Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,670 --> 00:01:40,539
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,320 --> 00:01:43,680
[Episode 29]
3
00:02:06,600 --> 00:02:08,419
[Duan Xianyin, Makam Guru]
4
00:02:09,840 --> 00:02:10,630
Ada apa ini?
5
00:02:12,800 --> 00:02:13,590
Itu Fan.
6
00:02:23,970 --> 00:02:26,850
[Kuil Liubo]
7
00:02:27,050 --> 00:02:28,780
- Ketua Aliran.
- Ketua Aliran.
8
00:02:42,710 --> 00:02:43,560
Apa ini?
9
00:03:05,910 --> 00:03:06,430
Xin Mei.
10
00:03:09,560 --> 00:03:10,690
Kakak Seperguruan.
11
00:03:11,280 --> 00:03:12,410
Kakak Seperguruan.
12
00:03:36,030 --> 00:03:37,160
Kakak Seperguruan.
13
00:03:37,560 --> 00:03:38,760
Kamu baik-baik saja?
14
00:03:39,800 --> 00:03:40,930
Aku baik-baik saja.
15
00:03:44,079 --> 00:03:45,680
Akar spiritualmu masih ada.
16
00:03:45,840 --> 00:03:48,170
Mereka tidak mencabut akar spiritualmu.
17
00:04:28,630 --> 00:04:30,230
Ada secarik kertas untukmu.
18
00:04:38,870 --> 00:04:40,600
[Pohon pir dari Gang Tongyu segera datang]
19
00:04:42,120 --> 00:04:42,980
Dikirim siapa?
20
00:04:43,240 --> 00:04:43,900
Tidak tahu.
21
00:04:44,120 --> 00:04:45,220
Aku pergi berbelanja,
22
00:04:45,220 --> 00:04:47,550
ada yang memasukkannya ke dalam kantong.
23
00:04:49,780 --> 00:04:51,310
Tidak menyadari siapa dia?
24
00:05:17,000 --> 00:05:18,930
Arak Suquan yang berusia 80 tahun.
25
00:05:19,390 --> 00:05:21,320
Tidak rela memberikannya padaku?
26
00:05:24,510 --> 00:05:26,240
Semua orang sedang mencarimu.
27
00:05:27,000 --> 00:05:28,260
Kamu malah bersantai.
28
00:05:29,510 --> 00:05:31,390
Aku akan datang meski tidak dicari.
29
00:05:31,390 --> 00:05:33,120
Mengapa perlu bersusah payah?
30
00:05:35,290 --> 00:05:36,610
Angkuh sekali.
31
00:05:39,310 --> 00:05:40,710
Kamu mengirimiku pesan.
32
00:05:40,830 --> 00:05:43,230
Kamu tidak takut aku membawa orang kemari?
33
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
Tidak akan kamu lakukan.
34
00:05:44,600 --> 00:05:45,950
Aku pernah menyelidikimu.
35
00:05:45,950 --> 00:05:47,880
Kamu adalah murid pribadi Futian.
36
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
Selama belasan tahun bergabung
dengan Aliran Qinghong,
37
00:05:49,720 --> 00:05:50,460
kamu sudah menjadi
38
00:05:50,460 --> 00:05:52,270
salah satu dari delapan level Jingang.
39
00:05:52,270 --> 00:05:53,970
Saat di Penginapan Yunhan sebelumnya,
40
00:05:53,970 --> 00:05:54,950
kamu bekerja sama denganku
41
00:05:54,950 --> 00:05:56,880
untuk membunuh Raja Sihir Wenyin.
42
00:05:57,270 --> 00:05:58,190
Kala itu, aku mengira
43
00:05:58,190 --> 00:05:59,560
kalian punya konflik internal.
44
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
Namun, akhirnya saat di Pabrik Kertas,
45
00:06:02,040 --> 00:06:04,100
kamu diam-diam memberiku petunjuk.
46
00:06:04,390 --> 00:06:05,720
Aku sungguh ingin tahu,
47
00:06:06,120 --> 00:06:07,980
kenapa kamu mengkhianati Futian
48
00:06:08,110 --> 00:06:09,510
dan memilih membantuku?
49
00:06:12,510 --> 00:06:13,770
Alasanku membantumu,
50
00:06:14,720 --> 00:06:16,050
apakah kamu tidak tahu?
51
00:06:19,120 --> 00:06:20,240
Aku menyukaimu.
52
00:06:22,720 --> 00:06:24,040
Parasmu tampan.
53
00:06:24,920 --> 00:06:26,040
Pintar dan gagah.
54
00:06:26,800 --> 00:06:28,330
Suka berlagak serius juga.
55
00:06:28,920 --> 00:06:29,830
Aku
56
00:06:30,390 --> 00:06:32,270
paling suka pria sepertimu.
57
00:06:33,510 --> 00:06:34,370
Bagaimana jika
58
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
kamu tidak perlu mencari Si Tua
59
00:06:36,830 --> 00:06:38,360
dari Wastu Xinxie itu lagi.
60
00:06:39,510 --> 00:06:40,970
Menjadi pasanganku saja.
61
00:06:41,310 --> 00:06:41,970
Bagaimana?
62
00:06:43,560 --> 00:06:44,820
Aku pintar dan cantik.
63
00:06:45,070 --> 00:06:46,470
Lebih muda darinya juga.
64
00:06:47,120 --> 00:06:48,190
Ditambah lagi,
65
00:06:49,190 --> 00:06:50,870
aku bijaksana dan menarik.
66
00:06:51,380 --> 00:06:53,790
Tidak seperti dia yang begitu ceroboh.
67
00:06:54,510 --> 00:06:56,170
Menimbulkan banyak masalah.
68
00:06:58,190 --> 00:06:59,120
Menyukaiku, ya?
69
00:07:00,830 --> 00:07:02,560
Cinta pada pandangan pertama.
70
00:07:02,680 --> 00:07:04,830
Pantas saja kamu menulis surat
untuk Chu Ying
71
00:07:04,830 --> 00:07:06,600
dan menyuruhnya datang menyelamatkanku.
72
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
Kamu benar-benar tulus padaku.
73
00:07:09,720 --> 00:07:12,070
Tidak pernah berniat jahat padaku.
74
00:07:14,920 --> 00:07:17,050
Kamu memang datang dengan persiapan.
75
00:07:18,630 --> 00:07:19,160
Benar.
76
00:07:19,870 --> 00:07:21,130
Memang aku pelakunya.
77
00:07:21,830 --> 00:07:23,490
Karena kamu sudah menyelidikiku,
78
00:07:23,490 --> 00:07:24,490
apakah menyadari
79
00:07:24,750 --> 00:07:26,950
sebuah rahasia besar Aliran Qinghong?
80
00:07:27,680 --> 00:07:28,270
Rahasia?
81
00:07:31,240 --> 00:07:32,570
Manusia hidup di dunia.
82
00:07:32,680 --> 00:07:34,210
Tumbuhan hidup satu musim.
83
00:07:34,830 --> 00:07:37,120
Waktu berlalu cepat dan sangat kejam.
84
00:07:37,830 --> 00:07:40,890
Siapa yang tidak ingin menjadi luar biasa
di dunia ini?
85
00:07:41,040 --> 00:07:42,900
Melampaui siklus hidup dan mati.
86
00:07:43,060 --> 00:07:44,720
Namun, tanpa akar spiritual,
87
00:07:45,040 --> 00:07:47,570
kamu tidak bisa memasuki
gerbang kultivasi.
88
00:07:47,720 --> 00:07:49,430
Baik kamu adalah seorang raja
atau jenderal,
89
00:07:49,430 --> 00:07:50,560
berkuasa atas dunia
90
00:07:50,880 --> 00:07:52,310
atau seorang konglomerat
91
00:07:52,310 --> 00:07:53,840
dengan kekayaan melimpah,
92
00:07:54,000 --> 00:07:55,430
asalkan tidak punya akar spiritual,
93
00:07:55,430 --> 00:07:56,310
kamu hanya bisa
94
00:07:56,680 --> 00:07:58,740
menjadi manusia biasa seumur hidup.
95
00:08:01,000 --> 00:08:02,430
Ingin tahu bagaimana Futian
96
00:08:02,430 --> 00:08:04,750
menjadikan Aliran Qinghong
sebagai ajaran terbesar
97
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
di Beixiang
98
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
dalam waktu 100 tahun yang singkat?
99
00:08:11,070 --> 00:08:12,310
Karena dia punya cara
100
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
membuat orang biasa
yang tidak punya akar spiritual
101
00:08:15,040 --> 00:08:16,500
melintasi jurang pemisah
102
00:08:16,510 --> 00:08:18,160
dan memasuki dunia kultivasi.
103
00:08:18,160 --> 00:08:19,820
Menjadi seorang kultivator.
104
00:08:31,800 --> 00:08:32,600
Ketua Aliran.
105
00:08:42,390 --> 00:08:43,960
Tidak peduli kamu pria atau wanita,
106
00:08:43,960 --> 00:08:45,150
bakatmu tinggi atau rendah,
107
00:08:45,150 --> 00:08:46,410
asalkan dia bersedia,
108
00:08:46,510 --> 00:08:47,840
dia bisa membuatmu menerobos belenggu
109
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
dalam satu malam.
110
00:08:48,910 --> 00:08:51,670
Memurnikan wujud, mengubah energi,
terlahir kembali.
111
00:08:51,670 --> 00:08:53,480
Orang biasa bisa menjadi kultivator.
112
00:08:53,480 --> 00:08:55,910
Dan kultivator juga bisa menyehatkan diri.
113
00:08:55,910 --> 00:08:57,110
Meningkatkan level.
114
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
Terima kasih, Ketua Aliran.
115
00:09:27,360 --> 00:09:27,910
Kamu tidak penasaran
116
00:09:27,910 --> 00:09:29,840
bagaimana cara dia melakukannya?
117
00:09:30,870 --> 00:09:32,200
Rahasia sepenting ini,
118
00:09:32,390 --> 00:09:33,390
jika kutanyakan,
119
00:09:33,510 --> 00:09:35,240
akankah kamu beri tahu padaku?
120
00:09:35,530 --> 00:09:37,660
Tidak ada yang tidak boleh dikatakan.
121
00:09:37,720 --> 00:09:40,240
Hanya saja, ingin kamu
menyaksikannya sendiri.
122
00:09:40,240 --> 00:09:41,570
Peristiwa sehebat ini,
123
00:09:41,870 --> 00:09:43,630
jika tidak disaksikan sendiri,
124
00:09:43,630 --> 00:09:44,890
sungguh disayangkan.
125
00:09:45,600 --> 00:09:47,730
Kamu juga tidak punya akar spiritual.
126
00:09:48,000 --> 00:09:49,730
Semua anggota Aliran Qinghong
127
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
berasal dari perubahan manusia biasa.
128
00:09:52,550 --> 00:09:55,150
Kultivator tidak dipercaya.
129
00:09:56,390 --> 00:09:57,000
Kenapa?
130
00:09:57,630 --> 00:09:59,000
Karena menurut Futian,
131
00:09:59,270 --> 00:10:01,830
hanya orang yang pernah
menjadi manusia biasa,
132
00:10:01,830 --> 00:10:04,270
baru bisa benar-benar
membenci Sekte Abadi.
133
00:10:04,270 --> 00:10:05,960
Hanya dengan melintasi selisih di antara
134
00:10:05,960 --> 00:10:07,600
manusia dan dewa
melalui raga manusia biasa,
135
00:10:07,600 --> 00:10:10,130
baru bisa sepenuhnya dikendalikan olehnya.
136
00:10:11,200 --> 00:10:13,150
Tapi, kamu tetap mengkhianatinya.
137
00:10:13,150 --> 00:10:14,010
Mengkhianati?
138
00:10:14,960 --> 00:10:16,600
Ini terdengar kasar.
139
00:10:19,480 --> 00:10:20,340
Kelihatannya,
140
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
kamu masih tidak mengerti Aliran Qinghong.
141
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
Seperti aku
142
00:10:24,390 --> 00:10:26,840
yang tumbuh di Aliran Qinghong
sejak kecil.
143
00:10:26,840 --> 00:10:28,390
Sejak hari pertama Futian membawaku
144
00:10:28,390 --> 00:10:30,000
ke Aliran Qinghong,
145
00:10:30,510 --> 00:10:31,640
dia memberitahuku,
146
00:10:31,890 --> 00:10:33,650
orang tua dan kaum-ku,
147
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
semuanya dibunuh oleh Sekte Abadi.
148
00:10:36,510 --> 00:10:37,270
Aku adalah yatim piatu
149
00:10:37,270 --> 00:10:38,870
yang menanggung dendam mendalam.
150
00:10:38,870 --> 00:10:40,270
Kamu tidak pernah curiga
151
00:10:40,510 --> 00:10:42,910
akan kebenaran ucapan Futian itu?
152
00:10:44,200 --> 00:10:46,030
Sudah kukatakan, kamu tidak paham.
153
00:10:46,030 --> 00:10:47,160
Di Aliran Qinghong,
154
00:10:47,480 --> 00:10:48,440
masih ada banyak anak-anak
155
00:10:48,440 --> 00:10:50,170
sepertiku di Aliran Qinghong.
156
00:10:50,720 --> 00:10:51,670
Semuanya terjerumus
157
00:10:51,670 --> 00:10:53,200
dalam kebencian yang sama.
158
00:10:53,690 --> 00:10:55,150
Dalam situasi seperti ini,
159
00:10:55,150 --> 00:10:56,680
paling mudah untuk diatur.
160
00:10:57,290 --> 00:10:58,080
Semua orang menuju
161
00:10:58,080 --> 00:10:59,240
ke tujuan yang sama.
162
00:10:59,580 --> 00:11:00,190
Berusaha
163
00:11:00,670 --> 00:11:02,200
dengan bodoh namun gigih.
164
00:11:03,200 --> 00:11:05,060
Sibuk setengah mati setiap hari.
165
00:11:05,870 --> 00:11:08,200
Semua orang menyebutku
siluman wanita dari dunia iblis.
166
00:11:08,200 --> 00:11:10,130
Aku sendiri juga suka julukan ini.
167
00:11:11,000 --> 00:11:13,830
Aku juga menertawakan mereka,
berpikiran sempit.
168
00:11:13,830 --> 00:11:16,200
Tidak bisa melihat hal baik
dan buruk di dunia ini.
169
00:11:16,200 --> 00:11:18,730
Tidak bisa melihat
kemunafikan Sekte Abadi.
170
00:11:20,390 --> 00:11:21,450
Hingga suatu hari,
171
00:11:22,000 --> 00:11:22,800
aku menyadari
172
00:11:23,310 --> 00:11:26,110
Aliran Qinghong mengirim obat
untuk Sekte Abadi.
173
00:11:27,910 --> 00:11:28,550
Obat apa?
174
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Kamu pasti pernah melihatnya juga.
175
00:11:36,250 --> 00:11:39,310
Pil Yangyuan yang sering dikonsumsi
oleh Sekte Abadi.
176
00:11:41,270 --> 00:11:41,960
Benar.
177
00:11:42,630 --> 00:11:44,150
Mereka sering memakai obat ini
178
00:11:44,150 --> 00:11:46,790
untuk meningkatkan kekuatan,
memperbaiki lautan energi
179
00:11:46,790 --> 00:11:47,990
dan menutrisi tubuh.
180
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
Mengapa kamu punya ini?
181
00:11:58,390 --> 00:11:59,000
Ini kudapatkan
182
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
dari Altar Bishui.
183
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
Setelah ketua altar itu
184
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
meminum cairan emas ini kala itu,
185
00:12:03,360 --> 00:12:04,750
kekuatannya meningkat pesat.
186
00:12:04,750 --> 00:12:06,270
Bahkan langsung naik level.
187
00:12:06,270 --> 00:12:07,830
Aku pernah bertanya pada Su Taiyi
188
00:12:07,830 --> 00:12:09,240
tentang asal usul cairan emas ini.
189
00:12:09,240 --> 00:12:10,790
Katanya, kandungannya mirip
190
00:12:10,790 --> 00:12:12,190
dengan Pil Yangyuan ini.
191
00:12:12,750 --> 00:12:13,670
Bukan mirip.
192
00:12:14,480 --> 00:12:16,340
Keduanya adalah benda yang sama.
193
00:12:16,600 --> 00:12:17,460
Cairan emas ini
194
00:12:17,800 --> 00:12:19,240
dibuat dari akar spiritual
195
00:12:19,240 --> 00:12:20,150
kultivator.
196
00:12:20,670 --> 00:12:22,440
Semakin tinggi level seorang kultivator,
197
00:12:22,440 --> 00:12:23,720
cairan emas yang dihasilkan
198
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
akan semakin murni juga.
199
00:12:25,150 --> 00:12:26,610
Energinya semakin besar.
200
00:12:26,670 --> 00:12:27,960
Sementara, Pil Yangyuan
201
00:12:27,960 --> 00:12:29,870
adalah pil obat yang dibuat
setelah cairan emas ini
202
00:12:29,870 --> 00:12:31,400
diencerkan beberapa kali.
203
00:12:31,670 --> 00:12:32,470
Jadi,
204
00:12:33,030 --> 00:12:33,840
Aliran Qinghong
205
00:12:33,840 --> 00:12:35,750
memanfaatkan akar spiritual kultivator
206
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
untuk membuat cairan emas.
207
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Salah satu bagiannya
208
00:12:38,630 --> 00:12:41,080
dipakai untuk mengubah manusia biasa
menjadi kultivator.
209
00:12:41,080 --> 00:12:42,390
Sementara sebagian lainnya
210
00:12:42,390 --> 00:12:43,870
dibuat menjadi Pil Yangyuan.
211
00:12:43,870 --> 00:12:45,800
Dijual kembali untuk Sekte Abadi.
212
00:12:46,870 --> 00:12:48,670
Terdengar sangat konyol, 'kan?
213
00:12:49,170 --> 00:12:51,500
Selalu mengatakan membenci Sekte Abadi.
214
00:12:51,550 --> 00:12:53,200
Namun, ingin menjadi Sekte Abadi
215
00:12:53,200 --> 00:12:54,870
dan bergantung pada Sekte Abadi.
216
00:12:54,870 --> 00:12:56,080
Banyak temanku
217
00:12:56,440 --> 00:12:57,630
yang tewas saat melawan
218
00:12:57,630 --> 00:12:58,360
Sekte Abadi.
219
00:12:58,900 --> 00:13:00,100
Jika Aliran Qinghong
220
00:13:00,480 --> 00:13:02,080
adalah bawahan Sekte Abadi,
221
00:13:02,200 --> 00:13:03,630
jika semuanya palsu,
222
00:13:04,200 --> 00:13:06,530
lalu dianggap apa mereka yang telah mati?
223
00:13:09,300 --> 00:13:10,830
Master Baori dari aliranku
224
00:13:10,920 --> 00:13:13,780
adalah orang utusan Sekte Abadi
di Dataran Tengah.
225
00:13:16,510 --> 00:13:17,240
Lu Qianqiao.
226
00:13:19,030 --> 00:13:20,870
Aku tahu kamu adalah orang Zhangui.
227
00:13:20,870 --> 00:13:22,270
Setelah perang di Pinghu,
228
00:13:22,270 --> 00:13:24,180
orang Zhangui menghilang tanpa jejak.
229
00:13:24,180 --> 00:13:25,910
Sekarang, kamu sebatang kara.
230
00:13:26,750 --> 00:13:28,270
Kamu bukan bagian dari orang Zhangui.
231
00:13:28,270 --> 00:13:29,600
Bukan bagian Kaum Manusia.
232
00:13:29,600 --> 00:13:31,330
Juga bukan bagian Sekte Abadi.
233
00:13:32,720 --> 00:13:34,320
Selama bertahun-tahun ini,
234
00:13:34,500 --> 00:13:35,360
bisa dipastikan hidupmu
235
00:13:35,360 --> 00:13:36,690
tidak mudah juga, 'kan?
236
00:13:37,390 --> 00:13:38,900
Kamu seharusnya mengerti perasaan
237
00:13:38,900 --> 00:13:40,000
berjuang keras sejak kecil
238
00:13:40,000 --> 00:13:41,130
demi sebuah tujuan,
239
00:13:41,670 --> 00:13:42,800
namun pada akhirnya
240
00:13:43,330 --> 00:13:44,360
semua malah menjadi
241
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
sebuah kebohongan.
242
00:13:46,720 --> 00:13:48,600
Meski aku menyebut diriku pintar,
243
00:13:48,600 --> 00:13:50,060
namun ditipu oleh mereka,
244
00:13:50,240 --> 00:13:50,900
diperbodoh
245
00:13:51,390 --> 00:13:53,320
dan dipermainkan seperti monyet.
246
00:13:54,050 --> 00:13:54,910
Atas dasar apa?
247
00:13:57,910 --> 00:13:58,630
Apa maumu?
248
00:13:59,480 --> 00:14:00,540
Aku ingin mencoba.
249
00:14:01,630 --> 00:14:02,360
Mencoba apa?
250
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
Aku ingin mencoba
251
00:14:05,200 --> 00:14:06,860
apakah bisa membunuh Futian,
252
00:14:07,440 --> 00:14:09,100
memusnahkan Aliran Qinghong
253
00:14:09,390 --> 00:14:12,190
dan menghancurkan sangkar
yang mengurungku ini.
254
00:14:14,790 --> 00:14:15,450
Bagaimana?
255
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Mau bekerja sama?
256
00:14:19,070 --> 00:14:20,670
Bukan pertama kalinya lagi.
257
00:14:24,730 --> 00:14:27,990
[Kota Foniks]
258
00:14:24,870 --> 00:14:27,350
Kota Foniks adalah salah satu
dari tiga kota di Wilayah Barat.
259
00:14:27,350 --> 00:14:29,480
Terhubung dengan Mohe di timur
dan Banchi di barat.
260
00:14:29,480 --> 00:14:30,750
Terhubung dengan Gunung Xiong di selatan.
261
00:14:30,750 --> 00:14:31,480
Sejak zaman dulu,
262
00:14:31,480 --> 00:14:33,670
merupakan tempat perdagangan yang ramai.
263
00:14:33,670 --> 00:14:34,870
Setelah Perang di Pinghu,
264
00:14:34,870 --> 00:14:35,550
kaisar Kaum Manusia
265
00:14:35,550 --> 00:14:37,080
mengambil kesempatan
mendapatkan Kota Foniks
266
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
dan mengutus pasukan untuk menjaganya.
267
00:14:39,150 --> 00:14:40,200
Secara nama, Kota Foniks
268
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
berada di bawah naungan Dataran Tengah.
269
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Namun, faktanya,
270
00:14:43,010 --> 00:14:44,480
Aliran Qinghong telah menyusup
271
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
ke setiap sudut.
272
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Begitu Perkumpulan Wushuang
dan anggot Sekte Abadi
273
00:14:47,360 --> 00:14:48,850
menginjakkan kaki di sini,
274
00:14:48,850 --> 00:14:49,670
maka akan berada dalam
275
00:14:49,670 --> 00:14:51,240
jangkauan pengawasan kami.
276
00:14:51,240 --> 00:14:53,360
Lalu, kenapa kalian membiarkan mereka
277
00:14:53,360 --> 00:14:54,890
membakar Gudang Buku Sihe?
278
00:14:55,360 --> 00:14:56,620
Karena tidak penting.
279
00:14:56,970 --> 00:14:57,720
Anggota Perkumpulan Wushuang
280
00:14:57,720 --> 00:14:59,240
peduli dengan "Catatan Rahasia Wushuang".
281
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
Namun Aliran Qinghong berbeda.
282
00:15:01,270 --> 00:15:03,030
Meski kami tidak memiliki akar spiritual,
283
00:15:03,030 --> 00:15:05,430
namun juga mempraktikkan ilmu kultivasi.
284
00:15:06,270 --> 00:15:08,330
Pengikut Aliran Qinghong berkultivasi
dengan metode rahasia.
285
00:15:08,330 --> 00:15:09,590
Berharap menjadi dewa
286
00:15:09,600 --> 00:15:10,660
dengan tubuh fana.
287
00:15:10,910 --> 00:15:12,240
Dari sudut pandang ini,
288
00:15:12,240 --> 00:15:15,040
Perkumpulan Wushuang merupakan
musuh kami juga.
289
00:15:19,270 --> 00:15:21,030
Lalu, kenapa kalian mengumpulkan
buku-buku kuno
290
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
dan membangun Gudang Buku Sihe?
291
00:15:23,390 --> 00:15:24,920
Karena itu adalah jebakan.
292
00:15:25,080 --> 00:15:26,680
Selama Gudang Buku Sihe ada,
293
00:15:26,960 --> 00:15:28,220
maka akan ada kelompok
294
00:15:28,220 --> 00:15:30,870
anggota Perkumpulan Wushuang
yang datang ke sini.
295
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
Asalkan mereka datang,
296
00:15:31,870 --> 00:15:33,960
anggota Sekte Abadi akan datang juga.
297
00:15:33,960 --> 00:15:35,550
Ada sebuah pepatah di Dataran Tengah.
298
00:15:35,550 --> 00:15:37,840
Dua pihak saling bertarung,
pihak ketiga yang diuntungkan.
299
00:15:37,840 --> 00:15:38,970
Seperti ini adanya.
300
00:15:41,840 --> 00:15:42,790
Anggota Sekte Abadi
301
00:15:42,790 --> 00:15:44,750
bertarung dengan kalian
hingga kedua pihak terluka parah.
302
00:15:44,750 --> 00:15:46,790
Anggota kami mengambil kesempatan
untuk bertindak.
303
00:15:46,790 --> 00:15:47,600
Mayoritas dari mereka
304
00:15:47,600 --> 00:15:49,750
dikurung di penjara bawah tanah
aliran kami saat ini.
305
00:15:49,750 --> 00:15:50,680
Termasuk Xin Mei
306
00:15:50,790 --> 00:15:52,240
dan adik seperguruannya.
307
00:15:52,240 --> 00:15:53,910
Juga teman pendekarmu itu.
308
00:15:55,790 --> 00:15:57,120
Mei Shanjun belum mati?
309
00:15:58,910 --> 00:15:59,630
Belum mati.
310
00:16:00,550 --> 00:16:01,880
Nyawanya sangat keras.
311
00:16:03,270 --> 00:16:04,550
Bisakah kamu membantuku
312
00:16:04,550 --> 00:16:05,880
menyelamatkan mereka?
313
00:16:06,440 --> 00:16:08,830
Ketua aliran yakin kamu akan kembali
untuk menyelamatkan orang.
314
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Sengaja memasang perangkap
315
00:16:10,030 --> 00:16:10,960
dan menunggumu.
316
00:16:11,450 --> 00:16:12,720
Bahkan mengutus pelindung pribadinya,
317
00:16:12,720 --> 00:16:14,960
Master Tiling untuk menjaga
penjara bawah tanah.
318
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
Dia adalah seorang kultivator
level Dongxu.
319
00:16:17,120 --> 00:16:18,390
Risikonya sebesar ini,
320
00:16:18,390 --> 00:16:20,320
atas dasar apa aku harus membantumu?
321
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
Aku akan membantumu membunuh Futian.
322
00:16:22,720 --> 00:16:24,030
Memusnahkan Aliran Qinghong
323
00:16:24,030 --> 00:16:26,550
dan menghancurkan sangkar
yang mengurungmu.
324
00:16:26,550 --> 00:16:27,480
Kamu sendirian?
325
00:16:28,720 --> 00:16:29,520
Apa maksudmu?
326
00:16:30,080 --> 00:16:31,410
Apakah aku bukan orang?
327
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Apa rencanamu?
328
00:16:35,720 --> 00:16:36,520
Tiga hari lagi
329
00:16:36,550 --> 00:16:38,750
adalah upacara besar Aliran Qinghong.
330
00:16:39,080 --> 00:16:41,000
Kabarnya, Futian akan menerima murid
331
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
dalam upacara itu.
332
00:16:42,480 --> 00:16:43,610
Ini yang kamu maksud
333
00:16:43,870 --> 00:16:45,690
memakai metode rahasia
untuk membantu orang biasa
334
00:16:45,690 --> 00:16:46,980
melintasi batas antara dewa dan manusia,
335
00:16:46,980 --> 00:16:48,840
memasuki dunia kultivasi, 'kan?
336
00:16:50,650 --> 00:16:53,380
Aku akan membunuhnya
di depan umum pada hari itu.
337
00:17:01,700 --> 00:17:02,300
Masuklah.
338
00:18:13,880 --> 00:18:14,540
Bagaimana?
339
00:18:17,350 --> 00:18:18,480
Kakak Seperguruan.
340
00:18:22,450 --> 00:18:23,590
Mereka memakai Sihir Jiuxi
341
00:18:23,590 --> 00:18:25,390
untuk menyegel kemampuan kita.
342
00:18:25,960 --> 00:18:26,590
Memutus kepekaan kita
343
00:18:26,590 --> 00:18:28,920
dengan energi spiritual langit dan bumi.
344
00:18:29,180 --> 00:18:30,310
Meski aku memaksa mengerahkan
345
00:18:30,310 --> 00:18:32,030
energi spiritual di dalam tubuh,
346
00:18:32,030 --> 00:18:34,000
akan segera ditekan dan disegel juga.
347
00:18:34,000 --> 00:18:36,130
Tidak mampu menembusnya sama sekali.
348
00:18:44,720 --> 00:18:45,270
Aktif.
349
00:18:46,760 --> 00:18:47,410
Aktif!
350
00:18:49,000 --> 00:18:49,480
Aktif!
351
00:18:51,000 --> 00:18:51,480
Aktif!
352
00:18:52,350 --> 00:18:52,880
Aktif!
353
00:18:58,110 --> 00:18:59,030
Meski kamu mengerahkan
354
00:18:59,030 --> 00:19:00,750
seluruh kekuatan dalam formasi,
355
00:19:00,750 --> 00:19:02,510
tetap tidak mampu menembus segelnya.
356
00:19:02,510 --> 00:19:03,400
Selain itu, mungkin akan memicu
357
00:19:03,400 --> 00:19:04,480
benturan dua kekuatan
358
00:19:04,480 --> 00:19:05,590
dan terkena serangan balik.
359
00:19:05,590 --> 00:19:06,650
Kehilangan nyawa.
360
00:19:07,070 --> 00:19:08,310
Lalu, harus bagaimana?
361
00:19:08,310 --> 00:19:09,570
Apakah menunggu mati?
362
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Jaga ucapanmu.
363
00:19:12,110 --> 00:19:13,650
Jika tahu begini, seharusnya
364
00:19:13,650 --> 00:19:14,590
belajar lebih banyak formasi
365
00:19:14,590 --> 00:19:16,320
penghancur segel dari ayahku.
366
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
Maka tidak akan berakhir seperti hari ini.
367
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
Masuk dalam situasi tidak berdaya.
368
00:19:30,510 --> 00:19:31,770
Bagaimana kondisimu?
369
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Jika pedang ajaibku ada di sini,
370
00:19:34,960 --> 00:19:35,750
aku yakin
371
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
bisa memakai energi pedang
untuk memfokuskan energi
372
00:19:37,480 --> 00:19:39,210
dan menembus segel sialan ini.
373
00:19:39,790 --> 00:19:41,120
Jika ayahku ada di sini,
374
00:19:41,870 --> 00:19:43,590
orang-orang di luar itu
sudah mati sejak awal.
375
00:19:43,590 --> 00:19:45,120
Hanya bicara omong kosong.
376
00:20:05,550 --> 00:20:08,030
Pelan-pelan sedikit,
kubilang lebih pelan lagi.
377
00:20:08,030 --> 00:20:09,110
Masih terlalu cepat.
378
00:20:09,110 --> 00:20:10,550
Harus lebih pelan.
379
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Harus lebih pelan?
380
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
Jurus yang lembut dan tidak bertenaga ini,
381
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
apakah bisa mengenai orang?
382
00:20:28,590 --> 00:20:29,550
Jalan kultivasi
383
00:20:29,660 --> 00:20:32,240
mengutamakan pencerahan jalan
dan latihan sihir.
384
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
Mengumpulkan energi,
menaklukkan musuh dengan kekuatan.
385
00:20:34,920 --> 00:20:36,980
Kuncinya, kamu sendiri harus paham.
386
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Jalan apa yang kamu jalani
387
00:20:38,590 --> 00:20:39,880
dan sihir apa yang kamu latih.
388
00:20:39,880 --> 00:20:41,000
Energi apa yang kamu kumpulkan,
389
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
kekuatan apa pula yang kamu keluarkan.
390
00:20:44,680 --> 00:20:45,870
Guru pernah berkata,
391
00:20:45,870 --> 00:20:46,890
kita para kultivator jalan kebenaran,
392
00:20:46,890 --> 00:20:48,830
menjalani jalan surgawi,
berlatih metode yang benar,
393
00:20:48,830 --> 00:20:51,200
energi lima elemen
dan kekuatan spiritual murni.
394
00:20:51,200 --> 00:20:52,270
Jalan kultivasi
395
00:20:52,270 --> 00:20:54,200
adalah jalan menentang langit
dan merebut takdir.
396
00:20:54,200 --> 00:20:56,550
Ingat, jangan hanya menghafal mati.
397
00:20:57,680 --> 00:20:58,940
Mohon bimbingan Guru.
398
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
Jalan surgawi dan metode yang benar,
399
00:21:00,310 --> 00:21:01,270
aku jelaskan lagi
400
00:21:01,270 --> 00:21:02,930
padamu dengan baik lain hari.
401
00:21:03,310 --> 00:21:05,510
Hari ini, aku akan menjabarkan tentang
402
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
energi lima elemen padamu dulu.
403
00:21:08,160 --> 00:21:11,480
Energi lima elemen terbagi
menjadi jernih dan keruh.
404
00:21:11,790 --> 00:21:14,160
Yang jernih itu suci tanpa noda.
405
00:21:14,200 --> 00:21:15,700
Semakin banyak yang kamu serap,
406
00:21:15,700 --> 00:21:16,980
maka kekuatan spiritual
yang kamu kumpulkan
407
00:21:16,980 --> 00:21:18,220
akan semakin kuat.
408
00:21:19,590 --> 00:21:20,720
Bagaimana dengan energi keruh?
409
00:21:20,720 --> 00:21:23,510
Keruh berarti kacau dan tidak terkendali.
410
00:21:23,720 --> 00:21:25,810
Jika tidak sengaja menghirup sedikit saja,
411
00:21:25,810 --> 00:21:27,440
itu akan merusak akar spiritualmu.
412
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Membuat kemampuan kultivasimu
413
00:21:29,420 --> 00:21:30,950
tidak bisa meningkat lagi.
414
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
Apakah tidak ada
415
00:21:32,430 --> 00:21:34,400
yang berlatih energi keruh di dunia ini?
416
00:21:34,400 --> 00:21:35,970
Ada, kultivator sesat.
417
00:21:36,000 --> 00:21:37,160
Tentu saja sudah dibunuh
418
00:21:37,160 --> 00:21:38,830
olehku hingga hampir musnah.
419
00:21:41,160 --> 00:21:42,690
Namun, aku tidak mengerti.
420
00:21:42,830 --> 00:21:44,980
Sama-sama termasuk energi lima elemen,
421
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
kenapa yang berlatih energi keruh
422
00:21:46,720 --> 00:21:48,060
disebut kultivator sesat?
423
00:21:48,060 --> 00:21:50,310
Itu karena mereka ingin cepat berhasil.
424
00:21:50,310 --> 00:21:51,220
Niat mereka tidak baik.
425
00:21:51,220 --> 00:21:53,550
Ini tidak berkaitan dengan energi keruh.
426
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
Jika demikian,
427
00:21:55,880 --> 00:21:57,160
apakah energi keruh juga bisa
428
00:21:57,160 --> 00:21:58,700
mengumpulkan energi spiritual yang kuat?
429
00:21:58,700 --> 00:22:00,920
Jika tidak ada kegelapan,
maka tidak akan ada cahaya.
430
00:22:00,920 --> 00:22:03,070
Secara teori, memang seperti ini.
431
00:22:03,200 --> 00:22:04,510
Namun, tidak ada orang di dunia ini
432
00:22:04,510 --> 00:22:05,750
yang bisa berlatih energi keruh.
433
00:22:05,750 --> 00:22:09,210
Juga tidak ada yang bisa
mencapai pencerahan dengan cara ini.
434
00:22:09,720 --> 00:22:10,480
Muridku.
435
00:22:10,830 --> 00:22:12,070
Kamu harus ingat.
436
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
Segala sesuatu berasal
dari sumber yang sama.
437
00:22:15,880 --> 00:22:18,210
Langit dan bumi pada dasarnya terhubung.
438
00:22:18,350 --> 00:22:20,160
Menyerap energi jernih adalah dasarnya.
439
00:22:20,160 --> 00:22:22,510
Keadaan batin tidak ada awal dan akhir.
440
00:22:23,350 --> 00:22:25,400
Awan datang dan pergi dengan bebas.
441
00:22:25,480 --> 00:22:27,680
Angin datang dan berhenti dalam kehampaan.
442
00:22:27,680 --> 00:22:29,590
Menjaga teguh esensi sejati.
443
00:22:29,640 --> 00:22:31,720
Jangan biarkan kekeruhan melanda.
444
00:22:57,590 --> 00:22:59,920
Kakak Seperguruan sudah menemukan cara?
445
00:23:00,930 --> 00:23:01,830
Meski Sihir Jiuxi
446
00:23:01,830 --> 00:23:03,400
menggunakan sihir lima elemen,
447
00:23:03,400 --> 00:23:04,110
memutus kepekaan kita
448
00:23:04,110 --> 00:23:05,790
dengan energi spiritual langit dan bumi,
449
00:23:05,790 --> 00:23:06,310
namun
450
00:23:07,110 --> 00:23:08,030
sihir ini hanya menyegel
451
00:23:08,030 --> 00:23:09,690
energi spiritual murni kita.
452
00:23:15,240 --> 00:23:16,570
Apakah ini belum cukup?
453
00:23:19,680 --> 00:23:20,970
Di dalam jalan langit ini,
454
00:23:20,970 --> 00:23:22,200
bukan hanya energi murni
455
00:23:22,200 --> 00:23:23,830
yang bisa mengumpulkan energi
menjadi kekuatan.
456
00:23:23,830 --> 00:23:25,880
Bagaimana jika aku melakukan kebalikannya?
457
00:23:25,880 --> 00:23:26,750
Maksudmu,
458
00:23:27,160 --> 00:23:28,780
membuang yang murni
dan mengumpulkan yang keruh,
459
00:23:28,780 --> 00:23:30,160
mengubah energi menjadi kekuatan?
460
00:23:30,160 --> 00:23:30,640
Benar.
461
00:23:31,480 --> 00:23:32,210
Tidak boleh.
462
00:23:34,440 --> 00:23:36,640
Apakah kamu punya cara yang lebih baik?
463
00:23:37,520 --> 00:23:39,510
Biarkan aku yang mengambil
risiko ini saja.
464
00:23:39,510 --> 00:23:40,400
Di antara kita,
465
00:23:41,200 --> 00:23:42,030
hanya aku yang mencapai
466
00:23:42,030 --> 00:23:43,560
level kultivasi Yuanying.
467
00:23:43,790 --> 00:23:44,310
Jadi,
468
00:23:44,920 --> 00:23:46,480
jika ingin membuang yang murni
dan mengumpulkan yang keruh
469
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
menerobos segel,
470
00:23:48,070 --> 00:23:49,470
peluangku paling besar.
471
00:23:50,410 --> 00:23:52,010
Apa yang kalian perebutkan?
472
00:23:52,880 --> 00:23:54,340
Langit dan bumi tercipta,
473
00:23:54,480 --> 00:23:55,880
gunung berdiri tegak dan sungai mengalir.
474
00:23:55,880 --> 00:23:57,810
Dua energi bergerak di antaranya.
475
00:23:57,870 --> 00:23:59,590
Berjalan selaras tanpa bertentangan.
476
00:23:59,590 --> 00:24:01,720
Energi Yang yang ringan dan murni
naik menjadi langit.
477
00:24:01,720 --> 00:24:03,680
Energi Yin yang berat dan keruh
turun menjadi bumi.
478
00:24:03,680 --> 00:24:05,480
Tempat kumpulan energi adalah subur.
479
00:24:05,480 --> 00:24:07,270
Tempat energi hidup adalah pertumbuhan.
480
00:24:07,270 --> 00:24:08,750
Tempat energi menyatu adalah janin.
481
00:24:08,750 --> 00:24:11,150
Tempat energi beristirahat adalah napas.
482
00:24:11,240 --> 00:24:12,300
Energi Yin dan Yang
483
00:24:12,510 --> 00:24:14,070
melambangkan kematian dan kehidupan.
484
00:24:14,070 --> 00:24:15,510
Satu murni dan satu keruh.
485
00:24:15,510 --> 00:24:16,790
Meski saling melengkapi
486
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
dan hidup berdampingan,
487
00:24:18,000 --> 00:24:19,310
namun dalam perjalanan kultivasi,
488
00:24:19,310 --> 00:24:20,720
hanya dengan membuang yang keruh
dan menerima yang murni
489
00:24:20,720 --> 00:24:22,270
baru bisa mengisi sumber aslinya.
490
00:24:22,270 --> 00:24:23,530
Berputar tanpa henti.
491
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
Hidup selamanya.
492
00:24:26,680 --> 00:24:27,240
Jadi,
493
00:24:27,790 --> 00:24:29,000
secara singkat dan jelas,
494
00:24:29,000 --> 00:24:29,730
apa artinya?
495
00:24:30,510 --> 00:24:31,770
Tidak berpendidikan.
496
00:24:32,350 --> 00:24:33,160
Xin Mei mau bertindak
497
00:24:33,160 --> 00:24:34,420
secara kebalikannya.
498
00:24:34,640 --> 00:24:36,360
Menyerap energi keruh di sini,
499
00:24:36,360 --> 00:24:38,510
mengumpulkan energi
untuk dijadikan kekuatan.
500
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
Menerobos segel dari luar ke dalam,
501
00:24:40,880 --> 00:24:41,790
melepaskan kita dari Sihir Jiuxi
502
00:24:41,790 --> 00:24:42,850
yang membelenggu.
503
00:24:44,640 --> 00:24:45,900
Bukankah ini hal baik?
504
00:24:47,310 --> 00:24:50,070
Namun, energi keruh ini
tidak teratur dan tidak terkendali.
505
00:24:50,070 --> 00:24:51,440
Jika terkontaminasi sedikit saja
tanpa berhati-hati,
506
00:24:51,440 --> 00:24:52,830
maka akan merusak akar spiritual.
507
00:24:52,830 --> 00:24:55,090
Menyebabkan kultivasi tidak bisa maju.
508
00:24:56,270 --> 00:24:57,400
Kakak Seperguruan.
509
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Biar aku coba.
510
00:25:00,640 --> 00:25:01,270
Sheng.
511
00:25:02,160 --> 00:25:03,000
Sekarang, aku sudah menjadi
512
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
kultivator level Yuanying.
513
00:25:05,050 --> 00:25:07,050
Berapa banyak orang yang tidak bisa
514
00:25:07,200 --> 00:25:09,210
sampai ke level Yuanying seumur hidupnya?
515
00:25:09,210 --> 00:25:10,470
Aku sudah sangat puas.
516
00:25:13,720 --> 00:25:15,650
Aliran Qinghong punya niat jahat.
517
00:25:15,830 --> 00:25:17,680
Bukan hanya menjebak kita di sini,
518
00:25:17,680 --> 00:25:20,050
bahkan menyusun rencana lain
untuk Lu Qianqiao.
519
00:25:20,050 --> 00:25:20,880
Jadi, nyawa kita
520
00:25:20,880 --> 00:25:22,140
senantiasa terancam.
521
00:25:22,200 --> 00:25:23,860
Harus segera kabur dari sini.
522
00:25:44,790 --> 00:25:47,440
Orang itu sepertinya berasal
dari Keluarga Wang di Jinqiu.
523
00:25:47,440 --> 00:25:48,700
Kenapa dia ada di sini?
524
00:25:53,240 --> 00:25:54,430
Kamu ahli dalam formasi sihir.
525
00:25:54,430 --> 00:25:56,890
Bisakah membuat formasi untuk membantuku?
526
00:25:57,430 --> 00:25:58,090
Tidak bisa.
527
00:25:58,510 --> 00:26:00,090
Cara ini terlalu berbahaya.
528
00:26:00,090 --> 00:26:01,820
Aku tidak boleh mencelakaimu.
529
00:26:01,920 --> 00:26:02,610
Katakan.
530
00:26:05,480 --> 00:26:06,790
Syarat untuk memulai formasi ini
531
00:26:06,790 --> 00:26:07,590
sangat sulit.
532
00:26:08,110 --> 00:26:09,370
Tidak pernah aku coba.
533
00:26:09,480 --> 00:26:10,110
Aku juga tidak tahu apakah
534
00:26:10,110 --> 00:26:11,550
bisa berhasil atau tidak.
535
00:26:11,550 --> 00:26:12,250
Pertama.
536
00:26:12,590 --> 00:26:13,640
Harus mengumpulkan benda kotor
537
00:26:13,640 --> 00:26:14,500
dan udara kotor
538
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
dari lima elemen.
539
00:26:35,990 --> 00:26:38,200
Air yang berbau busuk
bisa menjadi keruh.
540
00:26:38,200 --> 00:26:41,130
Tanah kotor dari tempat bencana
bisa menjadi keruh.
541
00:26:41,550 --> 00:26:43,070
Kalau begitu, masih kurang logam kotor,
542
00:26:43,070 --> 00:26:43,670
kayu kotor
543
00:26:43,910 --> 00:26:44,710
dan api kotor.
544
00:26:46,200 --> 00:26:47,260
Energi juga boleh?
545
00:26:47,830 --> 00:26:48,310
Boleh.
546
00:26:49,070 --> 00:26:50,930
Bagaimana dengan energi pedang?
547
00:26:50,960 --> 00:26:52,680
Energi pedang memang termasuk
elemen logam.
548
00:26:52,680 --> 00:26:54,140
Namun, harus logam kotor.
549
00:26:54,350 --> 00:26:55,750
Apa maksudnya logam keruh?
550
00:26:55,750 --> 00:26:56,590
Secara umum,
551
00:26:56,880 --> 00:26:58,440
asalkan terkontaminasi
oleh aura kebencian,
552
00:26:58,440 --> 00:26:59,100
kemarahan,
553
00:26:59,310 --> 00:26:59,970
kegagalan,
554
00:27:00,510 --> 00:27:02,070
kesedihan, bencana,
555
00:27:02,400 --> 00:27:06,200
kecabulan, racun kejam,
luka, penyakit, kematian
556
00:27:06,440 --> 00:27:07,970
dan niat membunuh lainnya,
557
00:27:08,200 --> 00:27:09,660
bisa disebut logam keruh.
558
00:27:11,160 --> 00:27:12,350
Apakah kayu kotor dan api kotor
559
00:27:12,350 --> 00:27:13,350
juga seperti ini?
560
00:27:14,510 --> 00:27:15,160
Benar.
561
00:27:15,830 --> 00:27:17,270
Aku bisa membangkitkan niat membunuh
562
00:27:17,270 --> 00:27:18,680
dengan memanggil pedang ajaib.
563
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
Logam tajam berniat membunuh
bisa menjadi keruh.
564
00:27:20,680 --> 00:27:21,940
Aku yang mengurus api.
565
00:27:22,030 --> 00:27:24,310
Api kebencian yang beracun
bisa menjadi keruh.
566
00:27:24,310 --> 00:27:25,550
Kalau begitu aku mengurus kayu.
567
00:27:25,550 --> 00:27:27,680
Kayu lapuk yang membusuk
bisa menjadi keruh.
568
00:27:27,680 --> 00:27:28,240
Baik.
569
00:27:28,830 --> 00:27:30,490
Kalau begitu, sudah lengkap.
570
00:27:39,130 --> 00:27:40,410
Ketua Aliran tiba!
571
00:27:43,920 --> 00:27:45,790
Menyambut Ketua Aliran!
572
00:28:54,750 --> 00:28:57,990
♪ Menunjuk langit, bertanya pada bulan ♪
573
00:28:58,010 --> 00:29:01,270
♪ Lebih baik aku menjadi petapa
di dunia fana ♪
574
00:29:01,540 --> 00:29:04,770
♪ Menerima pelajaran satu kali ♪
575
00:29:04,910 --> 00:29:08,260
♪ Benar, salah, baik atau buruknya
tempat sekitar ♪
576
00:29:08,320 --> 00:29:11,500
♪ Mengutamakan dunia ♪
577
00:29:08,880 --> 00:29:10,200
Pedang logam tajam berniat membunuh
yang kamu kumpulkan
578
00:29:10,200 --> 00:29:11,060
terlalu lemah.
579
00:29:11,310 --> 00:29:12,110
Tidak bisa membentuk formasi.
580
00:29:12,110 --> 00:29:14,960
♪ Bagaimana bisa membiarkan kekuasaan
menguasai istana? ♪
581
00:29:15,250 --> 00:29:18,250
♪ Memori fantasi ♪
582
00:29:18,590 --> 00:29:20,500
♪ Juga ingin menerobos ke dunia ♪
583
00:29:20,750 --> 00:29:22,960
♪ Meminta sebuah restu ♪
584
00:29:33,310 --> 00:29:35,030
Hormat, Ketua Aliran.
585
00:29:35,680 --> 00:29:39,310
Mendoakan Ketua Aliran bersinar terang
seperti matahari dan bulan.
586
00:29:39,310 --> 00:29:42,680
Semoga aliran agung berjaya selamanya.
587
00:29:43,480 --> 00:29:44,270
Hari ini
588
00:29:44,960 --> 00:29:46,750
adalah kelahiran Dewa Foniks.
589
00:29:47,160 --> 00:29:50,240
Merupakan hari baik di mana Dewa Foniks
590
00:29:50,750 --> 00:29:52,880
turun ke dunia untuk memberkati
591
00:29:53,070 --> 00:29:54,270
semua makhluk hidup.
592
00:29:54,880 --> 00:29:57,640
Dewa Foniks adalah penguasa
langit dan bumi.
593
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Pemimpin para dewa.
594
00:29:59,790 --> 00:30:02,590
Kita harus mengikuti Dewa Foniks,
595
00:30:03,310 --> 00:30:06,510
memusnahkan segala kejahatan di dunia.
596
00:30:07,310 --> 00:30:09,710
Menciptakan jasa yang tidak tertandingi.
597
00:30:09,720 --> 00:30:11,920
Menerima ajaran kebenaran
dan jabatan sihir.
598
00:30:11,920 --> 00:30:15,630
Naik ke surga dan hidup abadi bersama Tao.
599
00:30:16,440 --> 00:30:19,830
Jalan langit, semoga awet muda.
600
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Panjang umur, segera naik ke langit.
601
00:30:24,350 --> 00:30:27,550
Semoga hidup diperpanjang,
abadi bersama Tao!
602
00:30:27,880 --> 00:30:31,440
Semoga hidup diperpanjang,
abadi bersama Tao!
603
00:30:53,750 --> 00:30:54,950
Hormat pada Jingang.
604
00:30:55,610 --> 00:30:57,880
Hari ini aliran-ku mengadakan
upacara pemberkatan suci.
605
00:30:57,880 --> 00:31:00,160
Demi mencegah gangguan
dari penjahat Sekte Abadi,
606
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
kalian harus siap siaga.
607
00:31:01,580 --> 00:31:02,440
Jangan lengah.
608
00:31:03,000 --> 00:31:03,550
Baik.
609
00:32:28,790 --> 00:32:29,850
Apakah sudah siap?
610
00:32:30,750 --> 00:32:32,470
Aku akan mulai membuat formasinya.
611
00:32:32,470 --> 00:32:33,130
Mulai saja.
612
00:32:34,970 --> 00:32:36,790
Lima elemen lahir dengan sifatnya sendiri.
613
00:32:36,790 --> 00:32:38,750
Intisari dari dua dan lima menyatu
terpadu sempurna.
614
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Dua energi berhubungan
dan melahirkan segala sesuatu.
615
00:32:40,750 --> 00:32:42,450
Segala hal terus tumbuh
dan berubah tanpa henti.
616
00:32:42,450 --> 00:32:42,970
Aktif.
617
00:33:03,030 --> 00:33:06,430
Siapa yang beruntung bisa bergabung
dengan aliran hari ini?
618
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
Di mana Wang Yanqing?
619
00:33:16,510 --> 00:33:18,510
Wang Yanqing selaku pengikut, ada di sini.
620
00:33:18,510 --> 00:33:21,540
Mengucapkan selamat
atas hari kelahiran Dewa Foniks.
621
00:33:21,540 --> 00:33:22,220
Mendoakan
622
00:33:23,110 --> 00:33:24,570
dewa dan ketua aliran-ku,
623
00:33:24,920 --> 00:33:26,120
abadi seperti bulan.
624
00:33:26,180 --> 00:33:28,110
Berjaya seperti matahari terbit.
625
00:33:29,440 --> 00:33:30,970
Melapor kepada Dewa Foniks
626
00:33:31,550 --> 00:33:33,560
dan beri tahu semua orang
yang hadir di sini,
627
00:33:33,560 --> 00:33:34,400
siapa kamu.
628
00:33:35,510 --> 00:33:37,840
Aku berasal dari Keluarga Wang di Jinqiu.
629
00:33:38,070 --> 00:33:39,590
Merupakan keturunan sah Keluarga Wang.
630
00:33:39,590 --> 00:33:41,000
Keluarga Wang dari Jinqiu-mu
631
00:33:41,000 --> 00:33:42,830
pernah memiliki kultivator dulu.
632
00:33:42,830 --> 00:33:44,630
Termasuk keluarga kultivator.
633
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
Setahuku,
634
00:33:46,790 --> 00:33:49,000
Keluarga Wang-mu selalu memihak
Sekte Abadi.
635
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
Mengabdi pada Sekte Abadi.
636
00:33:50,480 --> 00:33:51,000
Kini,
637
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
mengapa ingin bergabung
dengan Aliran Qinghong kami?
638
00:33:54,960 --> 00:33:56,030
Master tidak tahu.
639
00:33:57,420 --> 00:33:58,880
Selama bertahun-tahun ini,
640
00:33:58,880 --> 00:34:00,480
Keluarga Wang kami terlihat
641
00:34:00,640 --> 00:34:02,300
diperintah oleh Sekte Abadi.
642
00:34:02,590 --> 00:34:03,650
Namun, sebenarnya
643
00:34:04,210 --> 00:34:05,200
itu tindakan terpaksa karena tidak berdaya
644
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
pada Sekte Abadi.
645
00:34:06,850 --> 00:34:08,179
Mereka kejam dan ganas.
646
00:34:08,480 --> 00:34:10,570
Tidak menganggap kami sebagai manusia.
647
00:34:10,570 --> 00:34:12,830
Mengambil apa pun yang mereka mau
dari Keluarga Wang kami.
648
00:34:12,830 --> 00:34:13,889
Sedikit saja ragu,
649
00:34:14,550 --> 00:34:16,949
akan mendatangkan malapetaka mematikan.
650
00:34:17,590 --> 00:34:18,449
Di keluargamu,
651
00:34:18,710 --> 00:34:21,239
siapa yang telah dicelakai
oleh Sekte Abadi?
652
00:34:21,710 --> 00:34:22,510
Ayahku,
653
00:34:23,360 --> 00:34:23,960
kakakku,
654
00:34:25,230 --> 00:34:27,360
semuanya dicelakai oleh Sekte Abadi.
655
00:34:27,489 --> 00:34:28,710
Keluarga Wang kami didesak Sekte Abadi
656
00:34:28,710 --> 00:34:30,310
hingga menemui jalan buntu.
657
00:34:30,750 --> 00:34:31,480
Alasan bisa
658
00:34:31,510 --> 00:34:32,840
datang kemari hari ini,
659
00:34:32,880 --> 00:34:33,440
karena
660
00:34:34,190 --> 00:34:36,389
merasakan panggilan dari Dewa Foniks.
661
00:34:36,719 --> 00:34:38,830
Aku bersedia menyerahkan
seluruh kekayaan keluarga.
662
00:34:38,830 --> 00:34:40,670
Mohon Ketua Aliran berbelas kasih.
663
00:34:40,670 --> 00:34:42,190
Mengizinkanku bergabung dengan aliran.
664
00:34:42,190 --> 00:34:44,320
Memberiku bimbingan dan pencerahan.
665
00:34:44,670 --> 00:34:45,670
Suatu hari nanti,
666
00:34:46,800 --> 00:34:47,929
anggota Sekte Abadi
667
00:34:48,739 --> 00:34:50,880
pasti akan membayar utang darah
dengan darah.
668
00:34:50,880 --> 00:34:52,580
Membayar utang darah dengan darah!
669
00:34:52,580 --> 00:34:54,190
Membayar utang darah dengan darah!
670
00:34:54,190 --> 00:34:56,190
Membayar utang darah dengan darah!
671
00:34:57,230 --> 00:34:58,030
Wang Yanqing.
672
00:34:58,920 --> 00:35:00,850
Ucapan yang baru kamu katakan ini,
673
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
tulus dari hatimu?
674
00:35:02,360 --> 00:35:03,960
Dewa Foniks yang terhormat.
675
00:35:04,960 --> 00:35:07,070
Ucapanku benar adanya.
676
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Jika ada sedikit saja kebohongan,
677
00:35:09,440 --> 00:35:11,230
pasti akan dibenci oleh manusia dan dewa,
678
00:35:11,230 --> 00:35:13,690
pedang menembus hati
dan mati mengenaskan.
679
00:35:15,030 --> 00:35:16,760
Mohon Ketua Aliran bijaksana.
680
00:35:17,510 --> 00:35:19,030
Jika demikian,
681
00:35:19,230 --> 00:35:20,920
hari ini aku akan mewakilimu
682
00:35:21,350 --> 00:35:23,310
melapor kepada Dewa Foniks.
683
00:35:51,550 --> 00:35:54,320
Mohon petunjuk dari Dewa Foniks.
684
00:36:40,840 --> 00:36:42,400
Terima kasih, Dewa Foniks.
685
00:36:43,030 --> 00:36:45,110
Terima kasih atas anugerah Dewa Foniks.
686
00:36:45,110 --> 00:36:47,710
Terima kasih atas belas kasihan
Ketua Aliran.
687
00:36:49,630 --> 00:36:50,550
Berdiri.
688
00:36:52,800 --> 00:36:53,760
Dewa Foniks
689
00:36:54,320 --> 00:36:56,710
sudah merasakan ketulusanmu.
690
00:36:57,480 --> 00:36:58,070
Kelak,
691
00:36:58,360 --> 00:37:00,190
kita adalah saudara akrab.
692
00:37:00,440 --> 00:37:01,590
Keluarga terdekat.
693
00:37:02,920 --> 00:37:05,510
Dewa Foniks akan melindungimu.
694
00:37:06,000 --> 00:37:08,320
Memberimu petunjuk saat kamu tersesat.
695
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
Semua pengikut Aliran Qinghong
696
00:37:11,000 --> 00:37:13,590
akan bersatu denganmu.
697
00:37:14,000 --> 00:37:16,230
Sehidup semati.
698
00:37:19,360 --> 00:37:20,960
Terima kasih, Ketua Aliran.
699
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
Kamu mengatakan, memiliki
kebencian mendalam terhadap Sekte Abadi.
700
00:37:27,440 --> 00:37:28,190
Hari ini,
701
00:37:29,110 --> 00:37:31,280
aku akan memakai darah anggota Sekte Abadi
702
00:37:31,280 --> 00:37:32,340
untuk membasuhmu.
703
00:37:33,070 --> 00:37:34,760
Memberkatimu.
704
00:37:35,360 --> 00:37:37,620
Mengikuti semua perintah Ketua Aliran.
705
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Jika berhasil,
706
00:37:40,190 --> 00:37:42,920
aku pasti akan melawan Sekte Abadi
sampai akhir.
707
00:37:45,840 --> 00:37:48,100
Pilih seorang pendosa dari Sekte Abadi.
708
00:37:48,510 --> 00:37:49,710
Bawa ke tempat ini.
709
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Baik.
710
00:37:59,440 --> 00:38:00,570
Kakak Seperguruan.
711
00:38:00,590 --> 00:38:01,850
Bagaimana kondisimu?
712
00:38:02,190 --> 00:38:03,280
Aku baik-baik saja.
713
00:38:03,280 --> 00:38:03,960
Berhasil.
714
00:38:05,320 --> 00:38:06,110
Aku akan segera
715
00:38:06,110 --> 00:38:08,040
melepas Sihir Jiuxi untuk kalian.
716
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Kamu atur napasmu dulu.
717
00:38:09,300 --> 00:38:10,230
Tenangkan diri.
718
00:38:15,910 --> 00:38:17,640
Mengapa kamu jadi seperti ini?
719
00:38:19,030 --> 00:38:20,770
Hanya dengan merusak vitalitasku sendiri
720
00:38:20,770 --> 00:38:23,430
baru bisa mengumpulkan
energi keruh kayu layu.
721
00:38:27,590 --> 00:38:28,520
Ada yang datang.
722
00:38:45,110 --> 00:38:47,320
Lihat tampang sialmu
yang sepertinya tidak akan hidup lama.
723
00:38:47,320 --> 00:38:48,000
Kamu saja.
724
00:38:49,070 --> 00:38:50,000
Jangan gegabah.
725
00:38:56,190 --> 00:38:57,050
Tidak apa-apa.
726
00:38:58,230 --> 00:38:59,290
Biarlah aku pergi.
727
00:39:00,400 --> 00:39:02,060
Jika beruntung bisa selamat,
728
00:39:02,830 --> 00:39:04,630
aku akan membunuh kalian semua.
729
00:39:05,480 --> 00:39:06,590
Jika aku mati,
730
00:39:07,630 --> 00:39:09,290
ingat membalaskan dendamku.
731
00:39:10,670 --> 00:39:11,730
Jangan buru-buru.
732
00:39:12,020 --> 00:39:14,020
Giliran kalian akan tiba lain kali.
733
00:39:14,320 --> 00:39:14,920
Ayo.
734
00:39:55,550 --> 00:39:55,960
Siapa?
735
00:40:01,950 --> 00:40:04,410
Upacara pemberkatan suci
diadakan hari ini.
736
00:40:04,410 --> 00:40:06,810
Kamu mengabaikan banyak urusan di aliran.
737
00:40:08,070 --> 00:40:09,470
Untuk apa datang ke sini?
738
00:40:09,880 --> 00:40:11,510
Lalu, apa tujuanmu datang kemari?
739
00:40:11,510 --> 00:40:12,280
Menunggumu.
740
00:40:14,140 --> 00:40:15,960
Kalau begitu, kamu benar-benar beruntung.
741
00:40:15,960 --> 00:40:17,220
Berhasil kamu tunggu.
742
00:40:18,150 --> 00:40:18,750
Berhenti.
743
00:40:26,110 --> 00:40:27,550
Ketua Aliran benar.
744
00:40:27,770 --> 00:40:29,700
Kamu memang seorang pengkhianat.
745
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
Bawa kemari.
746
00:40:43,810 --> 00:40:44,210
Jalan!
747
00:40:45,040 --> 00:40:46,370
Aku bisa jalan sendiri.
748
00:40:58,300 --> 00:40:58,900
Berlutut!
749
00:41:02,740 --> 00:41:03,610
Patuh sedikit.
750
00:41:03,840 --> 00:41:05,190
Lihat tempat apa ini.
751
00:41:07,630 --> 00:41:08,550
Tempat apa?
752
00:41:09,630 --> 00:41:11,560
Lubang kotoran yang sangat besar.
753
00:41:12,110 --> 00:41:13,570
Kalian yang sebanyak ini,
754
00:41:13,810 --> 00:41:16,190
apakah semuanya datang
untuk antre ke toilet?
755
00:41:16,190 --> 00:41:16,710
Tampar mulutnya!
48460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof