Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,400 --> 00:00:24,980
НЕНАВИСТЬ, ЛЮБОВЬ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО
2
00:01:25,710 --> 00:01:30,000
Все события и персонажи фильма вымышлены,
все совпадения с реальностью случайны.
3
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Браво! Браво!
4
00:03:17,580 --> 00:03:20,120
- Элизабетта!
- Я приехала час назад из Парижа.
5
00:03:20,280 --> 00:03:22,665
Хочу присутствовать
при твоём триумфе!
6
00:03:22,700 --> 00:03:25,180
- Браво, Альберти! Это потрясающе!
- Спасибо.
7
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
Великолепное исполнение!
Браво!
8
00:03:27,320 --> 00:03:31,920
Ты доставил нам огромное удовольствие,
Альберти! Спасибо тебе!
9
00:03:32,400 --> 00:03:34,980
Маэстро, читай завтра
в "Мессаджеро" мой отзыв.
10
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
Да, обещаю тебе, Адольф.
11
00:03:37,640 --> 00:03:39,660
Твои рецензии я всегда читаю.
12
00:03:40,480 --> 00:03:42,760
До встречи на твоём
следующем концерте!
13
00:03:46,260 --> 00:03:48,640
Наконец-то мы одни, Франко.
14
00:03:56,040 --> 00:03:58,340
Я слышал, в Париже у тебя был
ошеломительный успех?
15
00:03:58,420 --> 00:04:01,140
Да. Французы были все
у моих ног, это правда.
16
00:04:03,060 --> 00:04:05,160
А что в Париже говорят
о войне?
17
00:04:05,300 --> 00:04:07,280
Там царит атмосфера
патриотизма.
18
00:04:07,360 --> 00:04:09,920
Все надеются
на вмешательство Италии.
19
00:04:18,180 --> 00:04:19,940
Вот они!
20
00:04:22,060 --> 00:04:24,000
- О, Франко!
- Даниэль!
21
00:04:24,060 --> 00:04:27,080
Мне не терпелось тебя увидеть.
Элизабетта Табор.
22
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
- Певица?
- Да.
23
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
Но здесь - изгнанница, скучающая по родине.
- Как все мы.
24
00:04:30,980 --> 00:04:33,240
- Даниэль Ступаниш.
- Тоже музыкант.
25
00:04:33,320 --> 00:04:35,520
Мы вместе учились
в консерватории в Вене.
26
00:04:35,640 --> 00:04:39,700
Гранди. Жером Бальди.
Граф Стефани.
27
00:04:39,940 --> 00:04:43,500
Пепино! Попробуйте "Фраскати", очень вкусно!
- С удовольствием.
28
00:04:43,640 --> 00:04:45,660
Ты слышал? Сделай так,
чтобы я не пожалел.
29
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Не бойтесь, месьё, я подам вам
из специальных запасов.
30
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Теперь, Даниэль,
расскажи мне всё.
31
00:04:50,200 --> 00:04:53,060
Я получил приказ прибыть
в казарму Граца.
32
00:04:53,140 --> 00:04:56,440
Естественно, как все 30-летние,
я должен был отправиться на русский фронт.
33
00:04:56,520 --> 00:04:58,900
И уехать должен был
в прошлый четверг, на рассвете.
34
00:04:58,940 --> 00:05:01,800
В среду, с наступлением ночи,
я ушёл по знакомой дорожке в лес,
35
00:05:01,880 --> 00:05:06,680
и пришёл в Рива-дель-Гарда, где Алекси
и Реньоль, ждали меня с лодкой.
36
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Верные друзья!
Они просто невероятны!
37
00:05:09,480 --> 00:05:12,980
Мы смогли пересечь озеро Гардоне
прямо под носом у австрийцев.
38
00:05:13,240 --> 00:05:16,100
А когда я вступил на итальянский
берег в Десензано,
39
00:05:16,220 --> 00:05:20,180
это было сильнее меня, я разрыдался!
- Это потрясающе! Великолепно!
40
00:05:20,340 --> 00:05:23,540
- И что ты собираешься теперь делать?
- Пойду во Францию, в армию Гарибальди.
41
00:05:23,600 --> 00:05:27,420
Но для этого тебе нужны документы,
дорогой. Я достану, я знаю, где взять.
42
00:05:27,500 --> 00:05:29,420
Не знаю, что бы
мы без тебя делали!
43
00:05:29,520 --> 00:05:32,420
Франко - наш покровитель.
- И наш банкир.
44
00:05:32,540 --> 00:05:35,660
Это минимум, что я могу сделать,
ибо, увы, не могу здесь остаться.
45
00:05:35,760 --> 00:05:38,840
Может, ты сможешь получить новую
отсрочку от армии. Сделай запрос.
46
00:05:38,940 --> 00:05:41,140
Знаешь, думаю, на этот раз
это будет сложно.
47
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Мама уже использовала
все свои связи в Вене.
48
00:05:43,540 --> 00:05:46,220
Знали бы австрийцы,
что я против них интригую!
49
00:05:46,300 --> 00:05:48,120
Мой брат -
прежде всего Альберти!
50
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
Он не может продолжать уклоняться
от исполнения своего долга!
51
00:05:51,480 --> 00:05:55,360
Если в министерстве отказываются от его
мобилизации под предлогом протекции,
52
00:05:55,580 --> 00:05:58,080
пусть хотя бы заставят его
вернуться сюда.
53
00:05:58,180 --> 00:06:01,560
Я не желаю мириться с поведением,
которое и меня может скомпрометировать!
54
00:06:01,620 --> 00:06:05,080
О, вы выше всяческих подозрений,
господин граф.
55
00:06:05,180 --> 00:06:08,760
Очевидно, что полученный мной рапорт
о довольно странном продлении
56
00:06:08,860 --> 00:06:12,160
пребывания вашего брата
в Италии,
57
00:06:12,240 --> 00:06:15,020
а также о подозрительном типаже
друзей, с которыми он водится...
58
00:06:15,100 --> 00:06:18,080
Вот, возьмите. Прочтите.
Прочтите это.
59
00:06:18,320 --> 00:06:21,420
Это конфиденциально,
но для вас...
60
00:06:24,600 --> 00:06:28,560
Видите, они уехали из страны,
как только их призвали.
61
00:06:28,740 --> 00:06:33,720
Дезертиры! А есть ещё кое-кто -
польская певица.
62
00:06:33,800 --> 00:06:36,440
- Элизабетта Табор!
- А, вы её знаете?
63
00:06:36,520 --> 00:06:39,920
Мне сказали, что между ними
отношения другого рода.
64
00:06:40,260 --> 00:06:42,180
Он находится
под строгим надзором?
65
00:06:42,220 --> 00:06:46,200
Да. Когда речь идёт о видных особах,
нет ничего естественнее.
66
00:06:46,340 --> 00:06:49,140
Но согласитесь, что до сих пор
он пользовался особым отношением
67
00:06:49,180 --> 00:06:52,500
из уважения к вам и к мадам графине,
кои этого достойны.
68
00:06:52,600 --> 00:06:55,920
Однако, если бы я осмелился
дать вам совет, господин граф...
69
00:06:56,100 --> 00:06:59,660
Спасибо, Шуман. Вы уже дали,
и поверьте, я вам очень признателен.
70
00:06:59,740 --> 00:07:01,620
Вы мне льстите,
господин граф.
71
00:07:01,720 --> 00:07:04,060
Вы знаете, что можете
на меня рассчитывать.
72
00:07:04,220 --> 00:07:06,620
Увы, я всего лишь
скромный лейтенант, и если...
73
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
А, я понял - ваше повышение?
Не волнуйтесь, я замолвлю за вас словечко.
74
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
Благодарю!
75
00:07:13,700 --> 00:07:17,260
Я прибыл сюда год назад,
исполняю обязанности капитана.
76
00:07:17,360 --> 00:07:20,340
И считаю, что быть того не может,
чтобы мне отказали в повышении.
77
00:07:20,420 --> 00:07:23,460
которое стало бы, признаюсь,
венцом моей карьеры.
78
00:07:27,060 --> 00:07:30,140
Думаю, что и моя племянница
будет очень рада, господин граф.
79
00:07:35,680 --> 00:07:38,140
Простите, что прервал вас,
Анна.
80
00:07:38,220 --> 00:07:40,800
Вы прекрасно играете.
- Ах, не смейтесь, Энрико!
81
00:07:40,880 --> 00:07:44,760
В доме такого великого музыканта
нельзя даже помыслить сесть за пианино.
82
00:07:44,900 --> 00:07:47,600
Почему? Меня так угнетает
тишина в этом доме,
83
00:07:47,650 --> 00:07:49,480
и я всегда слушаю тебя
с удовольствием.
84
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
Твоё присутствие для меня -
настоящая радость.
85
00:07:51,980 --> 00:07:55,320
Мне принесли газеты. Тут говорят
об успехе Франко в Риме.
86
00:07:55,380 --> 00:07:58,400
Там есть его фотография.
- Он похож на себя?
87
00:07:58,880 --> 00:08:00,920
Да, вполне.
88
00:08:10,940 --> 00:08:13,100
Увидишь, это простое недомогание.
Но будь осторожен!
89
00:08:13,200 --> 00:08:15,660
Я всегда осторожен.
Да, кстати, милая...
90
00:08:15,740 --> 00:08:18,400
Это пакет с документами
для маэстро Гранди.
91
00:08:18,800 --> 00:08:20,660
И деньги.
- Положись на меня.
92
00:08:20,740 --> 00:08:22,740
Я буду в контакте
с твоими товарищами.
93
00:08:22,840 --> 00:08:25,160
Франко!
Извини, я опоздал.
94
00:08:25,240 --> 00:08:27,600
- Я боялся, что тебя не успеют предупредить.
- Что случилось?
95
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
Я получил телеграмму
от брата, где сказано,
96
00:08:29,640 --> 00:08:32,900
что моя мать серьёзно больна.
- Успокойся, он всегда напрасно беспокоится.
97
00:08:32,940 --> 00:08:34,260
Будем надеяться.
98
00:08:34,320 --> 00:08:36,140
- Ты читал сегодняшние газеты?
- Что там?
99
00:08:36,180 --> 00:08:38,720
Два парня из Рива-дель-Гарда,
Алекси и Реньоль, арестованы.
100
00:08:38,760 --> 00:08:42,020
Их обвиняют в организации
побега нескольких ирредентистов.
101
00:08:44,260 --> 00:08:46,760
- Но, послушай, это становится ужасным!
- Есть ещё кое-что.
102
00:08:46,800 --> 00:08:48,860
В Венгрии арестовали моего отца.
103
00:08:48,900 --> 00:08:50,440
Тоже донос?
104
00:08:50,520 --> 00:08:53,240
Кто мог посметь совершить
такую низость?
105
00:08:53,340 --> 00:08:54,980
Когда-нибудь я узнаю.
106
00:08:55,060 --> 00:08:57,000
Но сейчас меня волнует
моя мать.
107
00:08:57,080 --> 00:09:00,760
Теперь она одна, а я ничего не могу сделать...
- Я позабочусь о ней, будь спокоен.
108
00:09:00,840 --> 00:09:03,980
По вагонам, пожалуйста!
По вагонам!
109
00:09:04,080 --> 00:09:06,620
По вагонам, дамы и господа!
110
00:09:07,480 --> 00:09:10,060
- До скорой встречи!
- Я ненадолго!
111
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
- Хорошо доехали, господин Франко?
- Здравствуй, Франческо.
112
00:09:51,460 --> 00:09:54,000
Ваш брат в гостиной, ждёт вас.
Будьте осторожны.
113
00:09:54,080 --> 00:09:57,280
Спасибо, Франческо. Ещё увидимся.
Нам столько надо всего рассказать!
114
00:09:57,340 --> 00:09:58,940
Да, месьё.
115
00:10:03,800 --> 00:10:05,820
Поездка была приятной,
Франко?
116
00:10:06,460 --> 00:10:08,820
Я считаю эту шутку
дурновкусием.
117
00:10:09,200 --> 00:10:12,700
Я только что узнал, что наша мать здорова.
- Да. А ты не рад?
118
00:10:12,940 --> 00:10:17,960
Я в ярости, что мой брат прибег к такой хитрости
исключительно для того, чтобы я сюда вернулся!
119
00:10:18,220 --> 00:10:21,040
- Ты предпочёл бы вернуться по приказу?
- Конечно!
120
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
У каждого свой вкус!
121
00:10:22,700 --> 00:10:25,520
Я не хотел, чтобы члена семьи Альберти
на границе встретили 2 жандарма,
122
00:10:25,620 --> 00:10:27,220
как банального дезертира,
как уклониста!
123
00:10:27,320 --> 00:10:29,060
И тебе в голову пришла
гениальная идея!
124
00:10:29,120 --> 00:10:31,540
Ты не понимаешь, что
ты не мог там больше оставаться?!
125
00:10:31,640 --> 00:10:34,280
Здесь о тебе много говорят,
про тебя ходят ужасные слухи!
126
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
И про глупости, которые
ты постоянно творишь!
127
00:10:36,580 --> 00:10:37,560
Да? И какие же?
128
00:10:37,580 --> 00:10:41,620
Полиция отлично информирована обо всём,
что ты делаешь! По дням и по часам!
129
00:10:41,700 --> 00:10:43,620
У неё есть имена всех,
с кем ты общаешься.
130
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
Я сам читал этот список.
Эти несчастные будут расстреляны!
131
00:10:46,220 --> 00:10:47,960
Скажи своим друзьям,
пусть попробуют их взять!
132
00:10:48,040 --> 00:10:51,260
Они все - на французском фронте!
Сражаются в красных рубашках!
133
00:10:51,340 --> 00:10:53,420
За Родину - ту единственную,
которая у нас есть!
134
00:10:53,480 --> 00:10:56,540
- Ты голову потерял?!
- Боишься, что нас услышат?
135
00:10:57,000 --> 00:11:00,320
Боишься, что узнают, что у графа Альберти,
верного слуги Его Величества Императора,
136
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
брат не боится оставаться итальянцем?!
- Будь осторожен, Франко!
137
00:11:03,840 --> 00:11:06,260
Пожалуйста, подумай
о нашей матери!
138
00:11:07,580 --> 00:11:10,000
- И где же мама?
- Вышла.
139
00:11:10,300 --> 00:11:13,020
В школе праздник.
Скоро должна вернуться.
140
00:11:13,200 --> 00:11:15,460
Не говори ей ничего,
пожалуйста.
141
00:11:17,420 --> 00:11:19,200
Будь спокоен.
142
00:11:23,500 --> 00:11:26,360
Она будет так счастлива,
увидев тебя здесь!
143
00:11:26,540 --> 00:11:28,680
Постоянно о тебе говорит.
144
00:11:36,700 --> 00:11:39,260
Твой старый рояль ждал тебя,
Франко.
145
00:11:39,380 --> 00:11:41,540
Помнишь, как ты играл
мой любимый отрывок?
146
00:11:41,800 --> 00:11:43,060
"Полонез".
147
00:11:43,180 --> 00:11:46,760
И с тех пор, как ты уехал,
я его больше не слышал.
148
00:11:47,820 --> 00:11:50,440
"Полонез" - это гимн свободы.
149
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Здесь он бы звучал
неуместно.
150
00:11:54,180 --> 00:11:57,760
Извини меня, Энрико,
пойду маме навстречу.
151
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
Франко!
152
00:12:27,420 --> 00:12:30,040
- Мама!
- Мой дорогой мальчик!
153
00:12:32,740 --> 00:12:34,420
Почему ты не написал?
154
00:12:34,500 --> 00:12:37,020
- Хотел сделать тебе сюрприз.
- И это прекрасный сюрприз!
155
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Ах, милый Франко, как я рад,
что ты наконец-то с нами!
156
00:12:39,920 --> 00:12:41,840
Извините, но мама
не хочет меня отпускать!
157
00:12:41,900 --> 00:12:45,940
Я считаю, что имею на это право,
после такого жестокого испытания!
158
00:12:47,940 --> 00:12:49,400
Анна, мы уходим.
159
00:12:49,540 --> 00:12:51,680
Не попрощавшись с графиней?
160
00:12:51,760 --> 00:12:53,800
Не будем её сейчас
беспокоить.
161
00:12:57,620 --> 00:13:01,200
Мадемуазель, Тереза хочет извиниться
за то, что сфальшивила!
162
00:13:01,240 --> 00:13:02,520
Да.
163
00:13:03,000 --> 00:13:05,720
Мне жаль, что я, кажется,
сфальшивила.
164
00:13:06,620 --> 00:13:09,760
Нет, сокровище моё,
ты всё спела правильно!
165
00:13:13,080 --> 00:13:16,260
Анна, я хочу познакомить тебя с Франко,
ты так часто о нём говоришь!
166
00:13:16,320 --> 00:13:19,200
Это Анна, самая юная
в нашей школе учительница!
167
00:13:19,300 --> 00:13:21,320
Её дядя - мой друг
лейтенант Шуман.
168
00:13:21,380 --> 00:13:22,560
Это честь для меня, месьё.
169
00:13:22,620 --> 00:13:26,960
Анна тебя уже знает. Она помогает мне
клеить в альбом статьи о твоих успехах.
170
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Бедняжка. Она меня скоро
возненавидит! Было бы обидно.
171
00:13:31,020 --> 00:13:33,480
Думаю, это было бы
невозможно.
172
00:13:33,800 --> 00:13:37,320
Нам надо пообщаться с Франко.
Предупредите Мишеля.
173
00:13:37,400 --> 00:13:39,500
Встретимся в церкви.
174
00:13:39,640 --> 00:13:41,900
Могу я поприветствовать
великого соотечественника?
175
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
- Маэстро!
- Теперь моя очередь вас так величать!
176
00:13:45,040 --> 00:13:48,360
Вы шутите, дорогой мой?
Это жы вы научили меня играть!
177
00:13:48,440 --> 00:13:51,840
Это правда. И я, кстати, на него сержусь,
ведь это он виноват, что ты всегда в разъездах.
178
00:13:51,920 --> 00:13:54,300
Дорогая графиня, искусство -
очень опасный соперник.
179
00:13:54,340 --> 00:13:56,480
Никто не может его побороть,
даже мать!
180
00:13:56,540 --> 00:14:01,220
Я нисколько его не ревную. Напротив,
я очень горжусь, не так ли, Франко?
181
00:14:20,480 --> 00:14:23,620
Жду вас завтра. Уничтожим
вместе этот ужасный альбом!
182
00:14:24,420 --> 00:14:27,220
Было бы жаль. Это такие
ценные воспоминания!
183
00:14:27,260 --> 00:14:28,740
Анна!
184
00:14:29,440 --> 00:14:31,980
Графиня ждёт вас.
Надо ехать, Анна!
185
00:14:32,420 --> 00:14:34,840
Моё почтение, господин граф.
186
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
До свидания, мадемуазель Анна.
187
00:14:41,940 --> 00:14:44,520
Анна, увидимся с тобой
завтра!
188
00:14:51,340 --> 00:14:54,700
Дорогая графиня, не оставите мне
Франко ненадолго?
189
00:14:54,820 --> 00:14:57,960
Потом я его провожу до дома.
Мы так давно с ним не виделись!
190
00:14:58,020 --> 00:15:01,300
Ну-ну, снова у вас какие-то тайны?
Хочешь, я пришлю за тобой коляску?
191
00:15:01,340 --> 00:15:03,540
Нет, спасибо, мама.
Предпочитаю вернуться пешком.
192
00:15:03,720 --> 00:15:06,160
Как пожелаешь, милый.
Поехали, Джованни!
193
00:15:31,640 --> 00:15:36,420
Знаете, Франко, арест Реньоля и Алекси
стал для нас страшным ударом.
194
00:15:36,480 --> 00:15:39,940
Каждый остерегается своего соседа,
и атмосфера в нашей группе изменилась.
195
00:15:40,000 --> 00:15:43,780
- Даниэль вам ничего не сказал?
- Он никого не подозревает в Риме?
196
00:15:43,940 --> 00:15:45,580
Понятия не имею.
197
00:15:46,160 --> 00:15:49,480
Он делал какие-то мутные намёки.
- Говорил о ком-то из наших?
198
00:15:49,560 --> 00:15:52,460
Всё может быть...
Но я не уверен.
199
00:15:52,540 --> 00:15:55,540
Послушайте, Франко. Мне придётся
сказать вам откровенно.
200
00:15:55,720 --> 00:15:58,680
Этот человек очень опасен,
и он скрывается среди нас.
201
00:15:58,820 --> 00:16:00,200
Кто он?
202
00:16:00,280 --> 00:16:03,860
Вы не представляете,
чего мне стоит сказать вам это!
203
00:16:05,480 --> 00:16:06,980
Мой брат Энрико?
204
00:16:08,280 --> 00:16:10,820
Это наш сигнал!
- Да.
205
00:16:16,040 --> 00:16:17,860
Снаружи Тони Гетто.
206
00:16:17,940 --> 00:16:20,620
Осторожно, это полиция!
Они никого не должны тут застать!
207
00:16:20,700 --> 00:16:24,140
Пройдите туда и выходите
из церкви по одному.
208
00:17:21,280 --> 00:17:23,060
Я очень тронута,
что вы пришли, Аксель.
209
00:17:23,180 --> 00:17:28,020
День рождения Его Величества Императора -
торжественная дата для его подданных, графиня.
210
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
Франко!
211
00:17:39,080 --> 00:17:41,720
Позвольте, Ваше Превосходительство,
представить вам моего сына.
212
00:17:41,780 --> 00:17:43,720
Ах да, знаменитый пианист!
Поздравляю!
213
00:17:43,760 --> 00:17:45,820
Я много слышал
о ваших успехах, месьё.
214
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
Вы, кажется, вернулись из Италии?
- Да.
215
00:17:47,680 --> 00:17:51,280
Италия - великая и прекрасная страна.
Жаль только, что там полно итальянцев.
216
00:17:51,400 --> 00:17:55,390
Это да. И их число, кстати, растёт
день ото дня. Это так беспокоит!
217
00:17:55,425 --> 00:17:57,520
Ах, я забыла свои обязанности
хозяйки дома!
218
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
Идёмте выпьем по бокалу нашего
рислинга, Ваше Превосходительство.
219
00:18:07,620 --> 00:18:11,220
К сожалению, я не могу танцевать.
Но вы позволите составить вам компанию?
220
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
Вы кажетесь какой-то
потерянной и грустной?
221
00:18:14,200 --> 00:18:18,040
Может быть... Думаю,
лучше мне было сюда не приходить.
222
00:18:18,140 --> 00:18:20,940
Я чувствую себя робкой и неловкой.
- На то нет никаких причин!
223
00:18:21,000 --> 00:18:23,460
Если бы вы не пришли,
я бы очень расстроился.
224
00:18:23,540 --> 00:18:26,520
Тем более, что я хотел бы
кое-что вам показать!
225
00:18:26,580 --> 00:18:29,140
Кое-что, что, надеюсь,
вас заинтересует.
226
00:18:31,660 --> 00:18:33,200
Прозит!
227
00:18:44,700 --> 00:18:47,080
Это старинное колье,
семейная реликвия.
228
00:18:47,260 --> 00:18:49,280
Оно чудесно!
229
00:18:50,800 --> 00:18:52,540
Не согласитесь ли
примерить его, Анна?
230
00:18:52,640 --> 00:18:56,420
- Но, Энрико, я не знаю, должна ли...
- Конечно! Наденьте!
231
00:19:07,320 --> 00:19:09,360
Оно вам очень идёт.
232
00:19:13,080 --> 00:19:17,600
В семье Альберти это украшение надевает
невеста старшего сына в день свадьбы.
233
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
Я хочу, чтобы вы
надели его однажды.
234
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
- Послушайте, Энрико...
- Я знаю, что у меня нет особых талантов.
235
00:19:23,540 --> 00:19:26,860
Но если вы согласитесь стать моей женой,
я сумею сделать вас счастливой.
236
00:19:26,920 --> 00:19:29,300
Я очень тронута...
это большая честь для меня...
237
00:19:29,400 --> 00:19:31,460
Но я должна вам сказать, что...
- Я понимаю, Анна.
238
00:19:31,560 --> 00:19:33,340
Вы не ожидали такого вопроса?
239
00:19:33,380 --> 00:19:35,240
- Ах, дело не в этом!
- Нет?
240
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Тогда в чём?
241
00:19:37,080 --> 00:19:39,220
У вас есть время для ответа,
дорогая моя Анна.
242
00:19:39,300 --> 00:19:41,880
Вы пока думайте.
Я буду ждать.
243
00:19:41,960 --> 00:19:44,740
С моей стороны было бы нечестно
держать вас в иллюзиях.
244
00:19:44,860 --> 00:19:47,820
То, о чём вы просите, -
невозможно!
245
00:19:47,900 --> 00:19:49,280
Почему?
246
00:19:50,020 --> 00:19:52,460
Энрико! Пойдём со мной!
Идём, милый.
247
00:19:52,580 --> 00:19:54,360
- Что случилось?
- Ужасный инцидент, Энрико!
248
00:19:54,420 --> 00:19:56,480
Его Превосходительство
попросил Франко сыграть.
249
00:19:56,540 --> 00:19:59,080
- И он, разумеется, отказался?
- Да. И очень резко.
250
00:19:59,160 --> 00:20:03,400
Я понимаю: вы бережёте свой талант
для своих друзей-итальянцев?
251
00:20:03,460 --> 00:20:07,200
Может, мы не так артистичны,
как эти ваши шарманщики?
252
00:20:07,480 --> 00:20:12,000
Думаю, что ни один преподаватель
Венской консерватории, где я учился,
253
00:20:12,060 --> 00:20:15,540
не позволил бы себе подобное высказывание
о стране музыки, Ваше Превосходительство.
254
00:20:15,620 --> 00:20:17,540
Но мы тоже любим музыку!
255
00:20:17,600 --> 00:20:19,540
Поэтому мы были бы счастливы
тебя послушать.
256
00:20:19,600 --> 00:20:22,820
Эта атмосфера меня не вдохновляет.
Прошу тебя, дорогой, не настаивай!
257
00:20:22,920 --> 00:20:26,240
Да и жалко было бы прерывать
этот прекрасный вальс Штрауса.
258
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
Извините, Ваше Превосходительство.
259
00:20:30,960 --> 00:20:33,880
Мадемуазель,
приглашаю вас на танец.
260
00:20:42,740 --> 00:20:45,860
У вашего брата, похоже,
много симпатии к Италии.
261
00:20:45,960 --> 00:20:49,300
О, он оригинал, как все артисты,
Ваше Превосходительство.
262
00:20:50,400 --> 00:20:53,700
Вы слишком беспечны, господин Франко.
Это опасно!
263
00:20:53,780 --> 00:20:55,920
Танцевать с вами, Анна, -
риск, на который я готов пойти.
264
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
Нет! Я говорю о вашем
недавнем отказе!
265
00:20:58,180 --> 00:21:00,620
Ваша мать очень испугалась.
Я тоже!
266
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
Это правда, Анна?
Вы испугались?
267
00:21:02,880 --> 00:21:06,100
А я думал, вам понравился тон,
каким я говорил с префектом?
268
00:21:06,160 --> 00:21:08,000
- Ах, вы всё время шутите!
- Нет!
269
00:21:08,040 --> 00:21:11,460
Глядя в ваши ясные глаза, Анна,
я больше не шучу.
270
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
Вы мне не верите?
271
00:21:16,080 --> 00:21:20,300
Умоляю, будьте осторожны!
На нас смотрят!
272
00:21:20,760 --> 00:21:23,800
Как жаль! А я было подумал,
что мы остались одни!
273
00:21:23,840 --> 00:21:26,780
И я хотел поблагодарить Штрауса
и его вальс за это удовольствие.
274
00:21:26,860 --> 00:21:29,120
Я уже давно пытаюсь
с вами поговорить, Анна.
275
00:21:29,220 --> 00:21:32,380
Но ваш дядя, к сожалению,
повсюду с вами, как сторожевой пёс.
276
00:21:32,480 --> 00:21:35,020
Думаю, я не внушаю
ему никакого доверия.
277
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
А вам?
278
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Спасибо, Анна!
279
00:22:31,160 --> 00:22:34,020
Энрико, извини.
280
00:22:34,380 --> 00:22:37,480
Как так?
Я думал, вы уже спите.
281
00:22:38,880 --> 00:22:41,840
Нет. Мне нужно кое-что
тебе сказать.
282
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
И что же?
283
00:22:46,800 --> 00:22:49,880
Ты заметил, что Анна весь вечер
танцевала с Франко?
284
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
Ну, со мной она точно
танцевать не могла.
285
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
Хочешь, я с ним поговорю?
286
00:22:55,080 --> 00:22:57,580
- С кем?
- С Франко.
287
00:22:57,760 --> 00:23:00,960
Ты в курсе, что я знаю
о твоих чувствах к Анне.
288
00:23:01,080 --> 00:23:04,820
Но твой брат ничего не знает.
- Не знает? Вы ошибаетесь.
289
00:23:04,880 --> 00:23:07,800
Всё он знает, и хочет
всё у меня отобрать!
290
00:23:08,160 --> 00:23:10,320
Всё, включая
и вашу любовь!
291
00:23:10,780 --> 00:23:14,400
Бедный Энрико! Как же ты страдаешь,
если можешь такое говорить!
292
00:23:14,480 --> 00:23:16,580
Не надо этих нежностей,
терпеть этого не могу!
293
00:23:16,660 --> 00:23:19,420
И я запрещаю вам
разговаривать с Франко!
294
00:23:23,440 --> 00:23:25,180
Как скажешь.
295
00:23:42,780 --> 00:23:44,940
Спасибо, Анна! Я боялся,
что вы забыли.
296
00:23:44,980 --> 00:23:48,380
Нет. Мой дядя задержался дома.
Но как только ушёл, я прибежала.
297
00:23:49,840 --> 00:23:52,820
- Чего желает мадемуазель?
- Кофе.
298
00:23:55,040 --> 00:23:58,300
Я боялась, что опоздаю.
- Я собирался пойти вам навстречу.
299
00:23:58,380 --> 00:24:01,160
- О, нет!
- Вы боитесь, Анна?
300
00:24:01,420 --> 00:24:03,400
Но когда-нибудь им придётся
всё рассказать.
301
00:24:03,500 --> 00:24:05,780
Но что вы обо мне знаете?
302
00:24:06,180 --> 00:24:09,180
Вас зовут Анна.
Вам 20 лет.
303
00:24:09,260 --> 00:24:12,080
Вы настоящий музыкант.
Вы любите деревню.
304
00:24:12,180 --> 00:24:14,000
И вы очаровательно
вальсируете.
305
00:24:14,040 --> 00:24:16,320
И это вы называете
"знанием меня"?
306
00:24:16,420 --> 00:24:18,660
Этого достаточно,
когда влюблён!
307
00:25:02,060 --> 00:25:05,330
Я слишком тебя уважаю, чтобы
скрывать от тебя правду. Прости меня.
308
00:25:05,365 --> 00:25:08,600
Я всегда буду вспоминать о тебе
с большой нежностью. Франко.
309
00:25:17,960 --> 00:25:21,840
Ну вот, мы пришли.
Этот дом построил мой отец.
310
00:25:22,060 --> 00:25:23,840
Это был охотничий домик.
311
00:25:23,940 --> 00:25:27,820
И если вы согласитесь,
мы проведём здесь медовый месяц.
312
00:25:31,900 --> 00:25:34,860
Анна, почему вы загрустили?
313
00:25:34,940 --> 00:25:38,860
Я знаю, что все будут против нас:
мой дядя, ваш брат...
314
00:25:38,960 --> 00:25:41,340
Энрико-то тут при чём?
315
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Я так и не смогла
вам признаться,
316
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
но в тот вечер, перед тем,
как я стала с вами танцевать,
317
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
он сделал мне предложение.
318
00:25:48,580 --> 00:25:51,340
Это было очень мучительно,
уж поверьте.
319
00:25:52,380 --> 00:25:54,200
Доверьтесь мне.
320
00:25:54,400 --> 00:25:57,180
Успокойтесь, милая,
ничто не сможет нас разлучить.
321
00:25:57,280 --> 00:25:59,840
Как же я вас люблю, Франко!
322
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Энрико,
323
00:26:26,040 --> 00:26:29,240
ты просил руки
мадемуазель Анны?
324
00:26:29,340 --> 00:26:32,100
Да, это так.
Она мне, кстати, отказала.
325
00:26:46,020 --> 00:26:51,020
Кто знает, если бы ты не приехал в тот вечер,
она, возможно, согласилась бы.
326
00:26:51,500 --> 00:26:54,580
Но на земле от этого стало бы
на двух несчастных больше.
327
00:26:55,560 --> 00:26:57,500
Так что, всё к лучшему.
328
00:27:21,820 --> 00:27:25,900
Это для господина Франко.
Только что принесли из отеля "Бристоль".
329
00:27:26,060 --> 00:27:28,580
Ты слышишь его?
Вот ему и отдай.
330
00:27:33,300 --> 00:27:37,800
- Элизабетта Табор?
- Она только что прибыла 11-часовым поездом.
331
00:27:38,820 --> 00:27:42,320
- Отлично. Кто-то ещё прибыл?
- Нет, капрал.
332
00:27:42,680 --> 00:27:45,700
- Здравствуйте, месьё!
- Передайте мадам Табор, что я здесь.
333
00:27:46,040 --> 00:27:48,660
- Кого я должен объявить?
- Франко Альберти.
334
00:27:48,700 --> 00:27:50,660
Ах, извините меня, граф!
335
00:27:50,720 --> 00:27:54,560
Я часто читал про вас в газетах,
но ещё не имел чести...
336
00:27:54,660 --> 00:27:57,140
Эта дама ждёт вас
в гостиной на 2-м этаже.
337
00:27:57,220 --> 00:28:00,600
Фриц, проводи господина графа!
- Спасибо.
338
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
У тебя всё хорошо, Франко?
339
00:28:02,820 --> 00:28:04,540
- Так, послушай меня...
- Ты боишься?
340
00:28:04,600 --> 00:28:07,360
Успокойся, я приехала сюда
не для того, чтобы закатить сцену.
341
00:28:07,420 --> 00:28:12,060
Нет, я не люблю сцены... И вообще,
по какому праву я бы её закатила?
342
00:28:13,620 --> 00:28:16,920
Однако, должна признаться,
твоё письмо меня подкосило.
343
00:28:18,060 --> 00:28:20,120
Словно земля ушла из-под ног.
344
00:28:20,240 --> 00:28:22,260
Прости меня, Элизабетта.
345
00:28:22,620 --> 00:28:27,400
Но мы когда-то поклялись, что будем...
честны друг с другом.
346
00:28:27,540 --> 00:28:32,820
Это правда. И я благодарна тебе,
что ты остался честным до конца.
347
00:28:34,200 --> 00:28:36,280
Ведь это конец, не так ли?
348
00:28:36,780 --> 00:28:38,600
Скажи это.
349
00:28:41,040 --> 00:28:45,740
Элизабетта, я никогда не забуду всё, что ты для меня
сделала: твою нежность, твою преданность...
350
00:28:46,020 --> 00:28:49,040
Всё, что объединяло нас
эти несколько месяцев.
351
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
Я сохраню эти воспоминания
до самой смерти.
352
00:28:54,180 --> 00:28:57,600
Но я бы хотел...
- Чтобы мы остались добрыми друзьями?
353
00:28:57,800 --> 00:28:59,820
Думаю, это так называется?
354
00:28:59,920 --> 00:29:02,180
Классическая формула:
большая любовь заканчивается,
355
00:29:02,260 --> 00:29:04,920
её заменяет дружба,
и всё вроде как образуется?
356
00:29:05,060 --> 00:29:09,340
Нет, Франко, между мужчиной и женщиной,
любивших друг друга, дружба невозможна!
357
00:29:09,440 --> 00:29:11,380
Она не существует.
358
00:29:11,620 --> 00:29:13,980
Один из двоих всегда
будет неискренним.
359
00:29:14,180 --> 00:29:17,080
И в нашем случае -
это буду я.
360
00:29:22,140 --> 00:29:24,700
Это вполне нормально,
что ты затаила на меня обиду.
361
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
Обиду?!
Всё как раз наоборот.
362
00:29:27,280 --> 00:29:31,020
Ибо я всё ещё влюблена в тебя,
и не хочу ничего менять!
363
00:29:31,180 --> 00:29:32,860
Прости меня.
364
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Какая я дура,
не слушай, что я говорю.
365
00:29:35,500 --> 00:29:36,780
Я сделаю всё, что ты хочешь.
366
00:29:36,820 --> 00:29:40,100
Мне хватит и дружбы, если я
смогу остаться в твоей жизни.
367
00:29:40,160 --> 00:29:43,040
- Ты классная, Элизабета.
- Я немедленно уезжаю, Франко.
368
00:29:43,100 --> 00:29:47,060
Мне надо съездить к больной подруге
в Зальцбург, а потом я вернусь в Рим.
369
00:29:47,140 --> 00:29:50,180
К сожалению, в официальной среде
никто не знает, чем вы тут занимаетесь.
370
00:29:50,240 --> 00:29:51,800
Их надо убедить!
371
00:29:51,860 --> 00:29:56,200
Они должны понять, что настоящие патриоты
думают только о реванше, что они борются!
372
00:29:56,300 --> 00:29:58,880
Ты не должен оставаться в Австрии,
Франко! Возвращайся в Италию!
373
00:29:58,940 --> 00:30:01,260
Я вернусь.
И довольно скоро.
374
00:30:01,320 --> 00:30:03,780
Пусть мои друзья в Риме действуют.
Скажи им, чтобы меня заменили.
375
00:30:03,860 --> 00:30:07,660
- Как я смогу их убедить?
- Я дам тебе для них письмо.
376
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
Ты рискнёшь его отвезти?
377
00:30:11,020 --> 00:30:12,145
Да.
378
00:30:12,180 --> 00:30:15,620
Смотри, это рапорт, который
предоставил мне капрал.
379
00:30:15,780 --> 00:30:18,760
Элизабетта Табор,
знаменитая певица.
380
00:30:18,860 --> 00:30:22,100
Он никогда о ней не рассказывал?
Могу это понять.
381
00:30:22,340 --> 00:30:24,840
В Риме они жили вместе,
она была его любовницей.
382
00:30:24,900 --> 00:30:27,340
Она приехала к нему.
Может, он сам её пригласил.
383
00:30:27,420 --> 00:30:29,340
- Нет. это неправда!
- Думаешь?
384
00:30:29,440 --> 00:30:31,620
И неправда то, что они сейчас
вместе? В этот момент?
385
00:30:31,655 --> 00:30:33,560
В номере отеля "Бристоль"?
386
00:30:33,600 --> 00:30:35,960
Надеюсь, она приехала с целью
забрать его с собой.
387
00:30:36,040 --> 00:30:39,540
Да, я очень на это надеюсь!
Ради вас обоих!
388
00:30:51,860 --> 00:30:55,200
- Доброго пути, Элизабетта. На вокзал!
- Хорошо, месьё.
389
00:31:07,280 --> 00:31:10,260
Франко! Кто эта женщина,
отвечайте!
390
00:31:10,820 --> 00:31:12,800
Элизабетта Табор.
391
00:31:13,580 --> 00:31:16,080
Она была мне очень
близким другом. Не более.
392
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
Но для неё я был, видимо,
чем-то большим.
393
00:31:18,660 --> 00:31:21,600
Вот почему, милая, познакомившись
с вами, я сразу ей написал.
394
00:31:21,660 --> 00:31:23,600
Но зачем она здесь?
395
00:31:23,720 --> 00:31:25,820
Может, она ещё
на что-то надеется?
396
00:31:25,880 --> 00:31:28,180
Нет, у неё нет
никаких иллюзий.
397
00:31:28,240 --> 00:31:31,240
Франко, у меня на свете
есть только вы!
398
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Анна!
399
00:31:33,280 --> 00:31:36,100
Я уже разговаривал
с Доном Эженио. Он в курсе.
400
00:31:36,160 --> 00:31:38,940
Я боюсь, что эта война
может нас разлучить.
401
00:31:39,040 --> 00:31:40,920
Я буду ждать вас, Франко.
402
00:31:41,140 --> 00:31:45,740
Да. Но я хочу, чтобы меня
ждала моя жена.
403
00:31:46,480 --> 00:31:49,200
Это придаст нам обоим
больше сил.
404
00:31:50,140 --> 00:31:54,520
Я понял. Она села в поезд из Вены
в Зальцбург и уехала без билета.
405
00:31:54,960 --> 00:31:56,420
Спасибо.
406
00:31:58,900 --> 00:32:01,120
- Чего-то желаете, господин граф?
- Да.
407
00:32:01,200 --> 00:32:03,920
Собери мой чемодан,
я выезжаю через час.
408
00:32:04,580 --> 00:32:08,340
ВЕНА
409
00:32:11,900 --> 00:32:13,060
Суббота, 22 мая 1915 г.
410
00:32:13,120 --> 00:32:16,600
Рубин, мы в курсе:
24 мая в 00 часов.
411
00:32:16,800 --> 00:32:19,760
Наши агенты в Италии
получили все инструкции.
412
00:32:19,980 --> 00:32:21,940
Мы готовы
к любым событиям.
413
00:32:23,060 --> 00:32:24,920
Слушаюсь, Ваше Превосходительство.
414
00:32:31,500 --> 00:32:33,660
- Введите.
- Хорошо, генерал.
415
00:32:46,920 --> 00:32:48,460
Проходите.
416
00:32:53,500 --> 00:32:55,960
Ах, милый друг,
как же я рад вас видеть!
417
00:32:56,040 --> 00:32:59,460
Вас слишком долго не было в Вене!
Устали, наверное, с дороги?
418
00:32:59,560 --> 00:33:01,580
Хотите немного коньяку?
419
00:33:01,740 --> 00:33:05,080
Французского коньяку, разумеется.
"Наполеона"?
420
00:33:05,360 --> 00:33:07,140
С превеликим удовольствием.
421
00:33:07,380 --> 00:33:10,380
Наши дорогие союзники, немцы, отлично
исполняют свои обязанности во Франции.
422
00:33:10,440 --> 00:33:12,320
У них невероятный нюх!
423
00:33:12,420 --> 00:33:15,580
Как учуют запах винного погреба,
ничто их уже не остановит!
424
00:33:15,640 --> 00:33:18,060
Воздают должное
хорошему вину.
425
00:33:18,120 --> 00:33:22,760
Кстати, надо признать, французы
- большие знатоки женщин и вина.
426
00:33:22,880 --> 00:33:26,500
Очень утончённые люди. Возможно, именно
поэтому они терпеть не могут воевать.
427
00:33:26,580 --> 00:33:28,040
Прозит!
428
00:33:30,080 --> 00:33:33,320
Спасибо, генерал. Ваша галантность
меня очень трогает.
429
00:33:33,420 --> 00:33:35,880
Я так забуду, что я -
ваша подчинённая.
430
00:33:35,940 --> 00:33:39,800
Галантности много не бывает, когда
есть такая изысканная и умная женщина.
431
00:33:39,900 --> 00:33:42,680
Лучший из наших
тайных агентов!
432
00:33:43,360 --> 00:33:47,640
Вы мастерски выполнили
свою миссию в Риме!
433
00:33:47,920 --> 00:33:50,680
Благодарю вас. Но я
хотела бы сделать ещё лучше.
434
00:33:50,820 --> 00:33:52,940
Какая вы требовательная!
435
00:33:53,180 --> 00:33:57,800
Благодаря вам, мы нейтрализовали самый
опасный шпионский центр нашего врага -
436
00:33:57,900 --> 00:34:01,380
- центр ирредентистов Италии.
437
00:34:01,520 --> 00:34:06,040
Не считая тех, кого мы смогли
арестовать недавно на границе.
438
00:34:06,420 --> 00:34:08,660
Благодаря вашим
детальным сведениям.
439
00:34:08,840 --> 00:34:13,260
Эти сведения потребовали от меня много
времени и очень усложнили мою миссию.
440
00:34:13,380 --> 00:34:15,900
Вообще-то, расследование
было прервано.
441
00:34:16,380 --> 00:34:18,680
В некотором смысле,
я сожалею об этой задержке,
442
00:34:18,880 --> 00:34:21,600
ибо мне ещё многое
нужно сделать.
443
00:34:22,460 --> 00:34:26,120
А было у вас ощущение, что вас
опасаются, подозревают?
444
00:34:26,440 --> 00:34:29,100
О, Боже, нет!
Эти люди - энтузиасты,
445
00:34:29,160 --> 00:34:31,980
а, следовательно, обмануть их
совсем нетрудно.
446
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
Но чтобы я добилась успеха
в своём расследовании,
447
00:34:34,880 --> 00:34:39,560
мне нужно вернуть назад человека,
который так хорошо держал меня в курсе -
448
00:34:40,000 --> 00:34:44,680
человека, которому удалось ввести
в круг конспираторов Элизабетту Табор,
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,980
польскую патриотку!
450
00:34:48,460 --> 00:34:50,480
Дорогая моя баронесса,
послушайте меня.
451
00:34:50,640 --> 00:34:53,980
Если вы, насколько я понимаю,
хотите вернуться в Рим,
452
00:34:54,040 --> 00:34:56,840
я должен вас проинформировать,
что, если не случится чуда,
453
00:34:56,940 --> 00:35:00,300
через 24 часа Австрия
вступит в войну с Италией.
454
00:35:00,420 --> 00:35:03,760
Мне объявил об этом только что
наш посол во дворце Квириналь.
455
00:35:03,940 --> 00:35:06,300
- 24 часа, говорите?
- А следовательно,
456
00:35:06,620 --> 00:35:09,640
вам следует отказаться от своих
планов, это слишком опасно.
457
00:35:09,780 --> 00:35:11,360
Вам это было бы
полезно, генерал?
458
00:35:11,440 --> 00:35:14,920
О, признаю, что если бы
только это было возможно...
459
00:35:15,160 --> 00:35:19,080
Если мне удастся перевести через границу
одного из лидеров ирредентистов...
460
00:35:19,160 --> 00:35:21,440
В Италии вас встретят
как героиню.
461
00:35:22,460 --> 00:35:27,540
Это несомненно очень дерзкий план,
но он великолепен, генерал!
462
00:35:28,040 --> 00:35:29,920
Баронесса, мои поздравления!
463
00:35:30,540 --> 00:35:33,840
Извините, дорогая, что пришлось
прибегнуть к этой ребячьей хитрости,
464
00:35:33,980 --> 00:35:35,560
но я хотел сделать вам сюрприз.
465
00:35:35,600 --> 00:35:39,240
Это шеф нашей контрразведки
региона Южные Альпы.
466
00:35:39,740 --> 00:35:42,140
Очень рада. Мне много
о вас рассказывали, месьё.
467
00:35:42,200 --> 00:35:45,620
Человек-невидимка!
Я представляла вас совсем другим.
468
00:35:46,180 --> 00:35:48,700
Мне жаль,
что я вас разочаровал.
469
00:35:48,960 --> 00:35:51,480
Я высоко ценю услуги,
что вы нам оказали.
470
00:35:51,540 --> 00:35:54,580
Да, вы работали под его началом,
сами того не зная.
471
00:35:54,680 --> 00:35:57,880
Изложите ему свои планы.
Я вас оставлю, обсудите всё.
472
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
А мне надо в министерство.
473
00:36:06,340 --> 00:36:08,840
Вы во всём разобрались,
не так ли, баронесса?
474
00:36:11,180 --> 00:36:13,740
Вы там провели
всего один час.
475
00:36:14,180 --> 00:36:16,960
Встретились там
с одним-единственным человеком.
476
00:36:17,200 --> 00:36:20,140
Вы надеетесь вернуться в Италию
вместе с этим человеком?
477
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Именно.
478
00:36:22,180 --> 00:36:24,180
Думаете, он согласится?
479
00:36:27,120 --> 00:36:32,520
Я знаю, что он сделает, что угодно, чтобы
покинуть Австрию до начала военных действий.
480
00:36:32,620 --> 00:36:36,020
Вы хотите оказаться единственной,
кто предложит ему способ уехать?
481
00:36:36,280 --> 00:36:37,860
Вы правильно поняли.
482
00:36:38,060 --> 00:36:42,420
Достаньте мне дипломатический пропуск,
и я постараюсь выполнить эту миссию.
483
00:36:42,600 --> 00:36:46,080
А если вдруг он откажется
уезжать?
484
00:36:47,020 --> 00:36:49,580
Не волнуйтесь, у меня есть то,
за что он сел бы в тюрьму.
485
00:36:49,780 --> 00:36:51,240
Отлично.
486
00:36:52,040 --> 00:36:54,680
У меня есть к вам
ещё один вопрос, баронесса.
487
00:36:54,940 --> 00:37:01,480
Ваше внимание к этому человеку
имеет профессиональную природу
488
00:37:01,600 --> 00:37:02,940
или тут есть что-то ещё?
489
00:37:03,040 --> 00:37:06,200
Мы с вами, месьё, одной породы.
А следовательно,
490
00:37:06,260 --> 00:37:08,880
ничто не мешает нам
говорить откровенно.
491
00:37:09,100 --> 00:37:10,880
Да, есть кое-что ещё.
492
00:37:11,540 --> 00:37:13,920
Я знаю, что вопрос денег
я могу исключить.
493
00:37:13,980 --> 00:37:17,520
И я не стану оскорблять вас
словами о патриотизме.
494
00:37:18,320 --> 00:37:21,640
Значит, остаётся только любовь.
- Совершенно верно!
495
00:37:21,780 --> 00:37:25,280
Да, я люблю Франко Альберти.
И я обязательно его уведу.
496
00:37:25,400 --> 00:37:27,700
Уведёте его, говорите?
У кого?
497
00:37:27,800 --> 00:37:29,220
У другой.
498
00:37:29,320 --> 00:37:32,200
Да, действительно,
есть другая.
499
00:37:34,020 --> 00:37:35,740
Вы её знаете?
500
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
Она красивая?
501
00:37:38,560 --> 00:37:40,420
Мне она казалась
красивой.
502
00:37:41,500 --> 00:37:43,280
И к тому же, она молодая.
503
00:37:44,320 --> 00:37:47,300
Если она молода, будет
только проще. Тем лучше.
504
00:37:47,400 --> 00:37:49,860
И я полностью вас
поддержу, клянусь.
505
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Я не менее вашего, если не больше,
дорогая баронесса,
506
00:37:53,940 --> 00:37:57,180
хочу, чтобы человек, которого
вы так любите, покинул эту страну.
507
00:37:57,380 --> 00:37:59,660
Причём, дорогая моя,
нынче война неизбежна,
508
00:37:59,760 --> 00:38:04,040
так что он застрянет в Италии
и не сможет вернуться.
509
00:38:04,300 --> 00:38:06,020
Не скоро мы его увидим!
510
00:38:06,100 --> 00:38:09,000
- Она дорога вам?
- Да.
511
00:38:09,800 --> 00:38:11,660
К сожалению, пока он здесь...
512
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Как вы, должно быть,
его ненавидите!
513
00:38:16,940 --> 00:38:18,840
И это мой брат!
514
00:38:38,920 --> 00:38:42,120
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
515
00:38:42,220 --> 00:38:43,640
Аминь.
516
00:38:47,560 --> 00:38:51,340
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
517
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Аминь.
518
00:38:57,180 --> 00:38:59,640
Простите меня, графиня.
Поверьте,
519
00:38:59,700 --> 00:39:04,580
я так понял, что у господина Франко
были весьма деликатные причины
520
00:39:04,740 --> 00:39:07,500
скрывать от вас эту свадьбу.
521
00:39:07,900 --> 00:39:11,920
Он сделал это из-за Энрико.
Но стало только ещё хуже.
522
00:39:12,540 --> 00:39:15,220
Когда я сообщила ему,
что Франко женился на Анне,
523
00:39:15,440 --> 00:39:19,140
он побледнел как смерть
и убежал.
524
00:39:19,220 --> 00:39:22,420
Поэтому я и послала за вами, Дон Эженио.
Надеялась увидеть вас вчера.
525
00:39:22,480 --> 00:39:24,200
Меня тут не было.
526
00:39:24,280 --> 00:39:27,860
Ах, я так волнуюсь. Всё думаю
о Энрико, о его страданиях.
527
00:39:28,040 --> 00:39:30,560
Господь послал ему
тяжёлое испытание.
528
00:39:30,980 --> 00:39:35,240
Меня не посвящают не только
в радости, но и в печали моих детей.
529
00:39:35,440 --> 00:39:38,740
Они всё время меня покидают,
уезжают далеко от меня.
530
00:39:39,460 --> 00:39:41,460
Возможно, я заслужила
этот крест.
531
00:39:57,160 --> 00:39:59,800
Подойдите к шале
со стороны окна.
532
00:40:00,640 --> 00:40:02,980
Вот деньги и охранная грамота
для Франко.
533
00:40:03,040 --> 00:40:06,360
- А где ваши люди?
- Они уже все на своих местах.
534
00:40:13,160 --> 00:40:15,960
- Вы в них уверены?
- Абсолютно.
535
00:40:16,300 --> 00:40:20,120
Это агенты нашей секретной службы,
они получили конкретные указания.
536
00:40:20,480 --> 00:40:23,920
Когда вы будете уезжать, мои солдаты
сделают вид, что в вас стреляют.
537
00:40:23,980 --> 00:40:26,440
Так Франко подумает,
что Анна под угрозой.
538
00:40:26,500 --> 00:40:29,620
- Это важно, это придаст ему решимости!
- Однозначно.
539
00:40:29,700 --> 00:40:31,960
- А сигнал?
- Я сам его подам.
540
00:40:32,460 --> 00:40:34,120
А теперь, идите.
541
00:41:05,520 --> 00:41:07,900
Не забудьте приказ:
стрелять в воздух!
542
00:41:12,980 --> 00:41:14,540
Франко!
543
00:41:14,980 --> 00:41:17,180
Не бойся, милая,
я сейчас вернусь.
544
00:41:17,300 --> 00:41:19,180
Ни в коем случае
не выходи отсюда.
545
00:41:42,560 --> 00:41:44,000
Франко!
546
00:41:46,360 --> 00:41:49,220
Элизабетта! Ты здесь?!
Но что происходит?
547
00:41:49,280 --> 00:41:51,900
Послушай, скоро объявят войну,
границы закроют.
548
00:41:51,940 --> 00:41:53,900
Ещё 2 часа -
и никто уже не пройдёт.
549
00:41:53,980 --> 00:41:57,480
- Кто тебе сказал, что я здесь?
- Я была у тебя дома. Жандармы тебя ищут.
550
00:41:57,540 --> 00:42:00,940
Думаю, тебя кто-то сдал.
- Ты не знаешь, как там мои друзья?
551
00:42:00,980 --> 00:42:03,340
Нет. Но идут аресты.
552
00:42:03,400 --> 00:42:05,940
Прошу, Франко, едем прямо сейчас!
У меня есть диппропуск.
553
00:42:06,000 --> 00:42:09,760
Я проведу тебя через границу.
- Но я не могу оставить Анну!
554
00:42:09,860 --> 00:42:13,440
За неё не беспокойся. С твоей
матерью она будет в безопасности.
555
00:42:13,540 --> 00:42:15,960
Но если её поймают вместе с тобой,
она тоже пострадает.
556
00:42:16,140 --> 00:42:17,960
Я должен взять её с собой!
557
00:42:18,200 --> 00:42:19,680
Смотри!
558
00:42:28,920 --> 00:42:30,260
Где Франко?
559
00:42:30,560 --> 00:42:32,180
Я не знаю.
560
00:42:32,280 --> 00:42:35,040
Скажите мне правду!
Его пришли арестовать!
561
00:42:35,120 --> 00:42:36,960
Ему нужно немедленно бежать!
562
00:42:44,780 --> 00:42:46,280
Франко!
563
00:43:11,540 --> 00:43:13,000
Франко...
564
00:43:16,360 --> 00:43:19,320
Думаю, теперь
он уже далеко.
565
00:43:24,080 --> 00:43:27,620
Анна, вы же знаете,
кто эта красивая дама?
566
00:43:27,780 --> 00:43:30,560
И полагаю, вы также знаете,
какие чувства их объединяют.
567
00:43:30,640 --> 00:43:33,460
Поймите, это было неизбежно,
что мой брат вернётся к ней.
568
00:43:33,540 --> 00:43:36,380
Так что даже лучше, что это
произошло вот так, сразу.
569
00:43:36,840 --> 00:43:40,320
Не знаю, как, но я уверен, что ей удастся
вывезти Франко в безопасность,
570
00:43:40,520 --> 00:43:42,860
навстречу судьбе, которую
он сам себе выбрал.
571
00:43:43,080 --> 00:43:45,780
Это неправда! Я знаю,
что Франко этого не делал!
572
00:43:45,860 --> 00:43:47,220
Франко любит меня!
573
00:43:47,300 --> 00:43:50,660
Это вы на него донесли, чтобы
вынудить его бежать с этой женщиной!
574
00:43:50,920 --> 00:43:53,040
Я уважаю вашу боль, Анна.
575
00:43:53,120 --> 00:43:56,020
Это она толкает вас говорить
слова, о которых вы пожалеете!
576
00:43:56,200 --> 00:43:59,380
Но вы - супруга моего брата
и носите теперь фамилию Альберти.
577
00:43:59,500 --> 00:44:04,220
Это не даёт мне на вас никаких прав,
но мой долг - вас защитить. И я это сделаю!
578
00:44:04,360 --> 00:44:06,700
Не нужна мне ваша защита!
579
00:44:07,220 --> 00:44:10,040
Это не первая вещь, которую я вам
предлагаю, а вы отказываетесь.
580
00:44:10,100 --> 00:44:12,440
В этот раз
я тоже был искренним.
581
00:44:12,820 --> 00:44:14,440
Моя мать приглашает вас
пожить у неё.
582
00:44:14,500 --> 00:44:17,840
Уходите!
Я хочу остаться одна!
583
00:44:18,060 --> 00:44:19,840
Как пожелаете.
584
00:44:25,760 --> 00:44:29,120
Но я буду заботиться о вас, вопреки
вашей воле, что бы ни случилось!
585
00:44:36,260 --> 00:44:39,140
Франко... Франко!
586
00:44:43,900 --> 00:44:46,440
ГРАНИЦА АВСТРО-ВЕНГРИИ
БРЕННЕР
587
00:45:05,020 --> 00:45:06,560
Хальт!
588
00:45:10,380 --> 00:45:12,080
Ваши документы, пожалуйста.
589
00:45:12,820 --> 00:45:14,360
Дипломатический корпус.
590
00:45:19,940 --> 00:45:21,660
Ждите.
591
00:45:30,060 --> 00:45:32,600
- Что происходит?
- Не волнуйся.
592
00:45:37,640 --> 00:45:41,100
Графиня Гонзалес и её секретарь
из Посольства Испании?
593
00:45:41,440 --> 00:45:45,040
Да, нас предупредили.
Пропустите!
594
00:45:45,820 --> 00:45:47,520
Доброго пути, графиня!
595
00:45:59,060 --> 00:46:00,820
ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАНИЦА
596
00:46:01,960 --> 00:46:04,040
Ваши документы, пожалуйста.
597
00:46:17,600 --> 00:46:20,460
С какой целью едете в Италию?
- Я - ирредентист.
598
00:46:20,560 --> 00:46:23,220
Следуйте за мной. Я должен
проверить ваши документы.
599
00:46:46,960 --> 00:46:48,980
Лейтенант сейчас будет.
600
00:46:58,740 --> 00:47:01,940
- Франко!
- Гранди!
601
00:47:04,280 --> 00:47:06,840
Ты очень вовремя, Франко!
Я рад, что ты здесь.
602
00:47:06,900 --> 00:47:09,780
- Что ты делаешь на границе?
- Меня назначили сюда 2 дня назад.
603
00:47:09,820 --> 00:47:13,820
Я - один из немногих, кто может распознать,
кто нынче переходит границу. А таких много.
604
00:47:13,980 --> 00:47:17,980
Знал бы ты, сколько шпионов идёт
под видом ирредентистов!
605
00:47:18,140 --> 00:47:20,320
У тебя есть новости
от наших друзей?
606
00:47:20,840 --> 00:47:24,220
После твоего отъезда
случилось много бед, Франко.
607
00:47:26,160 --> 00:47:29,320
Что до неё... этой женщины,
что тебя сопровождает...
608
00:47:31,580 --> 00:47:32,960
Откуда ты знаешь,
что она здесь?
609
00:47:33,020 --> 00:47:35,460
Час назад мы получили
шифровку.
610
00:47:35,520 --> 00:47:38,520
Нас предупредили, что она
будет тут проезжать.
611
00:47:38,980 --> 00:47:40,660
Шифровку?
612
00:47:41,060 --> 00:47:42,660
Ничего не понимаю!
613
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Франко, ты не мог этого знать.
614
00:47:45,460 --> 00:47:48,120
А мы, к сожалению,
не могли тебя предупредить.
615
00:47:48,380 --> 00:47:51,400
Элизабетта - вражеский агент.
616
00:47:53,040 --> 00:47:55,080
У нас есть неоспоримые
доказательства.
617
00:48:02,080 --> 00:48:03,540
Смотри.
618
00:48:07,560 --> 00:48:11,500
Мы начали её подозревать, когда
арестовали Алекси и Реньоля.
619
00:48:11,600 --> 00:48:15,000
Она была единственной посторонней,
при которой мы свободно говорили.
620
00:48:15,260 --> 00:48:17,880
Затем разведслужба
решила провести расследование.
621
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
И это - его результат.
622
00:48:20,380 --> 00:48:22,720
Она шпионила и во Франции.
623
00:48:23,220 --> 00:48:25,080
А если её арестуют?
624
00:48:25,820 --> 00:48:29,900
Через 1 час и 20 минут
мы вступим в войну против Австрии.
625
00:48:30,400 --> 00:48:34,980
Если в это время она будет
на территории Италии, её расстреляют.
626
00:48:36,080 --> 00:48:39,360
Она, естественно, не знает,
что её разоблачили.
627
00:48:43,140 --> 00:48:46,580
А её жизнь теперь
в твоих руках.
628
00:48:47,460 --> 00:48:51,480
Ещё 10 минут назад моя жизнь,
Гранди, была в её руках.
629
00:48:55,220 --> 00:48:57,280
Что бы ты сделал
на моём месте?
630
00:48:58,440 --> 00:49:00,960
То же, что собираешься
сделать ты.
631
00:49:17,700 --> 00:49:19,320
Ну наконец-то!
632
00:49:20,320 --> 00:49:23,160
Ты довезла меня до границы,
и я теперь перед тобой в долгу.
633
00:49:23,500 --> 00:49:25,780
Но для тебя дорога
заканчивается тут.
634
00:49:25,920 --> 00:49:28,820
- Что случилось, Франко?
- Комедия окончена!
635
00:49:28,940 --> 00:49:30,700
Я всё про тебя знаю!
636
00:49:30,760 --> 00:49:33,000
Ты использовала меня,
чтобы спокойно въехать в Италию
637
00:49:33,100 --> 00:49:35,260
и внедриться к моим друзьям,
которых ты предала!
638
00:49:35,340 --> 00:49:37,600
Продала тем,
кто тебе платит!
639
00:49:37,840 --> 00:49:41,120
- Послушай, Франко, дай мне объяснить...
- Нет!
640
00:49:41,380 --> 00:49:44,660
Ты хочешь сегодня вечером
предстать перед военным трибуналом?
641
00:49:46,700 --> 00:49:50,080
Предупреждаю: будешь упорствовать
остаться - это то, что тебя ждёт.
642
00:49:50,420 --> 00:49:51,700
Убирайся!
643
00:50:01,120 --> 00:50:06,500
"Мессаджеро": В 00:00 часов
ИТАЛИЯ вступила в войну
644
00:50:06,580 --> 00:50:11,220
"Лё Фигаро": ИТАЛИЯ воюет
на стороне ФРАНЦИИ
645
00:50:11,440 --> 00:50:16,960
"Зе Дэйли Телеграф": ИТАЛИЯ
против держав Центральной Европы
646
00:50:24,420 --> 00:50:26,440
Война для нас
началась с поражения!
647
00:50:26,500 --> 00:50:28,820
Наши лучшие агенты
были разоблачены!
648
00:50:28,860 --> 00:50:30,500
Это измена! Ловушка!
649
00:50:30,520 --> 00:50:33,360
Наш противник всех их
схватит на границе! Всех!
650
00:50:33,440 --> 00:50:37,340
Это значит, что как тайного агента
меня раскрыли. Я спалилась, да?
651
00:50:37,420 --> 00:50:39,220
Для меня игра проиграна!
652
00:50:39,340 --> 00:50:43,760
Не будем преувеличивать. Служба
в Италии для вас окончена,
653
00:50:44,040 --> 00:50:46,400
но вам остаётся ещё
много интересного.
654
00:50:46,480 --> 00:50:48,940
Особенно, надзорная миссия
в Австрии.
655
00:50:49,120 --> 00:50:51,980
Я знаю, что недавно
на нашу территорию
656
00:50:52,140 --> 00:50:54,480
проникли новые, крайне
опасные элементы.
657
00:50:54,640 --> 00:50:56,820
Их надо идентифицировать
любой ценой!
658
00:50:56,880 --> 00:51:00,940
Возможно, ваше присутствие было
установлено одним из этих шпионов.
659
00:51:01,040 --> 00:51:04,100
И если бы не ваш друг, который
предупредил вас об опасности...
660
00:51:04,140 --> 00:51:06,440
Я предстала бы перед
расстрельной командой, генерал.
661
00:51:06,500 --> 00:51:07,640
Именно!
662
00:51:07,920 --> 00:51:10,380
Я хочу, чтобы вы подумали
о реванше, моя дорогая.
663
00:51:10,500 --> 00:51:11,920
Не беспокойтесь,
664
00:51:12,040 --> 00:51:16,780
в этот раз, работая на вас,
я буду работать и на себя.
665
00:51:21,620 --> 00:51:23,585
Я решила: будь что будет,
666
00:51:23,620 --> 00:51:25,720
но я ничего не приму
от Энрико Альберти!
667
00:51:25,780 --> 00:51:28,440
Но графиня будет
очень страдать, Анна!
668
00:51:28,600 --> 00:51:31,780
Вашим долгом было её предупредить
до того, как вы приняли это решение!
669
00:51:31,900 --> 00:51:36,060
Разве она не мать вашего мужа?
- Её боль, наверное, сравнится с моей.
670
00:51:37,200 --> 00:51:40,300
Ради неё, возможно, я бы уступила.
Но я не хочу уступать!
671
00:51:40,420 --> 00:51:44,460
Узы, связавшие вас с вашим мужем,
нерасторжимы.
672
00:51:44,540 --> 00:51:47,420
Вы соединились с ним
в полной свободе и осознанно?
673
00:51:47,460 --> 00:51:49,420
Ну конечно, господин кюре,
я сама этого хотела!
674
00:51:49,500 --> 00:51:51,560
Я всегда буду любить
Франко.
675
00:51:51,660 --> 00:51:54,180
Его фамилию я буду
носить с гордостью.
676
00:51:54,260 --> 00:51:56,180
Но на данный момент
это невозможно!
677
00:51:56,280 --> 00:52:00,220
Вот почему мне надо уехать далеко,
где меня никто не знает.
678
00:52:04,660 --> 00:52:07,720
Всё готово. Мишель ждёт
на улице с коляской.
679
00:52:07,820 --> 00:52:12,300
Анна, выезжать надо немедленно,
ведь вам всю ночь ехать!
680
00:52:13,120 --> 00:52:16,640
Благодарю вас, отче, за всё,
что вы для меня сделали!
681
00:52:16,980 --> 00:52:18,980
Сейчас не время
для благодарностей.
682
00:52:19,060 --> 00:52:22,580
Мы не знаем, будет ли вам полезна
хоть в чём-то моя поддержка.
683
00:52:22,640 --> 00:52:26,280
Для меня это уже немалое утешение.
Это придаёт мне храбрости.
684
00:52:26,340 --> 00:52:29,440
Надеемся получать от вас
новости регулярно.
685
00:52:29,500 --> 00:52:31,860
Мы вас очень любим.
686
00:52:46,300 --> 00:52:48,960
- Доброго пути!
- До свидания, Анна!
687
00:52:56,280 --> 00:52:57,785
Итак, я вас слушаю.
688
00:52:57,820 --> 00:53:00,660
Франческо Брокки, сын Марио
и Бенедикты Марчелла.
689
00:53:00,940 --> 00:53:03,200
- Родился...?
- В Вероне.
690
00:53:03,300 --> 00:53:05,540
13 апреля 1889 года.
691
00:53:05,640 --> 00:53:08,560
Прекрасно. Дорогой мой,
вот ваши документы.
692
00:53:08,880 --> 00:53:12,520
И помните, отныне это ваше имя
до самого конца войны.
693
00:53:12,620 --> 00:53:14,600
Другое имя вы должны забыть.
694
00:53:14,640 --> 00:53:17,740
И если вас назовут Альберти,
не откликайтесь ни под каким видом!
695
00:53:17,860 --> 00:53:20,720
Достаточно немного расслабиться,
забыть об осторожности,
696
00:53:20,840 --> 00:53:23,820
и вопрос встанет не только
о вашей жизни, но и о жизни других!
697
00:53:24,020 --> 00:53:25,700
Будьте осторожны!
698
00:53:26,060 --> 00:53:28,700
Слушаюсь, полковник.
Будьте покойны, я буду осторожен.
699
00:53:28,800 --> 00:53:31,640
Отлично! Можете идти.
700
00:53:32,700 --> 00:53:34,060
Альберти!
701
00:53:35,360 --> 00:53:37,560
Брокки!
- Да, полковник?
702
00:53:38,420 --> 00:53:40,980
Браво!
Я вас поздравляю!
703
00:53:41,340 --> 00:53:44,840
Желаю вам удачи, лейтенант.
- Спасибо, полковник!
704
00:54:45,220 --> 00:54:47,520
Анна! Мадемуазель Анна!
705
00:54:47,700 --> 00:54:49,185
Что с вами?
- Она упала в обморок.
706
00:54:49,220 --> 00:54:51,660
Дамы, идите работать!
Ничего страшного!
707
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Отнесите её в медпункт.
708
00:55:05,640 --> 00:55:09,467
Но почему бы тебе
не вернуться?
709
00:55:10,326 --> 00:55:13,804
Однажды тебе пришло в голову
уйти, моя красавица.
710
00:55:14,612 --> 00:55:18,089
Что тебя не устраивало,
моя красавица?
711
00:55:18,945 --> 00:55:24,391
Зачем ты ушла?
Почему бы тебе не вернуться?
712
00:55:27,300 --> 00:55:29,040
Отлично поешь, Галерьелло!
713
00:55:29,260 --> 00:55:31,640
Держи, это тебе.
- Спасибо.
714
00:55:31,700 --> 00:55:34,520
Это от жены.
- Тебе - почтовая открытка.
715
00:55:34,580 --> 00:55:36,420
Помнит и целует.
716
00:55:36,760 --> 00:55:40,100
Ага, целует по почте!
В реальности-то лучше!
717
00:55:40,160 --> 00:55:42,740
Не плачь, увидишь ты ещё
свою жёнушку!
718
00:55:44,780 --> 00:55:47,520
Держи, Баррет, -
2 письма и открытка.
719
00:55:48,100 --> 00:55:49,600
И тебе, Марио.
720
00:55:50,660 --> 00:55:53,980
Для вас, лейтенант, у меня ничего.
- Ты же знаешь, я и не жду.
721
00:56:11,920 --> 00:56:14,860
Лейтенант! У Пино
прорезался первый зуб!
722
00:56:14,960 --> 00:56:17,480
Жена написала, что он
уже ест макароны!
723
00:56:17,760 --> 00:56:21,160
Смотрите, какой хорошенький!
Вылитый я!
724
00:56:42,600 --> 00:56:44,080
Анна!
725
00:56:44,620 --> 00:56:46,500
Там к вам пришли!
- Кто?
726
00:56:46,560 --> 00:56:49,540
- Мужчина. Кажется, родственник.
- У меня есть только он!
727
00:56:49,660 --> 00:56:52,440
Он сказал, что у него
есть для вас новости, Анна.
728
00:56:52,640 --> 00:56:54,120
Боже мой!
729
00:56:54,740 --> 00:56:56,460
Это невозможно.
730
00:56:56,560 --> 00:56:59,160
Кто знает, может, это хорошие
новости. Сходите к нему.
731
00:56:59,200 --> 00:57:01,720
Давайте ребёнка,
я за ним присмотрю.
732
00:57:17,000 --> 00:57:19,240
Вы что-то знаете о Франко?
733
00:57:20,080 --> 00:57:22,880
Нет. Я ничего не знаю.
734
00:57:23,020 --> 00:57:25,700
Тогда что вам опять надо?
735
00:57:26,240 --> 00:57:32,020
Анна, я знаю, что вы отказались
от нашей с матерью помощи.
736
00:57:32,120 --> 00:57:35,660
Но какими бы ни были ваши мотивы,
речь шла только о вас.
737
00:57:35,760 --> 00:57:39,760
Теперь, признайте, всё изменилось,
вы больше не одна.
738
00:57:39,900 --> 00:57:42,120
Теперь есть ребёнок.
- Это мой ребёнок!
739
00:57:42,160 --> 00:57:46,500
Он принадлежит только мне!
У вас нет на него никаких прав!
740
00:57:46,720 --> 00:57:50,460
Я и не претендую.
Только я не могу забыть одного:
741
00:57:50,580 --> 00:57:52,300
он носит фамилию Альберти.
742
00:57:52,380 --> 00:57:55,360
Вашу фамилию?!
Никто не знает, что я замужем.
743
00:57:55,400 --> 00:57:58,080
И за это молчание я плачу
самым тяжёлым унижением.
744
00:57:58,120 --> 00:57:59,920
Но я как раз об этом, Анна!
745
00:58:00,020 --> 00:58:02,720
Вы не сможете вечно скрывать
имя вашего ребёнка.
746
00:58:02,780 --> 00:58:05,340
Смогу! Я буду врать!
747
00:58:05,420 --> 00:58:08,620
Мне плевать, что обо мне подумают!
Перед кем мне отчитываться?!
748
00:58:08,700 --> 00:58:11,000
Только перед Франко,
когда он вернётся.
749
00:58:11,140 --> 00:58:13,360
У вас есть ещё что-то
мне сказать?
750
00:58:14,480 --> 00:58:17,880
Я счастлив констатировать вашу
верность моему брату, это хорошо.
751
00:58:17,960 --> 00:58:21,260
Но я никогда не пойму, как
такая чуткая женщина, как вы,
752
00:58:21,340 --> 00:58:23,740
не смогла оценить
мои настоящие чувства!
753
00:58:23,820 --> 00:58:26,540
Мою искреннюю
и бескорыстную любовь.
754
00:58:26,640 --> 00:58:29,940
Моя чуткость советует мне
опасаться вас, Энрико.
755
00:58:30,060 --> 00:58:32,880
Надеюсь, вы оцените
мою искренность.
756
00:58:35,580 --> 00:58:38,900
Графу Энрико Альберти
Вилла Альберти, Роверето
757
00:58:41,220 --> 00:58:45,200
Мы пришли к согласию - будем
работать в одной и той же зоне.
758
00:58:45,340 --> 00:58:50,880
Раз уж мы потерпели общий провал,
давайте вместе возьмём реванш.
759
00:58:51,280 --> 00:58:53,760
Жду вас сегодня вечером.
760
00:58:53,840 --> 00:58:58,780
Мне, так же как и вам, необходимо
искупить вину перед генералом Реннером.
761
00:58:59,640 --> 00:59:02,400
На данный момент моя миссия
совсем не захватывающая:
762
00:59:02,500 --> 00:59:05,660
подталкивать к неосторожным
откровениям новичков,
763
00:59:05,720 --> 00:59:07,520
плохо переносящих шампанское.
764
00:59:10,180 --> 00:59:15,498
Вена, ты для меня одна,
765
00:59:16,338 --> 00:59:23,642
все мои мечты о тебе.
766
00:59:24,822 --> 00:59:31,403
Там мой дом,
767
00:59:33,107 --> 00:59:40,769
там остался мой любимый.
768
00:59:41,957 --> 00:59:49,579
Я хочу вернуться к тебе,
769
00:59:50,821 --> 00:59:57,762
ты в моих мечтах.
770
00:59:59,298 --> 01:00:06,930
Город счастья и блаженства,
771
01:00:08,641 --> 01:00:15,523
Вена, моя Вена.
772
01:00:36,846 --> 01:00:45,874
Город счастья и блаженства,
773
01:00:47,162 --> 01:00:56,735
Вена, моя Вена.
774
01:01:41,000 --> 01:01:43,340
Как больно, мама!
Как больно!
775
01:01:45,060 --> 01:01:47,760
Малышу сегодня исполнилось
2 года!
776
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
Он красивый и сильный.
777
01:01:51,080 --> 01:01:53,980
Но, к сожалению,
я не могу им заниматься.
778
01:01:54,800 --> 01:01:58,720
О нём заботится одна славная женщина,
она его очень любит.
779
01:01:59,520 --> 01:02:03,460
А я всё время провожу в военном госпитале.
Меня назначили медсестрой.
780
01:02:03,680 --> 01:02:06,060
Я работаю там и днём,
и ночью.
781
01:02:12,120 --> 01:02:14,540
- Пленных привезли.
- Я уже обо всём распорядился.
782
01:02:14,620 --> 01:02:16,480
Им отведут
всё правое крыло.
783
01:02:16,540 --> 01:02:19,680
Надеюсь, оно достаточно большое.
Итальянская армия полностью разгромлена.
784
01:02:19,780 --> 01:02:23,940
Сдаётся целыми полками.
Готовьтесь к наплыву раненых.
785
01:02:43,460 --> 01:02:45,300
Приготовьтесь делать перевязки.
786
01:03:11,280 --> 01:03:14,300
Шуман! Принесите мне
антисептик и бинт.
787
01:03:19,540 --> 01:03:21,180
Шуман, поторопитесь!
788
01:03:43,060 --> 01:03:44,760
А этот кто?
789
01:03:45,040 --> 01:03:47,100
Румын.
Капитан из Галиции.
790
01:03:47,140 --> 01:03:50,720
Думаю, ответить он не в состоянии.
Ожог всего тела.
791
01:03:50,780 --> 01:03:52,500
Глаза он точно потерял.
792
01:03:56,400 --> 01:03:58,340
- А этот?
- Итальянец.
793
01:03:58,560 --> 01:04:01,020
Лейтенант, взятый в плен
в битве при Монте-Граппе.
794
01:04:01,060 --> 01:04:03,700
Вот, кстати,
все его документы.
795
01:04:05,760 --> 01:04:07,540
Представьтесь.
796
01:04:09,360 --> 01:04:12,020
Лейтенант корпуса стрелков
Брокки Франческо.
797
01:04:12,300 --> 01:04:13,720
Холостяк.
798
01:04:13,860 --> 01:04:15,720
Место рождения?
799
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
- Верона.
- Дата?
800
01:04:18,960 --> 01:04:21,240
13 апреля 1889 года.
801
01:04:21,560 --> 01:04:24,060
- Ранение?
- Правой стороны грудной клетки, капитан.
802
01:04:24,160 --> 01:04:26,060
Осколок уже вытащили.
803
01:04:28,760 --> 01:04:31,060
Сколько времени у вас
эта повязка?
804
01:04:31,180 --> 01:04:32,500
Неделю.
805
01:04:32,640 --> 01:04:36,380
- Смените прямо сейчас!
- Хорошо. Мадемуазель!
806
01:04:38,040 --> 01:04:40,920
Скажите старшей медсестре
поменять повязку у этого человека.
807
01:04:41,020 --> 01:04:44,800
- Я могу сама сделать, если хотите.
- Отлично, давайте. Вами сейчас займутся.
808
01:04:59,320 --> 01:05:01,020
- Анна...
- Пожалуйста, помолчи.
809
01:05:01,100 --> 01:05:03,420
Если узнают, кто ты,
ты пропал!
810
01:05:09,460 --> 01:05:11,130
Я столько думал о тебе!
811
01:05:11,165 --> 01:05:12,800
Я люблю тебя!
- Я тоже.
812
01:05:12,860 --> 01:05:15,600
Тебе нельзя тут оставаться,
тебя могут узнать!
813
01:05:17,740 --> 01:05:20,540
Тебе очень больно?
- Нет. Расскажи о себе.
814
01:05:20,620 --> 01:05:22,300
Нет, позже.
815
01:05:24,240 --> 01:05:26,320
- Где мама?
- С ней всё хорошо.
816
01:05:26,440 --> 01:05:27,620
Осторожно!
817
01:05:30,780 --> 01:05:32,020
Шуман, поторопитесь!
818
01:05:32,100 --> 01:05:34,260
Надо сходить в лабораторию,
прибыли новые медикаменты.
819
01:05:34,300 --> 01:05:36,140
Сейчас схожу.
820
01:05:54,920 --> 01:05:57,400
Тебе нужно выбираться отсюда.
Прямо этой ночью.
821
01:05:57,460 --> 01:05:59,400
Ты можешь ходить?
- Думаю, да.
822
01:05:59,480 --> 01:06:02,960
Ты должен собрать все силы!
Ради тебя, ради нас.
823
01:06:03,160 --> 01:06:05,980
Я всё подготовлю,
принесу тебе форму медбрата.
824
01:06:06,020 --> 01:06:09,080
Главное - выбраться из госпиталя,
потом будет проще.
825
01:06:09,200 --> 01:06:11,240
Я знаю эти края.
- Это меня и беспокоит.
826
01:06:11,320 --> 01:06:13,000
Тебя тут все знают.
827
01:06:13,080 --> 01:06:15,140
Не бойся, я спрячусь.
828
01:06:15,320 --> 01:06:16,460
Где?
829
01:06:17,580 --> 01:06:19,920
В хижине у трех крестов. Знаешь её?
- Да.
830
01:06:20,060 --> 01:06:22,140
Мы с Энрико бегали туда
мальчишками.
831
01:06:22,280 --> 01:06:25,180
Это идеальное убежище.
Я буду тебя там ждать.
832
01:06:25,260 --> 01:06:28,540
Принеси мне гражданскую одежду.
Ты сможешь достать?
833
01:06:28,640 --> 01:06:30,160
Да, у меня есть.
834
01:06:30,340 --> 01:06:33,280
Но где ты спрячешься потом?
- У Дона Эженио.
835
01:06:33,340 --> 01:06:36,860
Предупреди его. Он мне поможет,
обо всём позаботится.
836
01:06:36,940 --> 01:06:39,200
Всё будет хорошо, не переживай,
любимая. А потом...
837
01:06:39,280 --> 01:06:41,320
Скоро наступят великие события!
- Тс-с-с!
838
01:06:41,460 --> 01:06:42,960
Шуман!
839
01:06:43,880 --> 01:06:46,940
Мне пора идти.
Будь очень осторожен, милый.
840
01:06:47,140 --> 01:06:49,780
Помни о том, что мы с тобой
уже не одни.
841
01:06:51,520 --> 01:06:54,280
Анна! Это правда?
842
01:06:55,220 --> 01:06:57,720
Да. Красивый
маленький мальчик.
843
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
Ещё будут указания,
господин директор?
844
01:07:09,180 --> 01:07:11,400
Нет, спасибо. Кто из офицеров
дежурит сегодня ночью?
845
01:07:11,480 --> 01:07:14,360
Лейтенант Мюллер.
Я передам ему все инструкции.
846
01:07:15,000 --> 01:07:17,700
Вы не ложитесь, господин директор?
Уже почти полночь.
847
01:07:17,740 --> 01:07:20,320
К сожалению, меня подменить
никто не может.
848
01:07:20,360 --> 01:07:23,980
Завтра в 6 утра прибудет новый эшелон.
И я, кстати, не знаю, где его разместить.
849
01:07:30,320 --> 01:07:32,360
Пороховой склад!
Они его подорвали!
850
01:07:32,420 --> 01:07:36,040
- Опять диверсия!
- И электроподстанцию задело.
851
01:07:36,160 --> 01:07:39,580
Надо решить вопрос с освещением.
Мы не можем оставаться в темноте.
852
01:07:41,480 --> 01:07:43,460
Не двигаться!
Оставайтесь на своих местах!
853
01:07:43,520 --> 01:07:46,420
Успокойтесь, не пугайтесь!
Свет скоро вернётся.
854
01:07:58,320 --> 01:07:59,800
Включите тревогу!
855
01:08:00,080 --> 01:08:03,420
Заблокировать все выходы!
Пленный сбежал!
856
01:08:42,840 --> 01:08:46,120
- Ты?
- Энрико!
857
01:08:46,360 --> 01:08:48,760
Как ты меня обнаружил,
Энрико?
858
01:08:49,800 --> 01:08:51,740
Тебе Анна сказала,
что я здесь?
859
01:08:51,920 --> 01:08:55,020
Анна?!
Она знает, что ты здесь?
860
01:08:55,080 --> 01:08:58,980
Да. Я был в госпитале,
мы с ней встретились.
861
01:08:59,560 --> 01:09:01,720
Я - из раненных пленных.
862
01:09:02,400 --> 01:09:04,480
Мне удалось сбежать,
она мне помогла.
863
01:09:04,580 --> 01:09:06,840
Они узнали, кто ты?
864
01:09:06,900 --> 01:09:10,200
Нет. Никто ничего
не подозревает.
865
01:09:10,400 --> 01:09:12,360
У меня фальшивые
документы, Энрико.
866
01:09:12,510 --> 01:09:15,560
Не самая гениальная идея -
прятаться в наших владениях!
867
01:09:15,640 --> 01:09:18,940
А если тебя найдут?
Тебя тут все знают, ты пропал!
868
01:09:19,500 --> 01:09:22,560
Но это единственное убежище,
куда я мог добраться до рассвета.
869
01:09:22,660 --> 01:09:24,840
Да, но оставаться здесь
ты не можешь!
870
01:09:24,940 --> 01:09:26,680
Я дождусь здесь Анну.
871
01:09:26,780 --> 01:09:30,180
Да пойми ты: после твоего побега
весь район перевернут, чтобы тебя найти.
872
01:09:30,240 --> 01:09:33,080
Тебе надо скорее уходить!
Я сам подожду Анну.
873
01:09:33,140 --> 01:09:35,260
Она принесёт мне
гражданскую одежду.
874
01:09:35,400 --> 01:09:37,720
Таким я выйти не могу -
меня сразу же схватят.
875
01:09:37,755 --> 01:09:40,040
Если ты не уйдёшь,
ты меня скомпрометируешь!
876
01:09:40,075 --> 01:09:41,840
Я не могу подвергать себя
такому риску!
877
01:09:41,900 --> 01:09:43,540
Давай быстрее! Уходи!
878
01:10:15,460 --> 01:10:16,960
Обыщите этот амбар.
879
01:10:21,580 --> 01:10:22,700
Что вы тут делаете?
880
01:10:22,780 --> 01:10:25,260
Я - граф Энрико Альберти,
владелец этих мест.
881
01:10:25,295 --> 01:10:26,780
Ваши документы.
882
01:10:31,980 --> 01:10:33,960
Мы должны прочесать
всю округу.
883
01:10:34,040 --> 01:10:36,540
Пленный сбежал из госпиталя.
- В котором часу?
884
01:10:36,600 --> 01:10:39,240
Не знаю. Минут за 20
до взрыва.
885
01:10:39,340 --> 01:10:42,180
- Вы так думаете?
- Да. Мы привыкли, это часто происходит.
886
01:10:42,820 --> 01:10:44,400
У вас есть ключи от двери?
- Нет.
887
01:10:44,500 --> 01:10:47,400
Нет, я давно туда не заходил.
Это заброшенная хижина.
888
01:10:47,500 --> 01:10:49,940
- Ломайте двери!
- Ломайте двери!
889
01:10:50,760 --> 01:10:52,500
С чего вы решили,
что он там?
890
01:10:52,580 --> 01:10:55,020
Мой долг -
выполнять приказы!
891
01:10:55,940 --> 01:10:59,020
А дровяной сарай?
Обыщите его тоже.
892
01:10:59,760 --> 01:11:01,900
Обыщите дровяной сарай!
Быстро!
893
01:11:02,000 --> 01:11:03,200
Иду.
894
01:11:14,420 --> 01:11:15,660
Он здесь!
895
01:11:39,240 --> 01:11:40,720
Ренегат, шпион!
896
01:11:40,800 --> 01:11:43,900
Добавь фамилию твоего брата
в конец твоего списка, подлец!
897
01:11:44,580 --> 01:11:48,260
Надо признать, ты это заслужил!
А теперь уведите его!
898
01:11:53,660 --> 01:11:55,640
Зайдите на командный пункт.
899
01:12:20,820 --> 01:12:22,880
Не ходите туда,
Франко арестовали.
900
01:12:22,940 --> 01:12:26,280
- Благодаря вам! Убийца!
- Нет, не кричите!
901
01:12:36,660 --> 01:12:38,800
Вашу просьбу удовлетворили.
902
01:12:39,260 --> 01:12:40,800
К вам посетитель.
903
01:12:42,340 --> 01:12:45,980
Вы знаете порядок: говорите громко,
чтобы часовые могли всё слышать.
904
01:12:46,060 --> 01:12:48,280
Не передавайте
никаких вестей.
905
01:12:48,380 --> 01:12:51,980
Иначе ваше свидание будет
окончено. Теперь вперёд!
906
01:12:54,780 --> 01:12:56,880
У вас есть только 5 минут.
907
01:13:01,740 --> 01:13:03,060
Анна!
908
01:13:08,000 --> 01:13:09,500
Любимый мой!
909
01:13:20,540 --> 01:13:22,360
Как ты его назвала?
910
01:13:22,960 --> 01:13:24,360
Франко.
911
01:13:24,600 --> 01:13:25,980
Франко?
912
01:13:30,700 --> 01:13:32,740
Поздоровайся с папой.
913
01:13:35,780 --> 01:13:37,020
Здравствуй!
914
01:13:37,080 --> 01:13:38,700
Мой папа...
915
01:13:40,000 --> 01:13:42,120
Как мне хотелось бы
его обнять!
916
01:13:43,960 --> 01:13:45,880
Но я не могу!
917
01:13:46,340 --> 01:13:47,880
Не могу...
918
01:13:49,340 --> 01:13:52,400
У тебя будет время.
Давай верить.
919
01:13:52,800 --> 01:13:55,600
Господь нас не оставит.
920
01:14:07,700 --> 01:14:11,540
Анна, мне нужно всё моё мужество.
Ты должна мне помочь!
921
01:14:11,780 --> 01:14:14,480
Анна, ты должна хранить веру!
922
01:14:14,860 --> 01:14:17,340
Ты должна быть сильной,
пока я не вернусь!
923
01:14:21,360 --> 01:14:24,060
Ты слышишь, Анна?
Ты должна быть сильной!
924
01:14:27,220 --> 01:14:30,180
А малыша научи жить
не в ненависти, Анна!
925
01:14:30,280 --> 01:14:32,860
Он вырастет свободным
на освобождённой Родине!
926
01:14:32,920 --> 01:14:35,620
- Ну всё, довольно! Хватит разговоров!
- Пустите меня!
927
01:14:35,680 --> 01:14:39,340
Скажи ему, что отец отдал
свою жизнь за Италию!
928
01:14:39,560 --> 01:14:42,640
Франко! Франко!
929
01:14:51,460 --> 01:14:54,160
Чрезвычайный военный трибунал
соберётся утром.
930
01:14:54,300 --> 01:14:57,180
Думаю, мы получим отсрочку
на 48 часов, но это максимум.
931
01:14:57,260 --> 01:15:01,100
А если графиня попросит императора
о помиловании, она его получит?
932
01:15:01,180 --> 01:15:02,820
Нет, это бесполезно.
933
01:15:03,100 --> 01:15:06,560
В подобных случаях
помилование не предоставляют.
934
01:15:14,660 --> 01:15:16,500
Прошу тебя ответить.
935
01:15:16,900 --> 01:15:19,040
Когда ты разговаривал
с солдатами и офицером,
936
01:15:19,140 --> 01:15:22,000
ты не знал, что Франко был
в дровяном сарае, Энрико?
937
01:15:22,600 --> 01:15:25,680
Мама, я вам уже объяснял,
что произошло.
938
01:15:25,715 --> 01:15:27,680
Ты знал или нет?!
939
01:15:28,560 --> 01:15:30,865
Я знал, но меня
вынудили его сдать!
940
01:15:30,900 --> 01:15:34,020
Ты настолько его ненавидишь,
что совершил столь подлый поступок?!
941
01:15:34,080 --> 01:15:36,340
- Послушайте меня, мама...
- Не называй меня так больше!
942
01:15:36,420 --> 01:15:38,840
Я проклинаю тот час,
когда родила тебя на свет!
943
01:15:38,900 --> 01:15:42,680
Я не хочу тебя больше видеть!
Никогда! Уходи! Уходи!
944
01:15:42,800 --> 01:15:45,200
Графиня, прошу вас!
945
01:15:57,300 --> 01:15:59,760
Так что, это правда?
946
01:16:00,340 --> 01:16:03,360
Да, да! Это правда!
Это я сдал своего брата.
947
01:16:03,460 --> 01:16:05,420
Но это был мой долг!
948
01:16:05,680 --> 01:16:07,424
Это завидная слава...
949
01:16:07,940 --> 01:16:09,500
но я бы без неё обошлась.
950
01:16:09,580 --> 01:16:11,280
Если вы такая чувствительная,
951
01:16:11,380 --> 01:16:14,160
вы ошиблись профессией.
- Я шпионю ради денег.
952
01:16:14,200 --> 01:16:16,700
Это не очень благородно, зато не так
подло, как то, что делаете вы!
953
01:16:16,735 --> 01:16:19,220
Сдать своего брата из-за чудовищной
ненависти и ревности!
954
01:16:19,320 --> 01:16:22,280
Вам легко рассуждать!
Я бы посмотрел на вас на моём месте.
955
01:16:22,320 --> 01:16:23,880
Жалею, что меня там не было.
956
01:16:23,980 --> 01:16:25,845
- Вы бы его не сдали?
- Нет, я уверена.
957
01:16:25,880 --> 01:16:29,200
Но тогда - сразу расстрел,
вы же знаете, дорогая моя!
958
01:16:29,800 --> 01:16:33,720
Я искупила бы недостойную жизнь
достойным концом.
959
01:16:34,400 --> 01:16:38,060
Никто не смел бы меня презирать,
а это - уже кое-что!
960
01:16:38,600 --> 01:16:40,860
Я только что слышала
вашу мать?
961
01:16:40,920 --> 01:16:44,480
Не ваше дело! Я вас позвал не для того,
чтоб вы подслушивали под дверью!
962
01:16:44,600 --> 01:16:48,180
Извините, это вошло в привычку.
И вообще, смените тон!
963
01:16:48,240 --> 01:16:50,680
Сегодня вы -
не граф Альберти,
964
01:16:50,800 --> 01:16:53,760
а такой же шпион,
как и я.
965
01:16:55,620 --> 01:16:57,500
Тут вы абсолютно правы.
966
01:16:57,580 --> 01:17:00,320
Что позволит мне говорить
с вами без обиняков.
967
01:17:01,720 --> 01:17:03,940
Скажите правду, Элизабетта.
968
01:17:04,140 --> 01:17:07,180
Вы всё ещё верите в победу
войск Центральных держав?
969
01:17:07,280 --> 01:17:09,180
Так же, как и вы.
970
01:17:09,880 --> 01:17:13,060
В нашей профессии стоит уметь
предвидеть любые события.
971
01:17:13,160 --> 01:17:16,400
Сегодняшний арест моего брата -
это, несомненно, очко в мою пользу.
972
01:17:16,460 --> 01:17:19,000
Но его смерть может повлечь
за собой мой проигрыш.
973
01:17:19,060 --> 01:17:22,720
Да. Когда итальянцы вернутся,
вам лучше будет исчезнуть.
974
01:17:22,820 --> 01:17:23,920
Да.
975
01:17:24,180 --> 01:17:27,940
Мне, кстати, не нравятся памятники
мученикам на деревенских площадях.
976
01:17:31,340 --> 01:17:34,380
Не могли бы вы обсудить
с генералом Реннером
977
01:17:34,500 --> 01:17:36,140
помилование моего брата?
978
01:17:36,260 --> 01:17:39,900
Обсудить... его помилование?
Что вы имеете в виду?
979
01:17:40,000 --> 01:17:45,320
Жизнь моего брата - в обмен на поимку
всей банды саботажников.
980
01:17:47,340 --> 01:17:49,280
Значит, вы их изобличили?
981
01:17:49,400 --> 01:17:53,640
Да, всех. И как раз благодаря
аресту Франко.
982
01:17:54,000 --> 01:17:56,760
Сегодня я предлагаю вам
приписать все заслуги себе
983
01:17:56,960 --> 01:17:59,640
и попытаться спасти
жизнь Франко.
984
01:17:59,800 --> 01:18:02,540
- Но захочет ли Реннер?
- Высшее руководство его вчера предупредило:
985
01:18:02,640 --> 01:18:05,020
либо он найдёт саботажников,
либо подаст в отставку.
986
01:18:05,120 --> 01:18:08,280
Речь, по сути, о замене смертной казни
на пожизненное заключение.
987
01:18:08,380 --> 01:18:10,200
Вряд ли он будет колебаться.
988
01:18:10,840 --> 01:18:14,120
Хорошо, я согласна. Но у меня нет
ничего, что можно ему предъявить.
989
01:18:14,200 --> 01:18:15,640
Минутку.
990
01:18:26,760 --> 01:18:30,700
Смотрите, вот точное место.
Называется хижина у Трёх Крестов.
991
01:18:30,860 --> 01:18:34,340
Это на наших владениях, поэтому они
думают, что находятся в безопасности.
992
01:18:34,680 --> 01:18:36,800
Ну что, мы договорились?
993
01:18:38,160 --> 01:18:40,580
Ты, Пепино, иди звони
к молитве "Ангел Господень".
994
01:18:42,640 --> 01:18:45,160
Советую ни на секунду
не отдаляться от Анны.
995
01:18:45,260 --> 01:18:48,420
И не показываться на улицах.
Будьте осторожны, шпионы повсюду!
996
01:18:48,540 --> 01:18:51,740
Один, кстати, сдал своего брата.
- За это надо отомстить.
997
01:18:51,940 --> 01:18:55,340
Перестаньте. Сейчас такие времена,
что нельзя давать волю своим нервам.
998
01:18:55,440 --> 01:18:58,880
Нужен будет хороший эскорт.
Они так просто не сдадутся.
999
01:18:58,960 --> 01:19:01,940
В 11 часов они будут связываться
с итальянским командованием.
1000
01:19:02,020 --> 01:19:05,140
И вы возьмёте их с поличным!
- Отлично.
1001
01:19:09,400 --> 01:19:11,360
Мы увидимся,
когда я вернусь?
1002
01:19:12,000 --> 01:19:14,980
Нет, думаю, мне лучше
оставаться в тени.
1003
01:19:15,180 --> 01:19:16,900
Нет, баронесса,
не будет помилования
1004
01:19:16,960 --> 01:19:20,000
изменнику, повернувшему оружие
против своей страны!
1005
01:19:20,120 --> 01:19:22,460
Я не поведусь
на подобный шантаж!
1006
01:19:22,540 --> 01:19:25,700
Называйте это, как хотите:
шантаж, сделка,
1007
01:19:25,760 --> 01:19:29,040
но это моё единственное условие -
жизнь Франко.
1008
01:19:29,180 --> 01:19:31,220
А для вас это
очень выгодно.
1009
01:19:31,380 --> 01:19:34,240
Подумайте о несчастных воинах,
каждый день гибнущих на фронте,
1010
01:19:34,280 --> 01:19:36,640
потому что враг получает
разведданные!
1011
01:19:36,720 --> 01:19:40,040
Я об этом думал
задолго до вас!
1012
01:19:40,400 --> 01:19:43,780
Ваш долг - немедленно
раскрыть мне этот список!
1013
01:19:43,960 --> 01:19:48,500
Баронесса, ваше упрямство
может стать для вас очень опасным!
1014
01:19:48,680 --> 01:19:51,900
Упрямство опасно для всех.
1015
01:19:52,000 --> 01:19:54,140
У нас в распоряжении
не так много времени.
1016
01:19:54,200 --> 01:19:56,960
Если казнь будет исполнена,
на меня больше не рассчитывайте!
1017
01:19:57,060 --> 01:19:58,700
Берегитесь!
1018
01:19:58,900 --> 01:20:01,400
В моей власти
вас арестовать!
1019
01:20:02,000 --> 01:20:04,280
Я знаю.
И расстрелять тоже.
1020
01:20:04,380 --> 01:20:07,100
Только вы так ничего
не добётесь.
1021
01:20:07,960 --> 01:20:10,660
Но какие у вас доказательства
того, о чём вы говорите?
1022
01:20:11,040 --> 01:20:13,540
Всё просто:
я в ваших руках.
1023
01:20:13,660 --> 01:20:18,020
Стала бы я так рисковать, если бы
не была уверена в том, что обещаю?
1024
01:20:20,620 --> 01:20:21,960
Алло?
1025
01:20:22,540 --> 01:20:23,960
Что случилось?
1026
01:20:25,180 --> 01:20:26,600
Что?!
1027
01:20:27,240 --> 01:20:28,840
Когда?
1028
01:20:29,400 --> 01:20:32,480
Но, полковник, этого
не может быть! Вы уверены?
1029
01:20:32,820 --> 01:20:34,480
Это катастрофа!
1030
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
Хорошо. Хорошо.
1031
01:20:37,500 --> 01:20:41,940
Передайте Его Превосходитеству, что
в течение 24 часов я арестую виновных!
1032
01:20:42,180 --> 01:20:44,740
Новость я передам немедленно,
кому надо.
1033
01:20:45,200 --> 01:20:47,180
Хорошо. Хорошо!
1034
01:20:48,320 --> 01:20:51,760
Час назад диверсанты взорвали
мост через Ливенцу.
1035
01:20:51,840 --> 01:20:53,900
Подкрепление не сможет подойти
к линии фронта.
1036
01:20:53,980 --> 01:20:56,440
Думаю, вы поняли, что я обещал?
- Я слышала, генерал.
1037
01:20:56,500 --> 01:20:59,380
Если я не сдержу слова,
моей карьере конец!
1038
01:20:59,460 --> 01:21:02,400
Но для вас...
всё тоже будет кончено.
1039
01:21:02,700 --> 01:21:05,920
Я знаю. Но я спокойна,
будьте уверены.
1040
01:21:06,100 --> 01:21:08,740
Но вы обещаете помиловать
Франко Альберти, генерал?
1041
01:21:08,820 --> 01:21:11,440
Да, баронесса, но пока я не могу
дать вам никаких гарантий.
1042
01:21:11,500 --> 01:21:14,000
Мне хватило бы вашего
слова солдата.
1043
01:21:14,100 --> 01:21:16,560
- Я даю его.
- Спасибо.
1044
01:21:16,660 --> 01:21:18,980
Мне лучше выезжать
немедленно.
1045
01:21:19,840 --> 01:21:21,485
Кто едет со мной?
- Я сам.
1046
01:21:21,520 --> 01:21:24,320
Хочу присутствовать при поимке
этих изменников!
1047
01:21:52,580 --> 01:21:55,300
Руки вверх!
Арестуйте его!
1048
01:22:06,380 --> 01:22:08,060
Наденьте на него
наручники!
1049
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
Что тут происходит?
Объяснитесь!
1050
01:22:27,780 --> 01:22:31,640
Самый преданный из ваших агентов
на самом деле неустанно работал
1051
01:22:31,760 --> 01:22:33,640
на Итальянский Генштаб!
1052
01:22:35,060 --> 01:22:36,340
Вы?!
1053
01:22:36,940 --> 01:22:38,740
Да. Я.
1054
01:22:39,500 --> 01:22:42,720
Многие годы мне удавалось
обманывать ваши секретные службы.
1055
01:22:42,800 --> 01:22:45,160
Месяцами я работал
против вас.
1056
01:22:45,300 --> 01:22:48,860
Я организовал настоящую охоту
на ваших агентов, беспощадную войну!
1057
01:22:48,980 --> 01:22:52,880
Я был вашим кошмаром,
ваших наваждением, генерал!
1058
01:22:53,060 --> 01:22:56,640
Таинственный саботажник!
Неуловимый!
1059
01:22:57,960 --> 01:23:00,420
Да, неуловимый.
1060
01:23:00,660 --> 01:23:03,600
По крайней мере, я так думал.
Все могут ошибаться.
1061
01:23:03,740 --> 01:23:06,200
Теперь вы, баронесса, -
самая сильная.
1062
01:23:06,940 --> 01:23:10,000
Я предвидел, что когда-нибудь
у меня будут из-за вас проблемы.
1063
01:23:10,140 --> 01:23:14,080
Это я предупредил итальянский Генштаб, когда вы
пересекали границу, чтобы вас арестовали.
1064
01:23:14,160 --> 01:23:18,400
К сожалению, щедрый жест моего брата
поломал наши планы.
1065
01:23:18,580 --> 01:23:21,220
Не будь этой глупости, я бы здесь
не стоял, уж поверьте.
1066
01:23:21,340 --> 01:23:25,100
Всё было бы по-другому.
И о вас бы все забыли.
1067
01:23:26,580 --> 01:23:29,060
Удача от меня отвернулась.
1068
01:23:30,980 --> 01:23:34,300
Я признаю, что для вас
это великолепный поворот.
1069
01:23:34,900 --> 01:23:40,800
Надеюсь, мой арест принесёт вам
серьёзное вознаграждение, баронесса.
1070
01:23:40,920 --> 01:23:43,600
Я прошу только то,
что мне было обещано.
1071
01:23:43,720 --> 01:23:46,480
Редко бывает, чтобы шпион
мог столько получить.
1072
01:23:46,720 --> 01:23:49,560
Я очень счастлив
за вас.
1073
01:23:50,040 --> 01:23:51,660
Так приятно делать добро!
1074
01:23:51,840 --> 01:23:55,320
Да, именно! Вы дошли до того,
что сдали своего брата!
1075
01:23:55,380 --> 01:23:58,640
Если бы я так не поступил,
ваши люди проникли бы в этот амбар.
1076
01:23:58,820 --> 01:24:01,680
А мне нужно было закончить
очень важную работу.
1077
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
Увы, у меня не было выбора.
Я следовал инструкциям.
1078
01:24:04,140 --> 01:24:07,500
- Скажите, где ваши сообщники?
- По другую сторону линии фронта.
1079
01:24:07,580 --> 01:24:10,200
Я смог выполнить последнюю миссию,
остальное меня не волнует.
1080
01:24:10,240 --> 01:24:12,460
- Мост через Ливенцу?
- Именно!
1081
01:24:12,500 --> 01:24:14,780
Почему вы говорите
о последней миссии?
1082
01:24:14,960 --> 01:24:17,400
Вам тут больше нечего делать?
- Да, генерал.
1083
01:24:17,460 --> 01:24:21,040
Я выполнил свой долг,
исполнил то, что мне приказали.
1084
01:24:21,120 --> 01:24:24,940
Остальное теперь - за нашими солдатами,
которые воюют за свободу!
1085
01:24:25,020 --> 01:24:29,040
Да, теми, для кого вы
теперь герой.
1086
01:24:29,140 --> 01:24:31,780
Но в моих глазах -
вы предатель.
1087
01:24:31,840 --> 01:24:35,500
Судьба - странная штука.
Кто-то гибнет на поле боя,
1088
01:24:35,560 --> 01:24:37,300
кто-то будет повешен.
1089
01:24:38,340 --> 01:24:39,940
Уводите!
1090
01:24:43,960 --> 01:24:45,640
Капитан Шуман,
1091
01:24:45,920 --> 01:24:48,920
прошу вас передать
эту трость моей матери.
1092
01:24:49,620 --> 01:24:51,460
Это был её подарок.
1093
01:24:52,320 --> 01:24:55,360
Думаю, теперь
она мне не понадобится.
1094
01:25:15,400 --> 01:25:17,480
Ну что, вы довольны?
1095
01:25:17,580 --> 01:25:19,660
Никогда ещё шпион
не получал так много!
1096
01:25:19,780 --> 01:25:22,680
Вы сами это сказали.
- Что это значит, генерал?
1097
01:25:22,740 --> 01:25:24,860
Что Реннер держит слово.
1098
01:25:25,180 --> 01:25:27,480
- Спасибо!
- Разве я не солдат?
1099
01:25:27,540 --> 01:25:30,980
- По-вашему, я достойна презрения?
- Это так.
1100
01:25:31,240 --> 01:25:33,740
Как агент,
вы ничего не стоите.
1101
01:25:34,760 --> 01:25:36,640
Вы слишком женщина.
1102
01:25:45,020 --> 01:25:46,300
В чём дело, месьё?
1103
01:25:46,340 --> 01:25:49,700
По поручению генерала Реннера
для графини Альберти.
1104
01:25:57,060 --> 01:25:58,620
Доктор!
1105
01:25:58,860 --> 01:26:01,080
Это специальное разрешение
для графини.
1106
01:26:01,160 --> 01:26:03,440
Ей разрешается попрощаться
со своим сыном.
1107
01:26:03,540 --> 01:26:06,040
Состояние графини
вызывает тревогу.
1108
01:26:06,120 --> 01:26:08,360
Лучше ей ничего не говорить.
1109
01:26:08,460 --> 01:26:11,120
Мать не сможет отказаться
попрощаться с сыном,
1110
01:26:11,220 --> 01:26:14,060
а такие эмоции
могут её убить.
1111
01:26:14,340 --> 01:26:18,520
А может это разрешение быть
использовано другим членом семьи?
1112
01:26:19,140 --> 01:26:21,900
Да, учитывая особые
обстоятельства...
1113
01:26:25,000 --> 01:26:27,120
Идти придётся вам, Анна.
1114
01:26:30,460 --> 01:26:32,140
Я пойду, отец мой.
1115
01:27:02,780 --> 01:27:04,160
Анна!
1116
01:27:07,420 --> 01:27:08,800
Где мама?
1117
01:27:09,500 --> 01:27:11,180
О, мама...
1118
01:27:11,540 --> 01:27:15,340
- Она больна?
- Нет, просто ей нездоровится.
1119
01:27:15,420 --> 01:27:18,000
Я оставила её,
чтобы она могла отдохнуть.
1120
01:27:18,520 --> 01:27:21,720
Она писала императору,
просила о вашем помиловании.
1121
01:27:22,040 --> 01:27:24,760
Она ещё не знает,
что он отказал?
1122
01:27:27,720 --> 01:27:29,040
Нет.
1123
01:27:29,200 --> 01:27:32,040
Мы не нашли смелости
ей об этом сказать.
1124
01:27:35,500 --> 01:27:37,720
Ах, простите меня, Энрико!
1125
01:27:37,780 --> 01:27:40,960
Простить вас?
Что вы говорите!
1126
01:27:42,940 --> 01:27:46,500
Не ваша вина в том, что я был
обречён на постоянное враньё.
1127
01:27:46,600 --> 01:27:49,020
Выстроил между собой и теми,
кого любил, ледовую преграду,
1128
01:27:49,080 --> 01:27:51,180
свою беду я создал
собственными руками.
1129
01:27:51,380 --> 01:27:53,440
И вашу тоже, Анна.
1130
01:27:54,400 --> 01:27:56,540
Когда мне пришлось
донести на моего брата.
1131
01:27:57,980 --> 01:28:00,360
Я пролил слёзы своей матери,
1132
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
я слышал, как она
навечно меня проклинает...
1133
01:28:04,200 --> 01:28:07,180
Я перенёс этот позор,
замуровав себя в молчании.
1134
01:28:12,120 --> 01:28:13,660
Но теперь всё кончено!
1135
01:28:14,320 --> 01:28:15,960
Теперь я свободен!
1136
01:28:17,380 --> 01:28:20,520
И отныне тоже могу радоваться
возможности говорить правду!
1137
01:28:20,640 --> 01:28:23,160
Я никогда ещё не чувствовал
себя таким сильным!
1138
01:28:24,800 --> 01:28:28,440
С небес я попробую объяснить
всё маме, хочу, чтобы она знала всё.
1139
01:28:28,720 --> 01:28:31,600
А вы - будьте с ней рядом.
1140
01:28:31,980 --> 01:28:35,180
Заботьтесь о ней, будьте с ней,
пока Франко не вернётся.
1141
01:28:35,320 --> 01:28:37,320
Это случится очень скоро,
вот увидите!
1142
01:28:37,940 --> 01:28:42,460
Ибо это трагическое сооружение
из ненависти и зла рушится на глазах!
1143
01:28:42,760 --> 01:28:44,740
Вы ещё будете счастливы!
1144
01:28:47,980 --> 01:28:51,020
Вы должны быть счастливы.
Для меня.
1145
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
Вам надо уходить, Анна.
1146
01:29:10,800 --> 01:29:13,720
Лучше, если первой
пойдёте вы,
1147
01:29:13,820 --> 01:29:15,840
а я буду смотреть,
как вы выходите.
1148
01:29:16,920 --> 01:29:18,680
Прощайте, Анна.
1149
01:29:26,460 --> 01:29:28,060
Анна!
1150
01:29:33,780 --> 01:29:34,980
Анна!
1151
01:29:37,300 --> 01:29:39,900
Когда Франко вернётся,
1152
01:29:40,140 --> 01:29:43,900
пусть сыграет "Полонез",
гимн свободе.
1153
01:29:44,140 --> 01:29:46,180
Теперь он не сможет
мне отказать.
1154
01:29:46,240 --> 01:29:48,320
Думаю, я имею право
его послушать.
1155
01:30:01,520 --> 01:30:03,180
Одну минуту, отец мой.
1156
01:30:03,940 --> 01:30:06,560
Дайте ей удалиться,
не хочу, чтобы она меня видела.
1157
01:30:10,580 --> 01:30:12,100
Я готов.
1158
01:31:43,980 --> 01:31:47,260
ГРАНИЦА АВСТРО-ВЕНГРИИ
131192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof