All language subtitles for Frank and Fearless (2018) 1080p - Online1983_Track02

Radio!

I am a roamer, a soulful loamer, who
searches all

around, above and in the ground, for
spices tender, to grace

my blender, to garnish my dishes so
profound.

Yes.

Come to daddy, my beauty.

Through you, my beauty, the goddess

Gaia will breathe new life into my
cuisine.

What are you doing here?

I'm a chef collecting herbs.

Same as I've done for years.

Who are you?

Are you blind or an idiot?

I'm Dolph, new head ranger.

The bush pig with the badge.

I'm arresting you for removing
indigenous flora, you old scavenger.

I've got a license, hippo guts.

Oh, Sonny Frank.

Oh, well, frankly, Sonny.

Oh,

charming, old hippo guts. You say that
again, you're going to be hanging on my

wall in my trophy room.

Eat a little gut?

Panter!

What?

I'll kill you with my bare hands, you
bundle of guts!

Damn!

You stupid bastard!

Bad luck, hippo gut.

This old horse of mine can run on a flat
tire.

Where the hell is my clothes?

Seventh porcupine hole on your left.

You, my friend, are going to do the
naked toady front on the way back to the

village. Okay.

And you, my friend, are going to sleep
with a hyena.

One day, Fanny Frank.

One day.

And Eve, naked, approached naked Adam.

And Eve gave the forbidden fruit to
Adam.

Too many?

And Adam hit the apple tree.

Okavango sumac. Zing your taste buds.

Honey!

Table six wants a word with the chef.

Is

it

a word or phrase?

Yes. Then you may speak.

This is the most wonderful curry I've
ever tasted.

Sunny Frank at your service.

Frank by name, Frank by nature.

What you see is what you get. Thank you.

You know, I can taste jeera in here.

No, no, no, my darling. There's no jeera
in there.

I can also taste jeera in there.

There's no jeera in there.

You are insulting my cooking. I can
taste your... Trust me, I'm a bit of a

foodie. Trust me, you're a bit of a
moron. Are you looking for a smack?

Is it here?

Is it there? Now, wait just one minute.

Relax.

I've got this.

Don't worry.

It's totally, totally normal.

before I feed you to hyenas.

Hyenas? Yeah.

Hyenas. Fresh boy and dog meat.

And you.

Where are my glasses?

You wop ho.

He's right.

I'm as dumb as a donkey.

Mr. Frank, it's one week you've been
working and already you're late.

Good morning to you too, Mr. Manny.

Where do you come from? I was a chef on
the Shungalolo Express.

And now you are a dishwasher in hell.

Stand very still.

One could restring a tennis racket with
these babies.

Pest control.

Exterminate that cockroach in the road.
Squirt him poison.

Poison on you, you hairy back.

Walk on, son.

Walk on.

Through the jungle I dreamed I was
blind.

A magnificent creature lay dying.

At her side, her corpse softly cried.

As her life was split in two ways.

Could I have a look at the classifieds
in your newspaper, please? Thanks,

old -timer.

Railway chef with experience in high
-class cuisine.

Required on Rovo's rail. Contact Cyril
at... Hello,

dog. Peaky for you.

And now, fearless, why you cry?

Your shadow make you frightened?

Can I have my go -go's pension, please?

No, hello, Mrs. Manny. No big smile.

I'm sorry, Mrs. Manny.

They killed Reini's mommy.

Who's Reini?

Baby Reini. Reino? Reini. They killed
Reini's mommy.

Poachers?

Monsters. Monsters.

Why do they do that?

People think that the rhino horn, they
did it.

All the disease.

Doesn't fix nothing.

Mumbo -jumbo.

Mumbo -jumbo.

Thank you.

Hey, kid.

Walk on. Take what's yours.

You, cockroach. Why are you still alive?

I got to use your phone.

You owe me 300 rand wages.

Old wolf.

South Africa has once again appealed to
the government of Nambodia to crack down

on the trade of rhino horns as poachers
continue to kill thousands of rhinos

every year.

Nambodia remains the number one
destination for illegal rhino horns.

Mr. Manny, Nambodia, where is Nambodia?

Go to China, turn right. When you see
the big sign that says Nambodia, you're

there. Hello, is that subtle?

I'm phoning about the position as chef
on Robot Rail.

You've probably heard about me, funny
prank.

I have with me now the Nambodian
ambassador, Mr. Twain. Sir, Nambodia is

world's largest consumer of rhino horn.
Which is why we are hosting the

International Rhino Horn Trade
Conference and is due to begin in three

the Nambodian Embassy in Pretoria.

Pretoria. You'll interview me? Head
office, Pretoria, three days from now.

You won't regret this.

We are marching to

Pretoria.

Pretoria. Now I want to see you not
again, not forever. I count five.

You can't count to two.

You're right.

One.

Rubbish. I'm not scared of anyone.

I wish I could be brave like you.

Yes, sir.

It's not for you, Don. I'm going to go
to Victoria and I'm going to tell them

you give me this job or else.

I'm going to get to Nambodia and I'm
going to tell the president you stop

poaching rhino or else. Good man. Do it.

Do you really think the president will
listen to me?

Go away, kid.

Okay, maybe not the president, but the
ambassador, that guy you saw on TV.

What's an ambassador?

Ambassador is like a restaurant, okay?

The chef is the president, the waiters
go out to the tables, and they've got to

be nice to people. That is an
ambassador.

Where are these tables?

All over the show, like you heard.
Victoria, where are you going? That's

you're going, and I can come with you.

Not in a million, billion years.

I'm scared to go by myself.

Cry me a river.

I have enough money to go. I just need
someone to take care of me.

You got money?

Yes. Come, I'll show you.

This is a Krugerrand.

Where did you get it?

My daddy left it for me. It's all I
have.

But I would give it all if I can save
the rhinos.

Listen, my boy.

Sonny Frank.

Big, big fan of rhinos.

And you have convinced me.

We're going to go to Pretoria, you're
going to go to the ambassador, and I'm

going to go to my interview.

Okay, but you must come with me to the
ambassador.

Sure, yes.

I'll tell you what.

We're going to kidnap him and hold him
hostage.

What's a hostage?

A hostage is like a prisoner.

We kidnap the ambassador and hold him
prisoner until he stops the poaching of

the rhinos.

Yes! Good boy. Shut up, Fleabag.

Sunny Frank, I'll meet you here for the
bus tomorrow.

Deal? Deal.

Stand up and take what's yours.

We're going to save the rhinos.

We're going to save Sonny Frank.

Coco.

Coco.

Here's your pension money.

We're going away for a few days to
Pretoria.

Who's Pretoria?

Here's Auntie Aggie's number.

Did you make a... Chitty made a poo
-poo.

What did God say?

You know what he said? He said, shut up.

Fearless, come on. Come on. Come on,
you're late.

Don't tell me Fleabag's coming.

Two tickets for me and him.

Hey, 100.

150. He's got the rest.

Now, you crazy.

Don't show them gold.

Oh, they've changed. Just give him no
more money. I only have 100.

Hey, when I... When I... Oh, you've got
more money. Get!

That's only enough for a child.

He's my friend.

He just gave him the role.

I'm sorry. I'm really sorry. I just had
to get to Pretoria. Oh, Pretoria.

Thank you.

What's wrong?

I'm back where I started.

In Samini Sanctuary.

This is where Rani and her mommy lived.

Before they... This is where it
happened?

Okay, listen here. This is what we're
going to do.

Game farm means rich tourists.

So we're going to sell the coin and ka
-ching!

We're in a limo in an hour and in
Victoria by sunset, okay?

Okay. Let's go and save someone else.

Electric fence.

Check the insulation.

Army engineer.

Many talents.

Wait here.

Yes!

Yes!

You can do this. Here in Exeric.

Yes!

What now, God?

That American chick doesn't stand a
chance, huh?

Hands up.

How about I take you for a private game
drive, Ruby baby?

We might just see some mating.

You see?

No more electric.

Off you go.

I'm also hungry.

Let's eat dog.

Jokey.

Shh. What?

Honey bird.

So where... Honey badger.

You! You wait your turn.

Foot back.

Pillows, pillows.

Look.

What? Bees! No, let's get out of here.
No, no, no.

Let me tell you a story.

True fact.

I learned this when I was hunting for
Schlegel's Franklin eggs in Zambia.

Special banquet for the queen's visit.

The honey badger was led to the hive by
the honey bird.

They work together.

Exactly like you and me.

You see, the honey badger's got very
thick fur.

And the only place it can be stung is on
its bum and on its nose. So what it

does, it clams its tail over its bum and
hides its nose under its armpit. Then

he reverses towards the hide. And at the
last moment, he lifts his tail, he jams

his bum in there, and he farts the most
terrible smells.

The bees go crazy, the queen bees
especially, and they die and they faint.

Honey Badger takes the honey.

And leaves a little bit to the honey
bird.

So why did you chase the honey badger
away?

Because I want the honey for us.

What a piece of luck.

No!

Don't eat that stuff. It gives you the
blackheads.

That's why I'm eating it.

It's called the one, two, three. Gogo
knows these things.

Why is it called one, two, three?

One, two, three!

Down! Now you better hurry!

Poachers. No, Beauty. Father Christmas.

In October?

Aye, aye.

A man tired of the dog.

I don't have a tail, so I keep my zip
closed until the last moment.

Sunny, honey, better.

God save our gracious queen.

God save...

We meet again.

Are you allergic to bees, sir?

No. Why?

You're going to die, Baba.

You've been bee -headed.

Check the mirror.

Not me. No allergy here.

I once was stung by a queen bee and all
her subjects.

And I am not allergic to bees.

If you're not dead in 30 minutes, you'll
be alive.

Buddy boy, you are going to be behind.

Push big with a bag.

Uncle, you're quelling a con down.

Let's go.

Let us go. We need to speak to the
ambassador.

Shut up.

Blood and water for you. You're the one
that needs a diet.

And if you make me miss my interview,
I'll unscrew your head, season it with

salt and pepper, and stick it up your...
Crack your legs.

What?

Nothing, nothing.

Inside. Go.

Inside.

I can breathe again.

Why did you eat our money?

Because that dove would have confiscated
us.

You've got to beat it out now. Because
that's all we have and it's lying in

tummy. Not again.

There's nothing left down there.

Which is a good thing.

It's a Krugerrand.

Hey.

Probable fake. Just like you.

You know how you taste it.

Bite it.

I know that.

Get it in there.

Taste it with your tongue.

Tastes very funny.

Hello there, Sonny.

Ruby.

Ruby, you know this criminal?

I don't know the little one, but I know
the ugly one.

He's dangerous.

I knew it. In his own mind, chef to the
rich and famous, answer to the dreams of

lonely maidens.

You don't think it's guilty?

Only of arrogance and being a very fine
chef.

Thank you.

Let him go.

I'm watching you.

Rather watch your back.

And you, young man, what's your story?

I'm with him.

He's a very good friend of mine. And
we've got a plan to save the rhino.

Used to be a very good friend of mine,
Ronnie.

I love Fearless. I mean, what a story.

I'm going to buy his coin from him,
encourage him.

Provided that you're not actually
planning to kidnap the ambassador.

Are you?

Don't be crazy. As soon as we get to
Pretoria, he will realize himself that

is impossible.

Let's hope so, because you're crazy
enough to do anything.

And still crazy for you.

And what's with this thing between you
and Dolph?

Passionate, rampant, intense dislike.

And what are you doing back here?

I'm a bit of a big deal in international
conservation these days.

That's why Dolph sucks up to you. I'm
here to oversee a huge anti -poaching

operation. Wow, you hot son.

Dog better not find you here, or he'll
be very angry.

But why is he so mean to you?

Maybe it's because I can't see clearly.

And he thinks I'm useless.

Let's take food like the doctor tests my
global. How about that?

All right.

How many fingers?

Yeah, well, you need to tell me when you
have them up.

They're ready up.

I told you, it doesn't work.

You know they can fix me.

Just one zap with the laser and I can
see just like an eagle.

But it's too expensive.

Morning, Ruby.

I loved the time with you last night.

Good luck with the new job, sonny.

I'll look you up.

And down.

You should be so lucky.

Next time I see you, beans on your bum
is going to be the least of your

Oh, man, your breath smells of food.

Boys, play nice.

Fearless. Be careful. Be fearless.

I will. Thank you for buying my coin,
Rudy.

Bye. Tiny, I promise I'll come back.
Don't worry, Felix.

I'll keep an eye on her.

Ah, blind eye.

Dolphy, by the way, you remember that
Krugerrand? You know, you searched me,

remember? So I know you're a thief, so I
swallowed it.

And then I hooped it out.

Just before you put it into your mouth.

You like some?

Don't be mad.

Civilization.

How much?

One hundred.

I settle.

Bunny Frank here. I applied for the job
of chef on robot rail.

Now sure, I can beat it or not. I came
down for it actually.

We

can't

look.

I've got a dress up for the ambassador.

Hey,

how much are they?

Fifty bucks.

Try them on. It's free to try.

Where you get them?

From the Mochoari.

Mochoari?

From dead corpses.

Also a favourite in Aussie, but there
they served them without her brains.

You've met a gonadier, my babies.

Mmm.

Delectable. How much?

Fifty -five, sir.

Do you know this address?

For the Nambodia Embassy.

That's the train station.

No, we first go into the Nambodia
Embassy.

Little kid, we're going past the embassy
now, quickly, to do a recce, like I

said. And then I've got to go to my
interview.

And then we do what we came here for.

Right, like I said.

Because we're partners, like you said.

Yes, yes, yes.

No good. Let's go.

What are you guys doing here? Ricky's
over.

Click. Photographic memory.

And what's our plan? I think you better
leave.

We come back tomorrow.

We want to see that back... Sorry, mate.
It's kids.

You have to tell us to stop killing the
rhino.

Stop killing the rhino.

Get quiet.

Stop killing the rhino.

We thought this was the Australian
embassy, mate.

Can't be. No sheep.

Get out of here.

Sorry, mate. You know me.

You're not right.

Help me. It was a stupid plan.

It was your idea to kidnap the
ambassador.

Jan, you had to start shouting, save the
bloody rhino.

All you've done is lie.

Why do you lie?

Bad things happen, even to rhinos. Give
me my money.

I'll pay you back.

I don't want your money.

I needed your help.

Sorry.

I'm just trying to help the rhinos.

Come in.

Hi.

Sunny Frank.

Hi, Sunny. Welcome.

Nice shirt.

Thank you. Give me a moment.

If your skills are what you say they
are, you're on the train.

They call me Sonny Soufflé.

Ah, lecker, Sonny Soufflé. Thank you,
sir.

Good news, honey. You want to hear some
good news?

Yes.

You've got the job. You can start right
away.

Like tomorrow?

Like right away.

You've got your stuff? Go and check in.

Here's the job offer. I'm sure you'll be
satisfied with the package.

Just have a quick squeeze if you don't
mind.

Funny? I don't want to jump.

Sorry?

Yes, I am.

I don't know. I don't know. I don't
know.

I don't know.

Baboomtoos, God, I'm sorry to bother
you.

I just want to stop the suffering of all
the rhinos.

Like little Riny, whose mummy was killed
and her horn

was chopped.

Baboomtoos, I ask Baboomtoos.

help the rhinos.

But also help me.

I'm trying to be brave, but I'm so
small.

There's this kid named Fearless.

I know

what we're going to do.

where to come.

You wouldn't believe me if I told you.

Believe me, I would.

I'm sorry, fearless.

I walked away from you, my only real
friend. I'm so sorry.

Allergy.

City pollution.

We will kidnap the ambassador.

Good feedback.

Yes. We're going to walk on team.

What am I doing here?

We're gonna be in big trouble.

Fearless?

What does an idea feel like? Huh?

I think I'm getting lost.

50 rand?

Sir, can you give me something to eat,
please?

I haven't had anything in two days'
time.

I've got a headache from hunger.

You give me a headache.

And it's going to get worse.

What's going on back there?

Tony, you don't want to know.

Oh, help me.

Hi, Gov.

License, please.

Minister of Thoughts and Culture.

Don't do it, Gov.

What's happening back there?

Wait, wait, wait.

Thank you. Enjoy your day. Thank you.

Well, we're here.

disappointed in you, Doug.

Very disappointed.

No, he's a champ.

She's out. We're in.

You smell

like a zoo.

I'll get you for that strange face.

Hi. Hello.

Are you from Cambodia?

Yes, I am.

You're very handsome.

Well, thank you.

Well, I think you're handsome.

I usually wear glasses, but I decided to
give them at home today.

You know.

Feel it.

Feel it.

Yes,

yes. I'll see you later.

Let's look for clues. Come.

Just don't come back.

If he comes back, what do we do then?

You hide in this cupboard.

But what about hostaging him?

Okay, if he sits down at his desk, you
clobber him on the head with this thing,

okay?

I'm frightened.

Then stay in the cupboard.

I'll be back.

I gotta go, Ricky.

Ronnie, this is for your mummy.

All I can tell you for absolute certain
is that he doesn't belong here.

Is that him?

Yes, it is.

Come in, come in.

We did all set up.

Shoot first. You see rhino horn, you
take it. That's your motto.

Here's your act.

Two million.

What is your motto?

Superb. It's in the hole.

Ah.

Darling, come and check.

Good night.

You happy?

A pleasure to do business with you.

Good luck.

Ambassador. Go.

Yes, yes.

Now I can hear.

You'll have to speak up.

I'm listening.

Good, good.

My auntie, I'll show you who's who in a
second.

Excuse me.

Do you have a tissue for weight, please?

Thank you.

Thank you.

He'll be back.

Sonny.

Sonny. Oh, dear.

And now, little Riny is without a mommy
because of you. You, Mr. Ambassador.

How would you like it if someone just...

I'm very sorry about this, Your
Highness. I love your country,

way you stuffed up those Americans.

What's going on?

We've hunted him. Oh, no, no, no, no.
Sonny, you said that... Are

you all right? Sonny!

He's leading a group of mercenaries
that's going to bring the biggest

operation ever down. The ambassador is
paying for it. Call the police!

We're helping the rhinos. No!

The ambassador said shoot first and then
take the horn. That's what you said.

That's our policy. Shoot first.

Shoot the poachers first before they
shoot the rhinos.

Dolph's anti -poaching operation starts
tomorrow.

So it's all sorted then.

Now, you again. Remember their
kidnapping plan?

It wasn't mine.

Call the police! Lock them up!

Ambassador, we heard their plan back at
the lodge. We never dreamed they would

actually... Take them back from where
they came! Lock them up there! Down! My

plan is there.

Let's go.

Clean him!

Clean him!

First thing in the morning, they'll be
back behind bars.

Breaking and entering.

Attempted kidnapping.

Revious bodily harm.

The boy might get off, but you, Sonny,
five years behind real bars.

Ruby, I'll see you when it's over.

Yeah. We're off. Have an hour.

Good luck, doll. Do it.

Do it.

I'm sorry I messed up your party.

I'll get you a good lawyer, Sonny.
You'll get off.

And I'll cook you the best dinner of
your life.

Deal. Deal.

Fearless. I wish more people were as
brave and as innovative as you.

Thank you.

I'll see you guys.

Fearless, I don't trust Dolph.

Sorry, Bill.

MacGyver.

You'll see.

I'm sorry. It all ended like that.

to save the rhinos.

I will never give up.

What about you?

Who cares?

Go visit Rhynie.

Come.

And in the end it was all for nothing.

And now we're back where we started.

I have to go and see my Gogo.

I'll visit you soon, Rhynie.

Please, just don't!

I'm sorry.

Rhynie, please!

Come, come, come, come, come, come.

All right.

Very good.

Very good.

All right.

Guys, we all get it.

All right.

Hold one.

Let's go.

Let's

go.

Is he gone?

I don't know.

Look at Dog.

He's agitated.

Something's wrong.

Dog!

What's wrong?

Dog's truck was parked here.

The elevator's gone with him. But why?

He could get himself killed. I don't
know.

But I want to find out.

Ronnie, what's going on?

I'm going after them.

This is wrong.

Wrong.

Beauty, do you like money?

Then think about your money.

If you have money, you can go live in
Dubai, hey? And be like a black...

You don't need brains for that, eh?

Who is your boss?

You are. Yes, I am. You work for me.

And everything I do is right.

Everything I say is true. Like Zuma. You
got that right.

Don't forget that. Don't forget that.

The way she was going to stay behind.

We thought I'm never going to see you
again.

Dolph is not a ranger. He's the biggest
poacher on earth.

And I heard the men talking.

What? They're not going to save the
rhinos, son. They're going to kill them.

They're all poachers.

Dolph. We have to stop them.

They armed mercenaries, fearless.

It's up to us.

Ruby. Yes, I found him. Thank God.

Listen, these men are the poachers.

And Dolph is in... Hello?

Ruby! Tell the police... Damn!

We're going back. What? No!

Fearless, if we tangle with those men,
they're going to kill you, me, Dog, and

little Riny.

Dog, come with me.

Riny, you stay with him.

Fearless!

where they go.

And then I'll call Ruby again and she'll
tell the cops. Now that's really a good

plan.

Who's this?

Maybe a scout or a corrupt official.

Beauty. Why is she with them?

She doesn't look happy.

First thing in the morning.

Before first light.

Those guys will be killing rhinos.

Ruby.

Come on, come on.

Damn.

Damn, no signal.

Dog, what are you eating?

Mudwallas. Magic mushrooms.

These things affect your brain. You see
things that aren't there.

They'll make dog go crazy.

They'll make a whole bloody army go mad
crazy.

And put them to sleep.

Which might just double the balance.

I'm frightened.

Me too. Only fools don't get frightened.

Go, go.

What are you doing here?

Who are you with?

Nobody. Please, God, no.

That bastard.

How did you get here?

I came in your truck.

Beauty, protect!

And Nina, spread!

Find them!

Shoot them! Kill them!

And Nina, spread around.

fearless are now the mushrooms.

Find me watching.

Okay? Boys,

best light. Pow, pow, pow.

And we're out. All right?

Good. What did you do with Felix?

I give something that bastard Sonny will
never forget.

And you, my beauty, you don't want to go
that way.

Okay? Cookie?

Why you ask me, boss?

Masterchef!

Thank you.

Villas! Villas!

FIOLO!

Fearless.

Wake up.

Fearless. That way. Somewhere go.

Benny! Avenge your mother!

Okay. Um... All right.

I can't see you clearly.

stupid now.

Nice catch, beauty.

Are you okay?

I'm okay.

You are the bravest man I have ever
seen. And dog, you are a super flea

The Nambodian government will play our
part in ending rhino poaching in Africa

and wiping out evil trade in rhino horn
worldwide.

Thank you, Ambassador, for hosting this
event.

Sunny, fearless, dog and rhino.

You did something so truly imaginative.
It has given new impetus to saving our

rhino from extinction.

And now, the person who set this whole
wonderful adventure in motion.

Fearless.

Fearless.

Come with me, Rani.

I am a child from the tribe called Pipo.

And I have this to say to the animal
tribe.

with whom we share our earth.

Rani, I am so sorry for the pain

that we have caused to your tribe.

I am sorry about the greed

the cruelty and our killings.

Please forgive us.

And I pray to God of all the tribe that

he would lead us to a beautiful and
better

beginning.

Thank you.

And I can see like an eagle.

Chef Sonny France, the place looks
awesome.

I did it for you, Louie. Sonny, you did
it for yourself.

Wow! Sonny, could you teach me how to do
that?