Original subtitles

Sacrilège, tu as profité de nos bontés.

Sacrilège, tu as dissimulé des sentiments contraires aux règles de

société.

Sacrilège, tu as voulu dérober les talismans.

Sacrilege, enfin ! Car tu as rompu ton cerveau.

Tu viens d 'entendre l 'acte d 'accusation.

Tu avais donné ta parole.

Nous tiendrons l 'anneau. Non ! Je vous en prie ! Je vous en prie ! As -tu

quelque chose à dire pour ta défense ? Rien ! Punis -moi ! Pas moi ! Brise -moi

de mes parfums ! Brise les miroirs ! Que la sentence prévue depuis la première

seconde... Lâchez -moi !

Soit accompli. Non, non, je ne veux pas. De vous.

Lâchez -moi. Je ne veux pas.

Tu n 'es plus de nous.

Non, je vous en prie. Je vous en prie. Allez.

Lâchez -moi.

Vous n 'existez pas. Vous n 'êtes que des fantômes, des morts.

Mon royaume n 'existe pas.

Il est imaginaire.

Vous m 'entendez ? Imaginaire !

Tu sais, comme premier boulot, quand j 'aurai fini les arts déco, j 'aimerais

bien faire des bandes dessinées.

Il y aurait des femmes fatales, des jeunes gens très beaux.

Ça ne m 'étonne pas de toi avec ta libido. Oh, t 'es qu 'une vieille

adoteuse et philosophante.

C 'est bien la peine d 'avoir 20 ans, je te jure.

Tu sais, la philo, ça mène à tout et à rien.

Qu 'est -ce que tu dessines ? Toi.

Tu cours.

Je commence tes aventures en bande dessinée.

Tu cours dans la forêt et tu cries.

Pourquoi ? C 'est pas d 'encore.

A quelques détails près, rien ni personne n 'a changé.

Un vin chaud, s 'il vous plaît.

Pour moi aussi.

Et si vous pouviez nous remplir notre thermo de café ?

Ils

sont dégoûtants.

Ils nous regardent sans gêner.

Oh, quelle importance.

Tu ne cherches pas un mari ?

Buvez et partez.

Faites demi -tour. Ne dépassez pas le village. Oui.

Et dépêchez -vous.

Pourquoi ne pas dépasser le village ? Peut -être une superstition. Oh, ne t

'occupe pas.

À nos vacances. À nos vacances.

Tu viens, on s 'en va.

Nous n 'avons croisé personne.

J 'espère qu 'on est sur la bonne route.

Je l 'espère aussi.

Notre idée de prendre des petites routes n 'était peut -être pas très heureuse.

Allume la radio.

Rien.

Elle marchait bien tout à l 'heure.

C 'est l 'ambiance du pays qui l 'a rendue muette.

Peut -être.

C 'est bizarre.

C 'est pas vrai, Françoise.

Qu 'est -ce qui se passe ? Enfin, tu vois pas.

C 'est vraiment pas la peine que tu regardes la carte.

Nous sommes sur la même route que tout à l 'heure.

Mais je n 'y comprends rien.

Je suis pourtant sûre de ne pas m 'être trompée. Mais alors ? Et continue jusqu

'au prochain croisement.

Je n 'ai presque plus d 'essence.

Il faut rapidement trouver un patelin avec une pompe.

Anna, regarde.

Encore ? Je ne comprends plus.

Rien, rien à faire.

Toi, tout ça y est.

C 'est tout encore.

C 'est quoi

?

Tu ne vas pas pleurer ? Non, mais j 'ai froid.

J 'ai peur aussi, ces ombres, ce silence.

Je suis là, non ? Oui.

Bon. Nous allons être obligés de passer la nuit ici. Et alors ? Je vais chercher

mon sac et tu es prêt de nous allumer un petit feu.

Laisse, laisse, c 'est pas la peine.

On va s 'enfumer.

C 'est parce qu 'on est loin des gens civilisés que tu te

laisses aller à manger comme une sauvage ? Oui, nous sommes des femmes des

poires.

J 'espère que demain il fera beau.

Je l 'espère aussi.

Qui est -il ?

Anna ?

Anna

?

Vous cherchez votre amour ? Venez !

Oui, nous n 'aurions jamais dû accepter.

Cette fille est si différente de l 'autre.

Simon, je ne le ferai jamais.

Eh bien, mes petits esclaves se racontent

encore des secrets.

Elles se plaignent toujours de leur sort.

Ne vous ai -je pas déjà dit ce que j 'aime ?

Voilà ce qui est agréable à regarder.

Le regard.

Source de mille désirs fugaces.

Mais ô combien attendent les profonds.

Allez rejoindre.

Asseyez -vous.

Vous êtes ici chez vous.

Je vous remercie, mais... Déjà un mec ? Vous arrivez à peine.

Je cherche une amie.

Elle a disparu dans la forêt et telle que je la connais, elle est plus

de mon sort que du sien.

Vous savez, c 'est une grande soeur et... Quand elle vous sera avec moi,

sera tranquillisée.

Ici, aucun mal ne vous sera fait.

Vous êtes à l 'abri du monde.

Il faut que je la retrouve vite, nous sommes attendus. Vous êtes mieux là pour

'attendre.

Bientôt vous la retrouverez.

Tous les chemins de la forêt mènent au château. Vous croyez ? Il voudrait peut

-être mieux que je retourne à cette auberge filugubre.

Votre ami n 'est pas dans cette pièce ?

Cette ambiance... Je ne sais pas, mais depuis que nous avons quitté l 'auberge

là -bas, à l 'entrée de la forêt, j 'ai l 'impression de vivre une sorte de

rêve.

Un de ces rêves qui se prolongent des nuits durant.

Vous allez me prendre pour une folle. Pourquoi folle ? Ne souriez pas.

C 'est un enchaînement de petits faits bizarres.

J 'ai l 'impression qu 'il s 'est produit une sorte de décalage à un

moment.

Un peu comme si j 'étais passée dans une quatrième dimension.

Vous voyez ? Le nain, les hommes de l 'auberge, la disparition de mon amie, la

barque.

Tout cela est si étrange.

Où suis -je vraiment ? Chez moi.

Mais encore !

N 'est -ce pas suffisant ? Et la barque ? C 'est un secret ?

Peut -être.

Et les trois jeunes femmes ? Sylviane, Sarah et Yael.

Vous les connaissez bien ? Oui. Qui est -ce ? Sylviane, Sarah et Yael, je vous l

'ai déjà dit.

Vous ne voulez pas me répondre ? Peut -être pas tout de suite.

Et le nain, vous le connaissez aussi ? Oui, vous le connaissez.

Vous êtes très fatiguée, Françoise. Vous avez besoin de repos.

Venez.

N 'ayez pas peur.

Tu n 'es pas heureuse, alors que moi, moi je suis là, attentif, attentionné

auprès de toi.

Qui va chaque saison te chercher une invitée ?

C 'est Gurt.

C 'est moi.

Gurt.

Pauvre Gurt.

Tes tourments prendront bientôt fin.

Et Morgane sera tienne.

Et Gurt, tu seras le maître.

À quoi pensez -vous ? Tout est si étrange.

Puis je pense à mon amie, il faut que je la retrouve vite.

Vous vous sentirez mieux après cette toilette.

Je ne devrais pas.

Si je promets de vous aider, vous conduirez -vous comme une petite fille

Vous savez quelque chose ? Je n 'ai pas dit ça.

C 'est bon.

Vous voyez ? C 'est vous, allez.

Vous vivez seul ici ? Non.

Avec mes gens.

Vous avez des gens comme dans les temps anciens ? Oui.

Et puis des tas d 'amis.

Et ils habitent ici avec vous ? Elles habitent toutes avec moi.

L 'amitié ne se vit pas à moitié.

Excusez -moi, je vous laisse un instant.

C 'est pour moi ? N 'est -elle pas belle ? Si, justement trop.

C 'est une robe du soir.

Alors essayez -la.

Oui, mais... Mais ? Ce n 'est pas idéal pour marcher.

Vous me voyez retournant à travers la forêt jusqu 'à l 'auberge.

Qui vous parle de retourner vers la forêt ?

Gurt ? Je savais que vous le connaissiez.

Tout est prêt ? J 'ai veillé à tout, maîtresse.

Que ce repas plaise à vos yeux.

Qu 'il soit à votre goût. Qu 'il vous charme longtemps.

Elles me sont fidèles et utiles.

Je les ai prises pour leur beauté et l 'amitié qu 'elles me portent.

N 'êtes -vous pas d 'avis que seule la beauté et l 'amitié devraient régler le

cœur des humains ? Oui.

L 'intelligence est une valeur sans cesse remise en question, tandis que

amitié... Ainsi pour vous, Anna... Anna ! Qu 'y a -t -il ? Vous avez

prononcé son nom comme s 'il vous était familier. Vous m 'en avez parlé ? Je ne

vous ai jamais dit son nom.

Alors je l 'ai inventé.

Vous savez quelque chose.

Vous devez me dire... Anna, toujours Anna.

Excusez -moi.

Mais n 'avez -vous pas ces jeunes femmes autour de vous ? Vous m 'avez dit,

elles me sont fidèles.

Mais j 'ai ajouté, elles me sont utiles.

L 'amitié n 'a rien à faire de l 'utilité.

Gurt, sert à boire.

Et l 'amour ? J 'aime ce mot.

C 'est chaud.

C 'est doux.

Pourquoi souriez -vous ? Parce que ces propos me rappellent les discussions

des... Notre amitié d 'abord.

Et la beauté.

La vie ne doit appartenir qu 'à la beauté.

Ainsi, vous, vous devriez vivre éternellement.

N 'est -ce pas trop ? Non, puisque vous êtes belle.

Maintenant que je vous connais, je serai triste.

Mincement triste, si vous deviez mourir alors.

Mais comment faire autrement ? Vous avez un truc ?

Peut -être.

Qu 'en pensez -vous ? Elle parle avec discernement.

Les yeux sont clairs.

Le corps est jeune.

Et toi, Guth ? Je t 'ai posé une question.

Regarde -la.

Elle est belle, maîtresse.

Est -ce tout ?

Intelligente aussi.

Tu crois qu 'elle peut ? Non.

Menteur.

Déjà la nuit ? Nous nous sommes mis à table à midi.

Et si le temps passe selon le caprice de chacun ? J 'ai voulu la nuit.

Vous avez voulu la nuit ?

Je suis peut -être un peu magicienne.

Je ne comprends plus.

Je devrais vous assaillir de questions, je ne le fais pas.

Tout est si bizarre.

Vous avez peur ? Non, non, je suis logique.

La vilaine maladie.

Ici, vous serez soigné.

Je vous vois déjà sur le chemin de la guérison.

Expliquerez -vous la barque ? Cette nuit soudaine ? La forêt étrange où vous

vous êtes perdu ?

Et bien d 'autres choses encore qui, dans votre esprit, ne sont que questions

sans réponse.

Yael ?

Venez.

Les parfums d 'Orient vous apporteront peut -être ce que la raison vous refuse.

C 'est un argilet ? Oui. Vous avez déjà essayé ? Jamais.

Aspirez doucement et gardez la fumée.

Une grande sensation.

C 'est le mélange du tabac le plus fin et de l 'essence de rose.

Si Anna me voyait...

Demain, une de mes servantes vous accompagnera à votre voiture.

Laissez -nous seules.

Seules avec elle.

Aurions -nous des mérités ? Obéissez.

Allez dans vos chansons.

Cela ne te fait rien d 'être exclu de la fête ? Un jour tu regretteras.

Je croyais que tu étais amoureux. Puis être amoureux, tu me connais la

Je suis deux.

Moi et l 'autre.

Elle la regarde.

Elle lui prend la main.

Françoise est somnolente.

Morgane aime ses lèvres.

Elle se penche sur elle.

On va nous oublier ?

Gurt ? Emporte -la.

Envoie les servantes me préparer. Fais vite.

Gurt est parfait pour trouver des invités.

Vous devez être contente de lui, maîtresse.

Épêchez -vous.

Un peu de patience, maîtresse. Nous avons presque fini.

N 'êtes -vous pas heureux ? Nous le sommes presque plus que vous.

Hâtez -vous.

Nous allons bientôt revivre la cérémonie.

Tout est prêt ? Voyons. Tout est prêt, Maître Gure.

Kurt ? Tu sais bien que tu n 'as pas le droit d 'assister à la cérémonie.

Donne -moi ce coffret.

Sauvez -moi.

Je n 'en peux plus.

Elles vont me rendre folle.

Que voulez -vous ? As -tu réfléchi à ma proposition ? Acceptes -tu ? Non.

As -tu une autre solution ? Non.

Alors, est -ce si difficile ? Vous demandez tant.

Je donne beaucoup en échange.

L 'immortalité ici, la beauté.

N 'est -ce pas suffisant ? Combien de femmes à ta place auraient déjà dit oui

Je t 'empresse par le lit.

Veux -tu manger, dormir avec ces vieilles ?

Veux -tu subir leur jalousie, leur haine de ta

jeunesse, les brimades qu 'elles imposent à chaque nouvelle venue ?

Veux -tu vivre Au milieu de ces condamnés à mort ? Non.

Non.

Tu as peur.

Tu acceptes ? Non.

Non. Non, je ne sais plus.

Je vous en prie. Fais vite.

Accepte.

Et tu entres immédiatement dans une éternelle félicité.

Il faut être vieux et laid pour penser à la mort.

Avec nous, tu oublieras jusqu 'à l 'existence de ce mot.

Plus de demain, un perpétuel aujourd 'hui.

Quiconque entre ici ne peut plus en sortir.

Mais ne tremble pas, aucun mal ne te sera fait.

Ne crains rien pour ton âme, nous ne sommes pas le diable.

Il n 'est qu 'un conte inventé par l 'homme pour faire peur à l 'homme.

Ici, tu es dans un autre monde, celui des enchantements, des fées.

Car nous, nous existons.

Morgane, notre maîtresse, te laisse choisir.

Tu refuses et tu iras vieillir avec les ignorantes, celles qui ont douté.

Alors tu redeviendras poussière.

Tu acceptes?

Et tu es des nôtres, initiés parmi les initiés.

Alors, tu deviens esprit.

J 'ai soif.

Attends.

Quand j 'aurai fini, tu donneras ton consentement.

Aujourd 'hui, je donne mon souffle afin que vous puissiez continuer votre œuvre

de féerie à travers le monde.

Je reçois à la place beauté et éternité.

Je promets solennellement de ne jamais chercher à quitter votre domaine,

de ne jamais chercher à revoir la froide lumière du réel,

de ne jamais chercher à...

Je consens à tout cela.

Je le demande.

Je l 'implore.

Attends.

Ne réponds pas tout de suite.

N 'oublie pas.

En cas de parjure, tu seras immédiatement exclue de notre monde et

ramenée parmi les vieilles que tu connais déjà.

Je consens.

Maintenant, donnez -lui à boire.

Aujourd 'hui, ils sont des noces d 'amour.

Si tu es ici, ne t 'en défends pas.

Si tu es ici pour y prendre part, c 'est que tu es né pour cela.

Donne -moi ton souffle, je te donnerai la lumière.

Si tu viens vers moi comme vers la montagne, c 'est que tu étais désigné du

doigt.

Donne -moi tes soifs terrestres, je te donnerai la paix intérieure.

Donne -moi ta force, je te ferai vaincre toute chose.

Donne -moi l 'oubli de toi -même, je te donnerai les clés de plus de secrets que

tu ne saurais supposer.

Donne -moi le livre de tes heures et j 'ouvrirai pour toi la porte des sorties.

Vous cherchez quelque chose, belle enfant ?

Tu

es des nôtres, maintenant.

Maîtresse, Françoise s 'enfuit. Françoise est ici ? Venez Anna vers ses

compagnes.

Charmante petite folle qui s 'imagine que je vais la laisser fuir.

Continuez, racontez -moi.

Elle cherche la barque.

En vain.

Ils vont bientôt se mettre à ma recherche.

Elle cherche encore.

Elle longe la berge.

La barque était enchantée.

Je dois nager jusqu 'à l 'autre rive.

L 'eau est glacée.

Adieu, Morgane. De l 'autre côté, je serai sauvée.

Fatigue -toi, petite sirène.

J 'ai la poitrine en feu.

Mes muscles semblent vouloir éclater.

Elle nage avec difficulté.

Tout est calme.

Personne ne s 'est aperçu de ma fuite.

Maintenant, elle pénètre dans la forêt.

Laissez -moi seule.

Tu vas avoir soif de t 'encourir.

Ne veux -tu pas te reposer un moment ? Vous n 'avez pas le droit, je vous hais.

Petit oiseau, tu vas te meurtrir inutilement à ta cage.

Tu vas te briser les ailes.

Chaque arbre, chaque taillis, chaque souche est un barreau qui garde mon

domaine.

Si tu voyais comme tu es pas, tu as couru toute la journée pour rien.

Pouvais -tu penser que je me séparerais de toi ?

Si tu veux, je t 'apprendrai mes sortilèges.

Je t 'apprendrai à construire des palais de glace, à faire jaillir des roses d

'un vieil arbre mort, à te transporter en tout lieu, à tout moment.

Si tu veux, je t 'apprendrai le langage des oiseaux, celui du vent,

de la mer.

Si tu veux, je t 'apprendrai bien d 'autres choses.

Il fait bientôt nuit.

Elles avancent lentement.

L 'autre est à bout de force.

Morgane lui parle tout bas.

Que dit -elle ? Elle lui fait des promesses.

Comme sa main se fait caressante sur l 'épaule de la nouvelle, je n 'aime pas

les précautions que prend notre maîtresse.

J 'ai peur que ces promesses ne soient pas des mensonges.

Et si Morgane chasse l 'une de nous ? À moins qu 'entre -temps, jamais je ne me

laisse reprendre ma place.

Nous pourrions parler à Gurt.

Oui, c 'est une idée.

Je sens nos forces liées plus que jamais.

Ainsi, nous nous débarrasserons de Gurt et de Françoise.

Il est peut -être encore trop tôt.

Il est l 'heure d 'aller retrouver notre maîtresse.

Retournez dans vos chambres. Votre maîtresse ne veut personne ce soir.

Pourquoi ce changement soudain ? Venez.

Laquelle de nous vous tient compagnie ce soir, maîtresse ? Je désire rester

seule.

Vous attendez quelqu 'un ? Qui cherches -tu ainsi ?

Personne ? Françoise, peut -être ? Insolente.

Serais -tu jalouse ? Nous le sommes.

Je suis trop heureuse pour tenir compte de votre audace.

Sauvez -vous. Mais... Obéissez.

Je vais lui parler.

Comme tu es triste.

Laissez -moi.

On ne te fait pas plus bougon que d 'habitude.

C 'est Morgane.

Nous aussi, nous sommes tristes.

Tant de fidélité si peu récompensée.

Puisque tu es à la garde de Françoise, pourquoi ne pas lui donner l 'occasion

s 'échapper ? Sans l 'étalissement ? Non.

La venue de cette petite sotte trouble notre bien -être, n 'est -ce pas ?

Françoise ne peut plus se sauver maintenant. Elle sait que Morgane...

sommes là.

Vous laisseriez l 'étalissement ?

Nous pourrions fermer les yeux.

Ce n 'est pas un cas ordinaire.

Qu 'en penses -tu ?

Ne t 'inquiète pas.

Que veux -tu ? Pourquoi me tutoyez -vous ? Je ne sais pas.

Par pitié.

Je ne te connais pas, je ne vous connais pas. Et ici, je suis prisonnière.

Morgane n 'est pas méchante.

Non, elle est cruelle.

Et tu l 'aimes.

Que vous en pensez ? Elle se moque de toi.

Elle t 'humilie.

Tu ne lui as rien.

Elle est ma maîtresse, elle est toute puissante, c 'est vrai.

Mais un jour, je serai le maître.

Et son amour pour moi, nul ne viendra me le vendre.

Surtout pas vous.

Mais ce n 'est pas dans mes intentions.

Je veux m 'enfuir, c 'est tout. Je suis venu pour ça.

Tu vas m 'aider ? C 'est mon intérêt.

Écoutez.

Yael, Sylviane et Sarah sont les gardiennes de trois talismans.

Si vous vous en apparez...

Vous échapperez au sortilège. Mais comment ? Demain, Morgane va donner une

grande fête.

Ilviane portera le collier.

Yael garde la tunique dans sa chambre.

Durt est allée la voir.

Elle n 'osera peut -être plus défier Morgane.

C 'est maintenant qu 'il faut en finir, avant que notre maîtresse prenne trop d

'ascendant sur elle.

Je me charge de Françoise.

Toi, tu te laisseras faire.

Pour la boule de Topal, je la porterai sur moi.

Soyez la bienvenue, maîtresse.

Soyez la bienvenue, maîtresse.

Soyez la bienvenue, maîtresse.

Notre maîtresse va venir à l 'instant.

Pourquoi me regardez -vous ainsi ? J 'ai le droit d 'admirer vos yeux ?

Depuis combien de temps êtes -vous au service de Morgane ? Je ne sais pas.

J 'ai oublié.

Depuis toujours, peut -être.

Je vous trouve... Très belle.

Morgane n 'aimerait pas ça.

Vous êtes parfaite.

Vous me plaisez beaucoup.

Vous m 'envoyez ravie.

Venez.

Regardez.

Voyez ce qui attend celle qui me déplaise.

Elle peut être pour vous. Vous seriez maître désagréable.

Soyez la bienvenue, maîtresse.

Tu me le liras tout à l 'heure.

Ce n 'est pas encore fini.

Ça n 'est jamais fini.

Ce n 'est pas juste, elle gagne tout le temps.

Pas cette fois -ci.

Pourquoi ?

Je n 'ai rien promis du tout.

Souris -tu par jure ? Je dis ça pour me faire marcher.

Mais qu 'est -ce que tu as promis ? Comme toi.

J 'ai juré.

Tu la regardes depuis longtemps ? Je la connaissais bien, avant.

Elle t 'aimait beaucoup, je crois. C 'était mon amie et vous l 'avez donnée

vieilles.

Juste punition.

Elle avait rompu son serment. Vous êtes cruelle.

Je suis bien.

Très bien.

Je n 'ai jamais été aussi heureuse.

C 'est merveilleux de ne plus rien attendre.

Je vis sans restrictions.

J 'aime tout.

Et je m 'aime.

Je t 'en supplie, écoute -moi.

Gurt, il fera quelque chose pour toi. Il nous aidera. Non.

Il faut partir, Anna.

Tu auras tous les livres que tu voudras.

Tu pourras écrire.

C 'est joli ici.

Tu ne trouves pas ? Mais qu 'est -ce qui te plaît ici ? Le luxe ? Le

luxe ? Regarde.

Tout est beau comme je le désire.

Nous sommes au royaume des fées.

Tu sais, cet endroit où seuls les enfants pénètrent.

Où tout devient possible.

Reste avec moi.

Françoise ? Anna ? Tu ne diras rien ? Rien ? À Morgane.

Que pourrais -je lui dire ?

Vous

voyez ? Il n 'y avait pas lieu de vous inquiéter.

Anna est désormais des nôtres. Vous pourrez la voir autant que cela vous

Elle est toujours votre reine.

Que nos réjouissances commencent.

Corinne, hors cas.

Cette fête est en partie pour vous.

En partie seulement ? Un peu pour Anna aussi.

Elle m 'a beaucoup donné.

Beaucoup, c 'est vrai.

Demain, je te ferai connaître mon domaine.

Demain ? Si vous voulez.

Que vous importe ma tristesse ? Si je dois rester ici, pourquoi ne pas devenir

des amis ? Morgane est très exclusive.

Nous ne faisons rien de mal.

Non, bien sûr.

Crois -tu que...

Rebaise -moi et baise.

Donne -moi un de tes plus savoureux.

Donne -moi un de tes plus amoureux.

Je t 'en rendrai quatre, plus chaud que braise.

Là, te plains -tu ? Sacre ce mal, j 'apaise, en t 'en donnant dix autres

douceureux.

Ainsi, mêlant nos baisers tant heureux, jouissons -nous l 'un de l 'autre à

notre aise.

L 'or, double vie à chacun en suivra.

Chacun en soi et son ami vivra.

Permets, m 'amour, penser quelque folie.

Toujours suis mal vivant discrètement et ne puis donner contentement si hors de

moi ne fait quelque saillie.

Qui est -ce ? C 'est Louise.

Elle vit depuis longtemps ici.

Cette chambre te plaît -elle ? Oui.

Veux -tu que je change quelque chose ? Non, elle est très jolie assise.

Je peux ? Ne touche pas.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un talisman dont je la garde.

Il pense peut -être qu 'elle le transformera en prince.

Tu es tout pour moi, maîtresse.

Répète ça avec plus de femme.

Tu es tout pour moi, maîtresse.

Je sais bien ce que je pensais.

Il me tutoie maintenant.

On dit souvent, tu es ce qui est cher à ton cœur.

Les chiens, tu peux leur mettre.

Je l 'ai entendu.

Chien toi -même.

Allons, aboie Gurt. C 'est le bon gros chien. Il se pourrait qu 'un jour, je

morde.

Maîtresse. Tâche de rester amusant.

Car si tu cesses de me plaire... Un jour... Eh bien, dis -le.

Non, je ne le dirai pas.

Ce serait une surprise.

Sarah, va chercher Françoise.

Tu ne m 'écoutes pas quand je te parle.

Je ne fais que ça.

Eh bien, un jour... Tais -toi à présent, tu m 'ennuies.

Un jour, gurte -moi.

Ça suffit.

Qu 'est -ce que tu feras ? Dis -le.

Je vais t 'étonner.

Je serai... Ton maître ! Mon collier ! On me l 'a volé !

Françoise a volé la tunique.

Comment pouvais -je savoir ? Pardonnez -moi.

Quelqu 'un nous a trahis.

Nous réglerons ça plus tard.

Françoise ! Je sais que tu es ici.

Tu nous vois, mais la tunique de Yael te rend invisible à nos yeux.

Le collier de pierre de lune te permettra de commander à la barque, mais

boule de topage, jamais tu ne sortiras de ma forêt.

Cette fois, tu es ma prisonnière.

Reviens, et j 'adoucirai ta peine.

Ou sinon...

Je t 'avais préparé une vie de princesse.

Tu peux encore y accéder.

Reviens.

Comment faut -il te le demander ? Ne sais -tu pas qui je suis ?

Je te refuse.

Tu le regretteras.

Laquelle de vous s 'est rendue coupable ?

C 'est toi, Gurt.

C 'est lui, je le dis.

C 'est lui, je le vois.

C 'est lui, je le sens.

Je vous le livre.

Vous savez ce que vous devez faire.

Vous n 'avez pas le droit.

Il y a la loi.

Je suis la loi.

Tu te croyais déjà mon maître.

Tu le seras.

Maître des gueux, maître des mendiants.

Vois ma bonté.

Pour toi et pour toi seule, je promulgue une nouvelle sentence.

Pour avoir donné l 'invisibilité, tu donneras tes yeux.

Pour avoir dit le secret de la barque, tu donneras ta langue.

Pour avoir indiqué la route, tu donneras tes jambes.

Elle nous écoute, tu sais.

Vois comme elle t 'est reconnaissante.

Elle ne vient même pas te sauver.

Amenez -le.

Françoise, tu m 'entends, n 'est -ce pas ? Un jour, je te trouverai dans mon

domaine et je boirai tes larmes.

Kurt ! Je vous attendais.

Je vais revenir vers elle, c 'est raté. Je n 'ai pas été assez rapide.

Patience.

Elles vont finir. Je ne veux pas vous laisser aux mains de ces folles. Écoutez

-moi.

Elles se sont jouées de nous.

Elles n 'ont pas tenu leurs promesses.

Même si vous abandonnez maintenant, Morgane me fera mourir.

Quand on a cessé de plaire ou d 'amuser, c 'est toujours ainsi.

Moi, je ne peux pas vivre sans elle.

Vous, vous ne voulez pas vivre ici.

Je vais vous donner cette bague.

C 'est ma bague de vie.

Grâce à elle, j 'ai vécu longtemps.

Longtemps.

Dès que je la quitterai, je mourrai.

On peut mourir quand on a quelques siècles. Je ne veux pas.

Si, je vais mourir.

Pas pour vous, pour Morgane.

En vous donnant ma bague, j 'échappe aux cruautés des trois servantes.

Je n 'accepte pas.

Je n 'ai pas le temps de vous convaincre.

Avec cet anneau, vous toucherez la vieille souche.

Près de l 'endroit où vous déposera la barque, mon coursier vous apparaîtra.

C 'est lui qui m 'emmenait aux portes du monde des humains.

Il vous emportera aux limites du réel et de l 'imaginaire.

Demande à voir Morgane. J 'intercéderai en ta faveur. C 'est trop tard.

Adieu. Prenez ma bague. Vite.

Prenez -la.

Non, Gert. Je les attends près de toi. Elles ne te toucheront pas.

Non, Gert.

Vite. Il se passe quelque chose.

Il faut prévenir Morgane.

Garde ta tunique.

Ton désir de revenir m 'a suffit pour te retrouver.