptions
244
00:17:44,980 --> 00:17:47,665
and how they are armed.
245
00:17:47,734 --> 00:17:49,767
I won't risk my husband's life.
246
00:17:52,305 --> 00:17:55,089
We are sending in Madame Hart.
247
00:17:55,158 --> 00:17:56,907
No.
248
00:17:56,976 --> 00:17:58,592
Stay where you are.
249
00:18:04,901 --> 00:18:06,784
Leave the purse.
250
00:18:36,082 --> 00:18:37,848
That's far enough.
251
00:18:49,161 --> 00:18:51,612
Are you all right?
252
00:18:51,680 --> 00:18:52,746
So far.
253
00:18:57,787 --> 00:19:00,304
I'm authorized to
hear your demands.
254
00:19:01,256 --> 00:19:03,958
A car to take us
to Orly airport.
255
00:19:04,026 --> 00:19:05,342
A plane with fuel to take us
256
00:19:05,411 --> 00:19:07,094
at least 3,000 miles,
257
00:19:07,162 --> 00:19:10,164
and no tricks or he gets it.
258
00:19:10,233 --> 00:19:11,848
You have an hour.
259
00:19:11,917 --> 00:19:14,334
Get out, darling, now.
260
00:19:15,755 --> 00:19:17,271
Take the information
261
00:19:17,340 --> 00:19:18,989
and if the police cooperate,
262
00:19:19,058 --> 00:19:21,892
I'll be all right.
263
00:19:21,961 --> 00:19:23,194
Go on.
264
00:19:25,631 --> 00:19:27,314
Move.
265
00:19:45,284 --> 00:19:46,534
What do they want?
266
00:19:46,603 --> 00:19:48,936
They want a car
to take them to Orly
267
00:19:49,004 --> 00:19:50,972
and they want a plane waiting.
268
00:19:51,040 --> 00:19:52,790
- Oh, impossible.
- Why?
269
00:19:52,859 --> 00:19:56,744
We do not give in to
blackmail, madame.
270
00:19:56,812 --> 00:20:01,048
Inspector, if your
wife was in there,
271
00:20:01,117 --> 00:20:02,332
what would you do?
272
00:20:02,401 --> 00:20:04,869
I am single, madame.
273
00:20:04,937 --> 00:20:07,004
How many of them are there?
274
00:20:07,072 --> 00:20:08,188
Two. A man and woman.
275
00:20:08,257 --> 00:20:09,907
Weapons?
276
00:20:09,976 --> 00:20:12,342
Two guns.
277
00:20:12,411 --> 00:20:16,363
The woman is blonde, very tan,
278
00:20:16,432 --> 00:20:19,984
about 30-ish, I guess.
279
00:20:20,053 --> 00:20:21,952
Very attractive, French.
280
00:20:22,021 --> 00:20:23,788
The man?
281
00:20:23,856 --> 00:20:28,875
He's tall, about
40 I think, dark.
282
00:20:30,496 --> 00:20:31,695
He's English.
283
00:20:33,916 --> 00:20:37,735
McQuater. Tommy McQuater.
284
00:20:37,803 --> 00:20:39,469
You know him?
285
00:20:39,538 --> 00:20:43,190
He is a psychotic
who steals jewels
286
00:20:43,259 --> 00:20:45,459
for the thrill of it.
287
00:20:45,528 --> 00:20:49,980
He has killed
before for no reason.
288
00:20:50,033 --> 00:20:54,401
He has always
eluded me until now.
289
00:20:54,469 --> 00:20:56,704
Inspector, he said
290
00:20:56,772 --> 00:20:59,306
if we don't do what they say,
291
00:20:59,375 --> 00:21:01,642
he'll kill my husband.
292
00:21:02,728 --> 00:21:04,344
You wouldn't risk that
293
00:21:04,413 --> 00:21:07,932
just to catch a
thief, would you?
294
00:21:08,000 --> 00:21:10,600
Of course not, madame.
295
00:21:10,669 --> 00:21:13,070
The car is no problem.
296
00:21:13,139 --> 00:21:15,038
The plane, it is another matter.
297
00:21:15,107 --> 00:21:17,558
It may take a little time.
298
00:21:17,627 --> 00:21:19,626
Oh, listen. Hart Industries
299
00:21:19,695 --> 00:21:21,557
has a Gulfstream
at Orly airport,
300
00:21:21,581 --> 00:21:23,847
you can use that.
301
00:21:23,916 --> 00:21:25,549
Very well.
302
00:21:26,936 --> 00:21:29,920
McQuater, McQuater,
303
00:21:29,988 --> 00:21:33,941
everything is being
arranged as you wish.
304
00:21:34,010 --> 00:21:36,710
Do not harm Mr. Hart.
305
00:21:42,718 --> 00:21:44,885
There. Excusez moi, madame.
306
00:21:44,953 --> 00:21:48,338
I have the arrangements to make.
307
00:21:57,900 --> 00:21:59,833
When are you
going to release me?
308
00:21:59,902 --> 00:22:02,770
When we reach our destination.
309
00:22:02,838 --> 00:22:04,421
Where is that?
310
00:22:04,473 --> 00:22:07,541
Somewhere with white sand,
311
00:22:07,610 --> 00:22:11,529
palm trees, good food,
312
00:22:11,597 --> 00:22:14,481
and no extradition
treaty with France.
313
00:22:27,596 --> 00:22:30,397
McQuater, you have your car.
314
00:22:30,465 --> 00:22:32,549
You will not be harmed.
315
00:22:41,477 --> 00:22:43,422
You have a beautiful
wife, Mr. Hart,
316
00:22:43,446 --> 00:22:45,295
who seems to love you.
317
00:22:45,364 --> 00:22:47,531
Try to escape
318
00:22:47,599 --> 00:22:49,800
and she'll be an instant widow.
319
00:23:41,670 --> 00:23:43,220
What are you doing?
320
00:23:43,288 --> 00:23:45,689
Following them, madame.
321
00:23:45,741 --> 00:23:47,791
I'm going with you.
322
00:23:47,860 --> 00:23:50,293
You have played your part
323
00:23:50,362 --> 00:23:51,729
magnificently, madame.
324
00:23:51,797 --> 00:23:55,348
From now on, it
is police business.
325
00:23:55,417 --> 00:23:57,001
Instigate code blue.
326
00:23:58,070 --> 00:23:59,720
What's that?
327
00:23:59,788 --> 00:24:03,607
As they say, just a routine.
328
00:25:32,731 --> 00:25:34,064
Oh, my God.
329
00:25:34,133 --> 00:25:35,482
Don't shoot.
330
00:25:35,551 --> 00:25:38,084
Don't shoot.
331
00:26:28,053 --> 00:26:29,703
Jennifer: You lied to me.
332
00:26:29,789 --> 00:26:31,071
You risk my husband's life
333
00:26:31,140 --> 00:26:33,034
and for all I know, he
could be dead by now.
334
00:26:33,058 --> 00:26:35,659
He was shot in the arm, madame.
335
00:26:35,728 --> 00:26:37,648
People seldom die
from such wounds.
336
00:26:37,696 --> 00:26:39,797
No, but they feel pain.
337
00:26:39,865 --> 00:26:42,732
And what about that
stupid stunt you pulled?
338
00:26:42,801 --> 00:26:43,861
What are you trying
to do Inspector?
339
00:26:43,885 --> 00:26:44,913
Win yourself a medal?
340
00:26:44,937 --> 00:26:48,238
I have many medals, madame.
341
00:26:48,307 --> 00:26:50,841
I understand your concern
342
00:26:50,910 --> 00:26:53,927
must be for your husband.
343
00:26:53,995 --> 00:26:56,863
With me, I have
a larger interest.
344
00:26:56,932 --> 00:27:01,301
Paris has become the playground
345
00:27:01,370 --> 00:27:04,855
for terrorists and
extremists of all kinds.
346
00:27:04,924 --> 00:27:06,606
Many an innocent Frenchman
347
00:27:06,675 --> 00:27:08,608
has been killed over causes
348
00:27:08,677 --> 00:27:09,843
you knew nothing about.
349
00:27:09,911 --> 00:27:12,229
A rule has been made,
350
00:27:12,281 --> 00:27:15,666
blackmail demands
will not be met.
351
00:27:15,734 --> 00:27:17,017
Who made that rule?
352
00:27:17,920 --> 00:27:20,554
Above my head, madame.
353
00:27:20,623 --> 00:27:23,273
Oh, perhaps the
American ambassador
354
00:27:23,341 --> 00:27:25,692
will have something
to say about this.
355
00:27:31,766 --> 00:27:33,133
You heard?
356
00:27:33,202 --> 00:27:34,951
Oh, yes.
357
00:27:35,020 --> 00:27:39,923
I admire a woman of spirit.
358
00:27:39,992 --> 00:27:43,026
It is sad that McQuater
359
00:27:43,095 --> 00:27:46,813
will almost certainly
kill her husband.
360
00:27:46,899 --> 00:27:50,567
But if he escapes France,
why would he do that?
361
00:27:50,619 --> 00:27:52,069
Because he is mad, my friend.
362
00:27:52,137 --> 00:27:56,907
He enjoys taunting
us and inflicting pain.
363
00:27:56,976 --> 00:27:58,492
He won't escape France
364
00:27:58,560 --> 00:28:00,440
through the normal exit routes.
365
00:28:00,479 --> 00:28:04,681
You think a man of
McQuater's experience
366
00:28:04,750 --> 00:28:08,118
will take a chartered flight?
367
00:28:08,170 --> 00:28:12,422
There are borders with
Belgium that leaks like a soup.
368
00:28:12,491 --> 00:28:14,274
Switzerland, the same.
369
00:28:14,343 --> 00:28:18,061
In the southwest, the
Pyrenees honeycombed
370
00:28:18,130 --> 00:28:20,847
with smugglers' trails.
371
00:28:20,915 --> 00:28:22,900
I'll alert customs and send men
372
00:28:22,968 --> 00:28:24,679
to the isolated crossings.
373
00:28:24,703 --> 00:28:27,671
You forget one thing, Sergeant,
374
00:28:27,740 --> 00:28:30,790
all the time he
has Monsieur Hart,
375
00:28:30,859 --> 00:28:33,894
we dare not to touch him.
376
00:28:43,022 --> 00:28:45,021
Jonathan: Where are we?
377
00:28:45,090 --> 00:28:47,157
Tommy: In Dordogne.
378
00:28:47,226 --> 00:28:49,109
What if he dies?
379
00:28:49,177 --> 00:28:50,922
Madeleine will patch him up.
380
00:28:50,946 --> 00:28:52,607
She took a bullet
out of my leg once
381
00:28:52,631 --> 00:28:54,114
with a bread knife.
382
00:29:11,166 --> 00:29:13,400
Let's take him to the barn.
383
00:29:34,272 --> 00:29:36,707
- How serious is it?
- I don't know.
384
00:29:36,775 --> 00:29:38,908
He's lost a lot of blood.
385
00:29:45,800 --> 00:29:49,452
He's our passport out of France.
386
00:29:49,521 --> 00:29:52,372
For God's sake keep him
alive long enough for that.
387
00:29:56,745 --> 00:29:59,129
Jennifer: I don't know
where to go to, Max.
388
00:30:00,849 --> 00:30:03,917
No, they don't say that.
389
00:30:03,985 --> 00:30:06,903
They said they're
doing all they can.
390
00:30:06,972 --> 00:30:09,572
What did the cops say?
391
00:30:09,641 --> 00:30:10,835
The cops are just interested
392
00:30:10,859 --> 00:30:13,293
in catching the thieves.
393
00:30:15,631 --> 00:30:17,547
Oh, Max,
394
00:30:19,034 --> 00:30:22,819
I'm just so scared for him.
395
00:30:22,888 --> 00:30:24,571
I don't know what to do.
396
00:30:24,640 --> 00:30:26,055
You stay right where you are.
397
00:30:26,124 --> 00:30:28,158
I'm hopping the next plane.
398
00:30:28,226 --> 00:30:31,028
No, no, no, don't do that.
399
00:30:32,998 --> 00:30:34,559
You could do more
while you're there.
400
00:30:34,583 --> 00:30:39,085
Just call Senator Patton,
401
00:30:39,154 --> 00:30:42,456
see if there's
anything he can do.
402
00:30:42,524 --> 00:30:44,140
I'll do that.
403
00:30:44,209 --> 00:30:46,159
Thanks.
404
00:30:46,228 --> 00:30:48,495
I'm sorry about
all this, Mrs. H.
405
00:30:50,832 --> 00:30:53,100
Me too, Max.
406
00:30:56,655 --> 00:30:58,505
Good night.
407
00:31:48,290 --> 00:31:49,139
Hello?
408
00:31:49,208 --> 00:31:51,457
Inspector Michelot.
409
00:31:51,526 --> 00:31:53,893
Have you heard anything
about my husband?
410
00:31:53,962 --> 00:31:56,846
McQuater will call
me at midnight.
411
00:31:56,915 --> 00:32:00,734
He wants to strike a bargain,
412
00:32:00,802 --> 00:32:02,318
but first I have to know
413
00:32:02,387 --> 00:32:05,471
if Monsieur Hart is alive.
414
00:32:05,540 --> 00:32:10,310
Only you can identify
his voice for us.
415
00:32:11,346 --> 00:32:13,030
I'll be right there.
416
00:32:18,036 --> 00:32:20,337
Oh.
417
00:32:20,406 --> 00:32:23,506
I'm gonna telephone Paris.
418
00:32:23,575 --> 00:32:24,957
Speak to your wife,
419
00:32:25,026 --> 00:32:26,543
confirm that you're alive
420
00:32:26,595 --> 00:32:28,044
and being well treated
421
00:32:28,096 --> 00:32:31,097
without indicating
where you are.
422
00:32:31,166 --> 00:32:33,232
Is that clear?
423
00:32:39,307 --> 00:32:40,657
Inspector Michelot.
424
00:32:40,725 --> 00:32:43,176
Listen, don't attempt
to keep me talking
425
00:32:43,245 --> 00:32:45,045
so you could trace the call.
426
00:32:45,113 --> 00:32:48,181
Just listen to
what I have to say.
427
00:32:48,250 --> 00:32:49,949
Advise all your checkpoints
428
00:32:50,018 --> 00:32:54,203
that any car whose occupants
present Jonathan Hart's passport
429
00:32:54,272 --> 00:32:56,806
is to be let through
without delay.
430
00:32:56,875 --> 00:32:58,125
You may have his passport
431
00:32:58,193 --> 00:33:00,543
but how do I know
you have him alive?
432
00:33:06,968 --> 00:33:09,035
This is Jonathan Hart.
433
00:33:09,103 --> 00:33:11,237
A moment, monsieur.
434
00:33:15,194 --> 00:33:17,060
Darling, is that you?
435
00:33:20,065 --> 00:33:23,115
Yes. It's me, my love.
436
00:33:25,270 --> 00:33:26,903
Are you hurt badly?
437
00:33:26,972 --> 00:33:29,305
I'm fine.
438
00:33:30,992 --> 00:33:34,110
It's too bad this trip
439
00:33:34,179 --> 00:33:37,547
won't end up at
Montagnes like last year.
440
00:33:38,783 --> 00:33:40,867
McQuater: You
heard him, Mrs. Hart.
441
00:33:40,936 --> 00:33:42,335
Confirm that to the Inspector
442
00:33:42,403 --> 00:33:44,855
and we'll all get out
of this in one piece.
443
00:33:44,923 --> 00:33:46,963
- Cheerio.
- Oh, no, wait a minute. Wait...
444
00:33:47,025 --> 00:33:49,993
Damn.
445
00:33:50,062 --> 00:33:52,562
Was that your husband?
446
00:33:56,835 --> 00:34:02,355
We will drive you
back to the hotel.
447
00:34:02,424 --> 00:34:04,741
What will they do to him?
448
00:34:04,809 --> 00:34:07,827
Use the exit visa, madame.
449
00:34:07,896 --> 00:34:11,615
They will not harm him
until they cross the border
450
00:34:11,683 --> 00:34:17,253
and then, they will
have no reason.
451
00:34:17,322 --> 00:34:19,389
No, don't worry.
452
00:34:19,458 --> 00:34:24,461
Hey, Claude drive
madame out to her hotel.
453
00:34:24,513 --> 00:34:27,847
Bonsoir madame and don't worry.
454
00:34:32,687 --> 00:34:34,854
Did you see her face?
455
00:34:34,923 --> 00:34:35,972
She was distraught.
456
00:34:36,040 --> 00:34:38,024
She reacted immediately
457
00:34:38,092 --> 00:34:40,093
at the mention of Montagne.
458
00:34:40,162 --> 00:34:44,047
I think that is a clue
to his whereabouts.
459
00:34:44,116 --> 00:34:45,698
Have her followed.
460
00:34:45,784 --> 00:34:47,400
If I am right,
461
00:34:47,468 --> 00:34:49,769
she will lead us to McQuater.
462
00:34:49,838 --> 00:34:51,087
Go.
463
00:35:02,583 --> 00:35:05,018
Jennifer: Darling, is that you?
464
00:35:05,086 --> 00:35:08,471
Jonathan: Yes, it's me, my love.
465
00:35:08,540 --> 00:35:10,156
Jennifer: Are you hurt badly?
466
00:35:10,225 --> 00:35:12,858
Jonathan: No, I'm fine.
467
00:35:12,927 --> 00:35:16,078
It's too bad this trip
468
00:35:16,147 --> 00:35:19,732
won't end up at
Montagnes like last year.
469
00:35:23,021 --> 00:35:24,861
Pierre, you're the only person
470
00:35:24,906 --> 00:35:27,073
I know in Paris who can help me.
471
00:35:27,141 --> 00:35:29,709
What can I do? Just ask.
472
00:35:29,778 --> 00:35:31,961
Jonathan gave me
a clue to where he is.
473
00:35:32,030 --> 00:35:33,057
Did you tell the police?
474
00:35:33,081 --> 00:35:34,664
Of course, not.
475
00:35:34,732 --> 00:35:36,160
They'll probably
pull some stupid stunt
476
00:35:36,184 --> 00:35:37,934
and endanger his life again.
477
00:35:38,003 --> 00:35:40,220
I don't want anyone to know.
478
00:35:42,073 --> 00:35:44,190
Thank you. Merci.
479
00:35:44,259 --> 00:35:46,259
It's okay.
480
00:35:46,328 --> 00:35:48,144
Where is he?
481
00:35:48,213 --> 00:35:49,529
Near Perpignan.
482
00:35:49,597 --> 00:35:50,680
How do you know?
483
00:35:50,749 --> 00:35:52,343
Because on the
telephone last night,
484
00:35:52,367 --> 00:35:53,650
he said he was very sorry
485
00:35:53,719 --> 00:35:55,652
our trip wouldn't
end in Montagnes
486
00:35:55,720 --> 00:35:56,802
like last year.
487
00:35:56,871 --> 00:35:59,505
Last year, our trip
ended in Perpignan.
488
00:36:02,877 --> 00:36:04,544
We will get the car.
489
00:36:05,930 --> 00:36:07,630
Thank you, Pierre.
490
00:36:34,159 --> 00:36:36,137
This is the first time
I've been photographed
491
00:36:36,161 --> 00:36:38,461
since I was sent
down from Oxford.
492
00:36:41,966 --> 00:36:43,582
When do we leave?
493
00:36:43,651 --> 00:36:45,013
Andre will meet us
over at the border
494
00:36:45,037 --> 00:36:47,704
with the plane at 4:00 AM.
495
00:36:53,578 --> 00:36:55,178
Stop, you bloody fool.
496
00:36:55,246 --> 00:36:59,231
- You can't get away.
- Back,
now.
497
00:37:00,652 --> 00:37:03,836
I'm beginning to
take a real dislike
498
00:37:03,905 --> 00:37:05,672
to you, Mr. Hart.
499
00:37:06,958 --> 00:37:08,541
You break into the gallery
500
00:37:08,609 --> 00:37:10,877
and turn a perfectly
planned heist
501
00:37:10,945 --> 00:37:12,528
into a fiasco.
502
00:37:12,597 --> 00:37:13,846
You tried the old fleeing bit
503
00:37:13,915 --> 00:37:16,783
at the ambush and
get yourself shot.
504
00:37:16,851 --> 00:37:18,651
We patch you up
505
00:37:18,719 --> 00:37:21,721
and you repay me
by doing it again.
506
00:37:23,074 --> 00:37:26,860
You're an ungrateful
person, Jonathan.
507
00:37:26,928 --> 00:37:29,913
One more move like
that and I'll kill you.
508
00:37:31,233 --> 00:37:33,633
I don't think you'll do that.
509
00:37:33,701 --> 00:37:36,452
I'm your passport to freedom.
510
00:37:37,706 --> 00:37:42,709
Don't bank on
it, Mr. Millionaire.
511
00:37:42,777 --> 00:37:45,695
And once we're safely
across the border,
512
00:37:45,764 --> 00:37:47,781
I'm going to take great pleasure
513
00:37:47,849 --> 00:37:51,284
in sending a slug right there.
514
00:38:08,987 --> 00:38:11,737
Excusez moi, monsieur.
515
00:38:11,806 --> 00:38:15,391
Have you seen a sedan like this
516
00:38:15,460 --> 00:38:17,793
in the last 24 hours?
517
00:38:21,032 --> 00:38:24,551
Oh, the Jonathan
Hart kidnapping.
518
00:38:24,619 --> 00:38:26,436
I'm his wife.
519
00:38:26,505 --> 00:38:28,905
The car, they
brought it in today
520
00:38:28,973 --> 00:38:30,606
for a new windscreen.
521
00:38:30,675 --> 00:38:32,808
Were either of those
two men driving?
522
00:38:34,446 --> 00:38:36,012
No, only a woman.
523
00:38:36,080 --> 00:38:38,248
A woman? Blonde?
524
00:38:38,316 --> 00:38:40,950
- Attractive?
- Uh-uh. A brunette.
525
00:38:41,019 --> 00:38:43,803
Oh, in a plaid jacket.
526
00:38:43,871 --> 00:38:46,305
Do you have any
idea who she might be?
527
00:38:46,374 --> 00:38:50,193
No. She had groceries and
something from the pharmacy
528
00:38:50,261 --> 00:38:51,510
on the front seat.
529
00:38:51,579 --> 00:38:53,746
But I'm sure she was local.
530
00:38:55,350 --> 00:38:57,333
Well, thank you very much.
531
00:38:59,204 --> 00:39:01,044
Merci.
532
00:39:09,280 --> 00:39:11,263
Wait.
533
00:39:11,332 --> 00:39:12,849
Wait.
534
00:39:14,786 --> 00:39:16,035
Now.
535
00:39:22,644 --> 00:39:25,044
Let's hope we
get lucky this time.
536
00:39:30,017 --> 00:39:31,167
I hope this is it.
537
00:39:31,236 --> 00:39:33,803
This is the third
pharmacy we've been to.
538
00:39:44,933 --> 00:39:46,616
Good afternoon.
539
00:39:46,684 --> 00:39:48,250
May I be of service?
540
00:39:48,319 --> 00:39:49,468
We're looking for a woman
541
00:39:49,537 --> 00:39:51,415
who may have been in here today.
542
00:39:51,439 --> 00:39:52,972
We have many customers, madame.
543
00:39:53,040 --> 00:39:55,208
A brunette wearing
a plaid jacket.
544
00:39:55,277 --> 00:39:57,127
Do you know her?
545
00:39:57,195 --> 00:39:58,211
I don't know.
546
00:39:58,279 --> 00:39:59,629
Is she a friend of yours?
547
00:40:01,132 --> 00:40:02,398
Do you recognize this car
548
00:40:02,467 --> 00:40:04,133
or either one of these two men?
549
00:40:05,620 --> 00:40:07,536
I'm sorry.
550
00:40:13,979 --> 00:40:15,678
Thank you.
551
00:40:26,274 --> 00:40:27,323
Did you see it?
552
00:40:27,392 --> 00:40:29,926
Uh-hmm. The plaid jacket?
553
00:40:55,586 --> 00:40:57,237
What are they doing?
554
00:40:57,305 --> 00:41:00,089
I think this is where
Madam Hart's quest
555
00:41:00,157 --> 00:41:02,592
is finally over.
556
00:41:02,660 --> 00:41:05,628
Get out here, go
to the local station
557
00:41:05,696 --> 00:41:06,846
and get reinforcements.
558
00:41:06,915 --> 00:41:08,948
I will telephone you there
559
00:41:09,016 --> 00:41:10,911
as soon as I know
where they are going.
560
00:41:10,935 --> 00:41:12,218
Okay.
561
00:41:46,237 --> 00:41:47,887
She went inside the barn.
562
00:41:58,116 --> 00:41:59,665
Let's go.
563
00:42:20,455 --> 00:42:24,274
I wish that obnoxious
Inspector Michelot was here.
564
00:42:24,342 --> 00:42:27,410
But he is madame.
565
00:42:27,479 --> 00:42:29,095
Duck.
566
00:42:35,636 --> 00:42:38,020
Come with me, madame.
567
00:42:38,089 --> 00:42:40,556
We have reinforcements coming.
568
00:42:40,625 --> 00:42:41,807
And keep it down.
569
00:42:41,876 --> 00:42:43,993
There may be shooting.
570
00:42:52,887 --> 00:42:56,021
Stay exactly where
you are McQuater.
571
00:43:03,114 --> 00:43:05,114
Tommy.
572
00:43:11,789 --> 00:43:14,473
Go after her.
573
00:43:14,542 --> 00:43:15,770
Darling, are you all right?
574
00:43:15,794 --> 00:43:17,359
I'm okay.
575
00:43:22,767 --> 00:43:23,782
I'm all right.
576
00:43:23,851 --> 00:43:25,317
Let's go home.
577
00:43:26,888 --> 00:43:29,855
Can you drive, monsieur?
578
00:43:29,924 --> 00:43:32,069
- I don't think so.
- Of course he can't drive.
579
00:43:32,093 --> 00:43:33,954
And then you will
have to madame.
580
00:43:33,978 --> 00:43:35,961
I cannot let McQuater escape.
581
00:43:36,030 --> 00:43:38,848
That is your problem, Inspector.
582
00:43:38,917 --> 00:43:41,733
Michelot: This is not
California, madame.
583
00:43:41,802 --> 00:43:44,553
This is France.
584
00:43:44,605 --> 00:43:46,255
All right. All right.
585
00:44:35,189 --> 00:44:37,039
Can't you go any faster?
586
00:44:37,108 --> 00:44:39,124
I'm doing the best I can.
587
00:44:44,399 --> 00:44:45,948
There he is.
588
00:45:09,907 --> 00:45:11,090
Watch it.
589
00:46:13,738 --> 00:46:17,089
I have lost him. He's gone!
590
00:46:17,157 --> 00:46:19,141
Not yet, he isn't.
591
00:46:32,340 --> 00:46:34,039
Monsieur, don't.
592
00:46:34,108 --> 00:46:35,941
I can't arrest him there.
593
00:46:36,010 --> 00:46:38,161
This way, please.
594
00:46:52,810 --> 00:46:54,926
- Well.
- Well,
595
00:46:55,013 --> 00:47:00,233
I suppose this is your
crowning achievement.
596
00:47:02,035 --> 00:47:04,904
You are my crowning achievement.
597
00:47:13,097 --> 00:47:14,174
Jonathan: Well,
that's wonderful.
598
00:47:14,198 --> 00:47:15,113
Thank you very much.
599
00:47:15,182 --> 00:47:16,365
That's very good news.
600
00:47:16,434 --> 00:47:18,016
Bye-bye.
601
00:47:20,021 --> 00:47:22,104
- That was Paris.
- Uh-huh.
602
00:47:22,156 --> 00:47:25,491
And Claude has been
released from the hospital.
603
00:47:25,560 --> 00:47:27,960
Oh, that's wonderful.
604
00:47:28,028 --> 00:47:29,962
What are you reading?
605
00:47:30,031 --> 00:47:32,431
Napoleon's Letters to Josephine.
606
00:47:32,500 --> 00:47:34,016
Listen.
607
00:47:44,561 --> 00:47:46,495
My sentiments exactly.
608
00:47:46,564 --> 00:47:47,991
- Oh.
- Oops.
609
00:47:48,015 --> 00:47:49,915
Oh, sorry, darling.
610
00:47:49,984 --> 00:47:51,033
Does that still hurt?
611
00:47:51,102 --> 00:47:52,618
A little bit.
612
00:47:54,638 --> 00:47:57,106
Maybe I can make it better.
613
00:47:57,992 --> 00:48:01,377
Oh, not tonight, Josephine.
614
00:48:01,445 --> 00:48:03,362
Want to bet?
40574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof