Original subtitles

TRANSLATE BY: RONNIE DIPASUPIL from Philippines

This is me

Yes, really.

I am still very young.

We must have been young, right?

Yes, really.

This tiny apartment

Is my home.

When I was little, I never came out.

So ... Of course I want to know about the world.

Boss ... Still there are no signs of the cat or its necklace.

He told me ..

Somewhere out there there is this amazing place.

You go anywhere?

What happened to you?

Blanketnya ...

After that ....

I never leave the house again.

Dad ...

Father!

Father, in the city ... as if it was?

Cape, I told you repeatedly .. Outside chaotic and cold

It's not like you're thinking.

When you grow up, you're definitely going to get there.

There is already such a comfortable home.

We lack nothing.

Be content .. as I do.

I do not want to like you.

Blanket!

Meet your new friend!

Come on down!

She is yellow and gold macaw bird ...

perch still below.

What is your name?

Mack

I know you Macaw bird.

But what is your name?

Mack

And I'll give you water the seeds and beans!

What is your name really Mack?

Yes

But you're a woman, why Mack is your name?

As the name macho.

What should I do?

It is home to 6-ku.

A new home, a new name, who wants terus2an so?

In the end, 'the Mack name that easily occur.

Are you often moved from some place?

Of course, little friend, of course.

I can not resist ...

to peck something ...

I'm just a small-scale destructive.

You have been in many homes, so ...

Have you ever been outside too?

As a pet? it's all about enjoying life.

Why are you so interested?

At home all day was boring.

Water ... water!

You're so afraid of soda,

With a shower, you smell will disappear completely.

Hey Fatty

Close the toilet door! Show reswpekmu woman.

aunt Mack?

Outside?

Do not know, have never been there.

I've been.

You?

You fat, lazy.

Cat fat

Which could hardly get into the toilet, right?

So what's out there? Tell us!

Tell us! Come on!

Peachtopia.

Peachtopia?

"Being in the woods with a peach tree."

Anyone ever read a book?

Know Tao Yuanming poetry.

Peachtopia original. For cats.

You do not know it?

Five, six, seven, eight.

Cat Peachtopia is a place

... where the place of the great cats there

A place full of fruit, milk, and honey.

Trees, blue sky, green land

Peachtopia Cat

Peachtopia Cat

free place.

Peachtopia beautiful is my dream

Peachtopia Cat

I miss you

Mom

You're making it up fat.

There .. on that mountain.

This glass that will lead to Peachtopia

This thing?

I have a parrot Jane Austen.

Is there something bothering you, Blanket?

All of a sudden change as we grow.

And life is no longer free.

Tomorrow is a working day ...

Dad, you never told me,

When you were little, there was a wild cat came here

He came from Peachtopia, right?

Dad, where are you to go?

Perhaps he was Peachtopia?

Maybe ..

He waited there on the peach tree?

Father, I want out.

I'm pooped.

You startled me!

It was very reckless.

Cape, the cat was not a bird.

The cat was not able to fly.

mother, he ... he.

What about Mom? Where is he?

Your mother, she ...

Go to Peachtopia.

Really? 1 He went to Peachtopia7

Let's find him!

This is too much!

We will never succeed.

Why?

Cape, the cat was not a bird.

Cats can not fly.

One two three

One two three

Cape, say ... If you berhasilpun, there is no river.

This is just a cooking show today.

- We'll meet again some other time. Bye.

Kitty and I always miss you.

It is a dangerous world

Danger everywhere.

Unlike at home, safe

The kitchen is also dangerous.

Download bottle of this wine, and baking soda

Take a little baking soda.

Be careful, gently ... add to bottle ..

Mama mia ...

Scary, dangerous!

See, it is dangerous even at home!

Send a virtual gift! Give me a warship!

Cape.

The young man must fight

But there's no point.

What are you doing?

Dad, look, I made a rocket.

I'll fly out.

I'll fly out of here.

Cape, down.

Father, I will go to the Peachtree!

Watch me fly.

Cape!

He really fly!

Cape ... he fell!

We have to save him.

Cape ...

red Layang2, I do not see it.

Cape?

What is it. Looks like a cat.

Really.

There is a cat up there!

Daddy, look!

I just photographed parasailing.

Look again.

Tentu..tentu ..

It flew and flew, past all the way there.

Photos Nice.

Photos Nice.

He ... he saw where he landed.

Fast!

You can do it, Fatty!

You're having a baby, or what?

Do it!

Come on!

Push!

That's it!

Nice, remove the head!

Push!

Quick, ferrynya ship will go.

Excuse me.

Who are you? How did you get here?

I want to go to the mountain ...

To Peachtopia.

Peachtopia?

I've never heard of it.

But, dangerous there.

Easy to get in,

But it is difficult to get out!

He accidentally come here, let him go.

The little cat, run!

This is my original work.

As it ..

What's new?

And the old one?

Stop!

What's new ...

They do not really have it.

Get off! Now!

She was trapped.

Already around around here, but not there.

Too hard.

That's it! Rusah too.

He is looking for a breakthrough.

Finding and then bang

They amaze us.

Of course, if true.

Find here.

There are cameras everywhere.

Follow in my footsteps.

There ... catch it!

There!

Fast!

Fast!

Boss, we've checked the entire plant.

And we've locked monkey.

All my work, my inspiration,

In fact, it all starts at the top of the mattress.

After all this time, he's back!

Recently, sales have been declining ...

Even older consumers ...

Do not like it.

New Market started earlier

What's wrong with New York?

What is wrong?

What do they know?

Perhaps, it is too complicated?

What's that supposed to mean? Too complicated?

Which part is too much to ask?

Tell me! Which part?

You're the boss, you create your work.

I'm just the manager, I just pertugas in sales.

The market is tight, bad sales.

If nothing changes, this workshop ...

We will comb the place to look for the necklace.

How do now. How did the way we see the photograph?

Daddy, look! The river was very wide! Very pretty!

Leave it to me.

Come see the paragliding photo.

Give it. Open beak stupid.

Photographs!

I see. I know where Cape landed!

It was great. You're the best.

A full moon and crescent.

clock hands spin, unrelenting

clock hands spinning, harshness

Snails can only defecate forward, from A to B

Beast migrate, after the rain,

Gurgling river will not go back again

Who was - head up, smile, cry, too

Walk ... walk towards the dark night.

We travel every road

Any way to find ...

To a place we do not know.

We sailed our own path

In every way we are looking

Everything that we yearn

I heard that the plant was entered kittens.

What is your name?

Cape

You sedperti domestic cats.

How small cat like you get here?

In a place where there was no way out.

I'm looking Peachtopia!

Peachtopia?

Peachtopia.

- Peachtopia Cat!

Father said Peachtopia Cat is a really beautiful.

So I'm making rockets and

Woosh - flew here to find Peachtopia.

Rocket?

My dad says it's here on the mountain.

Why are you looking Peachtopia?

To find my mother.

She left us.

I'm not lazy like my father,

Eat and sleep every day

Just staring out the window!

You say this thing will take me to Peachtopia.

The Raccon here.

Continue to play.

Is it time to pay our monthly protection fee?

As time passed, it makes one melancholy.

You may have heard ...

They look for little white cat.

You would not dare to hide here.

I was just minding my own business.

Anyway ...

What led to this point there is no way out?

To open a bar?

What's your escape something?

Something ...

... do you want?

Bayanganmupun ...

... it also would not be able to move?

Your past it was not my problem.

Okay.

Start looking!

Come on!

Angkat tangan!

Putar balik!

Tidak ada yang lucu.

Nama?

Nama?

Pegang dia!

Tangkap dia!

Bisa kami memeriksa kantormu?

Silakan.

Telapak kucingmu...

Lebih bagus dari punya kita.

Jika ada kabar, hubungi kami.

Bangun, bangunlah.

Fatty ... wake up.

We are saved by the goose ..

Very cool

We are in a large ship

This is our home.

This ship stopped at the pier every day.

We're almost at the pier near the mountain ...

Thank you very much!

Fellow creature should help each other.

The ship is anchored in a new place every day

You do not ever want to settle down?

And what if the ship's crew to find you?

If yes, we will go elsewhere

Wherever also always crowded.

We only occupies in the corner of the room.

But we can not hide, we have to get out.

We will suffocate if kept here.

Every day, we go to different places,

So every day we find a new place!

I'm coming!

Dad, come surf!

Of course.

Thank you

If only my father was so tough you are.

Peachtopia it,

Does it really exist?

Is it really in the mountain?

Yes. -Benarkah?

It was at the bottom of the lake.

Peachtopia Cat, in the valley of the cats.

There is a river filled with peach trees.

In winter, the river freezes

You can stomp and slide very far

So far you're starting to wonder

what's in the valley.

What the world behind Peachtopia imagine ...

You've been Peachtopia ..

You come from Peathtopia

The necklace ... I gave it to your father.

You know my father? You give him this?

He was just a kitten, like now

It was great all!

If my father knew I met you she will be very happy!

Super! Peachtopia! Let's go together!

I can not go back to Peachtopia

But so what? Peachtopia just a place.

On the lake? Underneath?

- It is very deep, with dangerous currents.

I'm not afraid

Cats father know

Thinking that Peachtopia was small, and it's a big world.

The cat was,

Right now he's just an old cat that is afraid to go home,

One of a lonely orphan

Passing days at this place

necklace that will give you bad luck.

Remove it.

Slip past the factory.

It was a place to land your son.

Thank you! Come on, Mack.

If you find your child, tell him ...

We all thought he was very cool.

Super Cat Rocket!

Very cool!

Toys, stuffed toys, buy two get one free

Take this to store the 2nd after the tunnel.

Okay.

Very cold.

Hang in there.

I'm tropical birds ... brrrrr.

I should ... should ...

What? Tell me ...

Go to the toilet.

Hold.

Ooh, warm.

I pee.

This urine!

The necklace was very important to her.

What?

The necklace was very important to her

He said to throw it away.

Really?

Peachtopia .. it sounds lovely.

He missed her.

But something happened there.

He said there were at the bottom of the lake.

No way.

Stop.

Do not be a destroyer.

You talk too much.

I'm just a silly cat.

Something terrible happened for sure.

Looking at Peachtopia

Where Peachtopia7

Perhaps at the end of the world.

Maybe behind the fog.

Can you see,

endless longing for the unknown

Do not be one step, just fog. No direction, only confusion.

Come

Oh, Mack, I'm so stupid.

I should not have told the Cape

mother went to Peachtopia.

When we find it, tell the truth.

Mack, look! We're almost there!

Fatty, fast!

What is this place?

Shhh ... reduce your voice

What is it?

He hung in the air, hovering.

He hung in the air, hovering.

Is he a god?

Darimana asalmu, ke mana tujuanmu?

Dia melihat kita! Suaramu terlalu keras.

Dewa Penunjuk Jalan.

Baiklah.

Bahagia di alam, puncaknya pendek dan tinggi

Dilihat selalu, aku sedang di tengah-tengahnya

Tuan ..

Kitaingin pergi ke gunung itu,

Tetapi kita tersesat.

Bisakah kau memberi tahu kami jalannya?

Are you lost.

Peachtopia there on that mountain.

Peachtopia?

What is Peachtopia .. a metaphor.

Peachtopia in our hearts.

Only meditation alone can make us to it

Brother deer for example ...

He is an expert in the art of meditation ..

Okay.

How are you Kijang?

He always ups and downs. Not easy.

Oh ... Brother deer here, too.

Hello, gentlemen

How calligraphy mystique of yours now?

Just a few small breakthrough,

But, Mr. Moose is the master.

You are complimenting me.

The guests we have lost.

Dan wanted to go to the back of the mountain.

Rear mountain? Gosh

You do not go there!

Karena ini pertama kalinya bagimu,

Kau tidak akan tahu apa-apa.

Sangat berbahaya,

Penuh dengan para rakun...

Mereka menculik hewan lain!

Sesungguhnya adalah, di kota orang-orang ada di mana-mana:

Bagi kita hewan, itu semua berbahaya.

(Hanya di pabrik pencelupan kain inilah tempat yang aman)

Jadi kita hidup menjadi pertapa, bermeditasi,

Mengejar pencerahan,

Dan separated from human life.

Go to Nirvana for the souls of the animals.

Why do not you stay here alone.

We happen to need two pupils

You can learn the secrets of the mystical.

Yes, I can see your potential.

I was in recognition of the offer.

But I have to find my son.

If he goes to a dangerous place,

This makes me more willing to find it.

Family makes you stay in the secular world.

And the woman?

I'm interested!

Tell me the secret.

We will find the Cape, and we'll be back here.

You're very strong, very remarkable!

Teach me now! Teach me!

dirty trick like that!

No respect!

Hajar them!

You can not escape!

Stop!

Look, the mountain!

It's a trap!

Come on!

It was late afternoon. Why call us back?

Boss said she was inspired,

And we must be prepared.

Why machine aerostatik it live?

It's under the sea.

Why this hose in the water?

hose that pumps air into the water ...

I know! This is one part of the show.

The boss is a sculptor,

Not an artist show!

This factory is very bad,

Maybe it is a new thing.

This tool is still alive, wasting electricity only.

Let us save costs.

Are they gone?

Looks like it.

It was definitely the raccoon?

Yes, very dangerous!

Let's get out of here!

The mountain in front of us.

Feel Kungfu Falling Leaves!

Stop!

This way.

Go!

Hurry up here!

Stop!

And these super kick!

He was not wearing the necklace.

Where is it?

There where?

Could it be in the lake?

This is surveillance footage

When he came here.

She was not wearing it.

The boss is on top.

How are you here?

You

What are you doing?

Exercise. I wanted to jump out.

You do not know ...

On the last day of each month,

He chose one animal,

For made mold.

To statues horrific

While he was alive!

He said that talent is a breakthrough!

As for animal

There were paralyzed, some crazy,

There are dead!

There are dead!

There are dead!

Today is the Last post this month.

It's a bar.

Want a drink?

Of course, I'm thirsty.

small blanket ... now you're great.

What's this?

Cape's here?

They brought it?

I have to save.

There da electricity, traps everywhere.

Blanket!

Blanket!

Blanket!

I have to ... find the Cape ...

The boss will come.

Today is a day for new molds.

What do you think?

We have a raccoon outside

They are lucky.

They caught some rare specimens.

Remove them and dispose of them

Hurry

The wild this one has big muscles

Easily broken and brittle.

Which one do you think is interesting?

How about this one?

Or this?

It.

This

What about the necklace?

Any news on that?

Still nothing.

Still no?

Lost, as inspiration.

I can not make anything, no sales,

This factory was destroyed.

Although to pieces,

I will make prints of them all,

One by one until they die.

Cat! Cats are the worst animals.

From her!

Starting with her!

Starting with her!

Torture to death,

Torture to death,

Understand?

From the first, when the artist was a dead-end inspiration ..

He will throw his work to the point of combustion

It's called sacrifice.

Actually,

Pity burned in the kiln.

Exactly

This four-legged creature

Its been running in the woods ..

Time made soup.

True. The soup was delicious

What's wrong with you?

She hit me,

I hit you? Your eyes to see where?

You do not want to admit it.

Are you awake? Keep it that way.

Feet ...

It's okay. It is only open old wounds.

Cat anything in this world

Ends with injuries.

See this?

boss is working hard to open this bar,

And given us felt at home.

Otherwise,

Our cats flabby old who will not be hired.

We'll find Cape in the morning.

Through the twisting road.

Exposure to the wind blowing

The moon and stars in my back

I follow your tracks.

We live in that building.

Which one?

What the ...

That's ... that's it.

That one.

That which has no windows.

No, that's it.

I can not.

I see the world, to go home,

But do not dare to enter.

Actually, I do not have anywhere to go.

You know,

When I was young, I lived on a boat.

A wooden boat on the Great Canal.

We go south, then north again.

We're leaving, dock, leaving ...

I look back on my youth, so free and loose.

When you left,

I went looking for you.

I'm looking for a day,

But it can not find you.

Then he came.

Blanket, look!

Then, we had the Cape.

You can not imagine,

How small feet at the time,

And pink, with closed eyes ...

She opened her eyes and looked at me.

You're a father, Blanket.

And then ...

Blanket, stay here.

I can not protect it well,

But I have to protect my son.

I have to find the Cape.

I'm going now!

Cape in the cage

The raccoon saw in the barn 24-7.

Outside there are guards, security.

There are cameras everywhere.

I do not care, I'll go.

You can go anywhere, anytime,

Exploring the world as you wish,

Nothing that you care about.

I have a family, Cape.

I am a father, I have a responsibility!

I'm going now

Really, now?

No way.

You're both useless. I'll go check it out.

Cape!

Cape!

On your right side.

Right

Hey, look. A parrot.

aunt Mack!

Cape,

Your father and I are here to save you!

Dad?

Yes, father. He's the best!

He jumped out of the window,

And follow you across the river.

He was against birds and goats.

Now he's here to help you.

Of course, I did too.

Father!

wait, we will rescue

And the others too! You all!

father?

gray cat that is your father?

He was the hero of kung fu!

expertise Extraordinary!

He came to save us?

great dad!

father!

My father is going to save me!

I'm getting out of here!

Last time I tried to escape

I wait until break time eating raccoon.

I put out my hand,

Dan grabbed the keys are hard and heavy.

I pulled,

And escape!

Feel it, stupid monkey.

Now the key was too much

no way I could achieve it.

I have a way!

What is it? Tell us!

Ow, that hurts!

Be prepared!

This is less strong.

There's someone here!

I'm an idiot. I was wrong to pull the lever.

You're playing what?

This is some plastic bags. Playing with this.

Mack Why not come back?

Where did he go?

Scary. I'm scared to death.

Mack!

Are you okay?

electric fence almost hit me.

Did you find the Cape?

Yes, I found it. He was in a small cage.

Cape unfortunate.

Let's go save her now!

Let me think.

cells that had guarded prison.

The cells ...

It's a bad place. It was horrible,

and carefully guarded.

What are you doing?

Spruce up, getting ready.

There will be a scene.

What else to think about? Let's go ..

Us.

The raccoon.

Hurry

Hide out there

Last night,

A parrot came to the guardhouse.

We've caught the kitten.

Nevertheless ...

That is really all we wanted was the necklace.

But then the fat gray cat appeared.

So I remember that here there are ...

smart cats.

Cat with an attractive bar is everything.

Really?

If I'm so smart, how I could be stuck here?

Smart was just smart,

But if you have a better option?

Now I ...

boss she's not here

Now I ...

I'm also smart enough.

But where can I go again?

Out there,

It is a cruel world.

We, the raccoon ..

crushed, kicked or mistreated by children.

Most lucky we ended up in a cage at the zoo.

Cage.

It was the worst case,

We landed in a pot of soup raccoon.

Scary. Terrible.

You are a clever raccoon, you talk sense.

They say you only cats can take care of himself.

Cat mind their own business.

Good

How about this?

You is not familiar to us,

So I gave the

Give the cat and jewelry,

And nothing has changed.

Or, leave it to the necklace.

But it's barmu.

The choice is price.

I can set you free,

And you can go with the gray cat.

Do you think I will choose which one?

Each existing benefits and costs.

It's not easy ... at all.

This is not a hard choice,

and fun too?

Aku mendengar percakapanmu barusan..

Aku akan pergi menyelamatkan Cape sendiri.

Apa yang dikatakan rakun itu ..

Masuk akal.

Aku mendengar apa yang kau katakan juga

Aku hanya menghiburnya.

Aku tidak akan mempersulitmu.

Kau tidak harus memilih.

Ambil kalung itu.

Jadi, kau pergi untuk menyelamatkan Cape?

Worst case, I fail and get caught.

I'll go with him.

Let's go, Mack.

Boss, it's really your choice?

You have to think about it.

Is it reasonable raccoon waffle?

I think so. But the boss, ...

.... some things not unreasonable

But it sounds right.

It looks like we will lose this bar.

We miss this bar, we remove it ..

Maybe this house is not for cats.

Could not help or can you

Can not give up ... just do it

Even if you can not

Can not say adieu

Turn off lights

And look tonight

Full of bright star

See you, Boss.

Bye.

Let's go! Time to make a mold.

Take him.

Take him.

Again! Again!

Somewhere near here.

Let's take a look over there.

Something is happening there.

Let's see.

Is he dead?

Yes, that was fast.

Really dead.

Oh well, get rid of him.

Cape!

Cape!

father.

I'm here.

father

Cape!

They arrested father, he is in danger!

He thinks I'm dead! I have to save him! I'm still alive.

You can not save him.

I've got to save him!

Cape!

Cape!

No! I have to save my father.

We are going to Peachtopia to find her.

Your mother is not in Peachtopia.

Your mother is not in Peachtopia.

He is not Peachtdpia?

Mama ...

Just me?

Your mother's been dead for how many years ago.

Your father told me.

Maybe we could use this.

This is for you too.

Biggie!

Look who's here.

But everything has changed.

Cat fat now

is in my hands,

not with you.

I will give the necklace to you and kittens.

You give gray cat that to me.

And deliver us from this place.

So the fat gray cat was very meaningful to you?

He had saved my life.

Sounds reasonable.

But ... what if it was a trick?

In your territory.

We are going to exchange in your area.

Okay, we agree ..

You must make difficult choices,

But it is better than not making any choice.

You've done it, and I'm very happy

In fact, if you go, I'm definitely going to miss you.

Hurry! Take him!

Cape, are you still alive?

Yes, my father is still alive!

Cape is still alive, still alive anakkku!

Cape life, he did not die!

Ok, let him go, and take the kitten.

Come on!

Release my son!

Sorry ... I changed my mind ..

I've thought about it. Not going to happen.

I've got to get as sanderaku.

boy, you're alive! Very good.

Father!

hostage is of no use.

Outside there are guards, concrete walls, electric fences.

You know this is a place with no way out.

I know. If we enter. We will never get out.

It is intended to face.

Whatever. I could lose my face.

OK, I have to save my face.

Out of the way.

Cape? Blanket?

Cape!

Cape! You're a hero!

You're incredible, Cape!

Blanket.

What do you want now? you still will not get out.

We are not going to go away.

We'll get all ...

To Peachtopia

Cape, sorry I never told you.

Your mother is not in Peachtopia.

It.

I know that, Dad.

Everyone, come with me!

All in all, do as I say!

The first group! The second group!

The third group! Hurry!

Fast!

What's going on?

Get them!

Quick, everyone entered.

Father!

Dad, hurry!

Oh no, it's jammed!

Roads Dad, come on!

Father!

Father!

Cape!

Thank you very much.

Actually, I wanted to quit many years ago.

The necklace, pendant!

It's okay.

It was just a plain glass pendants,

Just a souvenir

At first she gave them to me.

When I met him a few years ago,

He is a poor man with big ideas.

He said I inspired

At first cat statue.

The colors are beautiful and mutated from the pendant

As the inspiration that he envisioned.

The plant is Peachtopia her.

Later, he went too far,

Go to the dark side. Then I left.

Then, we both changed

And Peachtopia it?

Does it really exist?

Yes. It was there.

full steam power.

turn right, right!

turn right, right!

Father!

Father!

Wake up!

Cape!

Quick, look!

Everything is up! Father!

I want to go home.

It is across the river,

It is my home

Father, I will get back with you.

I know ... Not everyone has a home.

Boy, The world is too big for you.

Go, do, and be brave.

But if one day you miss home,

Do you know where I am.

Take care of yourself, take care of yourself Cape!

I'll go too

Mother is not here in Peachtopia

So you're going?

Do not know! To anywhere I want to go!

Bye!

How are you?

This place is not suitable for me.

Peachtopia is not my home.

No one knows me or wait for me here.

It does not fit in with parents like me.

Is there a place that you can go

and never do you want?

You will not find a home in your heart. It's still a great place.

Make checkpoint.

Keeping of the human being.

I'll open another bar.

Need a business partner?

Dad ... You see when Mom fell, right?

Maybe he's still alive to be somewhere.

Wherever I go, he might be there

I Came, u!

I came, a great world!

Since I was a child,

I dreamed Peachtopia

Here ... here.

But Peachtopia live in each of our hearts.

Where do you keep your heart always.

And live in peace.

But ... Cape did not stop to look at the big world.

I had a house

We just have to let it go,

Go ...

... and rise ...

Perhaps it is true Peachtopia

A place that you miss,

But where you're unable to stay ..

He is much bend in the road and flowed

The wind blows.

TRANSLATE BY: RONNIE DIPASUPIL from Philippines We are connected ... - Cape! Cape! - That's it

Cape!

He's a real go to Mars.

Let's look at this.