Original subtitles

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

No hay nada como una buena sidra. No,

no, no. Refresca la sangre y no da dolor

de cabeza.

Sobre todo cuando con una botella

alcanza para 10 personas.

Hay mucha gente que prefiere champán. El

champán es un vino de escándalo y

carísimo,

pero el francés y la familia grandez

debiera tener preferencia por ese vino.

Es cierto que mi familia es de origen

francés, pero llegó a México hace tantos

años. A mi padre sí le gustaba ese vino.

Cuando las elecciones hace dos años

vendí unas botellas que me heredó. Me

las compraron para el banquete del

candidato. Me las pagaron muy bien, muy

bien. A la salud de Eugenia.

Ana, apaga esa luz.

El mes pasado solo de luz llegué a

pagar,

papá.

Bueno, a la salud de mi hija Eugenia,

que hoy entra en la mayoría de edad.

Que Dios te guarde, hija, a ti y a todos

los tuyos.

Y que este año sea el de tu boda,

Eugenia. Desgraciadamente, aquí no hay

quien se merezca esta perla.

Ay, por favor, no la avergüencen, porque

seas muy feliz, hijita.

Salud.

Y ahora, Eugenia, tu regalo.

Trae tu tesorjita. Mm.

No quisiera yo más que tener 20 años

menos.

Y ser viudo. No,

no hablen tan frívolamente.

Aún hay muchachos serios.

conscientes, honrados,

que no se la merecen, como ha dicho muy

bien su hermano.

Me decía mi hijo, ¿qué me decías,

Luisito?

Decía que Eugenia es este, pues es muy

bonita.

Tu centenario, hijita, con el afecto de

tu padre

y el de tu madre.

Qué idea tan delicada. Uno cada año para

que no dé pena envejecer.

Gracias, papá.

Gracias, mamá.

Ahora ya puedes entregar tu cuelga,

sobrino.

¿Cómo no? Ve por la tuya, Luisito.

Eugenia,

para mí.

Para usted.

Muchas gracias.

Y esto también.

Miman ustedes demasiado a nuestro

Eugenio.

Déjalos, mujer, si es su gusto.

¿Qué es

un aparato de radi? ¿Hay algún enchufe

por aquí?

Ahí hay uno

aquí.

Pero esto es excesivo, hija. Da las

gracias. O más bien las daremos las dos,

porque aquí donde las tardes son tan

largas, oír música es

muy bonito. Ojalá no gaste mucha

corriente.

¿Usted cree?

Pero si es tan pequeño.

No, no tiene nada que ver el tamaño.

Estas cosas se ponen a tragar y en fin.

Ya está aquí. ¿Qué le vamos a hacer?

Podríamos reunirnos aquí a oír un poco

de música y podría usted cobrarnos una

pequeña cuota. Con eso ayudaría a pagar

la corriente. ¿Qué le parece?

Hay un vale.

Todavía toca un balde.

Luisito, ¿por qué no invitas a bailar a

Eugenio?

Pero si es que yo no sé.

Y quizá el padre Agustín,

estando a tus padres delante no puede

ser malo. Además, haciéndolo con

modestia

no es un pecado bailar.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Buenas noches. El señor Grandet.

No sé si quién le digo que es.

El señor [música] Grandet.

Buenas noches, tío. Soy Carlos Grandet,

su sobrino.

Carlos.

Ah. Ah. Sí. Carlos. ¿Cómo está tu padre?

Cuando lo dejé estaba bien. Me entregó

esta carta para usted.

Sí. Perdóname, hijo. Perdon. Pero es que

hace tantos años que no veo a tu padre,

¿eh? Pero pasa, pasa. Ven, te voy a

presentar.

Mi sobrino Carlos,

el señor Santi Esteban, nuestro

banquero, su esposa, mucho gusto,

el señor Pedro López, nuestro notario,

su hermano, el padre Agustín,

tanto gusto,

sobrino,

tu tía. ¿Te acuerdas de ella, verdad?

Bienvenido, hijo.

Gracias, tía.

Eugenia, saluda a tu primo.

¿Qué tal, [música] prima?

Estás hecho un buen mozo. Cuando te vi

la última vez, apenas tenías 10 años y

ya eras un chico guapo. Te quedarás con

nosotros naturalmente, ¿verdad?

Ana, arregla el cuarto de arriba para el

señor Carlos.

Yo iré con ella, mamá. Bienvenido,

primo.

Gracias, prime.

Pasta. Siéntate.

Que yo lo limpié todo hasta los

cristales.

Sí, pero todavía [música] huele a

humedad. Habrá que poner el ventilador.

¿El ventilador? ¿Qué va a decir el

señor? Tuve por él.

¿Y qué aniversario celebran ustedes? ¿Se

puede saber?

Los 21 años de tu prima. 21 años ya.

¿Cómo hace usted el milagro de esconder

los años, tía?

Hace siglos que nadie me echaba una

flor. Veo que en la capital no cambian

las gentes.

Por aquí somos un poco más serios.

¿Se quedará en el pueblo mucho tiempo?

No sé. Creo que es a mi tío a quien le

toca decidir.

Comprendo que estará usted deseando

hablar con su sobrino. Tendrá miles de

asuntos que tratar. Creo que lo mejor

será dejarlo, ¿no les parece?

Muy bien. Adiós a todos.

[música]

[música]

[música]

[música]

No puedo decirle más, tío. me entregó

esa carta, pero no sé qué razón tuvo

para hacerme venir. Léala usted, tío.

Más tarde, muchacho. Más tarde.

Me alegro mucho de tu llegada. Siempre

me dolió que tu padre y tu tío vivieran

tan alejados.

No fue culpa mía. Mis padres

establecieron aquí. Aquí me quedé yo.

Fue Ángel el que quiso irse [música] a

buscar fortuna en otras tierras. Me han

dicho que es muy rico.

Creo que sí, tío.

Y va bien su casa de banca. Me imagino

que sí.

A mí no me gustan esos negocios. No hay

nada como la tierra o el oro.

El oro. Eso no quiebra nunca.

Mamá, Carlos querrá comer algo.

No, no se molesten. Comí en el camino.

Me perdonas por haberte estropeado la

fiesta.

No te preocupes. No se hubieran quedado

mucho tiempo. Aquí no se trasnocha.

Pero estabas bailando.

Intentaba bailar. No sé.

¿Quieres que te enseñe?

Me da vergüenza. Me encontrarás torpe.

Déjame probar.

[música] y muchas felicidades.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Hermano, cuando esta carta llegue a tus

manos, yo ya no existiré. He luchado

hasta el último minuto, pero he luchado

solo y ya no puedo más. La quiebra de

las ciudades madereras ha provocado la

mía. He vivido siempre honradamente y no

quiero que al final me tachen de ladrón.

Todo cuanto tengo se invertirá en pagar,

pero desgraciadamente no podrá cubrir el

total. Por eso doy mi vida en

compensación. Mi hijo quedará sin

fortuna con [música] un hombre manchado

por mí. Haz tú que no me maldiga. Eres

mi hermano mayor, Eugenio. Piensa en el

dolor de mi alma en esta hora y

perdóname. Ten a Carlos en tu casa hasta

que el dolor de mi muerte sea menos

agudo. Después busca algo para él,

lejos, en algún país donde no tenga que

avergonzarse de mí. y donde le sea más

fácil hacer su fortuna. Que Dios te

bendiga [música] por el bien que me

haces en mi hijo. Olvida tu hermano y

perdóname. Perdónenme todos. Ángel.

[música]

No me vuelvan a conectar ese cacharro

nunca más.

Y cuidado con ponerlo cuando yo esté

fuera, porque miraré en el contador de

la luz.

Papá,

ya es hora de dormir.

¿Ha leído usted la carta, tío?

Sí, sobrino. Mañana hablaremos. Ahora

váyanse a dormir.

Buenas noches, tía.

Te acompaño.

Perdona las incomodidades, pero esto no

es la capital. Estamos tan acostumbrados

a vivir sencillamente que ni echamos de

menos cosas que a ti te parecerán

imprescindible.

¿Has vivido aquí siempre, prima?

No, estuve unos años en el colegio de

las bizaínas.

Colegio muy caro, ¿no?

Sí, pero mi papá arregló con las monjas

mandarle cosas de aquí del campo

y así no tenía que sacar dinero,

¿verdad? Sí, aquí no tenía que dar

dinero. ¿Por qué?

Por nada, prima. Por nada.

¿Tienes novio?

No.

¿Y los dos muchachos que estaban abajo

no te hacen la corte?

Sí. Es decir, más que ellos me la hacen

las familias. A todos les interesa el

dinero de mis padres.

Ajá. mucho dinero.

No te burles. Para ti acostumbrado a las

fortunas de la capital, me figuro que

será una miseria. Le das mucha

importancia al dinero, ¿verdad?

Yo no no ves que mi papá nos tiene

acostumbradas a vivir sin él. Yo creo

que es papá el que hace correr la voz de

que es rico. Sí, así todos lo respetan

más y él se sirve de ellos casi gratis.

No, pero si fuéramos ricos, mi padre no

miraría tanto el centavo.

[resoplido]

250 g.

No ve que ya no somos cuatro. Se olvida

del sobrino.

No es bastante.

No,

tú estás loca, pero te crees que esto es

un hotel.

Para una ocasión que tengo de lucirme,

ni se crea que la voy a desperdiciar. O

que se cree que me gusta hacer la sopa

aguada con más agua que sopa y no tener

manteca para freír los frijoles, ni

poner más carne que la que me traen los

medieros. Y eso cuando no me la manda a

vender a la plaza.

¿Quieres callarte? ¿Qué más necesitas?

Harina para cocer pan.

Pan.

¿Estás loca?

Y el sobrino

que coma tortillas como todos.

Desde que vinieron los dueños de la

hacienda, que para engañarlos mejor y

sacársel en menos hasta Flan me mandó

hacer, no he vuelto a cocinar

decentemente. Y mañana hago enchiladas

de pollo, aunque se muera usted. Y si no

me da lo que necesito, salgo al pueblo y

cuento que la hacienda del escondid es

de usted, que es de usted el hotel, que

quien da los préstamos a cuenta de las

cosechas es usted, que los acaparadores

trabajan para usted y que el prestamista

del pueblo no es más que un empleado

suyo.

¡Cállate! ¡Cállate!

Todo eso son mentiras, calumnias de las

malas lenguas.

Si yo no tengo nada, tenga o no tenga, a

mí no me importa. Llevo 20 años callada,

lo mismo me da seguir sin abrir la boca.

Pero hay un señor de la ciudad y mañana

le doy de comer que se ha de chupar los

dedos. ¿O qué se cree? que las cocineras

no tenemos orgullo.

Te puse en el buró leche y galletas por

si te despiertas. ¿Quieres algo más?

No, gracias, prima.

Entonces, hasta mañana.

Que descanses.

Ah, si quieres salir, llama antes, ¿eh?

Papá de noche suelta el perro dentro de

la casa y hasta nosotros nos mira mal.

[suspiro]

Y ha sacado una pijama de seda y una

bata inglesa y unas corbatas divinas,

mamá. Y en cuanto abrió su maleta, salió

un perfume de sándalo y tabaco rubio.

Ya se desbocó el caballo.

Verdad que es muy simpático y muy guapo.

Bueno, al menos a mí me lo aparece.

Y era guapo papá de joven.

Ay, si crees que me atreví a mirarlo

cara a cara antes de casarnos. Pero no

estabas enamorada de él.

Me dijeron que tenía que quererlo y lo

quise. Eso es todo. Pues no creo que al

primo Carlos lo que hacen así. Debe

tener novia en la capital. Por lo menos

me ha parecido ver un retrato en su

maleta.

Oye, mamá, ¿y por qué no nos hemos

conocido antes?

Más me preocupa pensar a qué ha venido

ahora.

Tengo miedo, hija.

Mamá, tú siempre tienes miedo.

Tu padre. Anda, trae tu alcancía.

Me vas a hacer el favor de correr a Ana.

No quiero espías en mi casa.

¿Qué ha hecho ahora?

Se cree que los pesos llueven del cielo.

Está empeñada en darle un banquete al

vago de tu sobrino.

De tu sobrino, Eugenia.

Quiero que la despidas.

Si lo hiciera, me harías llamarla al día

siguiente como tantas otras veces.

Tienes más confianza en ella que en tu

hija y en mí. Y además le pagas mucho

menos de lo que te cobraría una nueva.

Es una igualada,

pero tiene muchos años aquí, nos quiere

mucho y te es muy fiel.

¿Dónde ha ido Eugenia?

Fue a buscar su alcancía.

¿No crees que deberías darle la llave

ahora que ella es mayor de edad?

La llave. ¿Para qué quiere la llave?

para hacerla sentir que ese dinero es

suyo, que si quiere puede gastarlo en lo

que quiere.

Ah, eso es eso para gastárselo en trapos

y en plumeros, ¿no es así? Una moneda de

oro no se cambia. El oro no se cambia

nunca. Al oro no debía de darle el sol.

Tiene que ir de padres a hijos y a

nietos sin tocar. Oyes bien, sin tocar.

Desde que me casé me he hecho un traje

por año y eso siempre aquí con una

modista de pueblo. Jamás se te ha

ocurrido traerme un pañuelo, un regalo

cualquiera cuando has sido de viaje.

Nunca te he pedido nada. Pero Eugenia,

Eugenia, no. Hoy que la he visto con su

traje barato, cortado sin gracia, me han

dado ganas de llorar.

Es nuestra hija, Eugenio. Es mi hija.

Yo sé que tienes mucho dinero. A mí no

puedes engañarme. Yo sé que tienes mucho

dinero y es injusto que ya no lo

disfrute.

¿Quién deja correr esa calumnia? Nadie

tiene dinero aquí. Nadie.

¿A qué se debe que hables ahora?

Ya sé. El sobrino. Tu hija no estaba lo

bastante elegante para bailar con él.

con ese vago de ciudad, ¿verdad?

Eugenia, hija, ¿verdad que tú no te

quejas? ¿Verdad que estás contenta? Dime

que no quieres nada, que no necesitas

nada. Dímelo, dímelo.

No, papá, no quiero nada. He traído a mi

alcancía.

A ver, a ver. Tes o no.

¿Has has visto nada más bonito que una

moneda de oro? E, ya tienes 21. Sí, 21

monedas iguales. ¿Sabes cuánto valen

pesos cada una?

Sí, papá.

Calcula lo que valen las 21. Una

fortunita, ¿eh? Vamos a encerrarlas

hasta el año que viene.

Tú cierras tu ropero con llave, ¿verdad?

Sí, papá.

¿Por qué ha venido el primo Carlos?

También tú tienes curiosidad de saber,

¿eh?

¿A qué creen que haya venido? A lo que

vienen los parientes de la capital a ver

a los pobres, a sacarles lo que pueden.

¿Y cuándo vienen? cuando les amenaza la

miseria o cuando tienen algo que

esconder.

Pero si tu hermano es mucho más rico que

tú. Síí. Sí. Mucho más rico y mucho más

inteligente. Pero ahora

saben lo que le ha pasado.

Hija, vete a tu cuarto.

No, no, déjala, [risas]

déjala. Ya tiene de saber de que las

cosas le sirvan de ejemplo. Le has

llenado de pájaros la cabeza.

Si era la madre de Carlos.

Así era mi hermano también.

Así les ha ido.

¿Has dicho era?

Sí, era cuando vivía.

Ángel ha quebrado.

Ya en la miseria se ha suicidado

esteñor.

Por eso ha enviado a su hijo aquí a

echarlo a mis espaldas.

Pero ese muchacho, ese pobre muchacho,

no sabe. No, no, no sabe nada. Mañana le

hablaré. Ahora déjelo descansar.

¿Qué ruido es ese?

El ventilador.

¿Quién ha puesto el ventilador? Tú, como

si lo vieran. Pero es que se han vuelto

todos locos en esta casa o qué.

Has sido siempre tan malo, mamá.

Eugenia.

Pero, ¿cómo te atreves a juzgar a tu

padre?

No puede haber maldad en el instinto.

Qui hace estas cosas como quien respira

sin sentir. Pero

anda, vamos a rezar por tu tío.

Para la comida ya me dio, pero para el

desayuno no tengo nada. Hay que traer

huevos.

Huevos en el desayuno. ¿Y de dónde los

saco?

Pídelos en la tienda. Dile al señor

Sebastián que yo se los pagaré otro día.

¿Con qué los vas a pagar tú?

Ya me las arreglaré. Ah, y trae también

mantequilla y pan.

Por el pan no te preocupes. Mira, ¿qué

más falta? ¿Qué más falta? Tráete

mermelada de naranja y café, pero del

bueno. Y me avisas que yo lo haré.

Eugenia, ya es hora de ir a misa.

Perdóname, mamá, pero hay que preparar

el desayuno del primo. Ah, y calienta el

agua para su baño.

Si la señora y tú se bañan con agua

fría, que se bañe él también.

No repliques, Ana. Ya es lo que te manda

la señorita. ¿Y la leña? ¿De dónde la

saco? El señor la tiene encerrada con

llave. Ven conmigo. Yo te daré para que

la compres.

Déjelo, señora. Yo veré lo que hago.

Va a darme de su dinero y hasta el

primero del mes no volverá tu padre a

darle nada. Con la miseria que es tiene

que hacerlo todo, hasta comprar el jabón

fino para ti. Que si por tu padre fuera

con arena te lavarías la cara. No lo

consientas.

Toma, paga la leña y compra lo que te

ordenó la señorita. ¿Han pensado en el

azúcar?

El señor me dio un terrón para cada uno.

Bueno, compra también. Pero mamá, hace

tanto que no gasto unos pesos en lo que

quiero. Déjame a mí también tener un

capricho.

Pobre hijo, antes de que tu padre le

hable, si quiera que se desayune a

gusto. Anda, ve arreglar la mesa, hija.

Toma, véndelos donde siempre.

Yo creo que es lo único que no tiene el

señor contado en esta casa, los

eslabones de su cadena. Lo malo es que

este paso se le va a quedar en pulsera.

Anda, anda, voy a hacer lo que te digo y

no me repliques.

Señor Grandet,

ya te he dicho que no me hables en la

calle. Vete.

¿Y qué hago de lo que me ofrece?

Comprar siempre de esta noche a la casa

por el dinero, pero ahora vete.

Señor Grande.

Señor Grande, no sé cómo empezar. No

quisiera decírselo, pero tiene usted que

saberlo antes de que se comente en el

pueblo. Qué desgracia.

No se moleste, ya lo sé.

¿Sabe usted que su hermano?

Sí. ¿Y usted cómo se enteró?

El radio dio la noticia. Ha sido una

consternación. Naturalmente se irá

usted.

No pienses.

Todos se creían con derecho para echarse

encima y pedirme hasta el alma.

Deje, deje que se calmen las cosas.

Pero y el encierro y

usted me hará el servicio de ir. Por eso

he salido para buscarlo. Es usted

biobanquero. Sabrá usted por su

profesión enfrentarse con esas gentes.

Como amigo, me hará usted un gran favor

ocupándose de la ceremonia fúnebre.

Saliendo a las 10 llegará usted justo a

tiempo. No gaste más de lo

imprescindible. Después, discretamente,

sin que pueda saber que actúa usted en

mi nombre, entérese de los sacredores.

¿Quiénes son los sacredores? Si es

posible, evite la declaración de

quiebra.

Puede prometer. Sí, sí, prometa lo que

quiera, pero para más tarde. Más tarde.

Hágales comprender que vale más la

esperanza de un poco que la seguridad de

un nada. Y sobre todo, no pronuncie mi

nombre, no hable del hijo, del hijo nada

más. Eso es compromido.

Señoret, señor, ¿sabe lo que viene en el

radio?

No se moleste, ya lo sé.

Es la tercera vez que lo caliento. ¿A

qué hora se levantan los vagos en la

capital?

Ana tiene que estar cansado después del

viaje, ¿no comprendes? Sabiendo lo que

le espera, casi estoy deseando que no

despierte. Sube a su cuarto a ver si

oyes algo.

Yo ya he subido bastante. Ahora sube tú.

No vaya a entrar en su cuarto.

[silbido]

[música]

[música]

[música]

Buenos días, prima.

¿Qué te parece?

Muy bonita. ¿Es

tu novia?

Ella dice que quizá, pero yo digo que

sí. Ahí andamos.

Déjame verte.

¿Sabes que te siento mejor la mañana?

¿Qué te pasa? Creo que somos primos,

¿no? Entonces, mira, te has puesto toda

roja. ¿Es que nadie te ha dado un beso?

No, nadie se ha atrevido todavía.

Es que aquí hay que hablar de casarse

antes.

¿Y a ti te gustaría casarte?

Me gustaría querer

y que te quisiera no primero querer es

lo más importante.

Perdona, tienes el desayuno listo. Baja

en cuanto puedas.

Todo está muy rico, Ana. Tenía mucha

hambre. ¿Quieres darme más café, por

favor? El café lo hizo Eugenia y ya

puede decir que es bueno. Recién hecho y

bien cargado.

¿Quieres callarte, Ana? ¿Has dormido

bien, hijo?

Sí, tía, muy bien. Muchas gracias. No le

ha dicho nada el tío sobre la carta de

mi padre. Estoy preocupado.

¿Te pesa haber venido?

No, tía, no es eso.

Es que quiero encontrar una explicación.

Todo fue tan repentino.

No me dio tiempo ni de despedirme de

nadie. Tía, ¿puede usar su teléfono?

Sí, claro. Sí, naturalmente.

Muchas gracias, tía. Con permiso.

Ana. Señorita, quiero una conferencia

con la capital.

Sí. Al 21720.

Está llamando a la capital, señora.

Larga distancia. Ay, cuando el señor vea

la cuenta, le digo que el señor prohíbe.

No, no, no. Déjalo, déjalo. Cuando lo

veo tan tranquilo y tan contento, siento

verdadera angustia. ¿Cuándo le va a

decir papá que no estará llamando a su

casa?

Bueno,

¿eres tú, Laura?

Es Carlos, no sabe nada. ¿Qué hago?

Cuelga.

No, mamá está enferma y nos vamos hoy.

No, no creo que tenga tiempo de

escribir.

No,

no soy yo quien va a decirte nada. Lo

siento, pero no quiero que me llames

más. Pronto lo sabrás. Lee los

periódicos.

[música]

No comprendo nada.

Ana, tráeme los periódicos, por favor.

Hasta por la tarde no llegan aquí, hijo.

Era alguien a quien quieres mucho.

Sí, tía, pero no comprendo. Nunca me he

hablado así.

¿Dónde está mi tío?

Aquí.

Parece que te han tratado bien, hijo.

Aquí no desayunamos tanto.

¿Qué le pasa?

¿Le han dicho algo?

Ven, Surrick, tengo que hablarte.

Ten mucho valor, hijo, mucho valor.

Pobre muchacho.

Su padre lo mimaba tanto.

Qué dura vida le espera. Ojalá y papá le

encuentre algo aquí. Ojalá.

No sé cómo el señor tiene valor para

decírtelo.

No, no irás. No irás. ¿A qué irías?

Ahora ya no llegas a verlo. Y él estoy

seguro de que no quería eso.

Precisamente te mandó aquí porque quería

estar en ese trance solo. Además, ¿no

comprendes que todos echarían sobre ti?

Que todos te querrían exigir.

¿Qué me importa eso?

¿Cómo lo iba a sospechar si me dijo

adiós riéndose?

Si todavía no hace una semana me dio

dinero,

¿cuáel?

Padre,

habrá que ir pensando en lo que se hace

de ti. Tu padre en su carta me dice lo

que quería, pero no es ahora el momento

de hablar. Sin embargo, vete dando

cuenta de que ya no tienes nada, de que

no puedes contar con nada.

Sí.

Me he perdido todo.

He perdido a mi padre. [música]

No lo he visto.

No lo he visto.

Escúchame ahora.

[música]

Eugenia, déjalo. A los hombres no les

gusta que los vean llorar.

Tráeme el almuerzo.

Ay, no creo que se pueda hacer mucho con

ese muchacho. Le he dicho bien claro que

estaba arruinado y todo lo que ha hecho

ha sido llamar a su padre.

Pero, ¿qué les pasa? Si si apenas

conocían Ángel.

Ah, ya se le pasará. Cuando se canse de

llorar, se quedará dormido. Mm.

No se preocupen, no se preocupen. La

vida sigue.

Carlos,

Carlos.

No has tomado nada en todo el día.

Te traje un poco de leche.

Por favor,

no te atormentes.

Debes sentirte muy solo.

Mamá y yo hemos llorado abrazadas

pensando en ti

y hemos rezado mucho por él.

Tenemos tanta pena las dos.

Si no quieres hablar con nadie,

no te muevas.

Pero si el corazón te pide un poco de

compañía,

llámamelo.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Así

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

اes,

Eugenia.

No,

no duermo.

No me ha sido posible dormir.

Además, los ruidos de afuera me hacen

bien.

A medianoche el silencio era tan grande,

tan oscuro,

que me he sentido como muerto.

No hables así, Carlos.

Te voy a andar calladamente en el

corredor.

Estabas velando, ¿verdad?

Sí.

Me ha hecho mucho bien oírte.

Así no estaba solo.

Pensando en ti me ha llegado un poco de

paz y creo que me quedé dormido.

Sí. Te quedaste dormido con los puños

cerrados y con una lágrima sin secar muy

cerca de la boca.

Volviste a entrar.

Sí.

Tenías miedo por mí.

Parecías tan abatido.

Te falta costumbre de sufrir.

También a eso se acostumbra uno.

Mi madre nunca ha sido feliz y nunca la

oí quejarse.

También a eso se acostumbra una.

¿Por qué ha sido tan buena conmigo?

No sé, me lo pidió el corazón.

Tengo la impresión de no tener ya a

nadie más que a ti. Aún tendrás amigos

que te quieran bien. Llámalos, ya verás

cómo te ayudan.

No, ahora si piensan en mí, solo les

preocupará cómo hacer para no volver a

verme. Y yo yo lo único que quiero es

estar solos.

Perdóname.

No, tú no, Eugenia.

No me referí a ti.

No me dejes tú también.

¿Quieres que te lleve a mi rincón? Mi

rincón del campo. Allí nadie nos verá.

Nadie vendrá a hacerte demostraciones de

compasión.

He ido tantas veces a que el sol o el

viento me secaran las lágrimas. A ti

también te hará bien.

Has llorado muchas veces, Eugenio.

Hay tan pocas distracciones aquí.

En algo tiene uno que pasar el tiempo.

¿Quieres venir?

Sí.

Te presento mi rincón.

Si vieras, lo quiero tanto. Nunca pasa

nadie por aquí. Algunas veces algún

animal asustado con ojos tristes.

[música]

[música]

[música]

¿De quién son estas tierras?

No sé. ¿Ves? En eso se conoce que te va

a ser difícil ser pobre, en que aún

preguntas de quién son las cosas.

[música] Nunca se me ha ocurrido pensar

que esto fuera mío, que pudiera

comprarlo.

No sé, sería más mío si pagara algo por

él.

Sería más tupida la sombra. Habría mejor

sol.

Todo se compra. Eugenia,

también el cariño, [música] Carlos. No,

en eso todo se entrega, se da todo sin

exigir nada.

Qué dichoso sabrás hacer al hombre a

[música] quien llegues a querer.

Sí, estoy segura de que lo haré dichoso.

Lo querré tanto que aunque se resista

[música]

no tendrá más remedio que ser feliz.

¿Has querido alguna vez?

Sí, una vez en el colegio

cantaban el coro de la capilla. Yo solo

conocía su voz. Como allí nos prohibían

volver la cabeza, de noche le oía tan

cerca que casi lo podía tocar. Una

[música] mañana me fingí enferma. Me

dejaron salir. Subí corriendo al coro y

lo vi. Tenía una voz de ángel, pero

pesaba casi 100 kg y no me llegaba al

hombro. Estoy segura que cantando se

dormía de pie.

Gracias por hacerme reír. Nunca creí

[música] que pudiera ser tanto bien el

estar solo.

Perdón.

¿Por qué? Es lo más bonito que me podías

decir. [música]

Así sé que ya me quieres bien.

No me había pasado antes. Las gentes

eran para mí los otros.

Tú me pareces ya, no sé,

como algo que se tiene [música]

sin saber lo que es.

Eugenia,

a nadie, nunca nadie había querido tan

deprisa ni tanto como a ti.

Yo tampoco, Carlos,

nunca.

Ven,

siéntate [música] aquí y no hables.

Creo que si nos [música] callamos nos

diremos cosas más hermosas tú y yo.

La querías mucho, Carlos.

12. [música]

Ya no sé.

Está todo tan lejos. Ya

talla.

Eugenia

salió a dar un paseo.

Sola,

no con Carlos.

Pronto se consoló ese. Procura que tu

hija nos entusiasme con él.

Eugenia trata de distraer a su primo. Es

una obra de caridad y yo se la aplaudo.

¿Qué has pensado hacer con él?

Figúrate que lo voy a hacer rico, pero

no aquí, lejos, lo más lejos que pueda.

Señora,

venga,

venga, venga mi despacho. Venga.

¿Qué me trae usted? Este es el lugar

donde reposa, el entierro.

Déjese de entierros. ¿Qué pasó con los

acreedores?

Los reuní, les hablé razonablemente,

conseguí evitar la declaración de

quiebra y me prometieron formar una

junta de acreedores y estudiar que

rebaja puede hacerse en los créditos. En

fin, ellos discutirán.

Eso, eso se discutirá.

Mi sobrino entre tanto se irá lejos. En

esas discusiones siempre se van unos

años. Y cuando la rebaja esté bien, a

punto, hasta pudiera ser buen negocio

para alguien comprar esos créditos.

No, no.

Gabi, usted que no soy un hombre sin

entrañas, como dice.

¿Quiere usted creer que esta mañana

alguien se ha dejado decir que yo le

había negado ayuda a mi hermano y que

por eso se mató, que yo soy el culpable

de su muerte? Usted sabe, usted sabe muy

bien que es todo lo contrario. Pero,

¿quién ha podido? No, no voy a decir su

nombre. No, no, no son esas voces las

que me importa callar. Son los buenos

amigos los que no quiero que me juzguen

mal. usted, su esposa,

cuéntele a ella cómo me he hecho cargo

de las deudas de mi hermano, pero

recomiéndelo usted discreción,

que que no lo vaya a repetir después.

Pobre, qué pena ha tenido.

Ha sido un hermoso gesto, señor Grandet.

un hermoso gesto.

Gracias. Gracias.

Ha pagado hasta el último centavo

y claro está que el sobrino ni lo sabe.

¿Quién es? Soy yo, tío. Puedo hablarle.

Vas.

¿Querías algo?

No, tío, es decir, sí. He llamado a un

amigo, el único que ha respondido.

Vendrá a llevarse mi coche para

venderlo. Le diré que venda mi

apartamento y con eso se pagará todo lo

que yo pueda tener pendiente.

Las deudas de mi padre me figuro que

tendrán que esperar,

pero tengo aquí algunas cosas que son

regalos de él y que deben valer

bastante.

¿Conoce usted a alguien, tío que le

pudieran interesar?

A ver, a ver.

He separado esto, tío. Quiero que las

acepte usted como recuerdo mío.

He debido parecerte frío, sobrino,

pero la lucha por la vida en estos

sitios endurece aún.

Pero te quiero bien, hijo. Te quiero

bien.

Me da pena ver que te deshaces de estas

cosas.

No quiero que los regalos de tu padre

vayan a mano extrañas. No,

no soy rico,

pero tenía una pequeña cantidad guardada

para arreglar la casa. Se quedará como

estaba. ¿Qué le vamos a hacer? Te daré

ese dinero por estas cosas. Entiende que

no te las compro. No, no, no, no te las

compres. Aquí las tendrás siempre.

Con ese dinero pagaremos tu pasaje.

¿Cuándo? como tu padre pedía, te vayas.

He pensado en el Brasil, allí tengo muy

buenos amigos. Es una hermosa tierra con

mucho porvenir y allí ese título tuyo de

ingeniero podrás hacerlo valer.

Claro está que si tú no quieres ir.

No quisiera irme todavía, tío.

Cuando tú quieras, hijo. Cuando tú

quieras estás en tu casa.

Pero ve pensando en ello,

ve pensando en ello.

Gracias, tío.

Todos quieren que me vaya. Eugenia,

pero yo no me quiero ir.

Yo quiero quedarme aquí a tu lado.

Soy muy pobre, Eugenia, por eso no puedo

hablar,

pero algún día todo será distinto.

Llévame a tu rincón, Eugenia.

Quiero estar a solas contigo.

Ven.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

¿Has

[música]

visto la hora que es?

Sí, Eugenio. Desde hace una hora me la

señalas cada 5 minutos. Te dije que no

la dejara salir. En cuanto al sobrinito,

yo te juro que me va a oír. Y tú le vas

a decir a Eugenia.

Por primera vez en 20 años siento que mi

hija es feliz. No pienso decirle nada.

¿Dónde has estado?

Confiesa lo que has hecho.

Contesta

cuando me lo preguntes de otro modo,

papá.

[música]

¿Qué quieres tú?

No le pegue usted, Eugenio. Por lo menos

no le pegue usted delante de mí.

Es mi hija.

Pues no lo parece.

Por favor, hijo, vete a tu cuarto.

Déjalo, déjalo.

Solo esto te faltaba.

Lo estás haciendo muy bien, ¿verdad?

Pero no te va a resultar.

Tonta, ¿no ves lo hace? ¿No lo ves,

tonta?

[música]

[música]

Sé que no te importa gran cosa lo que

piense. Sé que ni siquiera te importa si

te quiero aún.

Pero a tu hija sí sé que la quieres. Ten

mucho cuidado porque Eugenia se te

parece. Mira bien cómo la tratas, porque

si no yo te aseguro que la puedes

perder.

[música]

[campana]

[música]

[música]

Carlos,

[música]

Eugenia,

Eugenia,

vete a tu cuarto.

Un momento, tía.

Quiero a Eugenia.

Mañana hablaré con mi tío.

En resumen, lo que tú quieres es casarte

con mi hija y quedarte aquí.

Yo solo puedo decirle que quiero a

Eugenia.

Y ella te quiere a ti.

Sí.

¿Estás seguro?

Sí, tío. Sí, estoy seguro.

Qué lástima.

Lástima.

¿Por qué?

Porque va a llorar mucho la pobre cuando

te vayas.

Y si no me voy,

entonces llorará más cuando yo le

descubra lo que busques.

Se te acabó el dinero de tu padre, ¿no?

El tonto del tío Eugenio ha debido de

ahorrar un poco. Vamos a gastarlo

mientras sale otra cosa.

Te casas con mi hija, me sangras a mí y

después fuera a buscar otra cosa mejor.

Mm. No le consiento que me hable así. No

tiene usted derecho.

Está bien.

Me callaré.

Dejaré que hablen los demás.

Necio,

¿creías que yo no iba a defenderme?

Cuando salgas hoy, verás que medio

pueblo te vuelve la espalda.

Me han bastado unas palabras en ciertos

oídos para conseguirlo.

Cazador de dotes, vago.

Hasta hay quien supone que arruinaste a

tu padre y que por eso se mató.

No le ha costado mucho quitarse la

careta.

Y si yo le contara esto a Eugenia,

¿crees que te creería?

Que no dudaría por lo menos.

Los que hablan son muchos. podrían más

que tú.

No les dejarían vivir aquí.

Si te empeñas en quedarte,

Eugenia sospechará siempre que esas

calumnias

pueden tener algo de verdad.

Es mejor que te vayas.

Hazte rico y vuelve entonces por ella.

Yo te la guardaré sin cazar. Ya ves,

hasta me haces un favor.

darme la excusa que he buscado tanto

tiempo para no dejarla casar.

Tiene usted razón.

Me iré mañana.

De hoy en adelante daré gracias a Dios

por haberme dado el padre que tuve.

Un hermano está demasiado cerca de otro

hermano en la sangre y hubiera sido

horrible haber nacido de usted.

[música]

¿Qué pasó, Ana? ¿Oíste?

Sí. Se dijeron cosas horribles.

Entonces, ¿no consintió mi padre?

No. ¿Qué vamos a hacer? Y te voy a decir

otra cosa. El señor se ha quedado con

todas las cosas de oro del joven Carlos.

Estoy segura que lo ha dejado sin un

centavo, sin nada.

Pobrecito, ¿qué va a hacer de él? Mi

padre no es el único pariente que tiene.

Yo también llevo su sangre. No creas que

estás tan solo.

¿Qué le vas a dar tú si no tienes nada?

Sí, tengo. Para eso. Sí tengo.

[música]

[música]

Carlos

Eugenia.

En este lugar quiero [música] decirte

que te quiero más que a mi vida.

Jurarte que volveré por ti. Júrame que

me esperarás [música] como mi esposa.

A nadie más que a ti, querré, Carlos, te

lo aseguro. Nunca nadie más.

Toma.

Son mis monedas de oro.

Por favor, no me las rechaces. Son mías

y es el único consuelo que me [música]

queda ya ayudarte un poco ahora que te

vas.

Guárdalos.

Son los retratos de mis padres.

Yo volveré por [música] ellos o tú me

los traerás. Ya ves si tengo la

seguridad de que nos hemos de encontrar

al fin.

[música]

Hay momentos en que el cansancio

[música] hace olvidar un rostro.

Para no olvidar el tuyo, Eugenia, he

venido aquí.

Este paisaje no lo olvidaré [música]

nunca.

Si se me pierden tus ojos, él me los

traerá otra vez.

No llores por mí, Eugenia.

Es por ti por quien tengo pena. A mí el

deseo de luchar me sostendrá,

pero tú,

yo viviré como hasta ahora. Nadie se

dará cuenta de que estoy llena de ti, de

tu voz,

llena de esperanza.

¿Cómo habré podido vivir antes sin

quererte, Eugenia?

No es posible que aceptes [música]

esperarme.

Pasará el tiempo.

Querás a otro.

No. A partir de hoy, hasta que vuelvas,

sentiré un gran vacío dentro de mí, pero

nadie lo llenará.

Todos verán de mí como una Eugenia

salida de un espejo.

La otra,

la que vive porque te quiere.

estará siempre junto a ti.

[música]

[música]

Abrázame fuerte

hasta hacerme daño.

Si este dolor me siento así pudiera

durar hasta tu vuelta.

Espérame, Eugenia,

volveré.

Que tengas suerte, hijo.

Gracias, tía.

Aquí tienes tu billete.

Estas son las cartas de presentación

para Sao Paulo. De allí te enviarán al

interior y aquí tienes tu dinero.

Que tengas mucha suerte.

No vas a darme la mano. No es por

afecto,

es por el buen parecer. ¿No ves que hay

gente mirando?

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Es tan fácil el trabajo cuando puedo

pensar en ti. Estoy viviendo en una casa

casi vacía, una casa sin nada, pero

estoy contento. Cuando vuelvo del

trabajo, al entrar y encender la luz, tú

estás ahí. Te veo moverte, llenar de

cosas los rincones. Desde la puerta del

cuarto de los niños veo tu sombra ir de

una cuna en otra. ¿De qué podría yo

llenar mi casa, mi casa vacía que de tu

sombra Eugenia?

Por eso estoy asustado, Eugenio.

Asustado por lo deprisa que tengo que

acostumbrarme a situaciones en las que

nunca había imaginado me vería envuelto.

Aquí se rige la gente un poco por la ley

del más fuerte. Hay que hacerse como los

demás. Es en esos momentos cuando más

pienso en ti, cuando recuerdo

dolorosamente ese [música] rincón tuyo,

donde quizá estarás leyendo esta carta,

bajo esos árboles que fueron horizonte

de nuestro [música] primer beso. Te

quiero tanto aún, Eugenia,

tanto.

Aquí todo sigue igual, menos mamá que

está enferma. Hay rumores de que papá ha

hecho un gran negocio mal. Creo que ha

comprado muchas tierras y debe ser

verdad, porque de noche [música] llaman

a su puerta más gentes que nunca. Yo he

logrado matar el tiempo. No dejo pasar

los días por mí. Existo solo para el

momento en que te fuiste, para el

instante en que [música] volverás. Te

das cuenta que he tenido que matar casi

un año ya.

Gracias, hija. Toma esto, mamá.

te hará bien. Hace tiempo que estás

enferma y no quieres decírmelo. Te hace

falta descantar.

Después que pase tu cumpleaños, me

meteré en cama como si me fuera de

vacaciones unos días.

¿Te das cuenta que ya dentro de tres

semanas cumples

22 centenarios?

No, mamá, cumpliré uno, el que papá me

dará ese día.

¿Y los otros?

Se los di a Carlos.

Salté la cerradura de la alcancía y se

los di. Él los necesitaba más que yo.

¿Qué te pasa, mamá?

¿Qué has hecho, hija? ¿Qué has hecho?

¿Estás loca? Eran míos, sino para que me

los dio.

¿Qué será de nosotras?

Tú conoces a tu padre.

Le has quitado su oro.

Su oro

es por lo único que es capaz de todo.

He intentado conseguir esas monedas por

todos los medios y nadie se ha atrevido

a prestármelas.

De tanto como aporté al matrimonio, no

puedo disponer de nada.

Todos temen a tu padre.

Ay, hija, tú no puedes comprender el

horror de mañana.

Eugenia,

vete, yo se lo diré. Yo lo afrontaré

todo, pero tú vete, vete, hija.

No, mamá, no tengo miedo.

Felicidades, hijita. Felicidades.

¿Y tú cómo estás,

Eugenio? Mi hija y yo no queremos

celebrar su fiesta. Hemos pensado

dejarlo hasta el año entrante. Eugenia

está muy triste por verme enferma. No,

ya les he dicho a los amigos que no

vinieran hoy. En lugar de por la noche,

yo le doy mi moneda a Eugenia ahora.

Ella me enseña las suyas y en paz. Hm.

Déjale, Eugenio, no la hagas moverse de

aquí. Me hace mucha falta.

No me siento bien.

Es cuestión de un minuto. Anda, Eugenia,

trae tu tesoro. Anda,

Eugenia,

no te puedo enseñar mi tesoro, papá,

porque ya no lo tengo.

[música]

Deja, deja. No, no andes con tus bromas

tontas. Anda, anda, tráelo, tráelo.

¿Te convences de [música] que ya no lo

tengo?

Un robo. Sí, un robo.

No, no.

¿Qué has hecho de ellas?

¿Qué ha hecho tu hija de ellas? ¿Qué ha

hecho?

Eugenio, [música] por piedad. Si no

podía disponer de ellas, ¿por qué me las

regalaste? Eran mías y las di.

Lo dio,

dio mi oro. Lo dio. Pero, ¿a quién? ¿A

quién se lo dio? [música]

¿A quién di? ¿A quién se lo diste? Dime,

¿a quién? Ah, se lo llevó él, ¿verdad?

Se lo diste a él. Consiguió engañarte.

Eso era lo que él quería. Eso, tu

dinero, tu dinero.

Te dejo algún recibo,

alguna cosa firmada. Ni eso, ni recibo.

21 monedas de oro. Mi oro, mi oro.

No volverás a salir de tu cuarto hasta

que no me hayas devuelto esas monedas o

algo que valga igual. Hasta que ese

canalla no te las devuelva. No volverás

a salir de allí, Ana.

Tú me respondes de que no vuelvas ahí.

Eugenio,

Eugenio,

me siento mal. Llama al médico.

Eh, el médico. Pobrecita, te has

asustado. Pero ya pasó, ya pasó. Mañana

estarás mejor. Sí, mañana estarás mucho

mejor.

Genio. M.

No me hables de ella. Nadie me vuelva a

hablar de ella.

¿Qué podemos hacer, doctor? ¿Qué podemos

hacer?

Muy poca cosa. Todo lo más prolongar su

vida un mes, quizá dos.

Haga usted lo que pueda, doctor. Yo

estoy dispuesto, si no es muy caro, a

pagar todo lo que sean. No será muy

caro, ¿verdad, doctor?

También me permito aconsejarle que no

priva la enferma de los cuidados de la

persona que más puede ayudarle en estas

circunstancias, su propia hija. con su

permiso.

Hace tr meses que no la deja salir de su

cuarto

y su madre muriéndose. Ni aún

[resoplido] así la deja ver a su hija.

Había que denunciarlo.

Ni con la cárcel paga.

Buenos días, doña Ana.

Gracias.

[música]

[música]

Eugenia, hija. Carta. Tienes carta.

Después de dos meses de esperar.

Ahí te la hecho.

[música]

[música]

[música]

Te necesito más que nunca, Carlos. ¿Por

qué no me contestas?

¿Qué te ocurre?

Por amor de Dios, te lo suplico.

Escríbeme.

Escríbeme.

¿Por qué me han enseñado, mamá? ¿Por qué

no me habían dicho que estabas tan

enferma?

Tengo poco tiempo, hija,

y es preciso que te diga algo muy

importante.

Cuando yo me haya ido,

podrá ser libre,

libre por fin.

Habla con don Pedro el notario.

La mitad de nuestra fortuna

te pertenece por herencia. a mi muerte.

Si tu padre no quiere dártela,

tienes derecho a exigírselo.

Hazlo

y entonces

vete.

Lo importante [risas] es que te vayas de

aquí.

Júrame que lo harás.

Júame que lo harás para que pueda yo

morir tranquila.

Júramelo,

niña, tu padre. Y por favor, que no te

oiga llorar. Se dará cuenta que has

estado aquí y me quitará esta llave que

tanto trabajo me ha costado conseguir.

Corre.

No, señor. No, señor. No puede ser. A mí

no pueden hacerme eso. No, el dinero es

mío. Todo lo que hay en la casa es mío.

Le devolverá a mi mujer lo que aportó al

matrimonio, pero todo lo demás es mío.

Mío.

El contrato bajo el cual contrajeron

ustedes matrimonio no puede cambiarse

ahora. Los bienes gananciales son

comunes a los dos esposos y

desgraciadamente Eugenia no tardará en

poder exigir lo que por derecho le

corresponde. ¿Ha hecho usted muy mal,

señor Grandet, en enfrentarse a su hija

de este modo? Procure granjearse su

voluntad y trela mejor. Quizás aún sea

tiempo. De todos modos, debo advertirle

que es mi obligación hacerle conocer sus

derechos y que lo haré a su debido

tiempo.

Usted se callará. Usted no le dirá nada,

Eugenia. [risas]

Sería inútil. No faltaría quien le

dejara la verdad. Llegado el momento.

Romperé mi testamento. No la dejaré

nada. Mientras no destruya usted el de

la señora grande, es mejor que se

conquiste usted nuevamente el afecto de

estas dos pobres mujeres.

Sí, sí, sí. Es es mejor. Sí, es mejor.

Estás mucho mejor, ¿verdad? Te traigo

una gran alegría.

Yo también he echado de menos, Eugenia.

Es duro tener que ser severo algunas

veces, pero ya la he perdonado y te la

voy a traer. Ella te cuidará y volverás

a estar sana como antes. Mira, mira lo

que le voy a regalar.

Voy a creerla.

Y vas a escribir, hija, a Carlos, como

si lo hubiera. Has sabido ya dónde está.

Ojalá te conteste, hija. Ojalá te

conteste. Mira, mira lo que te traigo.

Además, podrás ver a tu madre, cuidarla

todo el tiempo que quieras.

¿Qué es eso, hija? ¿Qué es eso?

¿Es esto lo que te dio por tu oro? Pero

si esto vale más, mucho más.

Ya sabía yo que tú eras mi hija. Tenías

que tener mi sangre.

Pero, ¿por qué me lo habías escondido?

Si esto vale mucho más, mucho más.

Matilde, Matilde, son piedras finas,

valen más, mucho más.

No lo toques.

Dámelos,

dámelos.

Si no me los das, soy capaz de matarme.

Hija,

toma, hija, toma, toma.

Yo no quería más que

Ya me los enseñarás otro rato. Yo te

diré lo que vale, pero ahora guárdalos

tú,

hija.

Mamá.

[música]

Mamá.

[música]

[música]

Buenos días, señorita Grandeta.

Buenos días, Eugenia.

Señorita Grandeta,

no sabe usted lo que yo lo he sentido

tanto. Era tan buena la señora y más me

duele tener que darle a usted el pésame,

pero es mi obligación.

Gracias.

[música]

Don Pedro quería verte, hijita. Él

quiere decirte, pero yo prefiero que lo

sepas por mí.

Adentro.

Siéntate, hijita, siéntate.

Se trata de

Déjeme a mí.

En tus manos está la ruina de tu padre.

Si tú lo quieres, puedes quitarme la

mitad de todo lo que tengo, pero yo sé

que tú no harás eso.

Tú sabes, hija, que una fortunita de

poca monta como la nuestra, si se

divide, está perdida. Habría que

repartir tierras, la casa, pagar

impuestos, pagar muchas cosas y a

nosotros nos quedaría muy poco. En

cambio, teniéndolo junto, siguiendo

teniéndolo junto, puede salvarse todo.

Será como si yo te lo administrara. Yo

te daré mensualmente lo que tú me pidas

y todos volveremos a estar contentos. Tú

no querrás que varíe nada, ¿verdad,

hija? Eh, mira, firma ese documento y

todo seguirá lo mismo.

Es mi deber advertirlo.

Es inútil, don Pedro.

Es cierto que pensaba haber exigido esa

herencia.

Que sospecho no es tan pequeña como tú

dices, papá.

Pero las razones que pudiera tener para

hacerlo

ya no existen.

Sé que no cumplirás nada de lo que me

prometes,

que todo seguirá siendo lo mismo.

Y quizás si firmo es solo por eso,

para que todo siga siendo lo mismo.

Muchas gracias, don Pedro.

Pobre muchacha.

Pobre.

Nadie mejor que usted sabe lo que tendrá

cuando yo me muera, aunque ahora espero

tardar mucho. Alegrías como la de hoy

dan vida. Y de ese muchacho, de su

sobrino, ¿no has sabido ya nada?

Sí. Se han escrito. Casi un año ha

durado la correspondencia.

Ella cree que no me entero, pero de lo

que pasa en esta casa lo sé todo. Cartas

largas al principio, menos largas

después, unas tarjetas postales al final

y ahora

el silencio.

Ve usted

sus cartas de vueltas.

Desaparecido.

Desaparecido para ella, pero no para mí.

¿Sabe usted dónde está?

Hizo exactamente lo que yo predije.

Trabajó 6 meses honradamente. Después

comenzó a conocer gentes, amistades

extrañas que le propusieron negocios

rápidos. De esos en los que hay que

preguntar poco. Estoy seguro de que hará

fortuna, pero no se atreverá a volver

ya.

Pobre Eugenio, no sería mejor.

Mientras hay vida, hay esperanza.

Eugenia lo esperará hasta el final.

Lástima que ese muchacho no se la

merezca.

Las cajas llegarán mañana y tiene usted

que estar ahí a la hora exacta,

reclamarlas en el momento que se le ha

dicho y evitar que las abran por todos

los medios. Ya sabe usted que no es muy

legal.

Ya lo sé. No se le olvide que si esto

sale bien, entro en el negocio como

socio, digamos socio industrial.

Y esto,

¿por qué lo deja aquí?

No se preocupe. [música]

Buenos días, señorita grande.

[música]

No te lo lleves.

Llévatelo, Ana. Te ha dicho el médico

que no puedes comer tanto. Tienes la

presión alta y no quieres acordarte de

tus años.

Ah, los años. Los años. tonterías.

Si quieres no comeré nada.

[música]

Buenos días, señor grande.

Saluda, hijo.

Buenos días, señor grand.

Fuera de aquí. Fuera.

Hace 5 días que no sale de este cuarto.

Ha dicho la señorita Eugenia que lo

lleve al comedor.

Y cuando salga entrarás a registrarme,

abrirlo todo. He dicho que no quiero. No

quiero.

Está bien, Ana. Déjalo. Tráele la comida

tú. Yo comeré con él.

Cierra la puerta. Cierra. [carraspeo]

Cierra. [campana]

Eugenia,

hija,

¿estás sola?

Sí, papá.

Encié la luz.

Cierra la puerta.

con llave.

Ven, acércate.

Has visto muchos valores que tengo y

sabes dónde están,

pero ahora te voy a enseñar algo,

algo más.

Me vas a jurar que después de mi muerte

no lo vas a tocar.

Hay que conservarlo, hija.

Hay que conservarlo siempre. Acércame la

silla.

Pero papá,

no discutas. Acércate la silla.

Ayúdame.

No puedo, no puedo. Abres tú, abre tú.

Arriba la parte de arriba. Abre.

[música]

¿Lo ves? Lo ves,

todo será tuyo. Todo. Pero por favor,

guárdalo. Guárdalo siempre. No lo

cambies. No lo cambies. Mi oro, mi oro,

mi dinero.

[música]

Papá.

Ana. Ana.

Israel

perpetua.

[música]

[música]

[música]

[música]

Señor,

así pues, Eugenia, te has convertido en

la mujer más rica del estado y en una de

las mujeres más ricas de la República.

30 millones de pesos.

Es completamente imposible para mí

imaginarme esta fortuna.

Como albaseas que somos, ¿tienes que

darnos alguna orden.

Sí.

Primero quiero que disponga usted de

todo lo que haga falta para establecer

una renta vitalicia a nombre de Ana.

Después pienso sostener instituciones de

caridad, pero quiero que entiendan bien.

Nadie debe de saber que este dinero sale

de mis manos.

También quiero que por una agencia

privada

averigüen el paradero de mi primo

Carlos.

Los acreedores de su padre, movidos de

una diligencia natural, lo han

averiguado ya. Carlos llegará a México

dentro de una semana. ¿Piensas verloy?

Una semana.

Han pasado más [música] de 10 años

y ahora me parece que una semana es un

tiempo más largo todavía.

Y aún me pregunta usted si voy a ir.

No comprende que es preciso que yo sepa.

definitivamente

su atención, por favor. La compañía

internacional anuncia la llegada de su

vuelo número 803

procedente del Brasil.

No se irá a volver atrás a última hora.

Carlos volverse atrás no le conviene

demasiado esta boda. Es decir, nos

conviene demasiado esta boda.

Conste que acepto porque Carlos le gusta

muchísimo. Si fuera un hombre

desagradable ni con ametralladora. Todo

es el lío de la muerte de su padre.

Todos esos acreedores, ¿no piensas tú

que

aguapasada?

Son demasiados 10 años. Además, Carlos

lo primero que hará en cuanto llegues

será declararse desligado de la herencia

paterna.

Oye, papá, ¿y quién es más rico? ¿Tú o

él?

Él, pero lo bueno es que él cree lo

contrario. Si no, ¿por qué crees que se

casaba contigo? [risas]

[música]

[música]

¿Qué tal, señora? ¿Cómo está? Buenos

días. Lo esperamos afuera. Hasta pronto.

¿Quieres ya dejar de leer esta carta?

¿No te has convencido de que es un

cualquiera?

Espero

que habrás olvidado una tontería de

chiquillo y que a estas fechas serás

madre de unos cuantos muchachos y

todavía atreverse a mandarte ese giro

como si aquellas monedas de oro se

pudieran pagar. Has hecho bien en no

recibirlo.

No estés tan enojada con él porque vas a

verlo pronto.

A ese

sí, a ese.

Ana,

¿me reconoces?

Sí.

No han pasado los años por ti. Estás

igual.

Usted no.

Sí, ya lo sé.

Tampoco la casa ha cambiado.

Pobre tía Matilde.

Aún recuerdo lo que me diste de almorzar

la primera mañana que estuve aquí. Yo

también.

Nosotras tomamos solo café. Usted comió

huevos, pan de flor, mermelada de

naranja y toda el azúcar que quiso.

¿Está?

Sí, está.

La puedo ver.

Hace 10 años que lo está esperando.

Puede que se haya cansado. Voy a ver.

Ana,

¿por qué me guardas tanto rencor?

Las lágrimas que más duelen son las que

se quedan dentro.

Procure que a la señorita no vayan a

escapársele los gritos por alguna

herida. ¿O le gustaría a usted oírlos?

[música]

Si quieres quedarte, puedes hacerlo,

pero quizá al señor Grandé no le guste.

No te esperaba hasta mañana.

¿Sabías que iba a venir?

Pensé que a pesar de tu carta todavía me

querías.

Por eso, por creer que ibas a venir, no

te acepté el giro ni te envié los

retratos de tus padres.

Una vez estuve a punto de dar mi vida

por ellos.

Mi época tonta, claro está.

No seas cruel, Eugenia.

Perdóname.

Te debo tanto.

21 centenarios. No te preocupes. Mi

padre me dejó muchos más.

Sé que vas a casarte. Regálatelos de mi

parte a tu mujer.

Veo que no has podido olvidar.

Si vieras que yo tampoco y que muchas

veces

te agradezco la cortesía, pero no estás

obligado a mentir. Así es mejor por

escrito.

No, Eugenia.

Entonces no mentía.

Fue después cuando hice cosas que no te

podía contar. Del muchacho limpio que

salió de esta casa. No quedó ya nada.

No olvidé. Es que me empeñé en no

recordar.

Era el mejor favor que te podía hacer.

Todo ese tiempo el mundo era para mí un

hombre puesto en un sobre.

Un día me devolvieron una carta y en

aquel lugar que era todo mi mundo,

ya no estabas tú.

Ya ves, un trozo de papel que hace un

viaje [música] de vuelta y una mujer

tonta que de pronto se le acaba el

mundo.

Tanto me has querido,

tanto me juraste, Carlos.

¿Quieres mucho a

No sé? Lo único que sé es que tengo que

casarme con ella.

Es muy rica.

Sí.

Y a mí me quisiste. ¿Fue verdad aquello?

Sí.

Entonces,

éramos demasiado jóvenes. Tú nunca

hubieras aceptado salir de aquí. Y yo.

Dime, Eugenia,

¿fuiste tú quien pagó las deudas de mi

padre?

Sí.

Cuando me dijeron que renegabas de él,

me acordé que yo [música] también me

llamo Grandet.

Pero es que yo no lo puedo aceptar.

¿Por qué?

Porque es una fortuna, casi un millón.

¿De qué vas a vivir tú? De los 29

millones más que me quedan.

[música]

Parece mentira, ¿verdad?

Una fortunita de pueblo. Eugenio Grandet

tenía en esta casa todos esos millones

y ni siquiera él lo sabía.

Hubieras indagado mejor.

¿Cómo puedes humillarme así?

¿Cómo has podido olvidar [música] tantas

cosas?

Aquí mismo vi el amor en tus ojos por

primera vez. Ahora lo recuerdo todo. El

calor de tus manos, la lucha entre

[música] el deseo y el temor que te

alejaban de mí.

Nos hemos querido tanto, Eugenia.

Quizá nos queremos aún.

Sí. Quizá todo sea simplemente volver a

empezar.

Si tú quisieras ayudarme,

me costaría tan poco volver a enamorarme

de ti,

Eugenia,

[música]

por oír ese nombre saliendo de tu boca,

me hubiera dejado matar. Por verte

entrar otra vez, hubiera dado feliz esos

millones que te han hecho tanta

impresión.

hubiera vivido en medio del campo sin

techo sobre mí por el miedo de que una

puerta te impidiera llegar. A miles de

kilómetros oía tus pies chapotear en la

lluvia.

Te quise con sed, con hambre. Pensando

en ti, no vi morir en mis brazos a mis

padres.

Los 10 no tenían nombre.

Eran solo unas horas entre las que podía

estar aquella de tu cuenta.

¿Qué palabra te diría al verte otra vez?

Ya ha llegado

y solo hay una que [música] me sube a la

garganta.

Vete,

vete de aquí. [música]

[música]

No cierres Ana,

quizá aún quiera volver.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Eugenia,

Eugenia,

ya no me reconoces.

Hace tanto tiempo que nadie me llamaba

así,

Eugenia.

Creí que ya no existía más que la

señorita Grande.

Me dijeron que estabas aquí.

Sí,

a la vejez se hace una muy rizadora.

Quiero hablar contigo.

Conmigo.

Está bien.

Vamos a la casa.

¿Recuerdas a Ana?

Sí, la recuerdo.

Buenos días, Ana.

Buenos días. Tráenos café a la sala.

Tú dirás.

Si supieras lo que he tenido que luchar

antes de venir.

Sé que es vergonzoso que yo venga a

buscarte después de

Pero tú eres la única persona que me

queda en el mundo. Eugenio,

media vida sin vernos.

Sé cuánto has debido despreciarme.

Sin embargo, me parece que estamos solos

en el mundo. Tú yo.

Solos.

Y tu mujer

murió hace tiempo

sin llegar a quererme nunca.

¿Tienes hijos?

Sí.

Y los quiero igual que mi padre debió

quererme a mí,

pero ellos deben ser como yo era.

Entonces, solo ven en su padre una

fábrica de hacer billetes

y estoy arruinado, Eugenia.

No me queda nada.

A eso has venido.

Sí. A suplicarte, a pedirte que

necesito una cantidad muy grande.

¿Y si yo no la tuviera, Carlos?

Sí.

Si tienes que tener la Eugenia, tienes

que ayudarme. Si no,

me voy a tener que matar.

Tu padre sí se mató. Tú no lo harás

nunca. Pedirás limosna,

pero no te matarás.

Si creyera que lo ibas a hacer, te la

daría.

Si no lo haces por mí, hazlo por mis

hijos.

Míralos.

También les has gastado la fortuna de su

madre.

¿Cómo has podido cambiar tanto?

¿Y qué esperabas? Encontrar una mujer

blanda y de corazón tierno.

Una mujer que en recuerdo de aquellos

años olvidara todo.

No son esos recuerdos los que me han

secado.

Ni te guardo rencor.

Te he matado tantas veces en mi soledad

que ya no puedes existir.

Y te has atrevido a hablarme de tus

hijos,

los hijos de un hombre que quise con

toda mi alma

y que no son míos.

Los hijos de un hombre que murió aquí en

esta casa hace años

para siempre.

No te vayas.

Espera

un momento.

Yo, Eugenia Grandet, en el pleno uso de

mis facultades mentales, declaro haber

vivido en el seno de la Iglesia Católica

y vengo a disponer primero que todos los

bienes hallados en mi pertenencia en el

momento de mi muerte pasen en partes

iguales a poder de los tres hijos de mi

queridísimo primo Carlos Grandetén.

Segundo,

dispongo también que mis herederos no

puedan recibir esta herencia mientras

esté en vida su padre, don Carlos

Grandet.

[música]

[música]

[música]

[música]

Oh.

[música]

[música]

[música]

Hijos.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]