Original subtitles

جريتا جاربو في القبلة ترجمة مهندس محمد ثابت

في متحف الفنون الجميلة ، ليون ، فرنسا.

إيرين - لا يمكننا الاستمرار في لقائنا هكذا

يجب ألا نخفي حبنا - يجب أن نتحلى بالشجاعة لمواجهة الموقف

زوجك لا يستطيع أن يرفض لك الطلاق

لن يسمح لي بالرحيل أنت الوحيد الذي يمكنه ان يحررنى

أعني - نذهب معا بعيدًا - الآن

إيرين - سيكون هذا طريقًا سهلاً بالنسبة لي ، ولكنه طريق مستحيل بالنسبة لك

إيرين - من فضلك - دعني أواجه زوجك

إنه يشعر بالغيرة بجنون إنه يجعل حياتي أكثر بؤسًا

يبدو أن هذه الغرفة مخصصة للفنون العاطفية

حبيبتى - لا يمكنني السماح لك بتحدي التقاليد من شأنه أن يجلب لك الكثير من التعاسة

أعرف مدى قوة التقاليد يا أندريه لقد كنت زوجة صالحة لرجل لا أحبه

عليك أن تصدق أنني أحبك بما يكفي لمواجهة زوجي - إذا لم يكن ذلك مستحيلاً

انت منفعل مرة أخرى ، تشارلز وأنت تعلم أن هذا سيء لك

الخدم دائمًا يخفون مفاتيحي

فتشت كل جيب عشرين مرة

لقد اصبحت متوتر للغاية مؤخرًا - هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

مشاكل العمل لن تفهميها

أسابيع من العزلة - من الروتين الاجتماعي والسعي للنسيان

حسب تعليماتك ، لقد اتبعت زوجتك

ابني بيير مجنون بك

إنه شاب ساحر يا سيد لاسال

سنفتقده جميعًا عندما يعود إلى المدرسة

من هو الضيف الغائب؟

أندريه دبييل - محامٍ يتمتع دائمًا بامتياز التأخير

حقيبة مستحضرات التجميل الخاصة بي

لماذا أتيت؟ - اتفقنا على عدم اللقاء مرة أخرى

سأغادر إلى باريس غدًا - لم أستطع الذهاب دون رؤيتك - للمرة الأخيرة

بالنسبة لي ، كنت قد بدأت بالفعل فى نسيانك ولكن الآن -

حبك لم يجعلني بائسا بل جعل حياتي أكثر ثراء

أنا أحبك يا إيرين - ولن أحب أحدا سواك

وسأحبك يا أندريه - دائمًا

كان اليوم التالي مهمًا لإيرين غاري

لقد بدأت ببراءة في ملعب التنس ببيت لاسال

أنا آسف ، لاسال ، لإبعادك عن ضيوفك - لكن

أنا في وضع يائس ، يا صديقي وعلى شفا الإفلاس

إنه مبلغ كبير ، لكن يمكنك الاعتماد عليّ تمامًا

تعال إلى هنا الليلة ، وسنرتب كل التفاصيل

أعتقد أنك لئيم ، بيير. لقد وعدت بلعب الزوجي معنا

لماذا كنت فظا جدا؟

عندما يبلغ الرجل سني هناك المزيد من الأشياء

أهم من لعب التنس مع الأطفال

من فضلك لا تذهبى. لدي شيء مهم جدا لأخبرك به

أنت تعرفى أنني في الثامنة عشرة من عمري . تجاوزت سن المراهقة

أنتن يا نساء لا تعرفن كيف يؤثر الحب على رجل مثلي

أنت مجرد شاب ، بيير

انظر - أنت مجرد شاب

زوجك في انتظارك

ألا يمكنني الحصول على صورة لك - لتعودى معي إلى المدرسة؟

سأحاول أن أجد واحدة من أجلك

سأراك قبل أن تذهب غدًا ، بيير

لا تنتظرني - سوف أتأخر جدا

أنت لست بخير يا تشارلز يمكنك رؤية لاسال غدًا

ليس عليك الانتظار ، هنري

مرحبا ، هل يمكنني الدخول؟

اعتقدت أنني سأحضر لأقول وداعا - للسيد غاري

لماذا - ذهب لزيارة والدك

لذا - نحن بمفردنا

لقد وجدت لك صورة يا بيير

استدر - ارجع بى إلى المنزل

الآن - اوعدنى بأن تكون جيدًا - وادرس بجد

والآن - حان وقت رحيلك

أنا - أنا - أريد أن أطلب منك معروف كبير

ألا يمكنك تقبيلي - للوداع؟

نعم - عند الباب

"أنت مجنون إنه بريء

"هل السيد غارى غادر المنزل؟ لقد كنت أنتظره طوال المساء

وغارى ؟

مات

أنا ملتزم بطرح بعض الأسئلة عليك

قل لي بالضبط ما حدث الليلة الماضية

كنت وحدي طوال المساء لذا أنا -

ما هو الوقت بالضبط؟

دعنى اتذكر

تركت الباب مفتوحا - لا انا

كانت النوافذ مفتوحة لا ، أعتقد أنها كانت -

لم أسمع عودة زوجي

السيد جاري - مات

هل سمعت الرصاصة؟

لا

اذهب إلى غرفتها بالضبط ثلاثة وخمسة عشر

قصتها مليئة بالتناقضات

إيرين - جئت بمجرد أن سمعت

أنا هنا - لأفعل أي شيء لمساعدتك

لا أريدك أن تتورط في هذا

ولكن من يجب أن يدافع عنك إن لم يكن أنا؟

لا أريد أحد للدفاع عنى

أعلم أنك بريئة - لكن يجب أن نثبت ذلك للمحكمة

لاثبات براءتك - أحتاج إلى معرفة كل ما حدث

لا تعذبني بالأسئلة - لقد قلت كل شيء يقال

لا تدعى ظلم العالم يجعلك تشعرى بالمرارة - وتعالى إلينا

كان العالم دائمًا بيننا والآن أكثر من أي وقت مضى

تخول هذه الوثيقة السيد دبييل للعمل كمحامٍ لك

سيدتي - سيكون من الصعب وصف زواجك بأنه حب متبادل - أليس كذلك؟

ولقد اوحيتى أنك لم تأخذى عهود الزواج على محمل الجد

لقد كنت دائمًا زوجة مخلصة - وليس لدي ما ألوم نفسي علية

وأنا غير مبال بالرأي العام

لأنها تزوجت من رجل كبير في السن ، فإنك تقوم بتلميحات حقيرة ضد شخصيتها

لكن هجماتك الخبيثة لا تثبت أدنى دافع للقتل

أنا نفسي ، عن طيب خاطر ، أعترف علانية بإيماني ببراءتها - إيمان أعظم من إيمان المحامي للموكل

أنا لا أومها نصف النساء منا يريدن اطلاق الرصاص على ازواجهن لو لدينا فقط الشجاعة

هيا بنا إلى العمل - أنت تضعى أفكارًا سيئة في رأسي

وبأمر من السيد غاري ، تابعتهما كانوا يتقابلان كل يوم

هل تعرف اسم هذا الشاب؟

بيير لاسال

ربما يمكنك - كمحقق عظيم قل للمحكمة ما هو الدور الذي لعبه هذا الشاب في حياة موكلي؟

حمل العبوة- وأخذ الكلاب في نزهة على الأقدام

المحامي الشاب أذكى من أن يأخذنا بعيدا عن جريمة القتل

ليست جريمة قتل - انتحار - أستطيع أن أثبت أن السيد غاري لديه أسباب لإنهاء حياته

أود أن أستدعى شاهدي الأول

جاء السيد غاري إلي يوم وفاته واعترف بأنه على وشك الإفلاس

هل عرضت عليه مساعدة مالية أو لم تعرض؟

لسوء الحظ ، بسبب الذعر في سوق الأسهم ، اضطررت إلى الرفض

أخبر هيئة المحلفين عن الحالة العقلية التي بدا أن السيد جارى عليها عندما تركك

لقد كان مكتئبا جدا لقد كان يأسه يقلقني

هذه لحظة السعادة أنت حرة الآن

هناك شيء أنا

إيرين ، لقد فعلت هذا من أجلي أنت تحبيني

هل هناك أي شخص آخر؟

هل أنت خائفة من أن يكتشف أندريه دبييل ذلك؟

اترك اسمة خارج هذا

لا داعي للقلق لن أخبره

سأخبره بنفسي

سوف يعتقد أنك كذبت لأنك تحبيني

سأخبرة بكل شيء

سوف تكونى سعيدة للقدوم الى

لدي شيء لأخبرك به

أعلم أن ما سأقوله سيقتل حبك لي

زوجي لم ينتحر

لم أستطع السماح له بقتل الصبي

كان علي أن أكذب يا أندريه ... وأنا أعلم أنه من الصعب للغاية أن أطلب منك أن تصدقني الآن

أنا أصدقك ، إيرين أحبك

معذرة ، لكن علينا تنظيف المحكمة

ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم تحياتى مهندس محمد ثابت