Original subtitles

___

___

Ilse racle la gorge.

A tout é l'heure, mon ami.

Qu'est-ce que c'était ?

Rien, mon ami, la facture d'un fournisseur.

___

Monsieur, ce n'est pas raisonnable.

As-tu remis les invitations ? Toutes.

C'est bien. Je suis content. Je suis allé jusqu'é Ferney.

Jusqu'é la maison de Voltaire. 28 km, aller et retour.

J'ai dépassé cles voitures méme dans les c6tes. Je suis guéri.

Rentrez. Vous étes en sueur.

C'est cette cure, je suis un homme d'eau, un homme d'eau.

Je suis guéri. Je suis guéri.

Oh ! Mais assez, Frangois.

Dorchain. A Genéve hier, si t'avais vu cette fille superbe.

Une petite femme mais alors, comme ga...

J'ai été brillant, 4 fois et voilé. Je suis guéri.

Une nuit d'amour, c'est une journée d'écriture qui s'en va.

Et ton roman, comment va-t-il ?

Si je ne l'ai pas terminé dans 3 mois, je me tue.

II n'y a pas d'écrivain plus rapide que toi, plus prolixe.

Regarde tout ce que tu as publié en 10 ans. Tu vas dépasser Balzac.

Tu as regu mon invitation ? Oui.

II ne faudra en parler ni avant ni aprés.

Bien s0 r.

- Pourquoi un visage de femme

a-t-il cette puissance ?

On en est ivre.

On devient fou.

On voudrait en mourir.

- Quelle fumée.

Ouvrez la fenétre, je vais me trouver mal.

Laissez-moi faire, chére amie. Laissez-moi faire.

Hum, c'est d'un monotone.

Se déshabiller pour faire ce mouvement ridicule.

J'en béille d'ennui d'avance.

Tu as vu lé-bas ? C'est une femme.

Oui, c'est vrai. Oui.

Qui est-ce ?

Une bourgeoise infernale, de Pespéce cles jalouses.

Je les ai en horreur. Mais comment s'en passer ?

Tu la connais ?

Peut-étre. Je ne sais pas.

Boh ! C'est une ombre.

C'est ga, c'est une ombre. Viens.

Tu as déjé mangé de l'h0mme, toi ?

Ah non.

Ah bon ?

Mais j'ai mangé de la femme.

Oh!

C'est délicat, savoureux.

J'en reprendrai.

Mais si tu veux gofiter de l'h0mme...

Mmh...

Quel salaud !

___

Musique dramatique

___

Tu es encore puceau, toi, je parie ?

Un puceau !

- Un puceau !

Oh, un puceau.

___

Alors, t'es vraiment puceau ?

Devinez.

Je ne sens rien.

___

Au fond, elle est bien petite, la difference

qui sépare l'homme de la femme.

Hourra pour la petite différence.

II s'appelle Giséle.

Comme c'est bon.

Comme c'est cloux

et comme c'est simple de vivre avec toi.

Tu es ma seule, ma grande

et mon absorbante passion.

C'est é moi que tu parles ?

Non. C'est é la Seine, mon amour.

A la Seine.

Je t'aime, toi,

je t'aime. Je t'aime.

Tu es mon grand, mon seul, mon meilleur amour.

C'est é moi que tu parles ?

Je parlais au soleil, bien sfir.

Au soleil, mon amour.

J'aime la Seine parce qu'elle te ressemble.

A toi, é la femme.

Elle est lente,

capricieuse,

perfide et impénétrable.

Et parfois aussi, claire et bienveillante.

Mon uniforme, gargon, s'il vous plait.

Oui, jeune homme.

Tiens.

Oh Ié Ié!

Regarde mes enchanteurs.

As-tu déjé essayé l'éther ?

De l'éther, moi, monsieur ?

Déjé rien que le cidre me fait mal.

Prends plut6t du vin.

Je ne peux pas non plus. Le docteur Daremberg

me l'a interdit.

Ce vieil ivrogne t'interdit Ie vin, ga, c'est la meilleure.

Ecoute, tous les médecins sont cles imbéciles,

malheureusement, c'est comme les femmes, comment s'en passer ?

Raison de plus, essaie l'éther.

C'est la seule chose qui me soulage quand j'ai la migraine.

Tu sais, cette douleur...

Tiens, approche.

J'ai pas la douleur, moi, monsieur.

Approche.

Tiens, allez.

Nun

La pendule sonne.

___

nun

sa téte soulevée,

"chaque inspiration...

"Le mouton qui..."

nun

La musique devient de plus en plus oppressante.

___

Frangois. Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens vite. Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Lé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Guy de Maupassant rit.

___

. ~ .

C'est la dame en gris, monsieur.

Monsieur n'est pas lé, madame.

Madame, je vous en prie.

Madame. C'est inutile, madame.

Madame, monsieur sort de rentrer.

. ~ .

Nun

On frappe é la porte.

Comme elle vous poursuit, monsieur, c'est indécent, c'est terrible.

J'ai fait ce que j'ai pu, elle a tout cassé.

Elle a le diable au corps,

elle m'a méme giflé, monsieur.

Le diable au corps, oui.

Mais un bien joli corps.

Son parfum, Frangois.

Son parfum.

Et quand il s'est évaporé,

l'0deur de son corps.

Ses refus, ses consentements,

elle m'excite jusqu'au délire.

Et ses yeux au moment de l'amour,

si bleus,

si meurtris.

Ses pupilles,

cles pupilles énormes,

et tu sais, juste é ce moment,

cles pupilles nerveuses.

Mais c'est pas ga, l'amour.

Ces corps é corps dans lesquels je me jette, comme pour oublier.

Oublier quoi, monsieur ?

Une femme.

Comme elle lui ressemble.

Je n'ai jamais aimé.

Oh si. Elle...

- Guy?

Guy ?

Mon chéri, tu ne viens pas avec nous ?

Non. Je reste ici.

Bien.

Couvre-toi parce que tu vas prendre froid.

Musique romantique

___

Bonsoir, M. Courbet.

Bonsoir, M. Courbet.

Toujours fidéle au poste, on dirait.

___

C'est pour mon anniversaire.

Non, merci.

J'ai quinze ans.

Bon anniversaire, monsieur.

Monsieur ?

De Maupassant. Guy de Maupassant.

Ce sont les premiers.

Les premiers ? II faut faire un voeu.

C'est fait.

"J'appelais les grands bois témoins de mes amours,

"les vallons et les flots et je courais toujours.

"La mer en rugissant bondissait sur la plage,

bondissait sur la plage,

"mais ses lourds grondements et les bruits de l'0rage

"retentissaient moins haut que les voix de mon coeur.

"Rien ne peut contenir cet immense bonheur."

- Regardez.

J'ai déjé pris tout ga.

Vous voulez m'aider ?

Tenez, c'est pour vous.

___

Ah, non. Ils rient.

___

Don ne-le-moi. Non.

Non, c'est moi.

"J'appelais les grands bois témoins de mes amours.

"Les vallons et les flots

"et je courais toujours.

"La mer en rugissant bondissait sur la plage.

"Mais ses lourds grondements et les bruits de l'0rage

"retentissaient moins haut que les voix de mon coeur.

"Rien ne peut contenir cet immense bonheur.

"Car le ciel est trop bas." C'est l'auteur.

L'auteu r. L'auteu r.

Lhlfieu r.

Vous étes é combien, lé ? 35, monsieur.

Montez, bon sang, montez. Mon patron a dit 32.

Montez. C'est un orclre.

Je ne regois pas d'ordre.

La pression de Charcot, c'est 45. Le docteur a dit 32.

Tous pareils ! Moi, c'est la vérole que j'ai.

Pas vos misérables chaudes-pisses. Pas vos choux-fleurs.

Bande de minables, moi, c'est celle de Frangois 1er

et je vous méprise tous, petits bourgeois minables,

incapables de l'avoir. Alléluia.

C'est la vérole que j'ai, moi.

C'est la vérole. La vérole. Foutez-moi la paix.

Frangois, c'est fini. Ma cure est finie.

Je suis guéri. Je suis guéri.

La vérole, bande de bourgeois minables.

La vérole que j'ai, la vérole.

L'ANGELUS, L'ANGELUS, L'ANGELUS.

L'ANGELUS, L'ANGELUS, L'ANGELUS.

L'ANGELUS, L'ANGELUS, L'ANGELUS.

Vous avez d0 prendre trop de soleil, monsieur.

Le soleil, c'est ga.

Oui, le soleil.

Comme Hervé ?

Hervé, mets ton chapeau, mon chéri, au soleil.

Toujours au soleil.

Comme Hervé, c'est ga.

ATe ! Oh ! Mes yeux, Frangois.

Je peux plus travailler.

"L'Angélus", tu sais, mon roman,

j'ai écrit quelques pages et depuis une semaine, rien.

Rien.

Les mots les plus simples

disparaissent de mon cerveau.

Et puis, c'est ces migraines qui arrivent comme ga, brutalement.

Les yeux, ga c'est terrible. J'ai...

les yeux qui grincent.

Je suis fini, quoi.

Pourtant tu vois, j'ai cette histoire

dans la téte, lé.

Je te la raconterai.

Musique romantique

___

Tu viens avec nous ?

Non, je vais finir mon poéme.

Viens. Au revoir.

Comment il s'appelle, le peintre ?

II s'appelle Gustave Courbet.

- Ah, Frangois.

Je me sens déjé mieux, je vais guérir ici.

C'est la mer, Frangois, tu comprends ? La mer.

Tu les connais ?

Ce sont cles journalistes sfirement.

Qui les a prévenus de notre arrivée ?

Je l'avais dit é Raymond.

- Excusez-moi, M. de Maupassant.

On parle de Ia Légion d'h0nneur.

La Légion d'honneur, moi ?

Je la refuserai.

Je ne serai jamais décoré.

Jamais ?

Non jamais. Jamais candidat é aucune académie,

ni jamais marié.

- Vous étes contre le mariage ? Absolument.

C'est une situation tellement anormale. Enfin pour moi.

Me contenter d'une seule femme. Ce serait aussi peu naturel

que de ne vivre que de salade.

Vous permettez ?

Mais pour les femmes ?

Mais encore plus pour elles que pour nous.

Regardez comme la société protége les maris. Hein ?

La loi, l'opinion publique méme.

C'est une honte.

Notez bien ga dans votre journal et publiez-le.

Au fait, quel journal ?

"Le Gaulois".

Ah, "Le Gaulois", trés bien.

Ohé, du "Bel-Ami". Raymond ?

Raymond ?

- Vous nous permettez une photo ?

Rangez-moi ga, s'il vous plait.

Pourquoi ? Parce que...

Parce que je ne veux pas.

J'ai pour régle de ne jamais laisser publier mon portrait.

Pas d'exception ? Aucune.

Mon oeuvre appartient au public, pas ma figure.

Et si l'on y contrevenait ?

Ce serait au risque du contrevenant.

Je ne comprends pas.

Les sorciers, ils plantent cles épingles dans les photos.

Détruisez votre épreuve.

Voilé.

- Tu veux m'écouter ? Tu veux m'écouter ?

Tu es une idiote. II me faut cet argent.

Pour le dépenser avec cles filles d'auberge ? Non.

Vous m'avez fait peur, monsieur.

Cela avait l'air passionnant.

Qu'est-ce que tu lisais ?

Vous, monsieur. Un de vos contes.

Lequel? "Mouche".

Ah, la petite femme, celle de la Grenouillére.

Tu sais que je l'ai vraiment connue ?

Musique gaie

___

___

Au suivant, messieurs. Qui veut avoir le privilége

de se mesurer é mon champion ?

Personne ?

Courage, ce ne sont pas 160 livres de muscles qui vont vous faire peur.

Allez, vous monsieur. Vous alors ?

Qu'est-ce que vont penser ces dames si vous vous défilez ?

N'est-ce pas, mesdames ?

- Vas-y, Guigui. Fous-lui sa peignée.

M. Guigui va affronter le Tigre de Saint-Denis.

- Tue-le ce gros singe.

___

Acclamations - A L'EAU ! A L'EAU.

Vous exagérez. C'est de votre faute tout ga.

La jeune femme pleure.

___

Mouche ?

Pourquoi tu pleures comme ga ?

Elle a perdu son petit.

C'est pas grave, tu vas le retrouver.

Mais c'est une fausse couche.

Viens, Mouche, viens.

Qui est-ce qui t'avait fait ga ?

Eux.

Oh, Guigui. Si tu savais, le chagrin que j'ai.

C'était un gargon.

___

Pleure plus, Mouche. Tu sais quoi ?

Ils vont t'en faire un autre.

Oui.

C'est bien vrai, ga ?

Mais oui, Mouche. Mais oui, c'est vrai.

Allez, Mouche.

Ca ne m'étonne pas, monsieur.

Quand je vous vois perdu dans vos pensées,

j'aimerais me trouver lé,

é l'intérieur, voir la naissance de votre oeuvre.

Mon oeuvre !

Ca fait 3 semaines que je n'ai pas écrit une ligne.

Alors tu aimes vraiment ga ?

Moi, je déteste tout.

Ne dites pas ga, monsieur.

C'est une telle perfection. Ca restera comme cles chefs-d'0euvre

qui montreront les faiblesses humaines.

"Les faiblesses humaines". Pour ga, tu as raison,

je lui en ai montré cles "faiblesses", é l'humanité.

259, monsieur.

Toutes les femmes que j'ai eues ?

Non, c'est pas les femmes, non. Les contes.

259 contes, 7 romans,

3 volumes de voyage, 3 piéces de théétre,

un recueil de vers.

Ca fait 29 volumes

et cles bien remplis, monsieur.

Note aussi les femmes, maintenant.

Rires de femmes en écho et cris de mouettes

___

Tu veux m'empoisonner ?

Tout ce sel !

C'est comme d'habitude.

Ah!

Cette fois, c'est trop.

Appelle-moi "M. le Comte".

(ja fait cent fois que je te le répéte.

Cent fois que je te le répéte.

Bien, M. le Comte.

Te moque pas, s'il te plait.

Je ne me moque pas.

Mieux que ga.

Quoi, M. le Comte ?

M. le Comte.

M. le Comte.

Tu vas me servir un thé.

Des oeufs et du thé sur mon bureau. Lé.

Je dois travailler.

Bien, monsieur.

M. le Comte.

Frangois ?

Frangois ? Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que c'est moi, lé ?

Mais 0U ? 0U ? Lé.

De l'éther, Frangois, vite. Donne-moi de l'éther.

Des cris résonnent.

___

Regarde ce parc, Hervé. C'est calme, hein ?

Tu seras bien ici.

Guy ! Tu me fais enfermer ? Mais c'est toi qui es fou.

C'est toi, le fou de la famille. C'est toi, le fou de la famille.

Musique angoissante

___

Musique classique

___

Quel moncle.

Cela m'assomme d'avance.

Moi, ga m'intéresse beaucoup.

On se demande pourquoi.

Les médecins vont é l'h6pital voir les malades.

Je vais dans les salons et je m'en sers pour mes livres.

___

Ma grande amie, Giséle d'Estoc. La patronne.

Trés heureuse de vous connaitre.

Bonsoir.

Mon mari. II a délaissé Emilienne d'Alenc;on pour ce soir,

c'est un grand honneur qu'il nous fait.

M. Emile Zola, inutile de vous présenter.

Bonsoir.

Le docteur Blanche, l'aliéniste.

Son fils, qui est peintre.

Un de ses amis, le petit Proust.

Guy, tu connais la princesse de Polignac ?

Oui, bien sfir. Bonsoir.

Bonsoir, Guy.

Giséle d'Estoc. Bonsoir.

Bonsoir.

Vous le connaissiez ?

Non, c'est la lre fois que je rencontre M. de Maupassant.

De... de... enfin !

II est né au chéteau de Miromesnil ?

Le chéteau de Miromesnil !

Je me suis laissé dire qu'il était né é Fécamp chez sa grand-mére.

Une maison de pécheurs.

Ce chéteau, sa mére l'a loué pour domicilier sa naissance.

II suffit de le regarder. L'image méme du maquignon normand.

On murmure aussi qu'il est le fils de Flaubert.

De Flaubert ?

Ah ! Voici notre auteur.

Guy de Maupassant.

Son Excellence l'ambassadeur du Mexique.

Sa femme, la comtesse Funck.

Bonsoir.

J'ai une énorme admiration pour votre oeuvre.

Merci.

Pardonnez, j'ai mal compris votre prénom.

Madeleine. Madeleine !

Non, merci, je ne bois jamais.

Alors, tu ne me reconnais pas ?

Pardon ?

Tu ne me reconnais pas ?

Excusez-moi, non. Je ne vois pas.

Mais enfin, Guigui. Divonne, la négresse.

Celle qui mange de l'homme.

Oh ! II rit.

Mais c'est vrai.

Alors tous les deux, déjé complices ?

Attention ma chérie, Bel-Ami est é moi, ce soir.

Mon Dieu. Ah ! Mon Dieu.

Et ne dites pas "mon Dieu" comme ga. Moi, je ne crois pas en Dieu.

Méme s'il existait, je l'aurais en horreur.

II n'y aura pas de prétre, é ton lit de mort ?

Pourquoi pas ? La religion ne me géne pas.

Et scandaliser son entourage ?

Mais c'est de la lécheté.

De la lécheté ? Oui.

Un libre-penseur cloit refuser la présence d'un prétre.

Toi, Zola, ton rationalisme te perdra.

- C'est l'ancien pavillon de la princesse de Lamballe.

Je vais en faire une clinique psychiatrique.

- Intéressant.

Passionnant.

Musique angoissante

___

Les femmes rient.

nun

Tu ne viens pas ?

Pardonne-moi. Pas ce soir.

Nun

- Va donc, hé péquenot.

Alors, milord, ga va ?

Et moi ? Et moi ?

Et moi ?

Nun

Tu veux toute la nuit ?

Oui. J'ai pas changé d'avis.

Attends-moi une seconde.

Hé, psitt, viens.

Viens.

Nun

Alors ? Qu'est-ce que tu fais ?

Mets-toi é l'aise, mon chat.

Tu vas au moins enlever ton chapeau.

Oui.

Garde tes bas et tes chaussures.

Ah!

Quoi ?

Je te plais pas ?

Tu n'es pas...

On t'appelait pas Mouche ?

Tu me reconnais ?

Bien sfir, je te reconnais, tu veux rigoler ?

Non.

Personne ne me reconnait plus.

Allez, viens. Viens, j'ai froid.

Coup

T'inquiéte pas, c'est la voisine.

La cloison est tellement mince, on entend tout.

Viens lé.

Tu te souviens, la Grenouillére,

le jour 0U tu pleurais si fort ?

Ils étaient trois é t'avoir fait un enfant.

Tu l'avais perdu.

Ils se sont rattrapés depuis. Ils m'en ont refait un.

C'est moi qui le voulais, encore.

Quel ége a-t-il ?

Dix ans, maintenant.

Dix ans.

Tu l'éléves seule ?

Bien forcée. Tu crois pas qu'ils me versent une rente.

___

Non, c'est rien, Guigui. Je t'assure, c'est rien.

C'est pas ma faute, maman.

Je me suis endormi. Je suis tombé.

Pleure pas, Jeannot, pleure pas.

II couche avec moi quand il y a personne.

Mais quand le client veut rester la nuit...

Je voudrais bien t'y voir, é dormir sur une chaise.

Tu me paies la nuit quand méme, hein ?

Bien sfir.

Tu vas signer ce papier, il me faut cet argent.

Pour tes putains, rien.

Tu signeras.

- Maman ! Maman !

Pleurs en écho

___

Ils sont rouges.

Tu travailles trop peut-étre ?

Ta pupille droite est toujours dilatée.

Rien de trés nouveau.

Ah ! Fous-moi la paix. Vous étes tous pareils.

Des incapables. Merci.

Je deviens fou ?

C'est le roman que tu écris ?

Oui. "L'Angélus".

J6 peux ?

Le rossignol qui chante au clair de lune,

"prés de sa femelle qui couve, ne savent pas l'éternel massacre

"de ce lieu qui les a créés,

"de ce Dieu qui les a créés.

"Le mouton qui..."

Le mouton qui ?

Voilé. Je ne peux pas continuer.

Je ne trouve plus mes mots.

Ma pensée s'en va. Mon cerveau se vide.

C'est comme de l'eau dans une écumoire.

Allez Daremberg, sérieusement.

Je sais que je deviens fou.

II faudra m'avertir é temps.

Mon choix est fait.

~ ~ ~ ~ ' ~ . ~ '

"L'éternel massacre de ce Dieu qui les a créés."

"Le mouton qui...

"Le mouton qui..."

- II faut commencer

par travailler,

travailler, travailler.

II a du talent?

On frappe é la porte. Oui ?

Monsieur ? Monsieur, c'est...

un télégramme. Un télégramme ?

Rien de grave, monsieur ?

Elle est lé, Frangois.

Elle est venue.

Ici, é Cannes. Pour moi.

Mais qui, monsieur ?

Mais elle, Frangois. Elle.

C'est elle.

Vite, ma canne, mon chapeau. Je sors.

Ne reste pas planté lé, dépéche-toi, donne-moi mes affaires.

Mais monsieur, vous vous étes sali, lé.

Dommage que ga soit l'encre qui me sorte de la téte et non les idées.

Vite. Je vais chercher une voiture.

Non, j'irai é pied. File.

Musique de cabaret

___

___

C'est incroyable.

"Aggravation de l'état de M. de Maupassant.

"Son prochain internement dans une maison de santé."

C'est une honte.

On vit vraiment une époque de salaud et de rasta.

Mais j'y pense...

"Le Gaul0is", ma mére y est abonnée, elle va le lire.

Je te trouve amaigri. Daremberg ne te prescrit rien ?

Si. Un régime. Des oeufs. II me dit de manger cles oeufs.

Des oeufs ? Oui. Alors je mange cles oeufs.

Tiens dis donc,

tu ne lis plus "Le Gaulois" ?

Non, je me suis pas réabonnée. Je lis "Le Figaro".

Et puis, maintenant,

je ne m'intéresse plus aux cancans de la capitale.

Tu fais bien. Ces imbéciles racontent n'importe quoi.

Depuis que je suis é Cannes,

mon dégofit pour le moncle a encore grandi.

Tous ces caquetages...

Un homme libre devrait fuir les relations mondaines.

La bétise est si contagieuse.

On l'attrape rien qu'é fréquenter ses semblables.

II n'y a pas que la bétise qui s'attrape.

Tiens-toi é l'écart cles putains.

Maman !

Je suis un homme sensuel.

C'est mon tempérament. Aprés tout, c'est toi qui m'as fait.

Ah oui mais tu n'es pas sensuel.

Tu es charnel.

Les femmes, tu les prends comme cles cételettes.

(ja cloit étre d'un monotone.

Tu dois faire l'amour comme un ministre signe son courrier.

D'ailleurs,

comment peux-tu penser autant de mal cles femmes dans la vie

et en parler si bien dans les livres ?

Parce que je les décris, simplement.

J'en dit ni bien ni mal.

J'écris.

C'est tout.

Musique de cabaret

___

Mes hommages.

Vous vous étes bien conduits ? Tu peux étre fier de moi.

Oui, j'arrive.

Bonjour, Guigui.

Cochonne.

Bonjour. Toi, je t'ai déjé vu.

Bonjour, jeune homme.

Trois absinthes, mon chat.

Un peu grasse. Elle tient ses promesses ?

Oh oui.

Pardon, mon chéri.

Et au ministére, ton travail, tu n'en as pas assez ?

Ne m'en parle pas. Mon chef est un salaud.

II m'empéche d'écrire mes poémes.

Hier, il est entré dans mon bureau et m'a dit :

"M. de Maupassant, vous étes payé par l'Etat au service de l'Etat."

"Mais je fais mon travail."

"Qu'est-ce que vous faites ?" "J'écris."

"Non. Je vous interdis de faire autre chose que...

"DE UADMINISTRATION."

"Voilé. De l'administration."

Et il a claqué la porte ? Oui.

Cest 3 moi.

___

Qu'écrivais-tu ?

Une nouvelle. Mais longue.

Sur la guerre. Flaubert m'a promis de la faire publier.

Ca s'appellera peut-étre "Boule de suif".

Pourquoi ce titre ?

Oh!

C'est l'histoire d'une putain. Un peu grasse,

comme la serveuse, lé-bas.

___

Bonjour.

Je m'appelle Ernest et toi ?

Réponds pas,

c'est une gougnotte.

Marie-Louise.

Tais-toi, lui parle pas.

Je lui parlerai si j'ai envie.

Viens é notre table, j'aime tes yeux.

Oh toi, laisse tomber.

Fiche-nous la paix. Je suis pas ta femme.

Tu vas la laisser tranquille. Elle est pas pour toi.

Ou tu finis dans la Seine.

Ca suffit.

File.

Allez, viens.

Bonne chance, les amoureux.

___

Revenez vers cinq heures.

Qu'est-ce que c'est que ga ?

Tu n'avais pas fermé ?

Si, monsieur. J'avais cru. Vous voulez que j'aille voir ?

___

Ah, les cochonnes.

Les cochonnes.

Je suis é bout de force. Mes jambes ne me portent plus.

Tu ne t'attendais pas é nous voir, hein ?

Surtout toi...

Je ne sais jamais si on est féchés, é "j'sais pas quand".

"A jamais". Ou "pour toujours".

"Pour toujours". Tu connais ces mots-lé, toi ?

Non.

Vous nous avez beaucoup manqué é Paris.

Moi, le moncle de Paris ne me manque pas.

C'est gentil, ga.

Pardon, comtesse.

Les mondaines ne me font plus rire. Elles ont toutes le méme esprit.

Fait au moule, comme le riz é la créme. Voilé.

En somme, te voilé redevenu un bon sauvage.

C'est vrai, é force de vivre dans la solitude,

j'ai presque perdu l'usage de la parole.

Et quant aux autres usages...

Enfin, on s'accoutume é tout.

Les autres usages ?

Mais nous sommes venues réveillonner avec vous, Bel-Ami.

Et ton travail ? Toujours aussi acharné é noircir le papier ?

Justement.

Je n'écris plus rien.

Plus une ligne.

Ma vie est une horreur.

Je mélancolise.

Ces parfums, l'0deur de la mer,

ga vous fait chavirer la téte.

Vous voilé devenues les meilleures amies du moncle.

Ma petite cochonne.

Tu ne t'ennuies pas ?

Mug l] ML.» Q l~ ' N] Q\ ' B

C'est é toi qu'il faut demander.

C'est vrai,

ma lucidité m'écoeure.

J'éprouve du dégofit pour tout ce que je faisais autrefois.

Tout est devenu monotone.

Méme la beauté ?

- Surtout la beauté.

Ce n'est qu'un outil aux mains de la femme.

Dis plutét, cles femmes.

Pourquoi tu ne m'as pas écrit ?

Non, pas toi.

Toutes ces chaines, c'est insupportable.

Je ne t'ai rien promis.

Je ne t'ai pas trompée. Tu étais prévenue.

Je ne me plains de rien.

Musique romantique

___

Musique dramatique

___

Monsieur, c'est la dame en gris.

___

Mais c'est...

On dirait... Mais je la connais.

QUi ga ?

Nun

Alors ?

Nun

Viens, Guigui. Je vais te montrer.

(ja te fera peut-étre de l'effet.

Viens.

Nun

Réle de plaisir

___

nun

C'est fragile, faites trés attention.

C'est tellement fragile.

Vous partez comme ga, sans méme me le dire ?

J'allais te réveiller, tu dormais si profondément.

Non, non mais c'est pas possible.

Pas déjé.

Tu pouvais pas me prévenir ?

Je ne veux pas.

Ecoutez, Guy, soyez raisonnable.

C'est mieux comme ga, Guy.

Décharge les bagages, Frangois.

Restez encore.

De toute fagon, je dois rentrer.

Non, tu n'es pas bien, nous n'aurions pas d0 venir.

Chargez les bagages.

Frangois.

On se reverra, hein ?

On se reverra ?

Peut-étre, peut-étre pas.

Ce sont mes lettres ?

Les voilé, les tiennes.

Je te ressemble. Pour moi, c'est l'am0ur ou rien.

Aprés, je jette, comme toi.

C'est logique.

Pas celle-lé, en tout cas, elle est si précieuse.

C'est de Flaubert :

"Vous vous plaignez du cul cles femmes qui est monotone.

"Il y a un reméde bien simple, c'est de ne pas vous en servir.

"Trop de putains. Trop de canotage, trop d'exercice.

"Votre santé se trouvera bien de suivre cette vocation."

___

Voilé un conseil que tu n'as pas suivi.

Dans le fond, tu ne m'as jamais aimé.

Toi non plus, peut-étre.

Et les autres... hommes ?

Qu'est-ce que c'est, les hommes ?

II y a tout de méme une petite différence.

Si c'est ce que tu veux dire, c'est vrai que je ne vous aime pas.

J'ai toujours l'impression d'avoir un bec de gaz.

Garde-la, cela ne t'engage en rien.

Tes yeux ?

C'est bizarre.

J'ai comme l'impressi0n qu'ils me sortent de la téte.

(ja me donne cles migraines, surtout.

Des migraines, si tu savais.

Tu es inquiet ?

Tu sais trés bien que je ne crains pas la mort.

Je pourrais me tuer par plaisanterie.

Je sais.

Si je n'avais pas de vieille maman.

Reste.

Oh, reste.

Quand vous irez mieux, je compte sur vous é Paris.

Je n'irai plus jamais mieux.

Mon Dieu, quel désespoir.

Mais ce sont cles choses qui arrivent.

Soigne-toi surtout. Tu as une téte é faire peur.

Encore !

Encore une nuit.

Encore une. Ce n'est pas possible.

Juste une nuit.

Et puis dans ton état.

Rien qu'une.

Encore une nuit.

Qu'est-ce que tu as, Frangois ?

Rien, monsieur, rien.

Comment ga, rien ? Tu fais une téte.

C'est ces femmes, monsieur.

Ces femmes...

Eh bien quoi ?

Rien, rien. Ce sont ces femmes. Toutes ces femmes.

Je sais pas, monsieur. Toutes ces femmes.

Ma canne,

mon chapeau.

Vous sortez, monsieur ?

Ma canne, mon chapeau.

Dites que M. de Maupassant est lé.

Madame n'y est pas, elle.

Alors, je vais l'attendre. Non.

Madame est partie pour Paris. Elle a pris le train.

Pour Paris ? Elle n'a laissé aucun message pour moi ?

Elle n'a rien dit ?

Si, M. de Maupassant, madame m'a chargé de vous dire

de ne plus chercher é la voir.

Elle ne vous recevra plus. Plus jamais, M. de Maupassant.

Qu'elle aille au diable. Au diable. Toutes !

___

Frangois.

Frangois !

II n'y a plus d'éther. Vides, Frangois.

Ils sont vides, ils sont tous vides.

Rentrez, monsieur. Vous allez vous faire mal.

Je vais en chercher.

Non, non, ne me laisse pas. Ne me laisse pas.

Ne me laisse pas. Frangois. Je meurs, Frangois.

Je meurs, reste lé.

Oui, oui.

Ah, c'est toi.

Qu'est-ce que tu lis de beau ? Ah, Shakespeare.

Mes gofits n'ont guére changé.

T'aimais mieux nous lire ga que le catéchisme.

Avoue que c'est un meilleur livre pour apprendre la vie.

La souffrance, le plaisir.

La vie, quoi.

Je t'ai attendu, hier soir pour le réveillon.

Je serai avec toi pour le 1er de l'an.

Pardonne-moi.

J'ai eu deux visites imprévues, hier.

Des Parisiens.

C'était trés important pour mon travail.

Des Parisiens ?

C'est é moi que tu veux faire croire ga ?

Mais je t'assure, maman. Je t'assure.

Des gens dont j'ai besoin.

Besoin ? Je me demande de quoi tu peux avoir besoin.

Tu as le génie, tu as la renommée.

De quoi as-tu besoin ?

De repos.

De repos.

Si tu savais...

Ah, ce soleil.

Comment vont tes yeux ?

Pas plus mal.

J'ai toujours cette bizarrerie de la pupille droite.

Mais les bizarreries, c'est de famille.

Rentrons.

C'est le soleil qui ne te vaut rien.

Maman...

Mais tu penses é Hervé ?

Son insolation était Ia version officielle.

II est mort fou.

II est mort fou.

II est mort fou.

II est mort fou.

C'était le soleil, Hervé, le soleil.

II avait passé une aprés-midi

sous le soleil. Je sais, je sais.

Je sais, je connais cette histoire par coeur.

Nun

Pleurs, cris, hurlements en écho

___

Musique angoissante

___

Rire machiavélique

___

___

II tire.

___

II va dormir jusqu'é demain.

Cachez ses balles de revolver.

Mais il va les chercher ?

Dites, docteur, j'aurais voulu...

Savoir ce que j'en pense ?

Oui.

(ja ne va pas fort, mon pauvre Frangois.

Pas trés fort.

Sers-nous donc é boire.

Tu ne prends rien ?

On m'a interdit l'alcool.

Qui ga ? Vous, docteur.

Ah oui ? C'est vrai, tu as raison.

L'alc0ol, c'est mauvais pour tout.

Tu fais bien de ne pas en boire.

Certains disent que ga conserve.

Justement, mon vieux, justement.

Dites, docteur.

C'est vrai qu'il voit son double ?

(ja s'invente pas, tu sais.

Une fois, pour amuser, mais jamais au point de tirer au revolver.

Heureusement qu'il a visé son double.

Cela s'appelle l'autoscopie.

Beaucoup d'écrivains ont eu ga : Musset, Goethe.

Ils voyaient leur double.

L'oncle de Guy aussi, d'aprés ce que m'a dit sa mére.

C'est de famille, en somme.

D'aprés vous, il devient fou ?

Vraiment fou ?

Au point qu'0n devra l'enfermer ?

- Laissez, laissez, monsieur.

C'est moi qui vais vous raser.

Si tu veux.

Un premier de l'an.

L'année commence mal.

Pas mal.

Tes vers ont au moins 50 ans de retard, mon gargon.

"Voyez partir l'hirondelle, fuir é tire-d'aile,

"mais revient toujours fidéle é son nid."

Lamartine a écrit cles choses comme ga.

Oh ! Tu me fais rire, Flaubert.

Dis-moi, quand t'avais son ége,

qu'est-ce que tu écrivais ? Tu t'en souviens ?

Du Chénier, ma chére.

Quand l'homme que j'aimais le plus au moncle est mort,

mon maTtre,

Flaubert...

C'est moi qui ai fait sa toilette.

C'est moi qui ai fermé ses yeux,

ses beaux yeux

et j'essayais

de me représenter

tout le travail fourni par ce cerveau,

par cette téte incomparable.

Oh!

Pardon.

Mais mes yeux me font mal, ce matin.

J'ai comme du brouillard.

Si je ne devais pas aller chez ma mére...

mais il Ie faut,

sinon elle va me croire malade.

Ecoute, chez elle, tu me prépareras du thé,

et cles oeufs. Rien d'autre. Rien d'autre.

Et tu resteras prés de moi, pendant tout le déjeuner.

Ne me quitte pas, Frangois.

Ne me quitte pas.

Tu as travaillé, mon chéri ?

Je piétine.

En fait, j'ai rien écrit depuis cles semaines.

C'est le probléme de finir, n'est-ce pas ?

C'est ta faiblesse.

L'autre soir, je relisais "Fort comme la mort"...

Je sais, tu n'aimes pas la fin de "Fort comme la mort".

Pourtant l'accident, c'est l'imprévisible.

Justement.

Justement, je n'aime pas l'imprévisible, je n'y crois pas.

Mais c'est le hasard, c'est la fatalité.

Mais enfin, comment peux-tu dire ga ?

C'est tout le sens de mon Iivre.

C'est mon plus grand succés de librairie.

Oh ! C'est é moi que tu dis ga ?

Quelle importance.

Le succés de librairie n'a rien é voir avec l'art

et il n'y a que l'art qui compte.

Et l'art n'aime pas le hasard.

D'ailleurs, Flaubert... Je sais, Flaubert me l'aurait dit.

Un peu de vin ?

Non, merci.

Pas une goutte de vin. Quel malade exemplaire.

Daremberg me l'interdit.

Daremberg,

il ferait mieux de se l'appliquer, son régime.

Un jour de féte, il faut savoir faire cles entorses aux régimes.

Ecoutez, ma tante, n'insistez pas. Je ne bois pas.

Je ne bois pas.

- Je veux partir.

Ce n'est rien.

Ne pleure pas, ne pleure pas.

C'est pas grave. Sois sage.

Comme elle ressemble é Hervé.

Des pas s'appr0chent.

___

LélLél

L51!

L51!

LélLél LélLél

Guy ! Guy ! Guy !

Lé, je te dis.

Maman.

Je veux partir, maman.

Un coup de feu résonne et une glace se brise.

Salaud. C'est toi qui m'as changé mes balles.

Tu m'as changé mes balles. Salaud. Voleur.

Je te chasse. Tu m'as volé.

Salaud.

Raymond.

Raymond !

Raymond.

Ma gorge. Tu as vu, Frangois, je l'ai coupée.

J'ai voulu me tuer.

C'est la preuve. Lé ! Je suis fou. Je suis fou.

Merci. Je suis fou. Je suis fou. Je suis fou.

Léchez-moi, je suis immortel.

Léchez-moi, je suis original.

Je suis original.

(ja recommencera et il y aura d'autres tentatives.

II faut l'interner.

Provisoirement, peut-étre.

C'est é vous de prendre la décision.

Mais Hervé n'est pas...

Guy n'est pas fou.

II est violent, comme son pére

et puis il a les yeux malades.

Ses yeux sont malades, oui, mais ce n'est qu'un symptéme.

Vous n'avez jamais rien compris é mon fils.

Guy est un nerveux et ce sont les nerveux

qui ont fondé les religions, donné cles chefs-d'oeuvre.

II fera d'autres tentatives.

Eton ne l'enfermera pas. Pas Guy.

On ne l'enfermera pas comme on a enfermé Hervé.

Bien.

Je vous aurai prévenue, Frangois n'arrivera pas toujours é temps.

Alors, pas au méme endroit,

pas au méme endroit qu'Hervé.

II y a la maison de santé du docteur Blanche. C'est un ami.

Guy le connait. II ne pourra pas étre mieux soigné.

Si je lui télégraphie, un infirmier sera lé aprés-demain.

Alors, surtout pas un mot aux journaux.

Et puis,

et puis il y a autre chose.

II faut absolument que Frangois reste auprés de lui.

Je compte sur vous, Daremberg,

s'il vous plait, parce que...

c'est trés important, Frangois,

c'est trés important.

Non ! II hurle.

___

A la gare.

Non, pas é la gare, le port.

II faut l'emmener au port.

___

___

C'est par lé, par lé.

L'escalier, lé.

~ ~ ~ ~ ' ~ . ~ '

___

Monsieur de Maupassant.

Je vous présente le docteur Meuriot qui s'occupera de vos soins.

Nous vous avons préparé l'appartement 15.

Ohé, Raymond.

Ohé du "Bel-Ami".

Nun

GUY,

c'est toi qui es fou, mais c'est toi, le fou de la famille.

II était fou. II était fou. Me faire enfermer.

Calmez-vous.

Mais c'est lui, le fou. C'est lui. C'est lui, le fou.

/

___

La syphilis entraine cette désorganisation

cles facultés intellectuelles.

Délire, mélancolie, hypocondrie.

Un cas typique.

Les hallucinations deviennent de plus en plus fréquentes.

Est-ce qu'il va guérir ?

Guérir ?

C'est vrai que j'ai écrit cles livres ?

- Oui, monsieur.

Voilé, monsieur.

Et cles bons livres.

Oh allez, Frangois.

Ne pleure pas.

Tu sais, on y passera tous.

Appelle, Frangois, appelle, vite.

Ca recommence, appelle.

Appelle, vite.

Attache-moi, vite.

ATe ! ATe ! ATe !

Nun

Mais c'est Giséle.

Giséle ? Ah non, monsieur.

Non. Elle s'appelle Jeanne, je crois.

Mademoiselle ?

Vous vous appelez Jeanne ? Oui.

Elle s'est jamais appelée Giséle ?

Jamais Giséle ? Non.

Elle s'est jamais appelée Giséle, monsieur, jamais.

Elle est donc lé, elle aussi.

Mais de qui parlez-vous, monsieur ?

La dame en gris. Lé ! Lé, qui vient de passer.

Vous faites une erreur. C'est la femme du docteur Meuriot.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire, voyons ?

Mais enfin quoi, on me cache quelque chose.

Léchez-moi, mais enfin, on me cache quelque chose.

Mais enfin, ma vie est une horreur.

Frangois ? Frangois ? Est-ce que je suis moi ?

Est-ce que je suis moi ? Alors, est-ce que je suis moi ?

Cette maison, j'en ai assez.

Rien que cles vérolés, partout. Je n'ai pas la vérole, moi.

J'ai de Pherpés. De Fherpés.

De Pherpés.

Ils le savent bien, monsieur. Ils le savent bien.

Pourquoi m'0nt-ils volé mon argent ? Toi aussi, tu me voles.

II faut que j'enléve tout ce sel que j'ai sur le corps.

T'as pissé, auj0urd'hui ?

Je pisserai pas. - Donnez-lui é boire.

II faut le sonder.

Non ! Non ! Je veux pas pisser. Bande de voleurs.

Je pisserai pas. Je pisserai pas.

Musique angoissante

___

Maman !

Non,non.

Non, Daremberg, non.

Je ne peux pas.

Non, je ne peux pas.

C'est son anniversaire dans 3 jours.

Votre présence pourrait ramener un peu de lucidité dans son cerveau.

Non, c'est pas possible. Je peux pas.

Pourquoi moi ?

Pourquoi ne demandez-vous pas ga é son pére ?

L3,

Ié, voilé, la voilé. C'est elle, vite.

Allez vite, vite.

Dépéche-toi, Frangois. Dépéche-toi.

Je compte sur vous.

C'est pour ce soir.

C'est un diner costumé. Alors, venez comme vous voulez.

Mademoiselle.

C'est pour ce soir.

II faudra en parler ni avant ni aprés.

Je veux plus le voir.

C'est fini.

Je veux garder le souvenir de mon fils vivant.

Et il est mort, il est mort le 1er janvier.

Et puis, Daremberg, je suis malade.

Je ne vois plus.

Veston .

Allez.

Nun

Non, je ne pisserai pas. Pas ce soir.

(ja fait dormir et moi, je veux pas dormir.

Mon urine, c'est de la pierre précieuse, c'est du diamant.

II faut la mettre dans un coffre-fort.

Ne me touche pas.

Je suis le fils de Dieu.

Jésus-Christ a couché avec ma mére. Je suis le fils de Dieu.

Le fils de Dieu.

Je veux plus le voir.

Léchez ga. Léchez ga.

- Laure, Laure. Léchez ga.

Elles sont sales, ces chaussures, elles sont sales.

Mon Dieu.

Un vrai spectre.

II me faut du rouge, lé. II me faut du rouge, lé.

II me faut du rouge, lé.

Voilé.

Voilé, voilé.

Voilé, voilé.

Ah oui.

C'est bien ?

Voilé, voilé.

Voilé.

Elles vont venir ?

Oui,

oui, bien sfir, monsieur.

Je vais chercher d'autres chandelles.

Ah oui, c'est une bonne idée. Prends-en un tas.

Oui, monsieur.

Nun

Du laudanum. Comment a-t-elle pu s'en procurer autant ?

Elle a les nerfs malades.

Elle en prend réguliérement.

Elle aura constitué une réserve.

Depuis que Guy est interné, elle a cles accés de fureur.

La mére de Guy crie.

- Oh mon Dieu.

Des ciseaux. Vite. Elle essaie de s'étrangler.

Laure !

Ah non ! Non. Elle hurle.

nun

Maman.

Ah, comme je suis heureux.

Et Hervé.

Et papa.

Vous revoir ensemble, tous les quatre.

Mon grand, ga me géne un peu de te demander ga,

mais tu pourrais me préter un peu ?

Ta mére ne me donne rien. II faut pourtant bien...

Mais bien sfir. Elle est jolie au moins ?

Une petite blonde. Seulement é mon ége, ga devient difficile.

Mais dis-moi, as-tu songé é inviter Dieu ?

Bien sfir. II est en retard.

Comme d'habitude.

M. Gustave Flaubert.

Vous n'auriez pas d0 m'attendre.

L'0rchestre démarre un air de musique gaie.

___

J'ai chaud. Je vais me mettre é l'aise, si vous le permettez.

___

- Monsieur Emile Zola.

IILIAnQélUS...

Voix en écho - "L'ANGELUS, L'ANGELUS".

"L'ANGELUS, L'ANGELUS".

Toujours pas de nom pour mon bateau ?

Appelez-le "Nana".

"Nana?

Pourquoi "Nana" ?

Pour que tous puisse monter dessus.

Dépéche-toi de finir ton roman, tout le moncle a faim.

IILIAnQélUS...

Voix en écho "L'ANGELUS, L'ANGELUS".

II faut que je termine "L'Angélus".

"Le mouton qui... le mouton qui..."

Oh non, j'en peux plus. Ma vie est une horreur.

- Monsieur est servi.

Musique sensuelle

___

Musique romantique

___

Guy.

Guy.

Guy.

Musique de cabaret

___

___

- Au suivant, messieurs.

Qui veut se mesurer é mon champion ?

Musique de cabaret

___

___

Musique de cabaret

___

Guy ?

Guy ?

La patronne.

Je suis en retard ? Pas du tout.

Giséle est lé ? Non, pas encore.

Voix de femme en écho - Guy ? Guy ?

Guy ?

Guy ?

Guy ?

Guy ?

Guy ?

Guy ?

___

Musique de cabaret

___

Des voix résonnent dans sa téte.

- Mon Dieu, quel désespoir. Ce sont cles choses qui arrivent.

- Je ne guérirai pas.

- Soigne-toi surtout, tu as une téte é faire peur. Soigne-toi.

Lé. Mais si, elle est lé.

Lé.

Lé.

Un rire de femme résonne.

Musique de bal

___

Viens.

___

- Reste.

Oh, reste.

Musique angoissante

___

II crie.

___

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur le Comte.

Musique du générique

___