Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:12,359
That shack's stealing
all our business.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,999
-
- No wonder people prefer
Scott's shack.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,119
He understands the value
of my catch.
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,399
Good fish, proper fish, Welsh fish.
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,879
SHE SIGHS
I know.
6
00:00:21,880 --> 00:00:24,160
I'd happily go back
to fish and chips, but...
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,639
I hope everything
was to your satisfaction.
8
00:00:27,640 --> 00:00:29,399
No, the food was flavourless.
9
00:00:29,400 --> 00:00:32,439
The gap between the idea
and execution
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,520
is exactly what you'd expect
from an adult wearing Crocs.
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,159
These are pro kitchen wear.
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,359
Standard issue
in the Roux brothers' kitchen.
13
00:00:40,360 --> 00:00:43,800
Anyway, my food was designed
for people with a palate.
14
00:00:46,320 --> 00:00:48,239
This is why we're dead, Joe!
15
00:00:48,240 --> 00:00:51,199
We need to go back
to old-fashioned pub grub.
16
00:00:51,200 --> 00:00:52,599
Would you tell Leonardo da Vinci,
17
00:00:52,600 --> 00:00:55,199
"Don't bother doing the Mona Lisa -
just stick to crayons"?
18
00:00:55,200 --> 00:00:57,519
Yeah. If he was crap
at painting, yeah.
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,439
I am re-educating people's taste,
20
00:00:59,440 --> 00:01:01,679
not pandering to the TikTokers.
21
00:01:01,680 --> 00:01:04,159
We'll outlast
our flash in the pan out there.
22
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
BUSY CHATTER
23
00:01:09,520 --> 00:01:12,280
SIREN APPROACHES
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,200
Technically, I was right.
25
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
- Too soon?
- Too soon.
26
00:01:36,760 --> 00:01:39,239
{\an8}I was going to do us
a barbecue tonight.
27
00:01:39,240 --> 00:01:40,839
{\an8}Gone right off the idea now.
28
00:01:40,840 --> 00:01:43,159
Oh, takes more than this
to put me off a burger.
29
00:01:43,160 --> 00:01:46,679
Right. Cause of death -
probably smoke inhalation.
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,799
And some areas of the body
are burned,
31
00:01:48,800 --> 00:01:51,279
{\an8}but the site's so dirty, we won't
know more till he's on a slab.
32
00:01:51,280 --> 00:01:52,479
{\an8}So when the fire started,
33
00:01:52,480 --> 00:01:54,839
- why didn't he just leave?
- Mm.
34
00:01:54,840 --> 00:01:56,679
Two scampi and chips, please, love.
35
00:01:56,680 --> 00:01:58,399
HE CHUCKLES
36
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
That wasn't appropriate.
37
00:02:01,040 --> 00:02:02,239
What have we got?
38
00:02:02,240 --> 00:02:06,079
{\an8}Victim was Scott Winstanley,
seafood chef.
39
00:02:06,080 --> 00:02:08,599
{\an8}Opened the shack here
about six months ago.
40
00:02:08,600 --> 00:02:09,999
{\an8}Bit of a star on social media.
41
00:02:10,000 --> 00:02:11,439
{\an8}I knew I recognised this place.
42
00:02:11,440 --> 00:02:13,119
{\an8}It keeps popping up on my Instagram.
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,319
You're on Insta?
44
00:02:14,320 --> 00:02:15,879
Yeah. I'll follow you if you like.
45
00:02:15,880 --> 00:02:18,479
Or not. Boundaries, yeah.
46
00:02:18,480 --> 00:02:19,959
Any idea how it started?
47
00:02:19,960 --> 00:02:22,479
Fire investigation team
are on their way.
48
00:02:22,480 --> 00:02:25,399
Fire was discovered
by local fisherman Gareth Merwin
49
00:02:25,400 --> 00:02:26,759
just after 2am.
50
00:02:26,760 --> 00:02:28,719
Got Chaudhry interviewing
the locals.
51
00:02:28,720 --> 00:02:30,359
Ooh!
SEAGULL CRIES
52
00:02:30,360 --> 00:02:31,639
What's wrong with you?
53
00:02:31,640 --> 00:02:32,879
Seagulls, ma'am.
54
00:02:32,880 --> 00:02:35,279
I hate them. Got attacked
in Tenby last year.
55
00:02:35,280 --> 00:02:36,999
Took my churros
right out of my hand!
56
00:02:37,000 --> 00:02:38,839
Oh, watch out,
there's one behind you.
57
00:02:38,840 --> 00:02:40,439
BOTH LAUGH
58
00:02:40,440 --> 00:02:41,959
Not funny, ma'am.
59
00:02:41,960 --> 00:02:43,519
I've asked around about Winstanley.
60
00:02:43,520 --> 00:02:46,159
Apparently, he grew up in Cornwall
in a place called Porthcurno.
61
00:02:46,160 --> 00:02:47,359
A bit of a surfer type,
62
00:02:47,360 --> 00:02:48,639
but then fell into drug addiction
63
00:02:48,640 --> 00:02:49,959
before teaching himself to cook.
64
00:02:49,960 --> 00:02:51,359
There we are, then.
65
00:02:51,360 --> 00:02:54,279
Ex-junkie - relapses,
leaves a hob on.
66
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
Nice and easy, Mallowan.
67
00:02:55,680 --> 00:02:58,079
Good job, too, because
you've got that big Zoom after.
68
00:02:58,080 --> 00:03:00,039
Right. Wait, what?
69
00:03:00,040 --> 00:03:01,359
The health and safety thing.
70
00:03:01,360 --> 00:03:04,039
- Sandra put it in your diary.
- Who's Sandra?
71
00:03:04,040 --> 00:03:06,879
Right. Don't worry, sir! On it.
72
00:03:06,880 --> 00:03:08,879
See if you can dig up any CCTV,
73
00:03:08,880 --> 00:03:11,119
and keep taking statements
from the locals.
74
00:03:11,120 --> 00:03:12,719
I'm off to consult our consultant.
75
00:03:12,720 --> 00:03:15,199
John Chapel? How is he?
76
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Er... It's complicated.
77
00:03:19,400 --> 00:03:22,319
I'm sure we can resolve this,
Vonny.
78
00:03:22,320 --> 00:03:23,559
You told me you wouldn't be in.
79
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
Yeah. I needed to see you.
80
00:03:26,920 --> 00:03:28,839
I'm not sleeping properly.
81
00:03:28,840 --> 00:03:31,039
Alan's off his food.
82
00:03:31,040 --> 00:03:33,159
We both are.
83
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
You see, he can always intuit
my... my inner pain.
84
00:03:38,040 --> 00:03:40,719
SHE SIGHS
Oh, John, love.
85
00:03:40,720 --> 00:03:41,840
HE CHUCKLES SOFTLY
86
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
It's over.
87
00:03:56,400 --> 00:03:57,679
Oh, hiya, love!
88
00:03:57,680 --> 00:03:59,479
- Just bringing John's stuff back.
- MELANCHOLY MUSIC PLAYS
89
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Ohh! Sad jazz.
90
00:04:03,880 --> 00:04:04,960
Oh...
91
00:04:09,800 --> 00:04:12,560
Yeah, well, I am turning
your room into a home gym.
92
00:04:16,560 --> 00:04:20,119
Well, it's not as if you're going
to be moving back in, is it?
93
00:04:20,120 --> 00:04:22,319
YVONNE GIGGLES
Imagine that!
94
00:04:22,320 --> 00:04:25,439
Detective Inspector,
still living with her mother!
95
00:04:25,440 --> 00:04:27,319
- Ha-ha, ha-ha!
- OK, Mam!
96
00:04:27,320 --> 00:04:28,759
YVONNE CONTINUES LAUGHING
97
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
Oh, sorry. Oh!
98
00:04:34,320 --> 00:04:35,919
Right. Ta-ra!
99
00:04:35,920 --> 00:04:37,200
Ta-ra.
100
00:04:40,080 --> 00:04:41,559
FRONT DOOR SHUTS
101
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
MELANCHOLY JAZZ PLAYS
102
00:04:45,480 --> 00:04:47,119
An intimate connection.
103
00:04:47,120 --> 00:04:48,519
A union of two souls...
104
00:04:48,520 --> 00:04:50,919
HE TURNS MUSIC DOWN
...reduced to the contents
105
00:04:50,920 --> 00:04:52,919
of a distressed Ikea bag.
106
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
Good to see you're over
the break-up, then.
107
00:04:57,640 --> 00:04:59,359
"Sensual massage oil."
108
00:04:59,360 --> 00:05:01,239
Ugh!
109
00:05:01,240 --> 00:05:03,199
Have you come to kick me
while I'm down, have you?
110
00:05:03,200 --> 00:05:05,399
No. I've come to cheer you up.
111
00:05:05,400 --> 00:05:06,679
Someone's dead.
112
00:05:06,680 --> 00:05:08,159
Oh, lucky for them.
113
00:05:08,160 --> 00:05:09,879
Least they don't have
to feel any more.
114
00:05:09,880 --> 00:05:13,159
Oh, don't be all emosh,
John Chapel. I need your help.
115
00:05:13,160 --> 00:05:16,039
Hipster food chef opens
trendy seafood shack
116
00:05:16,040 --> 00:05:17,279
in old fishing village.
117
00:05:17,280 --> 00:05:20,079
Last night, the place
burns down with him inside.
118
00:05:20,080 --> 00:05:21,919
What, so you thought
you'd come and use me?
119
00:05:21,920 --> 00:05:24,439
Is that a trait in all
the Mallowan women, is it,
120
00:05:24,440 --> 00:05:26,279
or is there just a sign
on my forehead
121
00:05:26,280 --> 00:05:28,839
that says, "Loser, please abuse"?
122
00:05:28,840 --> 00:05:31,879
Joe and Karen,
half-brother and sister
123
00:05:31,880 --> 00:05:34,479
that run the local pub,
they're dodge.
124
00:05:34,480 --> 00:05:37,039
Neither of them
heard the fire last night,
125
00:05:37,040 --> 00:05:38,839
even though it was
on their doorstep.
126
00:05:38,840 --> 00:05:42,079
Also, it was put out
by local fisherman Gareth Merwin,
127
00:05:42,080 --> 00:05:44,519
who was just hanging around at 2am.
128
00:05:44,520 --> 00:05:47,999
Got to admit,
it's interesting, Chapel.
129
00:05:48,000 --> 00:05:49,639
No.
130
00:05:49,640 --> 00:05:51,599
I have to be here for Alan.
131
00:05:51,600 --> 00:05:53,399
He's already been abandoned once.
132
00:05:53,400 --> 00:05:55,519
He's feeling it all again
through this.
133
00:05:55,520 --> 00:05:57,519
He's completely distraught!
134
00:05:57,520 --> 00:05:58,959
ALAN PURRS
135
00:05:58,960 --> 00:06:01,639
Yeah, yeah,
he's in a terrible state.
136
00:06:01,640 --> 00:06:04,679
Well, maybe all this moping about
has made you lose your edge, anyway.
137
00:06:04,680 --> 00:06:08,679
Oh, please, spare me
the amateur reverse psychology.
138
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
All right, then, I'll be off.
139
00:06:11,360 --> 00:06:12,799
Oh, leave the file.
140
00:06:12,800 --> 00:06:13,840
Mm? Mm.
141
00:06:17,760 --> 00:06:19,200
-
- Yeah!
142
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Yeah, I agree.
143
00:06:26,360 --> 00:06:29,119
Yeah. Mmm.
144
00:06:29,120 --> 00:06:30,319
Mm...
145
00:06:30,320 --> 00:06:31,879
Looking at lunch?
146
00:06:31,880 --> 00:06:35,639
No. Just on the socials for
Scott Winstanley's food shack.
147
00:06:35,640 --> 00:06:37,599
No hint as to why he'd relapse.
148
00:06:37,600 --> 00:06:41,240
So far, all I found is that
his food was crap that day.
149
00:06:43,160 --> 00:06:48,159
"Sorry the scran wasn't
#bangtastic today.
150
00:06:48,160 --> 00:06:51,719
"Going to find a new supplier
with super fresh vibes."
151
00:06:51,720 --> 00:06:55,719
Obviously sad he's gone,
but if someone has to die...
152
00:06:55,720 --> 00:06:56,959
What's with the box, sir?
153
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Old case reviews
you need to sign off.
154
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Turns out DI Coffey had them
in his boot for six months.
155
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
HE CLICKS TONGUE
Typical.
156
00:07:03,360 --> 00:07:05,639
Great to have a fresh pair
of hands to sort these out.
157
00:07:05,640 --> 00:07:07,119
Yeah, these might have to wait.
158
00:07:07,120 --> 00:07:08,679
I was going to head down
to Abertonnau
159
00:07:08,680 --> 00:07:10,639
and do a bit of digging
into the locals.
160
00:07:10,640 --> 00:07:11,839
Why?
161
00:07:11,840 --> 00:07:13,319
I just don't think he relapsed, sir.
162
00:07:13,320 --> 00:07:15,479
There was no drugs found
at the scene.
163
00:07:15,480 --> 00:07:17,479
His feed is all health
and clean living.
164
00:07:17,480 --> 00:07:20,439
Should I tell you what
my chief super used to say to me?
165
00:07:20,440 --> 00:07:22,039
"You don't clean the windows
166
00:07:22,040 --> 00:07:23,919
"if you're going
to knock the house down."
167
00:07:23,920 --> 00:07:26,359
Ma'am.
Thought you'd want to hear this.
168
00:07:26,360 --> 00:07:27,759
I've looked into the food shack.
169
00:07:27,760 --> 00:07:29,839
Local council received
a string of complaints
170
00:07:29,840 --> 00:07:31,959
from the owners of
the Ship pub and guesthouse,
171
00:07:31,960 --> 00:07:33,239
trying to get it shut down.
172
00:07:33,240 --> 00:07:36,159
Maybe Karen and Joe just wanted
him out of the way enough
173
00:07:36,160 --> 00:07:37,359
they burnt it down.
174
00:07:37,360 --> 00:07:38,959
We don't even know it was arson.
175
00:07:38,960 --> 00:07:41,279
No, we do. Just heard back
from the fire investigation team.
176
00:07:41,280 --> 00:07:43,239
There was evidence of an accelerant.
177
00:07:43,240 --> 00:07:44,759
Oh.
178
00:07:44,760 --> 00:07:47,239
Oh! Good hunch, Mallowan.
179
00:07:47,240 --> 00:07:49,919
- Look at you, Detective Inspector.
- Ahh.
180
00:07:49,920 --> 00:07:51,519
- Smashing it.
- That's me!
181
00:07:51,520 --> 00:07:54,159
- Er, ma'am.
- Oh, sorry!
182
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
No, sorry. I'm listening.
183
00:07:57,520 --> 00:08:02,079
It's not right, man.
A seaside pub not selling fish.
184
00:08:02,080 --> 00:08:04,319
Kitchen's Joe's domain.
185
00:08:04,320 --> 00:08:05,719
Shame.
186
00:08:05,720 --> 00:08:07,839
Yeah. See you later, Gareth.
187
00:08:07,840 --> 00:08:08,960
GARETH CLEARS THROAT
188
00:08:11,920 --> 00:08:14,439
DI Mallowan. Mid Wales Police.
189
00:08:14,440 --> 00:08:16,039
- Ugh.
- The smell?
190
00:08:16,040 --> 00:08:18,039
Yeah, he spends his day
gutting fish.
191
00:08:18,040 --> 00:08:19,999
You have to sort of, er,
breathe through your mouth
192
00:08:20,000 --> 00:08:21,439
- when you speak to Gareth.
- Right.
193
00:08:21,440 --> 00:08:23,399
Erm, can I have a word
with you and your brother?
194
00:08:23,400 --> 00:08:25,479
God, it is like the smell
is still in my eyes.
195
00:08:25,480 --> 00:08:26,999
I'll grab him in just one second.
196
00:08:27,000 --> 00:08:28,799
Let me just bring this coffee
over to our new guest.
197
00:08:28,800 --> 00:08:31,319
Is that an extra-hot
latte macchiato?
198
00:08:31,320 --> 00:08:33,199
Yeah, I had to Google it.
199
00:08:33,200 --> 00:08:35,559
-
- You'll never guess
who we've got staying.
200
00:08:35,560 --> 00:08:38,119
Ha, I...think I might.
201
00:08:38,120 --> 00:08:40,039
Erm, you go and get your brother,
202
00:08:40,040 --> 00:08:42,079
and I'll take that over.
203
00:08:42,080 --> 00:08:44,360
- Er, OK. If you're sure.
- Oh...
204
00:08:49,640 --> 00:08:52,239
One extra-hot poncy-ccino.
205
00:08:52,240 --> 00:08:55,839
Well, I thought you weren't
interested in the case.
206
00:08:55,840 --> 00:08:57,119
I'm not.
207
00:08:57,120 --> 00:08:58,879
Just wanted to be near the sea.
208
00:08:58,880 --> 00:09:02,759
I find it a source of great solace
in times of despair.
209
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
What happened to "Alan needs me"?
210
00:09:05,960 --> 00:09:08,119
- He scratched me.
- Oh.
211
00:09:08,120 --> 00:09:09,999
Rather viciously, in fact.
212
00:09:10,000 --> 00:09:14,559
Must be something in the air telling
people to reject John Chapel.
213
00:09:14,560 --> 00:09:16,079
Can I nick a...?
214
00:09:16,080 --> 00:09:17,639
What even is that?
215
00:09:17,640 --> 00:09:20,159
{\an8}Blackberry-infused duck liver
216
00:09:20,160 --> 00:09:22,079
{\an8}- with a pomme smear.
- Ugh!
217
00:09:22,080 --> 00:09:24,199
Yeah, I know, inedible. Yeah.
218
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
So, have you come
to torpedo my solitude,
219
00:09:27,080 --> 00:09:29,319
or are you following up
on a new lead?
220
00:09:29,320 --> 00:09:32,359
Bit of both. The pub tried
to have the food shack
221
00:09:32,360 --> 00:09:33,959
shut down with the council.
222
00:09:33,960 --> 00:09:37,519
I told you,
I am not here to investigate.
223
00:09:37,520 --> 00:09:38,959
I've come to commune with the sea.
224
00:09:38,960 --> 00:09:40,519
Very fortunate, actually.
225
00:09:40,520 --> 00:09:43,199
The best sea view room
has recently become available.
226
00:09:43,200 --> 00:09:44,480
It's got a love...
227
00:09:46,160 --> 00:09:47,999
Very interesting, Chapel.
228
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Possibly. Hmm!
229
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Brilliant. Great chat.
230
00:09:55,560 --> 00:09:58,119
- I called the council.
- You what?
- I had to try something.
231
00:09:58,120 --> 00:09:59,319
He was running us out of business.
232
00:09:59,320 --> 00:10:01,439
Your bad cooking is
what's running us out of business.
233
00:10:01,440 --> 00:10:02,679
People will come round.
234
00:10:02,680 --> 00:10:04,479
What part of fine dining
don't you understand?
235
00:10:04,480 --> 00:10:08,559
Did you know Raymond Blanc here
blew 300 quid on a thermometer?
236
00:10:08,560 --> 00:10:10,039
It's a smart probe!
237
00:10:10,040 --> 00:10:12,279
It messages my watch
when the meat is done.
238
00:10:12,280 --> 00:10:13,959
Oh, great. Now your watch
can tell you no-one's ordering.
239
00:10:13,960 --> 00:10:15,319
Well, at least I got ideas.
240
00:10:15,320 --> 00:10:17,639
I don't spend my days behind the bar
knocking back Cabernet Sauvignon,
241
00:10:17,640 --> 00:10:18,719
reading Jilly Cooper rubbish.
242
00:10:18,720 --> 00:10:20,959
You bad-mouth Jilly Cooper
and I'll knock you on your arse.
243
00:10:20,960 --> 00:10:23,359
I think we're getting
off topic here, guys.
244
00:10:23,360 --> 00:10:26,759
Look, a celebrity guest
my food's attracted here.
245
00:10:26,760 --> 00:10:29,719
Sorry to interject.
I hate to be rude.
246
00:10:29,720 --> 00:10:34,359
Erm, there was somebody supposed
to be in my room, who moved.
247
00:10:34,360 --> 00:10:36,599
- Er, is it Tina?
- Yeah.
248
00:10:36,600 --> 00:10:37,919
Mardy-arsed eco warrior.
249
00:10:37,920 --> 00:10:39,879
Yeah. She asked to move to Room 3.
250
00:10:39,880 --> 00:10:42,519
Don't know why.
Your room's much nicer.
251
00:10:42,520 --> 00:10:44,479
PHONE CHIMES
252
00:10:44,480 --> 00:10:46,639
Damn it. My probe's overheating.
253
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
Sounds painful.
254
00:10:48,680 --> 00:10:51,559
- Hey.
-Hiya, Karen. Two more, please.
255
00:10:51,560 --> 00:10:52,959
-
- What was all that?
256
00:10:52,960 --> 00:10:57,599
That was me unlocking
a fresh lead in this case.
257
00:10:57,600 --> 00:11:01,439
The room I'm in is easily
the best in the guesthouse.
258
00:11:01,440 --> 00:11:03,399
Uninterrupted sea view.
259
00:11:03,400 --> 00:11:05,079
The only one with a bath.
260
00:11:05,080 --> 00:11:09,839
And yet Tina insisted on moving
to the boxroom around the corner.
261
00:11:09,840 --> 00:11:12,039
- Why?
- Going by your face,
you already know.
262
00:11:12,040 --> 00:11:13,959
So do you just want
to get to the point?
263
00:11:13,960 --> 00:11:18,239
Room 3 directly overlooks
Scott's shack.
264
00:11:18,240 --> 00:11:20,639
The perfect place to observe him -
265
00:11:20,640 --> 00:11:22,279
if you have an unhealthy interest.
266
00:11:22,280 --> 00:11:23,799
We should talk to her.
267
00:11:23,800 --> 00:11:26,439
If anyone saw anything on the night,
it's most likely to be her.
268
00:11:26,440 --> 00:11:28,199
Remarkable, isn't it?
269
00:11:28,200 --> 00:11:30,639
Even when
I'm not trying to investigate,
270
00:11:30,640 --> 00:11:34,439
I cannot help but unlock
the mystery in this case.
271
00:11:34,440 --> 00:11:36,279
That's a big old smug smile
for someone
272
00:11:36,280 --> 00:11:38,119
who's APPARENTLY heartbroken.
273
00:11:38,120 --> 00:11:40,079
- You're loving this.
- No.
274
00:11:40,080 --> 00:11:42,519
Merely trying my stoic best
275
00:11:42,520 --> 00:11:45,439
to distract the heart
from its inner turmoil.
276
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Yeah.
277
00:11:48,320 --> 00:11:50,519
Where can I find this Tina?
278
00:11:50,520 --> 00:11:52,999
She usually hangs around Pendry Bay.
279
00:11:53,000 --> 00:11:56,680
Well, she would do when she wasn't
following Scott around like a puppy.
280
00:12:03,520 --> 00:12:05,000
Right, well, there she is.
281
00:12:06,720 --> 00:12:09,279
- A beautiful place.
- Yeah.
282
00:12:09,280 --> 00:12:11,839
Yeah, my dad used to bring me
here when I was a kid.
283
00:12:11,840 --> 00:12:13,200
- Oh?
- Mmm.
284
00:12:14,400 --> 00:12:16,679
I don't want to blow my cover
at the pub, all right?
285
00:12:16,680 --> 00:12:17,959
So I'll get her talking,
286
00:12:17,960 --> 00:12:19,999
and you come over once
I've warmed her up, right?
287
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
Yeah.
SHE CHUCKLES
288
00:12:25,360 --> 00:12:27,639
Ah, majestic view!
289
00:12:27,640 --> 00:12:29,239
HE CHUCKLES
290
00:12:29,240 --> 00:12:30,799
Oh, you look like that actor.
291
00:12:30,800 --> 00:12:32,559
The Caesar guy.
HE MURMURS
292
00:12:32,560 --> 00:12:33,679
No offence.
293
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
No offence?
294
00:12:35,760 --> 00:12:38,039
Erm, I was just saying -
295
00:12:38,040 --> 00:12:39,239
majestic view!
296
00:12:39,240 --> 00:12:40,399
HE CHUCKLES
297
00:12:40,400 --> 00:12:41,879
The ocean.
298
00:12:41,880 --> 00:12:43,559
How much she knows. The depth...
299
00:12:43,560 --> 00:12:45,439
Are you going to keep talking?
300
00:12:45,440 --> 00:12:46,640
It's incredibly annoying.
301
00:12:47,880 --> 00:12:50,639
So, erm, your accent's
not from around here.
302
00:12:50,640 --> 00:12:52,999
Erm, where are you from?
303
00:12:53,000 --> 00:12:55,839
Not that it's any of
your business, but Kent.
304
00:12:55,840 --> 00:12:58,679
I'm here studying the seals.
I'm an ecologist.
305
00:12:58,680 --> 00:13:00,719
Don't they have seals in Kent?
306
00:13:00,720 --> 00:13:02,199
Yeah, of course they do.
307
00:13:02,200 --> 00:13:04,839
But Abertonnau is special.
It's a new breeding colony.
308
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
OK. Bye.
309
00:13:07,840 --> 00:13:10,599
Oh, excuse me, Tina?
310
00:13:10,600 --> 00:13:12,679
DI Mallowan, Mid Wales Police.
311
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
- No, thank you.
- No, what?
312
00:13:14,360 --> 00:13:16,439
No, I'm the police.
You have to speak to me.
313
00:13:16,440 --> 00:13:17,759
It's... It's kind of a thing.
314
00:13:17,760 --> 00:13:20,040
Ugh, fine! What?
315
00:13:21,240 --> 00:13:23,159
I'm looking into the death
of Scott Winstanley.
316
00:13:23,160 --> 00:13:26,279
We now know someone deliberately
set fire to his food truck.
317
00:13:26,280 --> 00:13:28,359
I would have thought
that was obvious.
318
00:13:28,360 --> 00:13:31,399
Er... you were seen
following Scott around,
319
00:13:31,400 --> 00:13:33,039
taking a keen interest in him.
320
00:13:33,040 --> 00:13:35,799
And? It's really
none of your business.
321
00:13:35,800 --> 00:13:36,960
Really is.
322
00:13:37,960 --> 00:13:39,839
Police.
323
00:13:39,840 --> 00:13:42,399
I feel like I'm at the till
and something's not scanning.
324
00:13:42,400 --> 00:13:45,199
Fine. I took an interest
in Scott because he talked
325
00:13:45,200 --> 00:13:46,799
a lot about sustainability.
326
00:13:46,800 --> 00:13:48,479
Now, can we just get to the point?
327
00:13:48,480 --> 00:13:50,559
You want to know whether
I torched his shack. I didn't.
328
00:13:50,560 --> 00:13:52,839
- Well, how do I know that...?
- Don't interrupt me.
329
00:13:52,840 --> 00:13:53,959
I'm an ecologist.
330
00:13:53,960 --> 00:13:56,159
The idea that I would commit arson?
331
00:13:56,160 --> 00:13:57,839
It's like, think of the emissions.
332
00:13:57,840 --> 00:13:59,279
Now, if I were investigating it,
333
00:13:59,280 --> 00:14:01,159
and I would be doing
a better job than this,
334
00:14:01,160 --> 00:14:02,759
I'd be looking into Gareth Merwin.
335
00:14:02,760 --> 00:14:04,359
The local fisherman? Why?
336
00:14:04,360 --> 00:14:07,999
Scott got rid of Gareth
as his supplier the day he died.
337
00:14:08,000 --> 00:14:09,840
Wake up. It's a bit fishy.
338
00:14:11,120 --> 00:14:12,439
Was that supposed to be a joke?
339
00:14:12,440 --> 00:14:13,919
Oh, I don't do jokes.
340
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Now, thank you for your time.
That'll be all.
341
00:14:19,360 --> 00:14:21,039
- Rude.
- Yeah.
342
00:14:21,040 --> 00:14:23,559
She reminds me of Scylla.
HE CHUCKLES
343
00:14:23,560 --> 00:14:24,839
Black?
344
00:14:24,840 --> 00:14:27,839
No, the man-eating sea monster!
Cilla Black?!
345
00:14:27,840 --> 00:14:30,199
You'd expect the police
to have some passing knowledge
346
00:14:30,200 --> 00:14:32,920
of Greek mythology, honestly.
HE TUTS
347
00:14:34,640 --> 00:14:36,719
It's annoying. Tina's right.
348
00:14:36,720 --> 00:14:38,799
I should have spotted that
about the supplier.
349
00:14:38,800 --> 00:14:40,159
Do you buy her story?
350
00:14:40,160 --> 00:14:42,239
Well, she's definitely lying
about something.
351
00:14:42,240 --> 00:14:43,639
She ain't from Kent.
HE CHUCKLES
352
00:14:43,640 --> 00:14:45,079
How do you know that?
353
00:14:45,080 --> 00:14:48,239
Oh, well, her rhotic Rs.
No, West Country.
354
00:14:48,240 --> 00:14:49,879
Far south-west, I'd say.
355
00:14:49,880 --> 00:14:52,039
I know the accent intimately.
356
00:14:52,040 --> 00:14:54,639
I was a series regular
in the original Poldark.
357
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Yes. My first job, actually.
358
00:14:57,000 --> 00:14:58,359
I made a bit of a splash
359
00:14:58,360 --> 00:15:00,679
with my young and roguish
Tristan Penvenen.
360
00:15:00,680 --> 00:15:03,239
Yes. Anyway,
same plan as before, right?
361
00:15:03,240 --> 00:15:05,199
I'll get him talking,
warm him up and...
362
00:15:05,200 --> 00:15:06,759
Warm him up like you did Tina?
363
00:15:06,760 --> 00:15:08,359
Well, this should be different.
364
00:15:08,360 --> 00:15:10,359
I mean, he'll talk to me
one to one,
365
00:15:10,360 --> 00:15:11,799
as a fellow man of the sea.
366
00:15:11,800 --> 00:15:13,959
Exactly how are you
a man of the sea?
367
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
I own a boat!
368
00:15:15,200 --> 00:15:16,479
A narrow boat!
369
00:15:16,480 --> 00:15:18,559
That you keep parked in
Staines-on-Thames.
370
00:15:18,560 --> 00:15:22,639
The correct nautical term,
you landlubber, is moored, OK?
371
00:15:22,640 --> 00:15:24,399
Anyway, water is water.
372
00:15:24,400 --> 00:15:25,599
If the wind kicks up...
373
00:15:25,600 --> 00:15:27,840
Anyway, we haven't got time
for this. All right?
374
00:15:29,000 --> 00:15:32,039
Ah, what a beauty, eh?
375
00:15:32,040 --> 00:15:33,240
Cor!
376
00:15:34,480 --> 00:15:37,439
Wooden chafing pieces
all the way around the hull.
377
00:15:37,440 --> 00:15:39,239
What does she draw, if I may ask?
378
00:15:39,240 --> 00:15:40,959
About 4ft, 4ft 6?
379
00:15:40,960 --> 00:15:42,600
You're that John Chapel, aren't you?
380
00:15:43,800 --> 00:15:45,119
|You know your boats, mate.
381
00:15:45,120 --> 00:15:46,479
Well, what can I say?
382
00:15:46,480 --> 00:15:49,039
Fellow man of the sea, you know.
JOHN CHUCKLES
383
00:15:49,040 --> 00:15:51,759
- May I?
- Come on.
- Oh!
384
00:15:51,760 --> 00:15:53,399
Well, thank you very much.
385
00:15:53,400 --> 00:15:55,239
Oh! Cor!
386
00:15:55,240 --> 00:15:57,959
Blimey, she's seen some action,
this one, hasn't she?
387
00:15:57,960 --> 00:16:01,039
She been in the family
50 years, every bit of her,
388
00:16:01,040 --> 00:16:03,759
even the kit and tools
go back generations.
389
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Ahoy, me hearties!
390
00:16:07,720 --> 00:16:09,519
Sorry, I don't know why I did that.
391
00:16:09,520 --> 00:16:12,159
DI Janie Mallowan, Trebach CID.
392
00:16:12,160 --> 00:16:14,839
May I come aboard?
393
00:16:14,840 --> 00:16:17,439
Woman on a working boat's bad luck.
394
00:16:17,440 --> 00:16:21,040
Yeah. Murder investigation
trumps fisherman juju.
395
00:16:22,080 --> 00:16:23,519
John Chapel.
396
00:16:23,520 --> 00:16:25,159
You're a fisherman now!
397
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
I'd read that you'd fallen
on hard times.
398
00:16:29,120 --> 00:16:31,439
I suppose you're here about Scott.
399
00:16:31,440 --> 00:16:33,479
You discovered the fire last night?
400
00:16:33,480 --> 00:16:34,999
What were you doing up so late?
401
00:16:35,000 --> 00:16:37,119
Same reason I'm always up
at that hour.
402
00:16:37,120 --> 00:16:39,159
Same as my father
and his father before that.
403
00:16:39,160 --> 00:16:40,959
Weak bladder?
404
00:16:40,960 --> 00:16:42,600
It's when we fish.
405
00:16:43,920 --> 00:16:47,200
No a nine-to-five job, you know,
this life on the sea.
406
00:16:50,680 --> 00:16:53,239
Scott sacked you
as his supplier yesterday.
407
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
Why was that?
408
00:16:55,920 --> 00:16:57,359
TOOLS CLANK
409
00:16:57,360 --> 00:16:59,719
He wasn't happy
with the cod I sold him.
410
00:16:59,720 --> 00:17:01,599
Cod's not the best
this time of year
411
00:17:01,600 --> 00:17:04,439
and I can't go out deep sea
like the bigger boats.
412
00:17:04,440 --> 00:17:05,959
It's not worth the fuel.
413
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
Not what it used to be,
this business, you know.
414
00:17:08,320 --> 00:17:10,999
All right, Captain Birdseye.
415
00:17:11,000 --> 00:17:12,919
You must have been angry.
416
00:17:12,920 --> 00:17:14,879
A big customer and all that.
417
00:17:14,880 --> 00:17:16,240
Well, I'm a Merwin.
418
00:17:17,240 --> 00:17:19,959
I'll survive. I'll have to.
419
00:17:19,960 --> 00:17:23,159
Seems people care more about seals
than they do fishermen.
420
00:17:23,160 --> 00:17:25,159
Oh, yeah, well, they are cuter,
421
00:17:25,160 --> 00:17:27,520
- in all fairness.
-
- Yeah.
422
00:17:28,840 --> 00:17:31,239
R-Right. Well, I-I better get going.
423
00:17:31,240 --> 00:17:33,759
- It's, uh, nice to chat to you...
- No, we don't have to do that.
424
00:17:33,760 --> 00:17:35,279
Oh...
425
00:17:35,280 --> 00:17:37,239
It's happening. Yeah, you...
426
00:17:37,240 --> 00:17:39,400
OK. Ta. Ta-ta. Ta-ta.
427
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
-
- Charles Caesar
does not like being blind.
428
00:17:51,000 --> 00:17:52,519
Same again, please.
429
00:17:52,520 --> 00:17:53,959
Top this off.
430
00:17:53,960 --> 00:17:56,079
Do you think we could get that
switched off?
431
00:17:56,080 --> 00:17:58,359
It's a bit embarrassing,
my face up there.
432
00:17:58,360 --> 00:18:00,479
You know,
it's not really my finest work.
433
00:18:00,480 --> 00:18:02,079
I think it's bloody good!
434
00:18:02,080 --> 00:18:03,799
So are you.
435
00:18:03,800 --> 00:18:05,999
I think you look handsome.
436
00:18:06,000 --> 00:18:07,639
HE CHUCKLES
437
00:18:07,640 --> 00:18:10,239
That's the first time
I've seen you crack a smile.
438
00:18:10,240 --> 00:18:14,439
Oh, maybe I've been feeling a
bit sorry for myself recently, yeah.
439
00:18:14,440 --> 00:18:16,599
Affairs of the heart, you know?
440
00:18:16,600 --> 00:18:18,879
Yeah, I know what you mean.
441
00:18:18,880 --> 00:18:21,199
Oh. Your husband?
442
00:18:21,200 --> 00:18:23,359
Oh, yeah.
DOOR SHUTS
443
00:18:23,360 --> 00:18:25,479
Sorry for your loss.
444
00:18:25,480 --> 00:18:27,399
The tan line on your ring finger -
445
00:18:27,400 --> 00:18:29,599
you've recently taken
your wedding band off,
446
00:18:29,600 --> 00:18:33,039
and you keep the photo up there,
so it's not divorce.
447
00:18:33,040 --> 00:18:34,919
He's not dead.
448
00:18:34,920 --> 00:18:36,439
He's in Malta.
449
00:18:36,440 --> 00:18:38,119
He's coming home next month.
450
00:18:38,120 --> 00:18:39,479
I've just cleaned the urinals.
451
00:18:39,480 --> 00:18:40,520
Ah.
452
00:18:41,600 --> 00:18:43,159
-
- Any food orders?
453
00:18:43,160 --> 00:18:47,559
Nope. No-one is gagging
for a fennel souffle.
454
00:18:47,560 --> 00:18:49,079
- Mr Chapel?
- Er, no.
455
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
I'm on a juice cleanse, sorry.
456
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Why do you let him do it?
457
00:18:57,800 --> 00:19:02,039
Well, Dad, he left it to us 50/50.
458
00:19:02,040 --> 00:19:05,719
Well, his 50, no offence,
is dying on its arse.
459
00:19:05,720 --> 00:19:08,399
Thing with Joe is, if you try
and make him do something,
460
00:19:08,400 --> 00:19:09,919
he just doubles down.
461
00:19:09,920 --> 00:19:12,159
So you've just got to
let him cock it up
462
00:19:12,160 --> 00:19:13,519
and learn the lesson.
463
00:19:13,520 --> 00:19:15,799
Well, can't you overrule his menu?
464
00:19:15,800 --> 00:19:17,679
He'll come round soon.
465
00:19:17,680 --> 00:19:20,679
We're not completely
in the red yet, so...
466
00:19:20,680 --> 00:19:22,519
Do you still want me
to turn that off?
467
00:19:22,520 --> 00:19:24,199
Er, please, yeah.
468
00:19:24,200 --> 00:19:25,759
TV CONTINUES
469
00:19:25,760 --> 00:19:27,919
- Mind you, it is a good one.
- Yeah.
470
00:19:27,920 --> 00:19:29,279
Leave it on if you like.
471
00:19:29,280 --> 00:19:31,039
- Couple more minutes.
- All right.
472
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
HE CHUCKLES
473
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
PHONE RINGS
474
00:19:39,960 --> 00:19:41,279
Baxter!
475
00:19:41,280 --> 00:19:43,159
Janie, are you
on your way to mine?
476
00:19:43,160 --> 00:19:44,559
Not yet.
477
00:19:44,560 --> 00:19:46,879
Good. Don't. I've pulled.
478
00:19:46,880 --> 00:19:50,919
Pulled? I thought you had jiujitsu.
479
00:19:50,920 --> 00:19:52,439
Yeah, it got spicy.
480
00:19:52,440 --> 00:19:54,040
You're OK to stay at
your mam's, aren't you?
481
00:19:55,600 --> 00:19:58,839
Er... yeah.
482
00:19:58,840 --> 00:20:00,239
Yeah.
483
00:20:00,240 --> 00:20:01,799
Cheers, mate.
CALL ENDS
484
00:20:01,800 --> 00:20:03,160
Cheers.
485
00:20:05,040 --> 00:20:07,999
Three generations of my family
in that photo.
486
00:20:08,000 --> 00:20:11,519
There used to be ten boats
out of Abertonnau. Ten!
487
00:20:11,520 --> 00:20:14,679
And every one came home
with a hull full of fish.
488
00:20:14,680 --> 00:20:16,839
Hence the depleted fish stocks.
489
00:20:16,840 --> 00:20:20,679
At least now the local ecosystem
can find some kind of equilibrium.
490
00:20:20,680 --> 00:20:23,319
What about my ecosystem?
491
00:20:23,320 --> 00:20:26,359
I can barely afford
to put food on the table.
492
00:20:26,360 --> 00:20:27,679
The bit I don't get, Gareth,
493
00:20:27,680 --> 00:20:30,639
is you're the last fisherman
in the village,
494
00:20:30,640 --> 00:20:33,599
yet Scott still dropped you
as his supplier.
495
00:20:33,600 --> 00:20:35,519
It seems a bit rash.
496
00:20:35,520 --> 00:20:39,399
Well, you know, that's
the world these days, you know.
497
00:20:39,400 --> 00:20:41,879
- Everything's disposable.
- Mm.
498
00:20:41,880 --> 00:20:43,439
You know, if I was a dolphin,
499
00:20:43,440 --> 00:20:45,359
there'd be some do-gooders
raising money.
500
00:20:45,360 --> 00:20:46,639
But I'm not.
501
00:20:46,640 --> 00:20:48,159
I'm Gareth Merwin.
502
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
The last of my kind.
503
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
- You fish yourself, John?
-
- Phone for you, John.
504
00:20:54,720 --> 00:20:57,079
Oh, excuse me.
505
00:20:57,080 --> 00:20:58,240
JOHN MUMBLES
506
00:21:01,280 --> 00:21:03,159
Oh, it's fine...
507
00:21:03,160 --> 00:21:04,719
-
- Not really!
508
00:21:04,720 --> 00:21:06,039
I was just saving you from Gareth.
509
00:21:06,040 --> 00:21:07,239
Oh!
HE CHUCKLES
510
00:21:07,240 --> 00:21:09,719
I can't stand
his endless fishing talk.
511
00:21:09,720 --> 00:21:11,679
He does seem to have
a one-track mind, yeah.
512
00:21:11,680 --> 00:21:14,839
That's why I like having you around.
Someone interesting.
513
00:21:14,840 --> 00:21:16,679
Add a bit of sparkle to the place.
514
00:21:16,680 --> 00:21:18,079
HE CHUCKLES
515
00:21:18,080 --> 00:21:20,079
What about the charming Tina?
516
00:21:20,080 --> 00:21:21,919
Is she not sparkle?
517
00:21:21,920 --> 00:21:24,359
No, she's a weird one.
She's been here for a whole week,
518
00:21:24,360 --> 00:21:26,439
and she hasn't let me
clean her room.
519
00:21:26,440 --> 00:21:30,479
Maybe she's, uh,
less weird 'round her seals?
520
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
The seals!
521
00:21:33,320 --> 00:21:35,599
Of course, Chapel, yeah.
522
00:21:35,600 --> 00:21:36,919
Are you OK?
523
00:21:36,920 --> 00:21:39,999
Oh, yeah, a bit...
HE MUMBLES
524
00:21:40,000 --> 00:21:41,839
Yeah, I think I might head up.
525
00:21:41,840 --> 00:21:43,719
Oh, that's a shame. I...
526
00:21:43,720 --> 00:21:46,719
Well, I thought you might
join me for a nightcap.
527
00:21:46,720 --> 00:21:49,160
See where the evening takes us.
528
00:21:52,600 --> 00:21:54,839
Better not, no. No.
529
00:21:54,840 --> 00:21:56,679
Early start and all that. Erm...
530
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
But thanks.
531
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Another time.
532
00:22:02,440 --> 00:22:03,919
Mm.
HE CHUCKLES
533
00:22:03,920 --> 00:22:05,799
STAIRS CREAK
534
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Night.
535
00:22:24,640 --> 00:22:27,199
SIRENS IN DISTANCE
536
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Smashing it.
537
00:22:30,480 --> 00:22:34,679
- She did not come on to you!
- It gave me a bit of a jolt too.
538
00:22:34,680 --> 00:22:37,319
- Is it so surprising, though?
- Mm?
539
00:22:37,320 --> 00:22:38,759
In romance novels,
540
00:22:38,760 --> 00:22:41,679
bored, charismatic stranger,
drifts into port...
541
00:22:41,680 --> 00:22:42,959
Is that you, is it?
542
00:22:42,960 --> 00:22:44,599
Dangerous liaisons.
543
00:22:44,600 --> 00:22:46,719
I've experienced it before,
you know.
544
00:22:46,720 --> 00:22:48,639
People hypnotised by celebrity.
545
00:22:48,640 --> 00:22:50,159
You, dangerous?
546
00:22:50,160 --> 00:22:52,799
You're hiding here
because your cat scratched you.
547
00:22:52,800 --> 00:22:55,239
Anyway, I thought you were
supposed to be heartbroken.
548
00:22:55,240 --> 00:22:58,359
One barmaid chats you up
and you're like a kid at Christmas.
549
00:22:58,360 --> 00:23:00,239
I am heartbroken.
550
00:23:00,240 --> 00:23:01,999
Very much so.
551
00:23:02,000 --> 00:23:03,679
Sorry I'm not sobbing constantly
552
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
and flagellating myself
around the clock.
553
00:23:08,360 --> 00:23:11,319
Tina has to be our prime suspect.
554
00:23:11,320 --> 00:23:13,599
Why? Because you think
she's putting on an accent?
555
00:23:13,600 --> 00:23:17,559
No. She lied to us about more
than just where she's from.
556
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
I spotted something last night.
557
00:23:21,840 --> 00:23:27,120
This photograph here was taken
in Abertonnau 30 years ago.
558
00:23:29,880 --> 00:23:31,839
What am I looking at here?
559
00:23:31,840 --> 00:23:34,239
Apart from this man's
amazing mullet.
560
00:23:34,240 --> 00:23:35,839
Oh, no, the sign here, look.
561
00:23:35,840 --> 00:23:38,679
"Beware - seals breeding."
562
00:23:38,680 --> 00:23:42,479
There's been a colony here for
years, yet Tina said it was new.
563
00:23:42,480 --> 00:23:45,279
And why is she really here? Hmm?
564
00:23:45,280 --> 00:23:48,439
She won't let anybody in her room,
not even to clean it. Nothing.
565
00:23:48,440 --> 00:23:50,119
So what's she hiding up there?
566
00:23:50,120 --> 00:23:52,319
Well, I can't get
a search warrant based on
567
00:23:52,320 --> 00:23:54,199
a seal photo
and a hunch from Poldark,
568
00:23:54,200 --> 00:23:55,359
so nothing doing.
HE MURMURS
569
00:23:55,360 --> 00:23:56,759
Did you manage to dig up
anything else?
570
00:23:56,760 --> 00:23:59,199
Yes, there was something. Karen.
571
00:23:59,200 --> 00:24:01,319
The barmaid that definitely
fancies you.
572
00:24:01,320 --> 00:24:02,839
No, no.
573
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Her nails are a bit shonky.
574
00:24:06,080 --> 00:24:07,879
She's well turned out.
575
00:24:07,880 --> 00:24:10,559
Appearances are important to her.
576
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
Yet she takes terrible care of them.
577
00:24:14,920 --> 00:24:16,479
Why, Chapel?
578
00:24:16,480 --> 00:24:18,679
Because you've gone mad, Chapel?
579
00:24:18,680 --> 00:24:21,119
No. The person we should be
focusing on is Gareth.
580
00:24:21,120 --> 00:24:24,399
Rubbish. If he bumped off everybody
who stopped buying his fish,
581
00:24:24,400 --> 00:24:26,959
he'd have killed
half the village by now.
582
00:24:26,960 --> 00:24:29,079
PHONE RINGS
583
00:24:29,080 --> 00:24:30,999
Chaudhry!
584
00:24:31,000 --> 00:24:33,959
Morning, ma'am. You didn't sleep
here last night, did you?
585
00:24:33,960 --> 00:24:35,679
Sleep there?
SHE SCOFFS
586
00:24:35,680 --> 00:24:38,079
Don't be mad, Chaudhry!
587
00:24:38,080 --> 00:24:40,279
You big... mad head.
588
00:24:40,280 --> 00:24:41,639
Why are you calling?
589
00:24:41,640 --> 00:24:44,039
We've had a witness come
forward in the Abertonnau case.
590
00:24:44,040 --> 00:24:45,359
Said they saw Scott Winstanley
591
00:24:45,360 --> 00:24:47,999
in a massive argument
the day he was killed.
592
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
Who with?
593
00:24:52,120 --> 00:24:56,279
You told him to "leave town
or I'll make you leave".
594
00:24:56,280 --> 00:24:58,599
I had enough -
he was killing the business.
595
00:24:58,600 --> 00:25:00,279
My husband's coming home soon,
596
00:25:00,280 --> 00:25:02,199
and I didn't want us to be homeless.
597
00:25:02,200 --> 00:25:04,239
But Scott wouldn't leave.
598
00:25:04,240 --> 00:25:06,559
So you killed him.
599
00:25:06,560 --> 00:25:07,879
No.
600
00:25:07,880 --> 00:25:10,039
I did what I always do
when I have a big row with someone.
601
00:25:10,040 --> 00:25:11,479
I had a large glass of red,
602
00:25:11,480 --> 00:25:14,119
and I bitched about him on Facebook.
603
00:25:14,120 --> 00:25:15,479
OK.
604
00:25:15,480 --> 00:25:18,759
Well, we're not done here.
605
00:25:18,760 --> 00:25:22,800
I mean, we are done,
but we are not done-done.
606
00:25:26,200 --> 00:25:27,480
...sake!
607
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Bye, John.
608
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
Bye.
609
00:25:41,320 --> 00:25:42,919
You see that, did you?
610
00:25:42,920 --> 00:25:44,239
"Bye, John."
611
00:25:44,240 --> 00:25:46,119
She was just saying bye.
612
00:25:46,120 --> 00:25:48,359
Are you incapable of reading nuance?
613
00:25:48,360 --> 00:25:49,759
PHONE CHIMES
That was more than just a bye.
614
00:25:49,760 --> 00:25:51,079
I've got to go.
615
00:25:51,080 --> 00:25:53,199
That's Baxter with the PM report.
616
00:25:53,200 --> 00:25:56,559
You stay here and try to avoid Karen
having full-blown sex with you.
617
00:25:56,560 --> 00:25:58,639
HE LAUGHS SARCASTICALLY
618
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
Gareth!
619
00:26:01,040 --> 00:26:04,079
Oh, were you out in that
last night? I saw the forecast.
620
00:26:04,080 --> 00:26:05,679
Strong winds, rough seas,
621
00:26:05,680 --> 00:26:08,119
rain later, north-east Lundy.
622
00:26:08,120 --> 00:26:09,759
Ah, it's all in a night's work, innit?
623
00:26:09,760 --> 00:26:12,599
Indeed. Calm seas do not
a good sailor make,
624
00:26:12,600 --> 00:26:14,199
I know from experience.
625
00:26:14,200 --> 00:26:17,279
You've been caught out at sea
in a storm, have you, John?
626
00:26:17,280 --> 00:26:19,959
Well, a force 6, 7, gusting to 8,
627
00:26:19,960 --> 00:26:21,599
just outside Windsor.
628
00:26:21,600 --> 00:26:23,919
Tried to battle through,
but had to take shelter
629
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
in a nearby Cote Brasserie.
You know?
630
00:26:27,840 --> 00:26:30,000
GARETH MURMURS
All right. Ha-ha.
631
00:26:39,760 --> 00:26:42,039
You were right about Scott.
He didn't relapse.
632
00:26:42,040 --> 00:26:44,039
- There were no drink or drugs
in his system.
- Hmm.
633
00:26:44,040 --> 00:26:45,879
So how come he couldn't
escape the fire?
634
00:26:45,880 --> 00:26:47,559
Now, I can answer that.
635
00:26:47,560 --> 00:26:50,279
Hard to see at the scene
what with the state it was in,
636
00:26:50,280 --> 00:26:53,399
but he'd had a heavy blow
to the back of the head.
637
00:26:53,400 --> 00:26:54,879
Enough to kill him?
638
00:26:54,880 --> 00:26:57,159
No. Cause of death
is smoke inhalation.
639
00:26:57,160 --> 00:26:59,199
He was alive when the fire started.
640
00:26:59,200 --> 00:27:00,839
- But out cold?
- Mmm.
641
00:27:00,840 --> 00:27:02,599
Anything on what he was hit with?
642
00:27:02,600 --> 00:27:04,559
Something big and heavy.
643
00:27:04,560 --> 00:27:06,679
Oh, one other interesting thing.
644
00:27:06,680 --> 00:27:10,119
Forensics turned up
a footprint from the shack.
645
00:27:10,120 --> 00:27:11,520
Looks like a Croc.
646
00:27:13,200 --> 00:27:15,479
Can't this wait?
It's lunch, we're really busy.
647
00:27:15,480 --> 00:27:17,239
If you're going to lie,
make it believable.
648
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Got a new order for you.
649
00:27:19,840 --> 00:27:22,000
Your footprint was found
at the Deca-Pod.
650
00:27:23,360 --> 00:27:24,879
What are you doing here?
651
00:27:24,880 --> 00:27:27,759
Just come to see where
the culinary magic happens.
652
00:27:27,760 --> 00:27:29,239
Don't worry about him.
653
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
Were you in the Deca-Pod
the day Scott was killed?
654
00:27:34,680 --> 00:27:37,879
All right, fine.
I went to see him, but I wanted out.
655
00:27:37,880 --> 00:27:40,719
I went to make Scott an offer
to take over the kitchen here.
656
00:27:40,720 --> 00:27:43,079
He said no.
PHONE CHIMES
657
00:27:43,080 --> 00:27:45,320
- Sounds like your meat's ready.
- Oh.
658
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
What happened to
"people will come round"?
659
00:27:48,760 --> 00:27:50,799
-
- Well, they clearly haven't.
660
00:27:50,800 --> 00:27:53,079
I went to see Scott
because people knew him, you know?
661
00:27:53,080 --> 00:27:54,519
People liked him.
662
00:27:54,520 --> 00:27:56,239
Because he was...
663
00:27:56,240 --> 00:27:57,759
He was just better than me.
664
00:27:57,760 --> 00:27:58,919
OVEN DOOR SHUTS
665
00:27:58,920 --> 00:28:02,119
You said you slept through
the fire the night Scott died.
666
00:28:02,120 --> 00:28:04,639
Only I'm looking at
your heart rate monitor here.
667
00:28:04,640 --> 00:28:10,999
Says at 2am, your heart rate
went from 58 to 84.
668
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
You were awake.
669
00:28:15,120 --> 00:28:17,279
OK. I woke up.
670
00:28:17,280 --> 00:28:18,759
I saw the fire.
671
00:28:18,760 --> 00:28:20,679
But, look, I didn't know
there was someone inside.
672
00:28:20,680 --> 00:28:22,839
You were just happy
to watch it burn, were you?
673
00:28:22,840 --> 00:28:24,479
I figured if his business was gone,
674
00:28:24,480 --> 00:28:26,439
he'd be more likely
to accept my offer.
675
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
I was so desperate
to make this work, I...
676
00:28:31,240 --> 00:28:32,520
He died because of me.
677
00:28:34,840 --> 00:28:36,959
JOE SOBS
Er...
678
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
JOHN WHISPERS
679
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
Oh, Joe.
680
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Ego's a terrible thing, mate.
681
00:28:47,640 --> 00:28:49,720
Do you want to know something
that I've learned in my game?
682
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
If you have a resistant audience...
683
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
...just give them what they want.
684
00:29:04,560 --> 00:29:07,799
Karen, er,
you might want to talk to him.
685
00:29:07,800 --> 00:29:10,079
He's, er, he's in a bit of a state.
686
00:29:10,080 --> 00:29:13,759
I think he's probably ready
to change the menu about now.
687
00:29:13,760 --> 00:29:15,799
Oh, great!
KAREN CHUCKLES
688
00:29:15,800 --> 00:29:16,839
About the menu.
689
00:29:16,840 --> 00:29:19,439
Not him being in a state, obviously.
690
00:29:19,440 --> 00:29:20,800
-
- Thanks, John.
691
00:29:25,560 --> 00:29:28,359
Right. You stay here. Cover me.
692
00:29:28,360 --> 00:29:30,039
Cover you? You're not The Rock!
693
00:29:30,040 --> 00:29:32,400
- What are you doing?
- Searching Tina's room.
694
00:29:34,600 --> 00:29:36,960
Seeing what
she's really up to in there.
695
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Wait, what?!
696
00:29:41,560 --> 00:29:43,959
No, we haven't got a warrant!
I can't be a part of this.
697
00:29:43,960 --> 00:29:45,199
Suit yourself.
698
00:29:45,200 --> 00:29:47,199
JANIE GROANS
699
00:29:47,200 --> 00:29:48,639
What's going on?
700
00:29:48,640 --> 00:29:50,279
Fastidiously tidy.
701
00:29:50,280 --> 00:29:52,119
Sign of an ordered mind.
702
00:29:52,120 --> 00:29:53,320
JANIE SIGHS
703
00:29:54,760 --> 00:29:59,279
Except... one of the pictures
has been taken down
704
00:29:59,280 --> 00:30:00,799
and she hung something else up.
705
00:30:00,800 --> 00:30:02,079
-
- This isn't an art gallery!
706
00:30:02,080 --> 00:30:04,280
- Hurry up!
- Think, Chapel, think.
707
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Aha!
708
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
I said, "Aha!"
709
00:30:18,800 --> 00:30:20,040
Aha.
710
00:30:22,240 --> 00:30:25,119
You're a scientist, Tina,
you work in theories.
711
00:30:25,120 --> 00:30:27,239
We'd like to put a theory to you.
712
00:30:27,240 --> 00:30:28,520
Well, be quick.
713
00:30:38,600 --> 00:30:40,439
We've looked into your background.
714
00:30:40,440 --> 00:30:41,799
You're not from Kent.
715
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
You're from Porthcurno in Cornwall.
716
00:30:46,120 --> 00:30:49,599
15 years ago, your brother Danny
717
00:30:49,600 --> 00:30:52,439
drowned while swimming
off a beach there.
718
00:30:52,440 --> 00:30:54,159
Your parents blamed the lifeguard.
719
00:30:54,160 --> 00:30:56,039
Said he was high while on duty.
720
00:30:56,040 --> 00:30:58,720
The lifeguard was Scott Torrance.
721
00:31:00,160 --> 00:31:01,759
He might have changed his name,
722
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
but that is Scott Winstanley.
723
00:31:06,040 --> 00:31:07,839
Yeah.
724
00:31:07,840 --> 00:31:09,639
You came here to get revenge
725
00:31:09,640 --> 00:31:13,520
on the man you held responsible
for your brother's death.
726
00:31:15,920 --> 00:31:17,759
Well, obviously.
727
00:31:17,760 --> 00:31:20,479
It's not that obvious, actually,
it took a lot of police work, so...
728
00:31:20,480 --> 00:31:22,439
Yes, I came here to find him
and kill him.
729
00:31:22,440 --> 00:31:24,239
- Yeah.
- Don't interrupt me.
- What...
730
00:31:24,240 --> 00:31:25,639
I found Scott, spoke to him,
731
00:31:25,640 --> 00:31:27,559
but he'd turned his life around.
732
00:31:27,560 --> 00:31:29,679
Punished himself for his mistakes.
733
00:31:29,680 --> 00:31:32,159
So you just left him alone?
734
00:31:32,160 --> 00:31:33,519
Yeah.
735
00:31:33,520 --> 00:31:36,599
Scientifically speaking,
what else could I do?
736
00:31:36,600 --> 00:31:38,119
I came here to fix a problem.
737
00:31:38,120 --> 00:31:40,839
The problem no longer existed,
so I left it.
738
00:31:40,840 --> 00:31:44,759
And you used seal-watching
as a cover.
739
00:31:44,760 --> 00:31:47,079
What a waste of a question.
740
00:31:47,080 --> 00:31:48,759
Have you even prepared for this?
741
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
-
- Yes?
742
00:31:50,120 --> 00:31:51,759
The question you
should be asking me is,
743
00:31:51,760 --> 00:31:53,439
can I prove that I spoke
to Scott about this?
744
00:31:53,440 --> 00:31:56,439
And the answer is yes.
I recorded our conversations.
745
00:31:56,440 --> 00:31:57,879
Yeah, I was going to ask that,
actually, so...
746
00:31:57,880 --> 00:32:00,719
No, the real question to me is,
747
00:32:00,720 --> 00:32:02,999
why are you so badly prepared?
748
00:32:03,000 --> 00:32:04,919
No comment.
749
00:32:04,920 --> 00:32:06,679
I'll tell you why.
750
00:32:06,680 --> 00:32:08,199
You're stretched thin.
751
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
You're struggling.
752
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
And it's bleeding
into your work, babe.
753
00:32:13,800 --> 00:32:15,199
Shut up!
754
00:32:15,200 --> 00:32:16,759
If you and Scott had made up,
755
00:32:16,760 --> 00:32:19,159
then why were you still
in Abertonnau?
756
00:32:19,160 --> 00:32:20,959
I really like the community.
757
00:32:20,960 --> 00:32:23,199
I feel like everyone here has
really warmed to me.
758
00:32:23,200 --> 00:32:24,719
Mm, don't think they have.
759
00:32:24,720 --> 00:32:27,279
The whole village
just makes me feel chilled.
760
00:32:27,280 --> 00:32:30,639
Now, if that's everything,
interview terminated...
761
00:32:30,640 --> 00:32:34,280
I do the
"interview terminated at", lady!
762
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Interview terminated at 2:48.
763
00:32:47,320 --> 00:32:50,079
I prefer the Star of India,
but, my mate, he's very persuasive
764
00:32:50,080 --> 00:32:51,999
and I think he's probably
got... Oh, Mallowan.
765
00:32:52,000 --> 00:32:54,479
Glad I caught you.
How's the case going?
766
00:32:54,480 --> 00:32:58,039
- Very, very, very good.
- And that box of case reviews?
767
00:32:58,040 --> 00:33:00,399
- All in hand, sir.
- Course it is. Amazing.
768
00:33:00,400 --> 00:33:02,279
- I'll be working for you one day.
- SHE CHUCKLES FLATLY
769
00:33:02,280 --> 00:33:04,439
I won't, because I'm retiring
as soon as I can.
770
00:33:04,440 --> 00:33:06,639
- But you know what I mean.
- Yeah, sir...
771
00:33:06,640 --> 00:33:08,999
Say, if someone hypothetically was
772
00:33:09,000 --> 00:33:10,879
struggling with
the increased workload,
773
00:33:10,880 --> 00:33:12,599
what would your advice be?
774
00:33:12,600 --> 00:33:15,319
I always tackle
the working day like...
775
00:33:15,320 --> 00:33:17,479
Well, like, I eat a curry.
776
00:33:17,480 --> 00:33:19,359
- Kick off with the poppadoms,
of course...
- Mmm.
777
00:33:19,360 --> 00:33:23,559
...and then you alternate -
rice, main, naan, main.
778
00:33:23,560 --> 00:33:27,639
Rice, main, naan,
bit of chutney, main.
779
00:33:27,640 --> 00:33:30,199
Before you know it,
you're finishing off the poppadoms,
780
00:33:30,200 --> 00:33:31,679
ordering another Cobra.
781
00:33:31,680 --> 00:33:33,639
- Make sense?
- Perfect sense.
782
00:33:33,640 --> 00:33:35,759
You wouldn't be on your way
for a curry, would you, sir?
783
00:33:35,760 --> 00:33:37,399
- Ah, good work, Detective.
- Ah.
- SHE CHUCKLES
784
00:33:37,400 --> 00:33:39,199
Ooh, I got something else for you.
785
00:33:39,200 --> 00:33:41,119
There's a van on Port Aaron harbour.
786
00:33:41,120 --> 00:33:43,359
- Mmm?
- No tax, no MOT.
- Untaxed cars?
787
00:33:43,360 --> 00:33:45,599
Why are you giving me that, sir?
Why? Why?
788
00:33:45,600 --> 00:33:47,959
Because it belongs to Gareth Merwin,
789
00:33:47,960 --> 00:33:49,759
the fisherman from Abertonnau.
790
00:33:49,760 --> 00:33:52,079
Yeah, just feels a bit odd,
his van parked
791
00:33:52,080 --> 00:33:53,799
five miles away from where he lives.
792
00:33:53,800 --> 00:33:55,599
Right, yes. Got you.
793
00:33:55,600 --> 00:33:59,399
Thank you, sir.
Yes, I will investigate that.
794
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Ha-ha, ha-ha.
795
00:34:07,520 --> 00:34:10,879
- Very interesting.
- Oh! Don't do that.
796
00:34:10,880 --> 00:34:14,279
Sorry! But you invited me here.
797
00:34:14,280 --> 00:34:19,799
Now, this van poses
quite a number of questions.
798
00:34:19,800 --> 00:34:21,199
Look at the tyres.
799
00:34:21,200 --> 00:34:24,079
There's a fresh coat
of tyre shine on them.
800
00:34:24,080 --> 00:34:27,319
The whole of the outside
of this vehicle is immaculate.
801
00:34:27,320 --> 00:34:30,279
Gareth has recently
had this van cleaned.
802
00:34:30,280 --> 00:34:32,199
To get rid of the evidence
from the murder.
803
00:34:32,200 --> 00:34:34,039
What, you think
he drove up to Scott's shack,
804
00:34:34,040 --> 00:34:36,719
chucked a Molotov cocktail
at it and sped off?
805
00:34:36,720 --> 00:34:38,479
I think there's going
to be another murder
806
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
if a certain national treasure
doesn't get to the point.
807
00:34:42,200 --> 00:34:44,559
Gareth wanted this van cleaned
808
00:34:44,560 --> 00:34:48,719
because it bears the family name,
Merwin & Son's.
809
00:34:48,720 --> 00:34:50,279
A source of great pride.
810
00:34:50,280 --> 00:34:53,240
It's what the outside world sees.
But...
811
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
...have a look on the inside.
812
00:34:58,120 --> 00:34:59,279
What?
813
00:34:59,280 --> 00:35:00,719
It's just like the inside of my car.
814
00:35:00,720 --> 00:35:02,079
Exactly.
815
00:35:02,080 --> 00:35:04,919
A mess - no order, no care.
A horror show.
816
00:35:04,920 --> 00:35:06,799
Never giving you a lift again.
817
00:35:06,800 --> 00:35:09,319
How does this help us with the case?
818
00:35:09,320 --> 00:35:13,319
This is a man who cares deeply
about outward appearances.
819
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
Which would explain...
820
00:35:16,600 --> 00:35:19,759
...the parking ticket
on the windscreen. Look.
821
00:35:19,760 --> 00:35:21,280
Swansea fish market?
822
00:35:26,480 --> 00:35:28,879
This case is like the sea itself -
823
00:35:28,880 --> 00:35:31,439
seemingly calm on the surface,
824
00:35:31,440 --> 00:35:33,360
but a plethora of secrets beneath.
825
00:35:34,760 --> 00:35:37,479
Dark depths, hidden troughs, and...
826
00:35:37,480 --> 00:35:40,599
Presumably you're here
to unveil who killed Scott
827
00:35:40,600 --> 00:35:41,999
because you've been working
with the police,
828
00:35:42,000 --> 00:35:45,079
which was glaringly obvious.
So can we just wrap it up?
829
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
You are really rude.
830
00:35:48,160 --> 00:35:50,159
But she has got a point, so...
831
00:35:50,160 --> 00:35:52,039
Sorry, you are absolutely right.
832
00:35:52,040 --> 00:35:55,959
I have been assisting
the police in their investigations.
833
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
So allow me to be more direct,
if I may, Inspector.
834
00:36:00,520 --> 00:36:05,200
Someone here was having an affair
with Scott Winstanley.
835
00:36:06,560 --> 00:36:08,479
Weren't you, Karen?
836
00:36:08,480 --> 00:36:09,679
KAREN SCOFFS
837
00:36:09,680 --> 00:36:10,919
Course not!
838
00:36:10,920 --> 00:36:13,599
I didn't like him.
I wanted him gone.
839
00:36:13,600 --> 00:36:17,559
Granted, you did argue with Scott
and ask him to leave town.
840
00:36:17,560 --> 00:36:21,359
You told us it was about
the food shack ruining your takings.
841
00:36:21,360 --> 00:36:24,239
- Yeah.
- No, no, no, no, no.
842
00:36:24,240 --> 00:36:26,959
You wanted the kitchen
and Joe's terrible,
843
00:36:26,960 --> 00:36:30,799
- ill-conceived nouvelle cuisine
to fail.
- Hey!
844
00:36:30,800 --> 00:36:32,999
- Actually, fair enough.
- You said it yourself.
845
00:36:33,000 --> 00:36:35,959
He needed to fail
for you to get your way.
846
00:36:35,960 --> 00:36:38,159
So why ask Scott to leave?
847
00:36:38,160 --> 00:36:40,199
Because you couldn't
have your old flame in town
848
00:36:40,200 --> 00:36:42,799
with your husband
about to come home.
849
00:36:42,800 --> 00:36:45,359
You are a romantic soul, Karen.
850
00:36:45,360 --> 00:36:48,239
That's what drew you to Scott,
851
00:36:48,240 --> 00:36:49,960
a mysterious newcomer.
852
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
It's what made you proposition me.
853
00:36:55,480 --> 00:36:57,039
I didn't proposition you.
854
00:36:57,040 --> 00:36:58,399
As if!
855
00:36:58,400 --> 00:37:01,119
- I told you.
- I was surprised myself.
856
00:37:01,120 --> 00:37:04,319
But believe me,
I'm pretty sure you did.
857
00:37:04,320 --> 00:37:07,999
But romance met pragmatism
when you realised your husband
858
00:37:08,000 --> 00:37:09,559
was about to come home,
859
00:37:09,560 --> 00:37:11,679
and Scott had no intention
of leaving.
860
00:37:11,680 --> 00:37:13,959
You had to make him leave.
861
00:37:13,960 --> 00:37:16,639
If he didn't have the shack,
he didn't have a reason to stay.
862
00:37:16,640 --> 00:37:18,599
So you set it on fire.
863
00:37:18,600 --> 00:37:20,559
This is just guesswork.
864
00:37:20,560 --> 00:37:22,239
'Fraid not.
865
00:37:22,240 --> 00:37:25,279
The accelerant used on the fire
was lighter fluid.
866
00:37:25,280 --> 00:37:27,519
Not only effective
at starting fires -
867
00:37:27,520 --> 00:37:30,920
it's also pretty handy
at removing nail varnish.
868
00:37:33,240 --> 00:37:36,320
Karen... you didn't?
869
00:37:42,280 --> 00:37:44,159
I did.
870
00:37:44,160 --> 00:37:46,720
You crept out of the pub at night...
871
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
...doused the Deca-Pod
with lighter fluid...
872
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
...and whoosh!
873
00:38:02,120 --> 00:38:04,799
-
- I didn't know he was in there.
874
00:38:04,800 --> 00:38:07,439
No. No, you didn't.
875
00:38:07,440 --> 00:38:10,079
Only one person did.
876
00:38:10,080 --> 00:38:13,719
The person who'd previously
tried to kill Scott.
877
00:38:13,720 --> 00:38:15,599
That's needlessly theatrical...
878
00:38:15,600 --> 00:38:17,959
One more word out of you,
Greta Turdberg,
879
00:38:17,960 --> 00:38:20,719
and I will have you arrested
for obstruction!
880
00:38:20,720 --> 00:38:23,359
So who else tried to kill Scott?
881
00:38:23,360 --> 00:38:25,840
The fish supplier
that he'd just sacked.
882
00:38:28,440 --> 00:38:30,319
Now, you hang on a minute.
883
00:38:30,320 --> 00:38:34,359
It's not easy making a living
as a fisherman nowadays.
884
00:38:34,360 --> 00:38:37,039
Especially when
you can't catch fish!
885
00:38:37,040 --> 00:38:39,119
As a man of the sea myself,
886
00:38:39,120 --> 00:38:43,159
I could tell that the nets
on your boat are completely shot.
887
00:38:43,160 --> 00:38:44,999
How'd you catch a fish
without a net?
888
00:38:45,000 --> 00:38:46,359
He didn't.
889
00:38:46,360 --> 00:38:50,199
We found a car-park ticket
for Swansea fish market in your van.
890
00:38:50,200 --> 00:38:52,719
Oh, so a fisherman
goes to a fish market.
891
00:38:52,720 --> 00:38:54,039
Why is this news?
892
00:38:54,040 --> 00:38:57,319
Because you weren't selling fish.
You were buying it.
893
00:38:57,320 --> 00:38:58,959
You put it on your boat,
894
00:38:58,960 --> 00:39:02,520
steamed round here as if it
had just been pulled from the sea.
895
00:39:04,200 --> 00:39:06,199
But Scott found out.
896
00:39:06,200 --> 00:39:08,279
Bad batch that day? Who knows?
897
00:39:08,280 --> 00:39:10,479
That's why he apologised
to his customers.
898
00:39:10,480 --> 00:39:12,800
That's why he sacked you.
899
00:39:14,280 --> 00:39:16,079
You waited for him to close up,
900
00:39:16,080 --> 00:39:18,759
and then you paid him a visit.
901
00:39:18,760 --> 00:39:22,799
You told him to reconsider,
and he said no.
902
00:39:22,800 --> 00:39:25,919
Your reputation stood to be ruined,
903
00:39:25,920 --> 00:39:28,240
along with your only source
of income.
904
00:39:35,400 --> 00:39:37,120
You can't prove anything.
905
00:39:38,320 --> 00:39:42,239
I saw you struggling
to find the right spanner
906
00:39:42,240 --> 00:39:44,039
when we boarded your boat.
907
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
Had one of your tools gone missing?
908
00:39:49,000 --> 00:39:50,679
DNA matches Scott's.
909
00:39:50,680 --> 00:39:52,479
We got a warrant
to search your house.
910
00:39:52,480 --> 00:39:54,679
It was hidden, but not well enough.
911
00:39:54,680 --> 00:39:56,919
Like all the tools on your boat,
912
00:39:56,920 --> 00:39:58,679
it went back generations,
913
00:39:58,680 --> 00:40:01,599
Merwin fisherman
to Merwin fisherman.
914
00:40:01,600 --> 00:40:03,520
You couldn't throw it away.
915
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
I didn't kill him, though.
916
00:40:10,320 --> 00:40:11,960
You even said yourself.
917
00:40:13,640 --> 00:40:14,959
It was Karen.
918
00:40:14,960 --> 00:40:18,879
If Karen hadn't burnt the shack,
he'd have been fine.
919
00:40:18,880 --> 00:40:22,639
If you hadn't attacked him,
he'd have been fine.
920
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
It's a tragedy of misunderstanding.
921
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
It's a proper balls-up.
922
00:40:31,640 --> 00:40:34,079
Fast as you can, please.
I just saw a seagull.
923
00:40:34,080 --> 00:40:35,719
CHAUDHRY CLEARS THROAT
924
00:40:35,720 --> 00:40:38,359
Two perps! I didn't see that coming.
925
00:40:38,360 --> 00:40:39,839
I tell you what, Mallowan -
926
00:40:39,840 --> 00:40:41,999
a lot of people can't hack
the extra paperwork
927
00:40:42,000 --> 00:40:44,519
when they step up to DI.
But you, you're smashing it.
928
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- I appreciate that, sir.
- Where's the other one?
929
00:40:50,600 --> 00:40:52,440
Choppy waters ahead, Gareth.
930
00:40:53,600 --> 00:40:55,519
Hope you sail through, mate.
931
00:40:55,520 --> 00:40:56,999
Thank you.
932
00:40:57,000 --> 00:40:59,159
I know now's not really the time,
933
00:40:59,160 --> 00:41:01,039
but I loved you in Poldark.
934
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Oh. Thank you.
935
00:41:13,760 --> 00:41:15,479
What a mess.
936
00:41:15,480 --> 00:41:17,599
Dead because of
a fling with a barmaid
937
00:41:17,600 --> 00:41:19,959
and a bloke obsessed
with some old fishermen.
938
00:41:19,960 --> 00:41:22,039
It was more than that to Gareth.
939
00:41:22,040 --> 00:41:24,800
He'd built up this fiction
and put himself at the centre.
940
00:41:26,160 --> 00:41:29,359
Sort of like you with Mam.
941
00:41:29,360 --> 00:41:30,639
What's that supposed to mean?
942
00:41:30,640 --> 00:41:32,919
Come off it. All this moping -
943
00:41:32,920 --> 00:41:36,279
I'm sorry, I don't buy
you and Mam as some great romance.
944
00:41:36,280 --> 00:41:38,559
You're completely incompatible.
945
00:41:38,560 --> 00:41:40,239
Then why am I heartbroken?
946
00:41:40,240 --> 00:41:42,919
Are you? You seemed
a lot less fussed about it
947
00:41:42,920 --> 00:41:44,679
the more we got into the case.
948
00:41:44,680 --> 00:41:47,399
And you couldn't wipe the smile
off your face when you thought
949
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
Karen was trying to jump your bones.
950
00:41:49,400 --> 00:41:51,239
Oh, distractions may have
951
00:41:51,240 --> 00:41:54,479
temporarily blunted
grief's claws, granted.
952
00:41:54,480 --> 00:41:56,519
Rubbish. You loved solving the case
953
00:41:56,520 --> 00:41:58,919
just like you loved being
"heartbroken",
954
00:41:58,920 --> 00:42:00,999
for the same reason.
955
00:42:01,000 --> 00:42:03,680
And what, Mrs Freud, is that?
956
00:42:04,880 --> 00:42:06,639
You're a drama queen.
957
00:42:06,640 --> 00:42:08,839
- What?
- Not in a bad way!
958
00:42:08,840 --> 00:42:10,639
It's just who you are.
959
00:42:10,640 --> 00:42:12,159
It's why you're an actor.
960
00:42:12,160 --> 00:42:13,279
You're not going to like this,
961
00:42:13,280 --> 00:42:15,559
but I'm just going to say it anyway.
962
00:42:15,560 --> 00:42:17,880
When you were really heartbroken...
963
00:42:19,520 --> 00:42:21,279
...you shut the world out.
964
00:42:21,280 --> 00:42:22,879
It was too painful.
965
00:42:22,880 --> 00:42:25,799
You barely spoke about Ellen.
966
00:42:25,800 --> 00:42:27,360
That was real.
967
00:42:28,880 --> 00:42:31,079
But with Mam,
you hardly shut up about her.
968
00:42:31,080 --> 00:42:33,359
Do you realise
how insulting that is?
969
00:42:33,360 --> 00:42:36,399
I'm such a self-pitying
narcissist that I've projected
970
00:42:36,400 --> 00:42:39,039
a mere fling
into a serious relationship
971
00:42:39,040 --> 00:42:43,359
to satisfy some absence
of creative outlet?
972
00:42:43,360 --> 00:42:45,039
Yeah.
973
00:42:45,040 --> 00:42:46,959
- Drama queen.
- Right.
974
00:42:46,960 --> 00:42:49,679
I'm not sure I'm quite ready
to take life advice
975
00:42:49,680 --> 00:42:52,239
from somebody who was clearly
sleeping in their office.
976
00:42:52,240 --> 00:42:54,999
Oh. How did you know?
977
00:42:55,000 --> 00:42:56,919
Oh, come on -
the same clothes as yesterday,
978
00:42:56,920 --> 00:42:58,239
faint whiff of Febreze.
979
00:42:58,240 --> 00:43:00,919
All right, I'm not having a go.
980
00:43:00,920 --> 00:43:03,999
No, I just thought,
if you're really desperate, then,
981
00:43:04,000 --> 00:43:07,799
well, maybe you could have
my spare room for a while.
982
00:43:07,800 --> 00:43:09,119
I don't know.
983
00:43:09,120 --> 00:43:10,679
Aw, really?
984
00:43:10,680 --> 00:43:12,959
John Chapel,
that's very sweet of you!
985
00:43:12,960 --> 00:43:15,519
But I'm fine. I found a flat.
986
00:43:15,520 --> 00:43:18,999
Baxter's been pretty unsubtly
sending me Rightmove links,
987
00:43:19,000 --> 00:43:20,479
and one of them's all right.
988
00:43:20,480 --> 00:43:22,239
I went to see it this morning.
989
00:43:22,240 --> 00:43:23,839
Oh, thank God for that.
990
00:43:23,840 --> 00:43:25,399
Thank YOU very much.
991
00:43:25,400 --> 00:43:28,399
No, I meant thank God
you found somewhere.
992
00:43:28,400 --> 00:43:29,999
I was actually worried.
993
00:43:30,000 --> 00:43:31,839
Oh, worried about me
sharing your roof?
994
00:43:31,840 --> 00:43:34,319
I wouldn't stay at yours
even if I did need somewhere.
995
00:43:34,320 --> 00:43:36,039
Good. State of your car,
996
00:43:36,040 --> 00:43:37,879
I'd probably have to hire
a round-the-clock cleaner.
997
00:43:37,880 --> 00:43:40,279
Oh, they'd probably leave the minute
they heard your grief jazz.
998
00:43:40,280 --> 00:43:41,679
I can appreciate good music.
999
00:43:41,680 --> 00:43:43,919
I just draw the line
at a glockenspiel.
1000
00:43:43,920 --> 00:43:45,919
Glockenspiel?!
There's no glockenspiel...
1001
00:43:45,920 --> 00:43:47,880
- There's...
- SQUABBLING FADES OUT
73437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof