Original subtitles

Este filme � dedicado � MONOGRAM PICTURES

ACOSSADO

Ent�o sou mesmo um idiota.

Afinal, isso tem que ser feito. Tem que ser feito.

Michel, leve-me com voc�!

- Que horas s�o? - Dez para as onze.

N�o. Adeus!

E agora velocidade total!

Buenas noches,

mi amor...

Voc� acha que vai me ultrapassar com este carro miser�vel?

Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Patr�cia! Pa!

Patr�cia!

Ent�o, pego o dinheiro.

Pergunto � Patr�cia se sim ou n�o, e depois...

Buenas noches, mi amor!

Mil�o, Genova, Roma!

Como o campo � bonito!

Amo muito a Fran�a.

Se n�o gosta do mar,

se n�o gosta da montanha.

E se n�o gosta da cidade...

Ent�o v� se danar!

Duas garotas pedindo carona.

Vou parar e pedir um beijo por quil�metro.

Nada mal.

Belas coxas.

Mas a outra... mais ou menos.

Afinal s�o muito feias.

Est� um sol lindo.

Mulheres ao volante s�o t�o covardes.

Por que � que ela n�o ultrapassa?

Ah, merda. Obras.

Nunca se deve parar!

� como diz o velho Bugatti: Os carros s�o para andar, n�o para parar.

Merda, pol�cia!

N�o anda mais.

Era s� o que me faltava.

Pare ou eu atiro!

- A Srta. Franchini mora em que n�mero? - N�o est�.

- Mas ela mora aqui! - Mora, mas n�o est�.

Garotas nunca t�m dinheiro.

Uma cerveja!

Quanto � um ovo estrelado com presunto?

- Ent�o me d�. - Sim.

Vou comprar um jornal. J� volto.

- Oh, ol�, Michel! - Posso entrar?

Como vai, docinho?

Sem palet�?

Deixei no meu Alfa Romeu Super Sprint.

- Vamos tomar o caf� da manh� no Royal? - N�o, estou atrasada.

Tenho que estar no est�dio �s nove e dez.

Agora rasguei a manga.

E o que � que anda fazendo? Nunca mais ningu�m viu voc�.

Nada, viajo.

- E o que h� de novo em Saint-Germain? - N�o sei.

- N�o vai mais l�? - Vou � discoteca, mas s� tem idiotas.

- E os seus filmes? - Acabou. Aquilo era um circo.

Lembra do Enrico?

Se diz ''lembra-se do'', n�o ''lembra do''!

Estou trabalhando para ele na TV como continuista.

Quando estava duro em Roma, trabalhei como assistente na Cinecitt�!

- Voc�? - Sim, eu.

N�o era gigol�, por um acaso?

Por qu�?

Por nada.

Gostaria de ser.

Telefone-me mais tarde.

O Gaby voltou da Espanha?

- Comprou o ''Pergola''. - S�rio?

Formid�vel.

Que ideia est�pida, pintar tudo de preto.

N�o.

- O que � que est� escrito ali? - "Por que"

Mas n�o est� pronto. E agora eu fumo "Lucky".

Pode me emprestar 5.000 francos?

Estava mesmo esperando essa.

- Michel, seu nojento. - N�o, eu lhe pago at� o meio-dia.

N�o tenho tanto.

- Quer 500 francos? - N�o, guarde isso.

N�o vem tomar o caf� da manh�?

N�o, j� estou atrasada.

Arrivederci!

Adeus, Michel!

- O Sr. Tolmatchoff est�? - Sim, mas est� ocupado.

- E a Patr�cia est� com voc�? - Sim, ali.

New York Herald Tribune!

Voc� vai para Roma comigo?

Parece bobo, mas eu te amo.

Queria v�-la para saber se teria prazer em rev�-la.

Voltou agora de Monte Carlo?

N�o, de Marselha.

Fui para l� na segunda-feira depois de ver um cara em Monte Carlo.

Tentei telefonar na segunda-feira.

N�o estive em Paris no fim de semana. New York Herald Tribune!

- Quero um. - � muito am�vel.

Est� fazendo o que aqui? Eu achava que voc� odiava Paris.

N�o disse que detestava, mas que tenho muitos inimigos aqui.

- Ent�o corre perigo. - Sim. Voc� quer ir comigo para Roma, Patr�cia?

- Para fazer o qu�? - Voc� ver�.

N�o, tenho muito que fazer em Paris.

Est� subindo ou descendo a Champs?

- O que � Champs? - A ''Champs-Elyse�s''.

- Eu vou para a Avenida George V. - Adeus.

Venha comigo.

Est� bem, at� aquela rua.

- Toma. N�o tem hor�scopo. - O que � um hor�scopo?

� o futuro. Gostaria de saber o que acontece no futuro. Voc� n�o?

Eu tamb�m. New York Herald Tribune!

O que foi?

Nada, apenas olhava voc�.

Est� mal-humorado por que eu n�o me despedi.

N�o, mas estava bravo por ser infeliz.

Mais legal do que dormir � acordar na cama com uma garota.

Vai ficar em Paris?

Sim, vou encontrar com algu�m que me deve dinheiro.

Ent�o preciso v�-lo.

N�o, n�o � necess�rio.

Por qu�?

H� muitas mulheres em Paris mais bonitas que eu.

N�o. Engra�ado, desde ent�o dormi com duas. Mas n�o pegou.

- O que significa "pegou"? - Elas eram muito bonitas,

mas n�o correu bem, n�o colou. Foi triste.

Ent�o, voc� vai comigo para Roma? Estou farto da Fran�a.

Mas eu n�o posso, querido.

Tenho que estudar na Sorbonne, sen�o meus pais n�o mandam dinheiro.

- Eu lhe dou dinheiro. - S� passamos juntos tr�s noites!

N�o, cinco!

- Por que voc� nunca usa suti�? - N�o fale desta forma.

Est� bem, desculpe.

Que horas s�o? Nos vemos daqui a pouco?

N�o daqui a pouco. Esta noite. Sim?

Sim! Onde?

Aqui.

- Senhor, com licen�a, voc� n�o nada contra a juventude?

Tr�s anos ap�s sua condena��o a morte A pol�cia identificou o assassino

O Sr. Tolmatchoff est�?

No balc�o da companhia a�rea.

- Oi, amigo. - Oi, Sonny.

Foi voc� que veio as 10 horas?

Pegar meu dinheiro, sim.

Est� pronto para voc�.

- Como est�o as coisas? - Eu me chateio no sul.

Eu vim ver uma garota. E voc�

Eu estou caindo fora daqui. Eu estou enferrujando.

Melhor enferrujado do que ser pego.

Aqui.

Voc� tem o envelope que lhe dei?

Por que o ot�rio cruzaria isto?

Endosse para algu�m.

N�o para mim. Eu torrei todos meus centavos em corridas.

E o seu amigo, Bob Montagn�?

- Ele est� em cana. - N�o brinca?

Tem o Berruti, mas n�o confio nele.

Eu pensei que ele fosse seu amigo.

Ele est� de volta?

Sim, eu o vi em Montparnasse ontem � noite.

Qual o numero dele?

ELY. 99.84.

Posso ligar daqui?

Quem � a garota que voc� veio ver?

Uma de New York.

Bonita?

Ela � divertida. Eu gosto dela.

ELY. 99.84?

Eu gostaria de falar com Antonio.

Eu ligarei de volta.

Ele saiu. Eu vou dar uma volta.

- Adeus, Sonny. - Ciao, amigo.

Agencia Inter-Americana?

Sim, � aqui.

Os clientes t�m correspond�ncia aqui?

Conhece um certo Michel Poiccard?

Tamb�m conhecido como Lazlo Kovacs.

Pergunte ao cavalheiro ali.

Se n�o � Tolmachov!

Ol�, Inspetor.

Voc� � um agente de viagens agora?

Como voc� pode ver.

Lembra quando voc� dedurou seu amigo Bob?

E ent�o?

Voc� vai fazer a mesma coisa.

Michel Poiccard, 1m e 79cm,

cabelos castanhos, ex-comiss�rio da Air France.

Recebeu correspond�ncia aqui na Ag�ncia Inter-Americana.

Sim, eu o conhe�o.

- Ele esteve por aqui recentemente? - N�o.

Algu�m veio ver o Sr. Tolmatchoff recentemente?

Cinco minutos atr�s, um homem bem alto.

Oh meu deus!

C�mplice de um assassino, sabe o que � isso?

Mais dura ser� a queda

Bogey...

- Eu vi um homem morrer. - Por que ele morreu?

Em um acidente.

- Voc� vai me levar para jantar? - � claro.

Eu tenho que fazer outra liga��o. Voc� me espera?

Telefone do restaurante.

N�o, eu volto em 1 segundo.

Os franceses sempre dizem 1 segundo para dizer 5 minutos.

Aonde estamos indo?

N�o importa onde... Saint Michel.

- Dormimos juntos esta noite? - Eu n�o sei.

- Por qu�? N�o � bom comigo? - Sim, � bom.

Eu li uma coisa �tima no ''France-Soir''.

Sobre um motorista de �nibus...

Ele roubou 5 milh�es impressionar uma garota, passando por um rico empres�rio.

Gastaram o dinheiro em tr�s dias na Riviera.

Nem um pouco envergonhado, ele disse...

''Era dinheiro roubado. Eu sou um patife, mas gosto de voc�.''

O que � formid�vel � que ela caiu por ele. Ela disse: "Eu tamb�m gosto de voc�".

Voltaram juntos a Paris,

e foram pegos tentando roubar algumas casas chiques. Ela ficou de vigia.

Com licen�a, tem fogo?

Aqui! V� comprar alguns f�sforos!

Droga, eu estava esquecendo, Michel!

- Tenho um compromisso. - Com quem?

Um jornalista que vai me levar a uma coletiva de imprensa.

Onde? Agora?

N�o � da sua conta. Voc� realmente consegue me irritar.

Ent�o vai me deixar?

- A gente se v� amanh�. - Amanh� n�o, hoje � noite.

J� lhe disse que � imposs�vel.

Por que voc� � cruel?

Onde consigo pegar um t�xi?

Meu carro est� no Opera. Quer uma carona? OK!

O que aconteceu com o Ford?

Est� no conserto.

Deixe-me ficar com voc�

De qualquer maneira, estou com dor de cabe�a.

N�s n�o faremos amor. Eu s� quero estar com voc�.

N�o � isto, Michel!

Por que voc� est� t�o triste?

Por que eu sou triste.

Isso � idiotice.

Por que voc� est� triste?

� melhor quando eu uso "voc�" ou "tu"?

N�o faz diferen�a... Mas eu n�o posso fazer isto com voc�.

Sim, voc� pode muito bem.

Sim. Mas eu n�o quero.

Olhe s� o Talbot. � lindo. Dois litros e meio.

- Voc� � um garoto... - O qu�?

Oh, eu n�o sei.

Patr�cia, olhe para mim. Eu a pro�bo de encontrar este cara.

Alas, alas, alas!

Eu amo uma garota que tem um lindo pesco�o,

belos seios, uma bela voz...

belos pulsos...

uma bela testa...

belos joelhos...

Mas que � uma covarde!

� aqui. Pare.

- Deixe-me estacionar primeiro. - N�o, � in�til.

V� ent�o!

N�o quero v�-la de novo.

V� para o inferno!

Sua nojenta!

- Desculpe-me pelo outro dia. - Est� tudo bem. Sente-se

- Este � o livro que lhe prometi. - Hum, obrigada.

Espero que n�o lhe aconte�a como no livro.

Por qu�?

- Leia e voc� ver�. Ela n�o deseja ter a crian�a.

A opera��o falha, e ela morre.

Odiaria se isso acontecesse com voc�.

Veremos.

Qual � o problema?

Se pudesse cavar um buraco e me esconder de todos, eu o faria.

Fa�a como os elefantes, se est�o tristes, simplesmente desaparecem.

N�o sei se me sinto infeliz porque n�o sou livre,...

ou se n�o sou livre por me sentir infeliz.

Deixe-me contar-lhe uma hist�ria. Vai mudar suas ideias.

Eu conheci uma garota h� 2 anos.

De repente pensei: ''N�s dever�amos dormir juntos''.

Isso nunca tinha ocorrido comigo. N�s encontramos para almo�o.

Eu queria dizer: N�s somos amigos, vamos dormir juntos.

Eu n�o sei por que, mas esqueci.

Depois me lembrei e mandei a ela um telegrama dizendo:

"Esqueci de dizer que n�s dever�amos dormir juntos."

3 horas depois recebo uma mensagem de volta, dizendo:

''Que coincid�ncia extraordin�ria!''

''Eu tive exatamente a mesma ideia''.

Quando voc� vai me encomendar os artigos?

V� a Orly amanh� e entreviste o escritor Parvulesco.

- Maravilhoso. A que horas? - Venha ao escrit�rio amanh� � tarde.

Bem, eu estou indo. Voc� vem comigo � claro.

Naturalmente... Naturalmente? Naturalmente!

- Boa noite, � a ultima edi��o? - Sim, senhor.

Minha chave n�o est� aqui.

Voc� deve ter deixado na porta.

- Oh, justo agora! - Buon giorno

O que voc� est� fazendo aqui?

O Claridge estava cheio,

ent�o vim para c� e peguei a sua chave.

Voc� sabe que o Claridge n�o � o �nico hotel.

- Eu fico sempre no Claridge. - Voc� � completamente louco!

Pare de fazer careta!

N�o fica bem em voc�.

- O que � "fazer careta"? - Fazer assim!

Em mim isto fica muito, muito bem.

Voc� � ainda mais louca que eu.

Que dor.

Sempre me interesso por garotas que n�o s�o certas para mim.

Patr�cia, voc� sabia que a segui ontem � noite? Responda-me.

Diga-me, o que est� errado?

Deixe-me em paz. Eu estou pensando.

Em que?

A coisa � que eu nem sei.

Bem, eu sei.

N�o, ningu�m sabe.

Est� pensando em ontem � noite. Est� sim.

A noite passada eu estava furiosa mas agora n�o ligo.

N�o estou pensando em nada.

Gostaria de pensar em alguma coisa, mas n�o consigo.

Bem, estou cansando, muito cansado

e volto a dormir.

- Por que voc� est� me olhando? - Por que estou olhando voc�.

- Voc� deveria ter ficado comigo ontem. - Eu n�o podia.

Voc� podia. S� tinha que dizer para aquele cara que n�o podia v�-lo.

Eu tinha que. Ele est� me arranjando artigos para escrever.

� muito importante para mim, Michel.

N�o, o que � importante � ir a Roma comigo.

Talvez, n�o sei.

- Voc� dormiu com ele? - N�o

Aposto que sim.

N�o, Michel. Ele � muito gentil, sabia?

Ele disse que um dia dormiremos juntos mas n�o agora.

Mas ele nem me conhece.

N�o voc�... Ele comigo.

N�s tomamos um drinque em Montparnasse.

Montparnasse? Eu estava l� tamb�m. A que horas?

Eu n�o sei. N�o ficamos muito tempo.

Por que voc� veio aqui, Michel?

Eu? Por que queria dormir com voc� de novo.

N�o acho que isso seja uma raz�o.

Claro que �. Significa que eu te amo.

E eu? Ainda n�o sei se te amo.

Quando saber�?

Logo.

O que ''logo'' quer dizer? Um m�s, um ano?

''Logo'' quer dizer logo.

Uma mulher nunca quer fazer em 8 segundos

o que ela quer fazer 8 dias depois.

8 segundos ou 8 dias, � o mesmo.

Por que n�o 8 s�culos?

N�o, 8 dias est� bom.

Sim, n�o, com mulheres � sempre meio termo.

Isso me deixa mal.

Por que n�o dorme comigo de novo?

Por que eu gostaria de saber...

E tem algo em voc� que eu gosto. N�o sei o que.

Queria que a gente fosse como Romeu e Julieta.

T�pico de mulher!

V�? Voc� disse ontem a noite que n�o podia viver sem mim, mas voc� pode.

Romeo n�o podia viver sem Julieta, mas voc� pode.

N�o, eu n�o posso viver sem voc�.

T�pico de homem.

Sorria para mim.

Est� certo, vou contar at� oito.

Se n�o sorrir at� l�, estrangularei voc�.

2...

3...

4, 5, 6...

7...

7 e meio...

7 e tr�s quartos.

Voc� � t�o medrosa, aposto que vai sorrir!

N�o quero mais brincar hoje.

Voc� � medrosa, que pena.

Por que voc� me diz isto?

Voc� me irrita. N�o sei

Voc� tamb�m.

Mas eu n�o sou medroso.

Como voc� pode saber que eu tenho medo?

Quando uma garota diz que est� bem, e que n�o pode nem acender o cigarro,

quer dizer que ela tem medo de algo.

N�o sei de que, mas ela tem medo.

- Pegue um cigarro. - N�o, Chesterfields n�o!

Os meus est�o no bolso da minha jaqueta.

- Este aqui? - Me d�!

Este � o seu passaporte?

N�o, � do meu irm�o. O meu est� no carro.

Mas aqui diz Kovacs.

Ah �? N�o � meu irm�o de verdade.

Minha m�e estava divorciada quando ele nasceu.

Viu, n�o estou com medo.

- Eu n�o disse isso. - Mas voc� pensou.

Voc� queria ter dito, e agora est� chateada porque n�o disse.

Agora, n�o falo mais com voc�.

Voc� j� pensou na morte alguma vez?

Eu sempre penso.

- O que? - Michel, diga alguma coisa boa para mim.

- Como o que? - Eu n�o sei.

Ent�o eu tamb�m n�o.

Gostei do seu cinzeiro.

Veio da Su��a.

Meu av� tinha um Rolls-Royce. Carro formid�vel!

Nunca teve que levantar o cap� em 15 anos!

Voc� viu meu novo p�ster?

- Patr�cia, venha c�! - N�o

Venha c�, pelo amor de deus!

Aqui n�o d� mesmo. Onde eu coloco isto?

Por que voc� me deu um tapa quando olhei suas pernas?

N�o foi para as minhas pernas.

� exatamente a mesma coisa.

Os franceses sempre dizem que � a mesma coisa quando n�o �.

Eu pensei em algo gentil, Patr�cia.

O que?

Eu quero dormir de novo com voc�.

Porque voc� � bela.

N�o, eu n�o sou.

Ent�o por que voc� � feia.

� a mesma coisa?

Sim, �.

Voc� � um mentiroso, Michel.

Seria idiotice mentir.

� como no p�quer... � melhor contar a verdade.

Os outros pensam que voc� blefa, e assim voc� ganha.

O que foi?

Vou olhar at� voc� parar de olhar para mim.

Eu tamb�m.

Vou por meu p�ster no banheiro.

- Posso telefonar? - Sim

Aqui n�o est� ruim.

Sim, muito bom.

Voc� gosta do meu p�ster?

Nada mal.

� um grande pintor, Renoir.

Eu disse, nada mal!

Ela � mais bonita do que eu?

Quando voc� est� com medo ou surpresa, ou as duas coisas ao mesmo tempo,

fica com um olhar estranho.

E ent�o...?

Eu quero dormir com voc� de novo, por causa desse olhar...

Posso fazer xixi na pia?

Michel, adivinhe o que lhe direi?

N�o tenho a menor ideia.

Estou gr�vida, Michel.

Voc� me ouviu muito bem.

De quem �? Meu?

Acho que sim.

Foi ao m�dico?

Ontem de manh�.

Ele me disse para voltar quinta � tarde para pegar o resultado.

Voc� deveria ser mais cuidadosa!

Queria falar com Elyse� 9984, por favor.

O Antonio est�?

Sabe se vai voltar?

N�o, eu ligo de volta. Michel Poiccard.

Elyse� 2532.

Telefonei para o cara que me deve dinheiro.

Sr. Tolmachov, por favor.

Ol�, filho.

Ou�a, n�o consegui achar Berruti.

Ele n�o estava. Estive em Montparnasse � noite toda.

A pol�cia?

Obrigado. Ciao, filho.

Oh merda!

- O que foi? - Eu escorreguei.

� como a hist�ria do homem condenado � morte. Voc� conhece?

Ele sobe no cadafalso, escorrega e diz: ''n�o � o meu dia''.

�s vezes voc� parece uma marciana.

Sim, por que eu estou "sobre a lua".

Que ideia ter um filho!

Mas n�o � certeza, Michel.

Eu s� queria saber o que voc� diria.

- Tire suas roupas. - Para que?

- Voc�s s�o idiotas, os americanos. - Eu n�o sei por que.

Voc� adora La Fayette e Maurice Chevalier.

E eles s�o os franceses mais idiotas!

Eu vou telefonar.

Belle Epine 35.26.

Patr�cia, venha c�!

Sr. Loursat?

Avise que estou indo v�-lo esta tarde.

Estou ligando da parte de Toni de Marselha... Lazlo Kovacs.

Tenho uma mercadoria americana para ele.

Americana?

N�o � voc�, um carro americano. Meu carro americano.

N�o consigo achar o homem que me deve dinheiro. Que cachorro!

Voc� prefere os discos ou a r�dio?

Fique quieta, estou pensando.

Eu conhe�o todos de cor.

- Quantos anos voc� tem? - Eu vou ligar o r�dio.

Cem anos.

N�o parece.

Por que voc� n�o gosta de musica?

Algumas eu gosto.

Patr�cia, vamos para a It�lia. It�lia.

Que diferen�a faz para voc� ficar na Sorbonne?

Voc� nunca passou em nenhum exame?

S� do primeiro grau. Depois eu larguei.

O que quer dizer ''largar''?

Fiz outras coisas.

- O que? - Vendia carros.

Aqui em Paris?

N�o, em Nova Iorque.

Voc� dorme sempre com outros caras?

N�o sempre.

Quantas vezes?

E voc�?

N�o muitas tamb�m.

Sabe onde eu gostaria de morar? M�xico.

Todos me dizem que � muito bonito.

Quando eu era pequena meu pai me dizia: n�s vamos no s�bado que vem.

Mas ele sempre esquecia.

N�o, o M�xico n�o me atrai.

Tenho certeza que n�o � assim t�o bonito.

As pessoas s�o muito mentirosas.

� como Estocolmo. Todo mundo diz...

''As garotas suecas s�o formid�veis''.

''Ficava com tr�s por dia. V� e experimente''.

Fui e n�o � verdade.

Para come�ar, as suecas s�o iguais �s que h� em Paris.

Elas s�o t�o feias quanto as parisienses.

As mulheres suecas s�o muito bonitas.

N�o, n�o, � um mito.

Uma ou duas sim, como Londres ou Paris, mas n�o s�o todas.

N�o, o �nico lugar em que as garotas nas ruas...

s�o mais ou menos bonitas, n�o maravilhosas,...

mas charmosas como voc�.

Garotas com um padr�o mais alto. Porque todas elas t�m alguma coisa.

N�o � Roma, ou Paris ou o Rio... � Lausanne e Genebra.

Voc� tamb�m, me diga algo gentil.

Eu tamb�m n�o sei o qu�.

Se estivesse com algu�m, voc� o deixaria acarici�-la?

Voc� me disse que estou assustada. � verdade, estou assustada.

Porque eu quero que voc� me ame.

Mas, n�o sei, ao mesmo tempo eu quero que voc� n�o me ame mais.

Sou muito independente, voc� sabe.

E da�? Eu te amo, e n�o do jeito que voc� pensa.

- Como ent�o? - N�o como voc� pensa.

Voc� n�o sabe o que eu penso. Voc� n�o sabe.

- Sim. - N�o, � imposs�vel.

Gostaria de saber o que est� por tr�s desse seu rosto.

Estou olhando h� dez minutos. E eu n�o sei nada, nada...

N�o estou infeliz, mas tenho medo.

Gentil e doce Patr�cia.

Tudo bem... cruel e est�pida.

Sem cora��o, horr�vel, covarde, desprez�vel.

Voc� nem consegue passar o batom direito.

De repente voc� parece medonha.

Diga o que quiser, eu n�o ligo.

Vou colocar tudo no meu livro.

- Que livro? - Eu estou escrevendo um romance.

- Voc�? - Por que n�o eu? O que voc� est� fazendo?

Tirando isso.

Agora n�o, Michel.

Voc� � irritante! Para que isso?

Voc� conhece William Faulkner?

N�o, quem � ele? Voc� dormiu com ele?

N�o, querido!

Ent�o n�o me importo com ele.

Tire isso.

� um escritor que gosto muito. Voc� leu ''Les Palmes Sauvages''?

Disse que n�o. Tire isso.

Escute. A �ltima frase � muito bonita.

"Between grief and nothing, l will take grief."

"Entre a tristeza e o nada, eu escolheria a tristeza."

Qual voc� escolheria?

Mostre-me seus dedos do p�.

Dedos s�o importantes em uma mulher. N�o ria.

Voc� escolheria qual?

Tristeza � idiotice.

Eu escolheria o nada.

N�o � melhor,

mas a tristeza � um compromisso.

Eu quero tudo ou nada.

E agora eu sei.

Por que voc� esta fechando os olhos?

Estou tentando fech�-los bem apertados para que tudo fique bem preto.

Mas n�o consigo. Nunca � completamente preto.

O seu sorriso...

visto em perfil, � o que voc� tem de melhor.

� voc�.

Sou eu!

- A gente se olha no olho, e n�o adianta. - Patr�cia Franchini!

Eu odeio este nome. Eu gostaria de me chamar Ingrid.

Fique de joelhos.

Para que?

Eu estou olhando voc�..

Os franceses tamb�m s�o idiotas.

- Eu quero que voc� fique comigo. - Sim

N�s interrompemos nossa programa��o a fim de sincronizar nossa rede.

� estranho. Posso ver meu olhar nos seus olhos.

� um novo entendimento franco-americano.

Estamos nos escondendo como elefantes quando est�o felizes.

Os quadris da mulher est�o tocando.

Est� quente aqui em baixo.

Se fosse outra pessoa acariciando-a, voc� se incomodaria?

J� perguntou isso antes.

Voc� conhece um livro de Dylan Thomas, ''Retrato do Artista Quando Um Jovem C�o''?

Manh� de domingo, dizem sempre,...

� a melhor hora para se vadiar na cama.

Estou me vestindo.

- Que horas s�o? - Meio-dia.

- Foi bom? - Yes, sir.

Vamos dormir at� � noite.

N�o, eu tenho que comprar um vestido.

- Est� com seu carro? - Claro.

Elys�e 99.84.

Bom dia, senhora. O Ant�nio passou por a�?

Mas que inferno!

Voc� sabe onde ele est�?

N�o, esque�a.

Sempre Michel Poiccard.

- Voc� quer que eu use sutien, Michel? - Fa�a o que quiser.

Qual prefere... meus olhos, minha boca ou meus ombros?

Se voc� tivesse que escolher.

A confer�ncia de imprensa foi cancelada, certo?

N�o, � logo mais, em Orly.

Posso n�o ser bonito, mas sou um grande boxeador.

Est� indo agora para a entrevista?

Primeiro, preciso ir ao escrit�rio.

Vou com voc�.

O Presidente Eisenhower, acompanhado pelo General De Gaulle,

vai depositar uma coroa de flores no T�mulo do Soldado Desconhecido.

- Voc� esteve na guerra? - Sim

E voc� fazia o que?

Eu queimava os sentinelas.

- Queimava os sentinelas"? - Eu os deitava, assim.

N�o, Michel!

Estou cansado. Vou morrer.

Voc� � louco.

Sim, completamente biruta.

O que � "biruta"?

Sou eu.

Seu carro n�o est� l�?

N�o... sim... na garagem. Irei busc�-lo para sairmos.

�timo, um Ford!

- Que andar? - Quinto.

Estou no andar errado.

Voc� tem medo de ficar velho? Eu tenho.

Voc� � uma boba.

J� lhe disse, ter medo � o pior defeito que h�.

Meu vestido, voc� vai compr�-lo na Dior?

L�gico que n�o! Encontra-se melhores na "Prix-Unique".

N�o se compra vestidos na Dior, usa-se o telefone.

� o �nico lugar de Paris onde voc� pode telefonar de gra�a.

S�o doze linhas diretas por toda a loja.

France-Soir!

NENHUMA PISTA DO ASSASSINO DA ESTRADA

Vai demorar quanto tempo?

Meia hora, talvez.

Vou atr�s do meu dinheiro e voltarei.

Por que escolheu ''Candida'' como o t�tulo de seu romance?

Suspeito que o puritanismo franc�s vai garantir...

que o livro seja bem recebido na Fran�a.

Sr. Parvulesco!

� poss�vel crer no amor nos tempos de hoje?

O amor � tudo em que se pode acreditar.

Teria Rilke raz�o ao dizer que a vida atual separa homens e mulheres?

Rilke foi um grande poeta. Deve ter provavelmente raz�o.

Afaste-se um pouco!

Voc� e seu Path�-Jornal!

Voc� v� muita diferen�a...

entre a vida amorosa das mulheres francesas e americanas?

N�o tem compara��o.

As mulheres americanas dominam os homens.

As mulheres francesas ainda n�o aprenderam isso.

Qual � a sua grande ambi��o na vida?

Quem � mais �tico: a mulher que trai ou o homem que abandona?

A mulher que trai.

As mulheres s�o mais sentimentais que os homens?

Os sentimentos s�o um luxo ao qual poucas mulheres se permitem.

Acha que h� uma diferen�a entre o erotismo e o amor?

N�o, acho que n�o. De forma alguma.

Eu penso que...

O erotismo � uma forma de amor e o amor � uma forma de erotismo.

Acredita na exist�ncia? Nas boas maneiras? A alma existe na sociedade moderna?

Acha que a mulher tem um papel a desempenhar na sociedade moderna?

Sim, se for charmosa, usar um vestido listrado e �culos escuros...

Casanova disse que todas as mulheres

que n�o podem ser seduzidas mostram gratid�o ao sedutor.

Cocteau atrav�s de "Le Testament d'Orph�e" vai responder.

Quantos homens uma mulher pode amar na vida?

Fisicamente, eu quero dizer.

- Com licen�a, Sr. Parvulesco! - Mais do que isso.

Senhorita, voc� est� na vez.

Duas coisas s�o importantes na vida.

Para os homens, mulheres. Para as mulheres, dinheiro.

Ent�o voc� � pessimista?

Se voc� v� uma bela garota com um cara rico, voc� diz

que ela � boa e ele � um safado.

- Qual pa�s que voc� ama mais? - A Fran�a.

Voc� gosta de Brahms?

Como todo mundo, nem um pouco.

- E Chopin? - Um lixo!

Qual a sua maior ambi��o na vida?

Tornar-me imortal, e depois morrer.

Sr Lazlo Kovacs: Claudius Monsard � voc�?

Sim, Sr. Kovacs.

Liguei esta manh�. Disseram-me que voc� estaria aqui.

Sim, Sr Kovacs.

- Eu venho da parte de Tony. - Sim, Sr Kovacs.

- N�s j� nos encontramos em Nice? - N�o, Sr. Kovacs.

N�o recebeu um telefonema?

Sim, telefonaram. Disseram que seria um Oldsmobile.

Sim, mas houve mudan�a de plano de �ltima hora.

E ent�o?

Ent�o, est� a�.

800.000.

Mas eu s� terei o dinheiro na semana que vem.

N�o. Voc� � um sacana!

E voc�, Sr Kovacs? O que �?

E ent�o?

Ent�o que n�o tenho dinheiro agora.

- Est� bem. J� s�o 3 horas? - 3 horas e um quarto.

Posso usar seu telefone?

O Antonio est�?

Acabou de sair.

Que dia de merda!

Pediu-me para avis�-lo que estar� no Escale �s 4:00h.

4 horas no Escale. Tudo bem, obrigado.

Est� perdendo tempo Eu guardo meu dinheiro comigo.

- Adiante-me 10.000 francos. - N�o

- 5.000. - N�o

2.500.

N�o anda mais?

Voc� a�!

Voc� que tirou o cabo do distribuidor?

- Voc� me deve pelo telefone! - Isso � para o t�xi!

Vamos, corra, corra!

N�o se importe com os pedestres! Corra, � tudo que lhe pe�o.

Corra, pelo amor de deus!

A porta esquerda de um Thunderbird arrancada.

Eu, nem um arranh�o.

Veja, � a casa onde eu nasci.

Em frente constru�ram um edif�cio horroroso!

Essas coisas me deixam louco. A beleza do quarteir�o acabou.

Tenho uma percep��o para a beleza, minha beleza.

V� pela Ch�telet! � sua culpa se me atrasar.

Com certeza n�o.

Vamos meu velho, ultrapassa o 403!

Tire a m�o do c�mbio!

Por que para atr�s do 4CV? At� uma moto nos passa!

P�e o pisca. Vira � esquerda.

- Pare aqui. J� volto. - Sim, senhor.

Saiu faz cinco minutos.

O amigo que lhe deve dinheiro?

�, Antonio Berruti. A culpa � sua.

Agora � o dobro ou nada.

- Por qu�? - Depois lhe conto.

Vamos, meu vov�, ultrapassa aquele 2CV.

- Para onde vai agora? - Para o ''New York Herald''.

N�o vira a cabe�a. Olha para frente!

Qual o objetivo de escrever artigos?

O dinheiro me torna independente dos homens.

As parisienses usam saias muito curtas. � bastante provocante.

Faz voc� querer ir atr�s delas e fazer assim...

- Pode ir, se quiser.. - Pare!

- A gente j� volta. - Tudo bem.

- Voc� n�o vai pagar? - Vamos, depressa.

- N�s vamos aonde? - Para a Champs Elys�es.

Odeio motoristas de t�xi que se preocupam em arranhar a pintura.

Durante a guerra, a Gestapo construiu um muro aqui.

Para que as pessoas n�o fugissem.

Lembra da garota no ''France-soir''?

Que garota?

Aquela que foi com o namorado para a C�te d'Azur.

Voc� disse que admirava ela.

Sim, uma garota normal. Isto � raro.

Vem comigo ao jornal?

N�o, vou telefonar.

Passo pelo meu alfaiate e volto para busc�-la..

Ciao, kid!

Ei! Ali est� ela

Est� atrasada, Patr�cia. Est�o lhe esperando.

- Patr�cia, como � foi? - N�o foi t�o ruim.

Agora tenho que transcrever minhas anota��es.

- A nossa nova rep�rter! - Muito prazer.

- Senhorita Patr�cia Franchini? - Ela est� ali, eu acho.

- Senhorita Patr�cia Franchini? - Sim.

Vejo voc� depois.

- Fala franc�s? - Sim.

Conhece este homem?

ASSASSINO DE POLICIAL THIBAULT CONTINUA SOLTO

N�o!

Pense bem. N�o brinque com a pol�cia parisiense.

- Sim, � o Michel. - Michel Poiccard?

Sim. N�o o tinha reconhecido. � uma foto antiga.

Voc� foi vista com ele na frente deste pr�dio hoje de manh�.

Quem � que me viu?

Ele estava dirigindo um Ford Thunderbird, 3382 GM 75.

Onde ele est� agora?

N�o sei.

Pense bem, minha garota.

� um cara que eu vi cinco ou seis vezes.

Me pareceu gentil. N�o sei onde mora, nem o que faz.

Voc� o conhece h� muito tempo?

N�o. Conheci h� tr�s semanas, em Nice. Eu estava de f�rias.

Ele veio para Paris ver algu�m que lhe deve dinheiro.

- Quem? - Eu n�o sei. Ele tinha um nome italiano.

Vai voltar a ver o Sr. Michel Poiccard?

Talvez. �s vezes ele telefona para sairmos. Como nesta manh�.

- Tem uma autoriza��o de trabalho? - Sim.

N�o quer problemas com o seu passaporte?

N�o, n�o quero.

Ent�o, se voc� encontr�-lo, este � o meu n�mero.

Danton 01.00.

O Presidente Eisenhower est� acenando para o povo...

Era a isso que se referia com ''o dobro ou nada''?

Sim, por isso tamb�m.

Vamos ver um faroeste no Napoleon.

Sim, melhor esperarmos at� escurecer.

Tome cuidado, Jessica.

Nos caminhos cruzados dos beijos, os anos passam mais r�pido.

Tome cuidado, tome cuidado com mem�rias despeda�adas.

Voc� est� errado, Xerife

Nossa hist�ria � nobremente tr�gica, como a face de um tirano.

Nenhum drama heroico, nenhum pequeno detalhe.

E confirma seu estado de gra�a no amor.

Oi, lindinha!

A TEIA SE FECHA EM TORNO DE MICHEL POICCARD.

- O que diz a�? - Estou lendo.

Esses policiais imbecis est�o atr�s de mim.

Sou uma das poucas pessoas na Fran�a que gosta deles.

Gostaria de acarici�-la, Patr�cia.

Fale comigo!

- Isto! - O que?

- Voc� � casado. - Mostre.

Foi h� muito tempo.

� uma louca. Deixou-me,

ou eu a deixei. N�o consigo lembrar.

Eu te amo muito. Enormemente, Michel.

Como se sente em estar num carro roubado?

- E voc�, quando matou o policial? - Tive medo.

Como a pol�cia soube que eu o conhe�o?

Algu�m que nos viu juntos e denunciou.

- � muito ruim. - O qu�?

Denunciar. Den�ncias s�o horr�veis..

N�o, � a vida. Denunciantes denunciam,

ladr�es roubam,

assassinos assassinam, os amantes se amam.

A Place de la Concorde n�o � linda?

�, todas essas luzes s�o t�o misteriosas.

Eu fui um tolo em ficar com este carro. Vamos mudar.

- O que? - Mudar de carro.

- Vamos roubar o Cadillac. - Sim.

- Cadillac Eldorado - E as chaves?

Voc� dirige, eu me escondo. Eles deixam as chaves no carro aqui.

- O que eu digo l� embaixo? - Fale em ingl�s. Ele � franc�s...

Ele n�o vai entender o que voc� diz. Os franceses s�o uns cag�es.

O que significa ''cag�es''?

Medrosos. Voc� tem medo?

� tarde demais para ter medo.

- Boa noite. - Boa noite, madame.

PRIS�O DE MICHEL POICCARD EM PARIS � IMINENTE.

Tenho que achar Antonio.

A merda � que quando se procura algu�m aqui, nunca se encontra.

Quem era?

- Mais depressa, gatinha. - O que � ''gatinha''?

Voc� viu Antonio?

Eu falo se puder beijar a garota

N�o sou eu quem decido,

e ela.

Ele foi a Montparnasse com Zumbart.

Carl!

- Como vai? O Ant�nio est� a�? O Gaby disse que estavam no Pergola.

Sim, l� est� ele!

Quem era?

- Antonio? - N�o, aquele l�.

Patr�cia Franchini, Carl Zumbart.

Mostre sua meia.

Voc� est� de meias de seda com uma jaqueta de ''tweed''?

- Eu gosto de seda. - Claro, mas n�o com ''tweed''

Berruti!

- Oi, amigo. - Oi, filho.

- Deixo voc�s a s�s. - At� j�.

Queria falar comigo? Disseram-me que voc� ligou v�rias vezes.

Sim, estou com um problema do tamanho do inferno.

- Merda. Tem um minuto? - Sim.

Aquele � o cara. Diga o que quiser.

O que quiser, n�o importa!

Ser� apenas um minuto.

- O que est�o fazendo? - Ele vai fotografar ela beijando um cara.

- Para qu�? - Com certeza para chantagem.

J� volto.

Quem � a gatinha?

Estou na merda por que estou apaixonado.

Por que n�o sorri, Patr�cia? Acabo de encontrar o McGregor.

Estivemos na casa da Adrianne, com a Monique.

� poss�vel. Ele diz que � fant�stico, mas eu n�o acredito muito.

1 milh�o e 300, pode-se fazer.

- Que banco voc� usa? - B.N.C.I.

Mostre.

- O que fazemos? - N�o sei.

- Para onde posso ligar amanh�? - N�o sei.

Hot�is est�o cheios de turistas.

Tenho uma amiga em Montmartre! Ela tem um grande apartamento.

- N�o, em Montmartre n�o. - Escute, Montmartre n�o!

Por que n�o?

Muitos inimigos l�.

Tente com a garota sueca do Zumbart.

- Ela ainda mora na Rue Campagne-Premi�re? - Sim.

- Ligue-me l� amanh�.. At� mais amigo. - Adeus!

Antonio disse que talvez pud�ssemos passar a noite aqui.

Sim, claro. Sentem-se. Estou ocupada por mais cinco minutos.

Sorria!

Voc� podia posar tamb�m.

N�o, tem que dormir com todo mundo.

- Estou pensando em algo. - No qu�?

Estou indecisa.

Em fazer o qu�?

N�o sei, ou n�o estaria hesitando.

- Deu um fora no seu jornalista? - Sim.

Por que ir se encontrar com ele?

Para ter certeza de que n�o o amo mais.

Voc� complica a vida, minha garota.

- Acabou! Me leva � Champs-Elys�es? - Sim.

Que disco?

O concerto para clarinete de Mozart. Voc� se importa?

N�o, gosto.

Achei que n�o gostasse de m�sica.

- Gosto deste. Papai era clarinetista. - Sim?

Ele era um g�nio no clarinete.

- Vamos dormir? - Sim.

� triste ter que dormir.

O sono nos for�a a se separ.

- ...ar. - "� separar".

Dizemos ''dormir juntos'', mas n�o � verdade.

O que �?

Nada.

- Patr�cia! - O qu�? - Venha c�.

Compre-me o ''France-Soir'' e um litro de leite.

Que horas s�o?

Cinco.

Est� sempre ocupado.

- Michel! - O qu�?

- Nada. - O France-Soir!

Estou olhando para voc�.

Hoje � seu dia de sorte. Compre um bilhete da loteria.

- Um scotch. - N�o tenho.

Um caf�, ent�o.

Danton 01.00?

Inspetor Vital, por favor.

Al�? Patr�cia Franchini.

Acabei de ver o homem que procura.

Ele est� no numero 11 da Rua Premi�re-Campagne.

Sim, Rua Premi�re-Campagne 11.

- Est� com sede? - N�o.

O Ant�nio vem em um quarto de hora. Acabou de ligar.

Vamos para a It�lia, garota!

- Eu n�o posso ir. - Pode, eu a levo.

O Berruti me empresta o Simca Sport.

Com motor de Amadeo Gordini, o m�gico!

Michel, telefonei para a pol�cia.

- Disse que voc� estava aqui. - Enlouqueceu? N�o regula bem?

Sim, estou muito bem.

N�o, n�o estou.

N�o quero mais ir embora com voc�.

Sim, eu j� sabia.

N�o sei...

Quando conversamos, falei sobre mim, voc� falou de voc�.

Sou burra.

Deveria ter falado de voc� e voc� de mim.

N�o quero estar apaixonada por voc�!

Por isso chamei a pol�cia.

Telefonei porque queria ter certeza que estava apaixonada por voc�.

Ou que eu n�o estava apaixonada por voc�.

E como fui t�o m� com voc�,

� a prova que n�o estou apaixonada por voc�.

Diga de novo!

E como fui t�o m� com voc�,

� a prova que n�o estou apaixonada por voc�.

Dizem que n�o h� amor feliz.

Se eu o amasse...

� muito complicado!

Pelo contr�rio, n�o h� amores infelizes.

N�o quero gente vindo atr�s de mim.

Eu sou independente.

- Talvez me ame. - Acha que ama, mas n�o ama.

Por isso denunciei-o.

Estou � frente de voc�.

Agora voc� est� for�ado a partir.

Voc� n�o bate bem!

Seu racioc�nio � lament�vel.

Como as mulheres que dormem com todo mundo,

menos com aquele cara que as ama.

Sob o pretexto que dormiram com todo mundo.

Por que n�o vai embora?

Dormi com muitos rapazes, n�o deve contar comigo.

V�, Michel! O que est� esperando?

N�o, eu fico. Estou muito cansado.

Al�m disso, eu quero ir preso.

Voc� est� louco.

Sim. Ningu�m vai falar comigo.

- Ficarei olhando para as paredes... - Est� vendo? Voc� disse que...

Oh, merda, Berruti!

Ol�, amigo! Espera, vou estacionar.

- D� o fora! A pol�cia est� chegando. - Pegue o seu dinheiro!

- A americana me denunciou! - Merda.

- Vamos, entre! - N�o, eu fico!

- N�o seja idiota! Venha! - N�o, eu fico.

Estou cheio de tudo.

Estou cansado.

Quero dormir.

Voc� est� completamente louco! Entre!

A pol�cia n�o vai me deixar em paz. N�o vou salvar meu pesco�o..

O que me incomoda � que n�o deveria pensar nela.

- Quer a minha autom�tica? - N�o

- N�o seja est�pido! - Suma daqui!

Voc� � realmente asquerosa.

O que � que ele disse?

Ele disse, que voc� � realmente asquerosa.

O que significa "asquerosa"?