Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:02,648
[18 Again]
2
00:00:02,730 --> 00:00:06,970
[I seguenti contenuti potrebbero non essere adatti a spettatori di età inferiore a 15 anni.]
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,891
[Discrezionalità spettatore è consigliato.]
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,040
[Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a ...]
5
00:00:14,110 --> 00:00:16,079
[persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.]
6
00:00:16,340 --> 00:00:17,480
[Finali di pallacanestro delle scuole superiori]
7
00:00:17,550 --> 00:00:19,680
[È la partita finale delle squadre di basket maschili delle scuole superiori.]
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,650
[La partita tra la Serim High School e la Baejin High School]
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,520
[è iniziato ora.]
10
00:00:27,190 --> 00:00:29,060
[Finali di pallacanestro delle scuole superiori]
11
00:00:29,120 --> 00:00:32,090
[Serim High School, mira alla medaglia!]
12
00:00:32,159 --> 00:00:34,660
[Vittoria alla squadra di pallacanestro Serim!]
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,830
La palla ora va a Hong Dae-young.
14
00:00:39,970 --> 00:00:43,940
[Vittoria alla squadra di pallacanestro Serim!]
15
00:00:45,270 --> 00:00:48,010
Il numero 11, Hong Dae-young, ottiene i secchi.
16
00:00:48,180 --> 00:00:49,810
Se si iscrive alla lega professionistica,
17
00:00:49,880 --> 00:00:52,180
il campo da basket si dirigerà sicuramente verso un nuovo corso.
18
00:00:53,080 --> 00:00:59,650
[Prima della partita]
19
00:00:59,720 --> 00:01:01,590
Sai che gli scout stanno arrivando oggi, giusto?
20
00:01:02,620 --> 00:01:03,630
Sì.
21
00:01:03,830 --> 00:01:05,560
C'è anche uno scout dell'università di Hankuk.
22
00:01:08,860 --> 00:01:11,600
Faresti meglio a portarlo. La tua vita dipende da questo gioco.
23
00:01:11,770 --> 00:01:13,030
Suonerò come gioco sempre.
24
00:01:16,670 --> 00:01:19,370
Hong Dae-young non ha effettuato il tiro libero.
25
00:01:19,710 --> 00:01:22,280
-Datti una calmata. -Sembra che sia piuttosto nervoso
26
00:01:22,340 --> 00:01:25,010
poiché questo è un grande gioco per lui.
27
00:01:26,010 --> 00:01:27,750
Cosa hai che non va oggi?
28
00:01:27,820 --> 00:01:29,920
[Sono uno studente orgoglioso della Baejin High School]
29
00:01:34,990 --> 00:01:36,120
Messa a fuoco!
30
00:01:38,960 --> 00:01:42,430
[Prima della partita]
31
00:01:44,670 --> 00:01:45,930
Chi è quella bella ragazza?
32
00:01:49,870 --> 00:01:51,140
Lei è la tua ragazza.
33
00:01:52,470 --> 00:01:53,479
Sì.
34
00:01:53,840 --> 00:01:55,280
Questa è la mia ragazza.
35
00:01:59,150 --> 00:02:00,450
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
36
00:02:02,550 --> 00:02:03,550
Cosa c'è che non va?
37
00:02:04,190 --> 00:02:05,190
Che cosa?
38
00:02:07,190 --> 00:02:08,520
Non è niente.
39
00:02:09,259 --> 00:02:10,360
È successo qualcosa.
40
00:02:12,890 --> 00:02:14,030
Dae-young.
41
00:02:17,070 --> 00:02:19,400
Ti sta chiamando. Dovreste andare.
42
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
Jung Da-jung.
43
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
La partita di oggi è importante.
44
00:02:23,370 --> 00:02:24,770
Concentrati prima sul tuo gioco.
45
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
No.
46
00:02:26,810 --> 00:02:29,410
Se non mi dici di cosa si tratta, oggi non giocherò.
47
00:02:32,650 --> 00:02:33,720
Dimmi.
48
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
Adesso.
49
00:02:57,070 --> 00:02:58,240
[Baejin, vai avanti per vincere!]
50
00:03:05,410 --> 00:03:06,680
-Dae-young! -Cosa stai facendo?
51
00:03:06,750 --> 00:03:09,150
-Passalo! -Hey.
52
00:03:21,460 --> 00:03:23,200
-Cosa sta succedendo? -Fretta.
53
00:03:23,260 --> 00:03:24,730
-Passa la palla. -Hey.
54
00:03:25,100 --> 00:03:27,140
-Cosa sta facendo? -Hey.
55
00:03:27,200 --> 00:03:29,740
-Cosa stai facendo? -Cosa sta facendo?
56
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
Da-jung!
57
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Dae-young.
58
00:03:52,860 --> 00:03:54,000
No.
59
00:03:55,860 --> 00:03:57,800
Non saresti dovuto venire.
60
00:03:58,329 --> 00:03:59,329
No.
61
00:04:00,870 --> 00:04:02,170
Questa è la mia decisione.
62
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Non piangere.
63
00:04:10,380 --> 00:04:11,650
Tu sei il mio futuro
64
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
E il nostro bambino è il mio futuro.
65
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Così
66
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
fidati di me.
67
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
Non piangere.
68
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Va tutto bene.
69
00:04:36,800 --> 00:04:37,810
[Se]
70
00:04:39,040 --> 00:04:41,110
[la nostra storia si è fermata qui come la fine di un film,]
71
00:04:42,380 --> 00:04:43,409
[la mia vita]
72
00:04:44,350 --> 00:04:45,950
[sarebbe stato un lieto fine.]
73
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
[Però...]
74
00:04:54,690 --> 00:04:58,290
[18 anni dopo]
75
00:05:21,120 --> 00:05:24,850
[... la realtà è una serie di storie aperte.]
76
00:05:29,020 --> 00:05:32,190
[Le disgrazie inaspettate non mi sorprendono nemmeno più.]
77
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
[E proprio così,]
78
00:05:40,840 --> 00:05:42,340
[la vita va a vanti.]
79
00:05:43,140 --> 00:05:50,140
[Episodio 1, Life Goes on]
80
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
Segretario Jo, quante persone devo salvare oggi?
81
00:06:31,790 --> 00:06:34,159
[Non sono sicuro di aver capito correttamente la tua domanda.]
82
00:06:34,220 --> 00:06:36,020
Segretario Jo, devo salvare le persone.
83
00:06:36,090 --> 00:06:37,230
Prepara la tuta.
84
00:06:37,290 --> 00:06:40,330
[Mie scuse. Non sono sicuro di averti capito correttamente.]
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
Segretario Jo, non ho tempo per scherzare.
86
00:06:42,100 --> 00:06:43,800
Le persone stanno aspettando il mio aiuto.
87
00:06:43,870 --> 00:06:46,070
[Non sono sicuro di averti capito bene.]
88
00:06:46,130 --> 00:06:47,140
Segretario Jo.
89
00:06:48,500 --> 00:06:51,440
[Mi dispiace. Non lo so.]
90
00:06:51,510 --> 00:06:53,409
Dovrei portarlo con me oggi.
91
00:07:03,250 --> 00:07:04,290
Lui è matto.
92
00:07:04,350 --> 00:07:05,950
[Seongjong Electronics, Service Center]
93
00:07:07,090 --> 00:07:08,520
[Mais speciale, a basso contenuto di zucchero, Ye Ji-hoon]
94
00:07:10,730 --> 00:07:13,190
Sono così grato che tu mi abbia permesso di restare qui.
95
00:07:13,260 --> 00:07:16,330
Ma puoi per favore toglierti quella latta dal petto?
96
00:07:16,560 --> 00:07:18,730
Quando crescerai? Bontà.
97
00:07:19,300 --> 00:07:21,970
Capisco che sei stato espulso e le cose non stanno andando bene.
98
00:07:22,440 --> 00:07:24,510
Ma non riesco a togliermi il cuore.
99
00:07:26,270 --> 00:07:27,710
Oh mio.
100
00:07:29,880 --> 00:07:31,980
Perché sto divorziando?
101
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
-So perché. -Cosa sai?
102
00:07:36,850 --> 00:07:37,920
Che cos'è?
103
00:07:38,190 --> 00:07:39,820
[Naturalmente, è il suo aspetto.]
104
00:07:40,050 --> 00:07:43,360
Oh mio Dio. Come può lasciare che il suo aspetto appassisca così tanto?
105
00:07:43,420 --> 00:07:45,490
Sembra una persona completamente diversa.
106
00:07:46,090 --> 00:07:47,400
Non è a causa del suo aspetto.
107
00:08:11,590 --> 00:08:13,090
Se continuo a vivere con lui
108
00:08:13,620 --> 00:08:15,860
Non so cosa farei.
109
00:08:15,920 --> 00:08:17,260
È così brutto?
110
00:08:18,130 --> 00:08:19,530
Quello che è successo?
111
00:08:25,230 --> 00:08:27,470
Odia la devastante età che hai.
112
00:08:28,170 --> 00:08:29,300
È abbastanza per uccidermi?
113
00:08:29,370 --> 00:08:30,370
Che cosa?
114
00:09:01,940 --> 00:09:03,570
L'ho maledetta? O l'ho picchiata?
115
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Non l'ho nemmeno tradita.
116
00:09:04,710 --> 00:09:06,310
Perché? Perché avrebbe dovuto farlo?
117
00:09:06,470 --> 00:09:08,540
-Deve esserci stata una relazione. -Ti ho detto che non era così.
118
00:09:08,610 --> 00:09:10,580
Non tu. Deve essere Da-jung.
119
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Da-jung?
120
00:09:14,580 --> 00:09:15,650
Quel pazzo idiota.
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,220
E non l'hai ucciso dopo averlo visto?
122
00:09:17,290 --> 00:09:18,590
Lo avrei ucciso se fossi stato in te.
123
00:09:18,650 --> 00:09:20,860
Grazie per avermi capito.
124
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
Nerd!
125
00:09:23,420 --> 00:09:26,660
Non è questione di comprensione.
126
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
Bontà.
127
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
Io vado.
128
00:09:38,770 --> 00:09:41,580
Calmati. Altrimenti, finirai per morire di sfinimento.
129
00:09:41,640 --> 00:09:44,450
Anche se muoio, prima verrò promosso, quindi non fermarmi.
130
00:09:44,510 --> 00:09:47,820
Destra. A chi importa se perdi la tua famiglia? Hai solo bisogno di avere successo.
131
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
Che cosa?
132
00:09:49,980 --> 00:09:52,190
Se vengo promosso, anche Da-jung cambierà idea.
133
00:09:52,250 --> 00:09:54,590
Non preoccuparti per me. Ciao.
134
00:09:54,690 --> 00:09:57,560
Ciao. Stai facendo un buon lavoro, amico mio.
135
00:09:58,390 --> 00:09:59,790
Ti amo!
136
00:10:01,730 --> 00:10:03,700
Capisco perché sta divorziando.
137
00:10:06,430 --> 00:10:08,970
Ti va davvero bene il divorzio?
138
00:10:09,070 --> 00:10:10,870
Non provo più sentimenti per lui.
139
00:10:11,310 --> 00:10:13,570
E tu? Come vanno le cose con il professor Kang?
140
00:10:13,640 --> 00:10:15,110
Chi è il professor Kang? Oh giusto.
141
00:10:16,010 --> 00:10:17,310
Ho già concluso le cose con lui.
142
00:10:17,380 --> 00:10:20,080
Questa volta è un nuovo volto. È al college.
143
00:10:20,280 --> 00:10:21,420
È al college?
144
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
Sai che non posso stabilirmi con una persona.
145
00:10:26,920 --> 00:10:29,090
Voglio continuare a sentire le farfalle nello stomaco.
146
00:10:29,160 --> 00:10:32,090
Capisco, ma uno studente universitario?
147
00:10:35,230 --> 00:10:36,930
[Seongjong Electronics]
148
00:10:47,040 --> 00:10:48,940
[Non ci interessa la tua età.
149
00:10:49,010 --> 00:10:50,610
Non ci interessa la tua educazione.]
150
00:10:50,880 --> 00:10:52,610
A loro non importa nemmeno dell'esperienza.
151
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
Il mondo è diventato un posto migliore.
152
00:10:54,550 --> 00:10:56,120
Avrebbero dovuto farlo prima.
153
00:10:56,180 --> 00:10:58,520
Un mondo pigro crea una società migliore.
154
00:10:58,790 --> 00:11:00,320
Sono troppo pigri per guardare i dettagli,
155
00:11:00,390 --> 00:11:02,260
quindi creano un modello approssimativo e formulano giudizi approssimativi.
156
00:11:02,320 --> 00:11:04,630
-Anche se sei abile ... -Ci vorranno 10 anni per essere promosso.
157
00:11:04,690 --> 00:11:05,630
Se non sei esperto ...
158
00:11:05,690 --> 00:11:07,800
Le tue valutazioni diminuiscono, e così anche il tuo stipendio.
159
00:11:09,100 --> 00:11:10,360
[Una trasmissione che guarda le persone.]
160
00:11:10,430 --> 00:11:11,800
[Il nuovo volto di JBC ...]
161
00:11:11,870 --> 00:11:13,330
[Sei tu.]
162
00:11:13,400 --> 00:11:15,940
Questa volta hai fatto domanda per JBC, giusto?
163
00:11:16,040 --> 00:11:17,170
Come è andata la prova scritta?
164
00:11:17,240 --> 00:11:18,870
Ne ho già presi tanti.
165
00:11:18,940 --> 00:11:21,280
Userò la mia esperienza e la mia età.
166
00:11:23,310 --> 00:11:26,080
La mia età è un problema.
167
00:11:26,850 --> 00:11:28,720
Compio 38 anni l'anno prossimo.
168
00:11:28,780 --> 00:11:30,990
Quest'anno sarà probabilmente la mia ultima possibilità, giusto?
169
00:11:31,990 --> 00:11:34,020
Sii forte, amico mio. Si vive solo una volta,
170
00:11:34,090 --> 00:11:36,890
quindi dovresti vivere la vita come un'ancora a tempo pieno almeno una volta.
171
00:11:37,090 --> 00:11:40,160
Spero davvero di poterlo fare. Per favore.
172
00:11:43,830 --> 00:11:46,670
Guarda di nuovo il tuo ritratto di famiglia e guadagna energia.
173
00:11:46,770 --> 00:11:48,100
Ovviamente.
174
00:11:48,340 --> 00:11:51,710
Oggi sarai promosso, quindi devi essere felice di lavorare.
175
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
Ovviamente.
176
00:11:52,970 --> 00:11:54,980
[-Andiamo. -Accidenti, sono geloso.]
177
00:11:55,040 --> 00:11:56,810
[Scuola elementare Nuri]
178
00:12:03,350 --> 00:12:06,420
Ho bisogno di uscire. Sbrigati già.
179
00:12:06,520 --> 00:12:08,860
Mi dispiace, signora. Finirò velocemente.
180
00:12:12,590 --> 00:12:15,730
Mi rifiuto di pagarti per essere venuto qui! Hai detto che non era rotto!
181
00:12:15,800 --> 00:12:17,730
Il costo per venire qui e i costi di riparazione sono separati.
182
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
Allora avresti dovuto dirmelo in anticipo.
183
00:12:19,570 --> 00:12:22,270
Vuoi ottenere uno zero nelle valutazioni del tuo servizio?
184
00:12:23,000 --> 00:12:24,610
Mi dispiace, signora.
185
00:12:35,380 --> 00:12:37,720
Cos'è questo odore?
186
00:12:37,790 --> 00:12:39,750
-Scusi? -I tuoi piedi odorano così tanto.
187
00:12:39,820 --> 00:12:42,860
Mi chiedevo perché sentissi odore di spazzatura! Ero io.
188
00:12:42,920 --> 00:12:45,930
Accidenti, hai un po 'di buon senso?
189
00:12:56,500 --> 00:12:59,410
Riceverai una chiamata in seguito chiedendoti se tutto è stato risolto bene.
190
00:12:59,470 --> 00:13:02,680
Per favore, dammi un dieci su dieci.
191
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
Va bene.
192
00:13:05,880 --> 00:13:07,250
Puoi buttarlo fuori per me?
193
00:13:13,020 --> 00:13:16,590
Mi sento davvero come lavorare oggi.
194
00:13:17,590 --> 00:13:20,490
Signore, è stato sistemato tutto.
195
00:13:21,200 --> 00:13:22,500
Dove è andato?
196
00:13:22,700 --> 00:13:25,370
Perbacco. Pensavo fosse un vero procione.
197
00:13:25,430 --> 00:13:26,800
Questo mi ha sorpreso.
198
00:13:28,170 --> 00:13:30,170
"Vuoi essere di nuovo giovane?"
199
00:13:30,240 --> 00:13:33,340
Perché preoccuparsi di chiedere? Ovviamente voglio essere di nuovo giovane.
200
00:13:34,010 --> 00:13:37,950
Accidenti, deve avere il dottorato.
201
00:13:39,762 --> 00:13:42,395
["A Drug That Buys Youth", "The Time of Reverting Cells"]
202
00:13:38,050 --> 00:13:39,680
Ha anche molte medicine.
203
00:13:42,720 --> 00:13:45,690
Deve davvero amare i procioni. Ce n'è un altro qui.
204
00:13:46,120 --> 00:13:47,790
Hai sistemato tutto?
205
00:13:48,590 --> 00:13:50,830
Si signore. Ho sistemato tutto.
206
00:13:50,890 --> 00:13:54,060
È così? Quindi aggiusta anche questo per me.
207
00:13:56,630 --> 00:14:00,530
Mi dispiace signore. Riparo solo lavatrici.
208
00:14:10,480 --> 00:14:11,750
L'ho aggiustato, signore.
209
00:14:11,850 --> 00:14:13,550
Sei bravo a sistemare le cose.
210
00:14:13,610 --> 00:14:15,150
Perché aggiusti solo le lavatrici?
211
00:14:15,220 --> 00:14:17,450
Penso che saresti bravo a sistemare tutto.
212
00:14:18,990 --> 00:14:20,860
Posso aggiustare quasi tutto.
213
00:14:22,660 --> 00:14:26,390
Vorrei poter aggiustare anche la mia vita in questo modo.
214
00:14:36,600 --> 00:14:38,670
Vuoi che lo aggiusti per te?
215
00:14:43,180 --> 00:14:44,250
Grazie.
216
00:14:50,420 --> 00:14:52,020
Tuttavia, è la mia vita
217
00:14:52,520 --> 00:14:53,990
quindi dovrei aggiustarlo da solo.
218
00:14:57,460 --> 00:14:58,760
È così?
219
00:15:04,330 --> 00:15:06,300
-Aprire. -Aprire.
220
00:15:06,930 --> 00:15:09,100
- Stai mangiando così bene, figlia mia. -Bontà.
221
00:15:09,170 --> 00:15:11,970
-Figlio, ne vuoi avere un po 'anche tu? - Stai mangiando così bene.
222
00:15:12,140 --> 00:15:13,670
Mangia anche delle tortine di pesce.
223
00:15:14,510 --> 00:15:15,640
Prendi anche questo.
224
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Stai mangiando bene.
225
00:15:22,680 --> 00:15:26,220
Ehi Si-a, hai detto che oggi era il Foundation Day nella tua scuola, giusto?
226
00:15:26,490 --> 00:15:28,920
Esci con Si-woo. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
227
00:15:29,660 --> 00:15:30,660
Sì.
228
00:15:37,030 --> 00:15:39,300
Si-a, prendi un po 'di carne. È costoso.
229
00:15:39,370 --> 00:15:42,240
Accidenti, perché il mio ponte nasale è così basso?
230
00:15:42,570 --> 00:15:44,910
-Devo farmi un lavoro al naso? -Che cosa hai appena detto?
231
00:15:46,540 --> 00:15:48,880
Ti avevo detto di non toccarmi il naso!
232
00:15:48,940 --> 00:15:51,680
-Il mio naso. -Abbastanza di questo.
233
00:15:51,780 --> 00:15:54,580
Non te l'ho detto? Quando esci nella società, ci sono tre tipi di persone.
234
00:15:54,680 --> 00:15:57,590
Quelli che fanno davvero bene, quelli che fanno bene e quelli che lo fanno e basta.
235
00:15:58,720 --> 00:16:00,920
Se non studi e ti concentri solo sul tuo aspetto ...
236
00:16:00,990 --> 00:16:02,960
Entro nella società.
237
00:16:03,020 --> 00:16:04,120
Vedo che sei ben consapevole.
238
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
E il tuo futuro? C'è qualcosa che vuoi fare?
239
00:16:07,530 --> 00:16:08,660
No.
240
00:16:10,760 --> 00:16:13,900
Oh giusto. Si-woo, davvero non giocherai a basket?
241
00:16:13,970 --> 00:16:15,700
Quando eri più giovane eri bravo a basket.
242
00:16:16,770 --> 00:16:18,140
Non sono interessato.
243
00:16:18,670 --> 00:16:20,870
A cosa diavolo siete interessati?
244
00:16:20,940 --> 00:16:23,080
Sprecherai i tuoi anni buoni senza fare nulla?
245
00:16:24,180 --> 00:16:28,420
Si-a, Si-woo. Ragazzi, non dovete preoccuparvi che io e tua madre divorziamo.
246
00:16:28,480 --> 00:16:30,250
La mia promozione sarà annunciata oggi.
247
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
Se vengo promosso, anche tua madre cambierà idea.
248
00:16:34,860 --> 00:16:37,590
Ho fatto un sogno su un incendio.
249
00:16:37,660 --> 00:16:39,660
Pensi che fosse un sogno la tua promozione?
250
00:16:39,860 --> 00:16:41,560
Ti sei sbarazzato del fuoco o no?
251
00:16:41,660 --> 00:16:42,960
Non l'ho fatto.
252
00:16:43,030 --> 00:16:45,370
Quindi è deciso. Vendi quel sogno a me.
253
00:16:45,430 --> 00:16:47,670
Va bene. Dammi 50.000 won.
254
00:16:50,770 --> 00:16:53,010
Perbacco. È un sogno per la tua promozione.
255
00:16:53,070 --> 00:16:54,940
Dovresti pagare almeno 50.000 won.
256
00:16:55,180 --> 00:16:56,880
Bene, visto che sono di buon umore.
257
00:17:02,080 --> 00:17:03,380
Ehi, Bo-bae. Qui.
258
00:17:06,950 --> 00:17:09,359
-Ciao, signor Hong. -Ciao.
259
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
Hai mangiato?
260
00:17:14,460 --> 00:17:18,099
Bo-bae, sei uno studente. Non pensi di truccarti troppo?
261
00:17:18,430 --> 00:17:20,170
Uno studente dovrebbe sembrare uno studente.
262
00:17:21,900 --> 00:17:24,200
-Destra. -Smettila già.
263
00:17:24,270 --> 00:17:26,609
Se ti allenassi tanto quanto ti tormentassi, saresti muscoloso.
264
00:17:27,069 --> 00:17:29,940
Ho dei piani con Bo-bae, quindi vado. Buon Appetito.
265
00:17:30,080 --> 00:17:32,080
Si-a, dovresti prima mangiare.
266
00:17:32,150 --> 00:17:33,410
È carne costosa!
267
00:17:41,960 --> 00:17:45,160
Come sta tua madre in questi giorni?
268
00:17:46,260 --> 00:17:47,590
È davvero depressa, vero?
269
00:17:51,800 --> 00:17:53,570
♪ A partire da oggi ♪
270
00:17:53,630 --> 00:17:56,600
♪ Sono un assolo splendente ♪
271
00:17:57,940 --> 00:18:01,110
Tua madre non è di buon umore, quindi dovete essere buoni con lei.
272
00:18:01,410 --> 00:18:03,380
Dovresti essere buono con lei.
273
00:18:09,387 --> 00:18:11,829
♪ Innocente e delicato ♪
274
00:18:11,899 --> 00:18:15,207
♪ Sono stanco di fingere ♪
275
00:18:16,287 --> 00:18:17,607
♪ Ho finito ♪
276
00:18:18,827 --> 00:18:21,834
♪ Cosa stai combinando? Dove sei? Hai mangiato? Buonanotte ♪
277
00:18:21,904 --> 00:18:25,387
♪ Baby, Darling, Honey, mi manchi ♪
278
00:18:26,187 --> 00:18:28,147
♪ È tutto inutile ♪
279
00:18:28,707 --> 00:18:30,087
♪ Mi hai preso come ♪
280
00:18:31,627 --> 00:18:34,487
♪ Questa non è una storia d'amore commovente ♪
281
00:18:36,907 --> 00:18:39,667
♪ Niente romanticismo, niente sincerità ♪
282
00:18:41,947 --> 00:18:44,507
♪ Mi dispiace, ma non mi dispiace ♪
283
00:18:45,807 --> 00:18:47,212
♪ A partire da oggi ♪
284
00:18:47,287 --> 00:18:49,627
♪ Sono un assolo splendente ♪
285
00:18:51,590 --> 00:18:53,430
La trasmissione di ballo è popolare in questi giorni.
286
00:18:53,490 --> 00:18:55,430
Mi sento come se stessi liberando lo stress.
287
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
Dovremmo imparare tutti insieme?
288
00:18:57,770 --> 00:18:59,800
Da-jung è bravissimo a ballare.
289
00:18:59,870 --> 00:19:01,500
Anche l'ultima volta era brava a boxare.
290
00:19:01,900 --> 00:19:03,570
C'è qualcosa che non può fare?
291
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
Indipendentemente da ciò, è ancora solo una mamma.
292
00:19:09,010 --> 00:19:11,780
-Buon lavoro a tutti. -Buon lavoro.
293
00:19:18,690 --> 00:19:19,720
Sig.ra Jung Da-young?
294
00:19:20,150 --> 00:19:22,060
-Sì, Direttore. -Di Ciao.
295
00:19:22,120 --> 00:19:25,030
D'ora in poi prenderà il tuo posto.
296
00:19:25,490 --> 00:19:26,760
Ciao.
297
00:19:27,630 --> 00:19:29,630
Allora per quanto riguarda la mia posizione?
298
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
È a casa. Sei una casalinga.
299
00:19:32,770 --> 00:19:34,070
Accidenti, direttore.
300
00:19:34,130 --> 00:19:36,170
Chi è mai nato per essere moglie?
301
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
Anche tu sei nato produttore alla nascita?
302
00:19:39,340 --> 00:19:40,870
I tuoi figli sono al 12 ° anno.
303
00:19:40,940 --> 00:19:42,940
È un momento importante per concentrarsi sui loro studi,
304
00:19:43,010 --> 00:19:45,110
quindi quanto sarebbe interruttivo se cantassi e ballassi in TV
305
00:19:45,180 --> 00:19:46,580
solo perché vuoi essere un giornalista?
306
00:19:46,750 --> 00:19:49,080
Sono ancora al grado 11.
307
00:19:50,320 --> 00:19:51,620
Sei avido.
308
00:19:52,750 --> 00:19:56,260
C'è un motivo diverso per cui vengo licenziato, no?
309
00:19:56,790 --> 00:19:57,890
Che cosa?
310
00:19:57,960 --> 00:19:59,990
Quando ti sei ubriacato l'ultima cena del personale
311
00:20:00,160 --> 00:20:02,030
e ha abbracciato con forza il personale più giovane,
312
00:20:02,100 --> 00:20:03,530
Ti ho chiamato per questo.
313
00:20:03,600 --> 00:20:05,230
Non sono stato licenziato per questo?
314
00:20:05,300 --> 00:20:07,070
Mi stai facendo infuriare.
315
00:20:07,330 --> 00:20:08,770
Pensi di poter dire quello che vuoi?
316
00:20:08,840 --> 00:20:10,770
Il tuo lavoro è così facile per te, non è vero?
317
00:20:11,070 --> 00:20:13,440
Pensi che sarò un po 'più gentile con te solo perché hai figli?
318
00:20:13,940 --> 00:20:15,080
Bontà.
319
00:20:22,850 --> 00:20:24,180
[Impiegato del mese Hong Dae-young]
320
00:20:24,250 --> 00:20:27,450
Questa è tutta una ricompensa per il tuo duro lavoro.
321
00:20:27,520 --> 00:20:28,660
Il giorno è finalmente arrivato.
322
00:20:28,720 --> 00:20:30,120
Posso dire con cautela,
323
00:20:30,190 --> 00:20:31,590
congratulazioni, capo dipartimento Hong!
324
00:20:31,660 --> 00:20:33,960
Non farne un grosso problema.
325
00:20:34,490 --> 00:20:36,360
Lui sta arrivando.
326
00:20:40,170 --> 00:20:44,140
Tutti, grazie mille per tutto il vostro duro lavoro in questo trimestre.
327
00:20:44,300 --> 00:20:45,470
Facciamo un applauso
328
00:20:45,540 --> 00:20:47,710
a tutti gli ingegneri che hanno lavorato diligentemente
329
00:20:47,770 --> 00:20:50,340
per ottenere una promozione che arriva solo ogni cinque anni!
330
00:20:51,680 --> 00:20:53,610
Congratulazioni!
331
00:20:55,720 --> 00:20:58,420
Annuncerò ora
332
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
il nuovo capo dipartimento.
333
00:21:02,990 --> 00:21:04,060
Congratulazioni,
334
00:21:04,360 --> 00:21:05,930
-Hong Dae-young. -Si signore.
335
00:21:05,990 --> 00:21:07,760
[Seongjong Electronics Service Center]
336
00:21:11,230 --> 00:21:13,600
Per favore, potresti farti da parte?
337
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
Sicuro.
338
00:21:16,440 --> 00:21:18,710
Congratulazioni all'ingegnere Kim Hyeon-cheol.
339
00:21:18,770 --> 00:21:20,340
Me?
340
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
Diamogli un applauso!
341
00:21:24,310 --> 00:21:25,910
[Miglior servizio, massima soddisfazione del cliente!]
342
00:21:28,380 --> 00:21:31,520
E ho un annuncio.
343
00:21:32,320 --> 00:21:34,020
-Hong Dae-young, -Sì, signore?
344
00:21:34,090 --> 00:21:36,920
stai per essere trasferito alla filiale di Busan.
345
00:21:37,990 --> 00:21:40,360
-Scusate? -Adesso andiamo a cena fuori!
346
00:21:40,430 --> 00:21:41,600
Prendiamo carne.
347
00:21:41,660 --> 00:21:43,260
Come on.
348
00:21:54,040 --> 00:21:56,010
Congratulazioni per la tua promozione, Hyeon-cheol.
349
00:21:56,080 --> 00:21:57,180
Grazie.
350
00:21:57,240 --> 00:21:59,950
Dovrei chiamarti Capo Dipartimento Kim adesso!
351
00:22:00,450 --> 00:22:03,180
Come può diventare il capo dipartimento quando è qui da soli quattro anni?
352
00:22:04,050 --> 00:22:05,620
È il nipote del direttore della filiale.
353
00:22:05,690 --> 00:22:08,490
È così sfortunato per persone come noi, che non hanno contatti.
354
00:22:08,920 --> 00:22:10,890
Almeno stiamo meglio
355
00:22:11,190 --> 00:22:12,260
di Dae-young.
356
00:22:13,160 --> 00:22:14,330
Signore.
357
00:22:17,860 --> 00:22:19,600
Continua a bere.
358
00:22:28,610 --> 00:22:30,040
E adesso?
359
00:22:30,840 --> 00:22:32,910
Come avrei potuto lavorare per dieci anni
360
00:22:32,980 --> 00:22:34,920
ed essere ancora un dipendente regolare?
361
00:22:34,980 --> 00:22:37,620
Il tuo stipendio è ancora in aumento.
362
00:22:38,250 --> 00:22:40,920
Mi hai promesso che sarei stato promosso ogni cinque anni.
363
00:22:41,520 --> 00:22:43,590
Hai detto che è un salario basso, ma con molte potenzialità,
364
00:22:43,660 --> 00:22:45,460
Potrei resistere. Sono passati dieci anni!
365
00:22:45,530 --> 00:22:49,130
Tutto cambia in tre anni al giorno d'oggi.
366
00:22:49,200 --> 00:22:52,030
Mi aspettavo che venissero così tanti laureati?
367
00:22:52,530 --> 00:22:54,700
Hyeon-cheol si è laureato in un'università.
368
00:22:55,270 --> 00:22:58,240
Devi fargli posto visto che ti sei solo diplomato alle superiori.
369
00:22:58,910 --> 00:22:59,910
Allora puoi almeno
370
00:23:00,710 --> 00:23:02,380
fermare il mio trasferimento a Busan?
371
00:23:04,750 --> 00:23:06,910
Sai che in questo momento sto divorziando!
372
00:23:06,980 --> 00:23:09,380
Le cose sono davvero finite se mi trasferisco a Busan.
373
00:23:09,680 --> 00:23:10,780
Se sei così disperato
374
00:23:10,850 --> 00:23:12,790
perché salti le cene del nostro personale?
375
00:23:12,850 --> 00:23:13,790
Scusi?
376
00:23:13,890 --> 00:23:17,960
So che questa è un'azienda di elettronica,
377
00:23:18,030 --> 00:23:19,830
ma dopotutto è un'azienda!
378
00:23:19,890 --> 00:23:22,730
Se ti manca l'istruzione, dovresti aver lavorato sulle tue connessioni!
379
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
Pensi che le persone capaci siano semplicemente brave in quello che fanno?
380
00:23:31,040 --> 00:23:33,110
Un mese fa mi hai detto che se adempivo alla mia parte di lavoro,
381
00:23:33,170 --> 00:23:34,540
Sarei sicuramente promosso!
382
00:23:35,440 --> 00:23:36,710
Come on!
383
00:23:38,580 --> 00:23:41,310
Sarai davvero così agitato,
384
00:23:41,380 --> 00:23:43,420
solo perché il tuo junior è stato promosso più velocemente di te?
385
00:23:44,620 --> 00:23:47,650
Ho lavorato molto duramente.
386
00:23:47,720 --> 00:23:49,660
Ho trattato questo lavoro come il mio lavoro per la vita,
387
00:23:49,720 --> 00:23:52,260
lasciando che i clienti mi spingano in giro, tenendo le loro recensioni sopra la mia testa,
388
00:23:52,330 --> 00:23:54,230
ho passato molti giorni a mettere i miei soldi nelle riparazioni,
389
00:23:54,290 --> 00:23:55,960
e sono passati attraverso alti e bassi
390
00:23:56,130 --> 00:23:58,430
negli ultimi dieci anni.
391
00:23:59,030 --> 00:24:00,870
Allora, perché non posso essere promosso?
392
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Perché vengo trasferito?
393
00:24:05,010 --> 00:24:08,840
Hong Dae-young, questa tua personalità
394
00:24:08,910 --> 00:24:11,380
ecco perché la tua vita è un tale casino.
395
00:24:11,450 --> 00:24:13,550
Fai sempre cose di cui ti pentirai.
396
00:24:15,180 --> 00:24:16,250
Calmati.
397
00:24:20,090 --> 00:24:22,460
Ha senso come hai avuto un bambino accidentale quando eri giovane.
398
00:24:33,070 --> 00:24:34,570
Mi sto solo trattenendo
399
00:24:35,700 --> 00:24:36,940
per la mia famiglia.
400
00:24:41,440 --> 00:24:43,740
Famiglia? Perbacco.
401
00:24:43,840 --> 00:24:47,980
Quanto patetico per una donna e un bambino dipendere da un uomo del genere?
402
00:24:48,320 --> 00:24:50,580
Sono ovviamente fallimenti nella vita.
403
00:24:50,650 --> 00:24:52,620
Continuiamo a bere.
404
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Tu!
405
00:25:00,290 --> 00:25:01,360
sono
406
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
smettere oggi!
407
00:25:26,920 --> 00:25:28,020
Hai appena finito di lavorare?
408
00:25:36,200 --> 00:25:37,460
Hai bevuto di nuovo?
409
00:25:38,730 --> 00:25:40,000
Dovrei mettermi in ginocchio?
410
00:25:40,070 --> 00:25:41,270
Perchè dovresti?
411
00:25:42,140 --> 00:25:43,470
Perché ti ho sbagliato.
412
00:25:44,200 --> 00:25:45,540
Cosa hai sbagliato?
413
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Non sei stato promosso,
414
00:25:55,950 --> 00:25:57,080
hai fatto?
415
00:26:01,220 --> 00:26:03,560
Comunque non ha mai avuto importanza.
416
00:26:05,460 --> 00:26:08,260
Lo sai che domani è il nostro primo incontro per l'accordo, giusto?
417
00:26:08,730 --> 00:26:09,900
Ci vediamo a corte.
418
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
Da-jung,
419
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
Non voglio divorziare.
420
00:28:50,120 --> 00:28:52,760
[Serim High School]
421
00:29:03,300 --> 00:29:06,240
[MVP Hong Dae-Young Basketball Tournament]
422
00:29:08,340 --> 00:29:12,080
[Serim High School Basketball Team]
423
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
[Hong Dae-young,]
424
00:29:23,520 --> 00:29:25,360
[cosa ti è successo?]
425
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Se faccio questo scatto, esaudiscimi un desiderio.
426
00:30:07,530 --> 00:30:08,570
Va bene.
427
00:30:09,140 --> 00:30:10,370
È una promessa.
428
00:30:10,570 --> 00:30:11,640
Va bene.
429
00:30:18,680 --> 00:30:19,780
Da-jung.
430
00:30:21,750 --> 00:30:23,680
-Esci con me. -Che cosa?
431
00:30:31,660 --> 00:30:35,030
Che cos 'era questo? È stato troppo facile per te.
432
00:30:36,460 --> 00:30:37,630
Facile, il mio piede.
433
00:30:38,130 --> 00:30:39,200
Perbacco.
434
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
Questo è il mio ultimo. Se faccio questo scatto,
435
00:31:00,320 --> 00:31:01,990
il mio desiderio si avvererà.
436
00:31:03,920 --> 00:31:04,990
Dae-young,
437
00:31:06,190 --> 00:31:07,360
torniamo indietro.
438
00:31:27,310 --> 00:31:29,080
Cos'è stato tutto ad un tratto?
439
00:31:36,390 --> 00:31:38,360
È entrato o no?
440
00:31:41,860 --> 00:31:43,400
Ehi, ragazzo. Che stai facendo li?
441
00:31:44,160 --> 00:31:46,830
-Vai fuori di qui! -Mi dispiace!
442
00:32:02,780 --> 00:32:05,820
Perbacco. Perché ho fame in momenti come questo?
443
00:32:07,420 --> 00:32:08,820
Ciao.
444
00:32:10,860 --> 00:32:14,130
Saltare un pasto ha il trucco di sbarazzarmi del grasso della pancia.
445
00:32:17,960 --> 00:32:19,670
Siamo solo ubriachi.
446
00:32:27,910 --> 00:32:29,780
[Zuppa di noodle ai frutti di mare]
447
00:32:31,210 --> 00:32:32,680
Posso vedere la tua carta d'identità?
448
00:32:33,150 --> 00:32:35,420
-Il mio ID? -Sì.
449
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Oh mio. Perbacco.
450
00:32:39,420 --> 00:32:42,190
Non riesco a credere che mi venga chiesto di presentare la mia carta d'identità alla mia età.
451
00:32:42,260 --> 00:32:43,290
[Hong Dae-young]
452
00:32:43,360 --> 00:32:45,290
Ehi, signorina. Sai quanti anni ...
453
00:32:47,260 --> 00:32:48,260
Tu.
454
00:32:49,500 --> 00:32:51,700
Tu! Cosa stai facendo qui?
455
00:32:51,760 --> 00:32:53,170
-Che cosa? -Tu...
456
00:32:53,230 --> 00:32:55,540
Dovresti studiare adesso!
457
00:32:58,840 --> 00:32:59,770
Tu chi sei?
458
00:32:59,840 --> 00:33:01,410
"Tu chi sei"?
459
00:33:01,510 --> 00:33:03,680
-Ehi, Hong Si-a. -Mi scusi.
460
00:33:03,780 --> 00:33:05,450
-Cosa sta succedendo qui? -Perbacco.
461
00:33:05,850 --> 00:33:07,450
Per favore, non badare a me.
462
00:33:07,510 --> 00:33:09,780
Questa è una questione di famiglia.
463
00:33:09,850 --> 00:33:11,720
È la tua famiglia?
464
00:33:12,650 --> 00:33:15,760
Sono suo padre.
465
00:33:16,290 --> 00:33:18,630
-Sei pazzo idiota. - "Stronzo pazzo"?
466
00:33:18,690 --> 00:33:20,160
Come osi dirlo a tuo padre?
467
00:33:20,230 --> 00:33:22,300
Oltre a mentirmi, fai finta di non conoscermi?
468
00:33:22,360 --> 00:33:23,500
Andiamo fuori.
469
00:33:23,960 --> 00:33:26,330
Brutto idiota. Adesso urlerò.
470
00:33:26,400 --> 00:33:27,700
Cosa fai?
471
00:33:27,770 --> 00:33:29,800
Stai fuori dai miei affari!
472
00:33:30,040 --> 00:33:31,570
Vieni fuori adesso.
473
00:33:50,720 --> 00:33:54,030
Non c'è modo. Cosa mi è successo?
474
00:33:54,760 --> 00:33:56,830
Ehi, giovanotto. C'è qualcosa di sbagliato?
475
00:33:56,900 --> 00:33:59,030
"Giovanotto"? Ti sembro giovane?
476
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
-Accidenti, cosa hai che non va? -Quanto sembro giovane?
477
00:34:01,670 --> 00:34:02,870
Quanto sembro giovane?
478
00:34:02,940 --> 00:34:04,370
Hey!
479
00:34:04,440 --> 00:34:07,610
C'è un pazzo al minimarket.
480
00:34:07,670 --> 00:34:09,679
Fretta. Devi sbrigarti.
481
00:34:10,010 --> 00:34:11,810
- No! - Bontà.
482
00:34:11,940 --> 00:34:13,150
Hong Si-a, apri la porta.
483
00:34:13,210 --> 00:34:14,750
Abbiamo chiamato la polizia, idiota pazzo!
484
00:34:14,810 --> 00:34:16,120
Che cosa? "Stronzo pazzo"?
485
00:34:16,449 --> 00:34:20,150
Perbacco. Dannazione. Mi stanno facendo impazzire. Perché è successo questo?
486
00:34:20,219 --> 00:34:21,420
Sto sognando?
487
00:34:21,750 --> 00:34:24,360
Dannazione. Non sto sognando. Questo non è un sogno.
488
00:34:24,420 --> 00:34:26,389
Perbacco. Sto per perderlo.
489
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
Hong Si-a, tu rimani lì.
490
00:34:29,429 --> 00:34:32,429
Tornerò una volta risolto il problema.
491
00:34:32,929 --> 00:34:34,900
Perché stai tornando? Non tornare indietro, pazzo!
492
00:34:34,969 --> 00:34:36,100
Sei pazzo.
493
00:34:39,310 --> 00:34:42,880
-Va bene. -Faceva paura.
494
00:34:47,080 --> 00:34:48,350
Deok-jin!
495
00:34:48,679 --> 00:34:49,750
Come on.
496
00:34:50,219 --> 00:34:52,850
Vai Deok-jin!
497
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
Perbacco.
498
00:35:01,330 --> 00:35:02,430
Tu chi sei?
499
00:35:02,630 --> 00:35:04,400
Deok-jin, sono io. Dae-young.
500
00:35:04,460 --> 00:35:05,500
Fermati là.
501
00:35:06,830 --> 00:35:08,740
-Dae-young. -Che cosa?
502
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
-Hong Dae-young. -Che cosa?
503
00:35:17,180 --> 00:35:18,510
Questa è la tua unica possibilità.
504
00:35:19,310 --> 00:35:20,280
Esci di qui in silenzio.
505
00:35:20,350 --> 00:35:21,750
Deok-jin, ascoltami.
506
00:35:21,810 --> 00:35:24,720
Ehi, sono davvero arrabbiato adesso.
507
00:35:25,450 --> 00:35:27,450
So che è una pistola giocattolo.
508
00:35:27,520 --> 00:35:28,860
Mettilo giù.
509
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
L'ho messo a punto per ogni evenienza per un giorno come questo.
510
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
Quel pazzo punk.
511
00:36:03,760 --> 00:36:04,820
Come on.
512
00:36:21,870 --> 00:36:22,880
No.
513
00:36:23,740 --> 00:36:25,240
No!
514
00:36:26,580 --> 00:36:27,780
No.
515
00:36:29,550 --> 00:36:31,050
L'hai uccisa.
516
00:36:32,350 --> 00:36:33,790
Il mio primo amore!
517
00:36:33,850 --> 00:36:35,150
Mi dispiace, amico.
518
00:36:50,740 --> 00:36:53,910
Deok-jin, mettilo giù per ora.
519
00:36:53,970 --> 00:36:56,140
-Spero che tu non abbia rimpianti. -Calmati.
520
00:36:56,210 --> 00:36:58,910
Sei tu che hai risvegliato il mostro malvagio che tenevo dentro di me.
521
00:36:58,980 --> 00:37:00,550
Venire verso di me!
522
00:37:00,610 --> 00:37:02,250
Dannazione. Dai.
523
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
Hey!
524
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
Hey!
525
00:37:07,020 --> 00:37:08,220
Tu!
526
00:37:09,120 --> 00:37:10,590
Hey!
527
00:37:10,790 --> 00:37:12,020
Hey!
528
00:37:12,530 --> 00:37:14,030
Hey!
529
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
Ehi, sono tuo amico, Hong Dae-young.
530
00:37:19,770 --> 00:37:20,870
Come se!
531
00:37:20,930 --> 00:37:24,340
Dae-young è più brutta di me!
532
00:37:25,540 --> 00:37:26,870
Hey!
533
00:37:27,570 --> 00:37:28,570
Tu.
534
00:37:32,810 --> 00:37:34,150
Hey.
535
00:37:34,210 --> 00:37:35,510
Hey.
536
00:37:35,750 --> 00:37:36,780
Hey.
537
00:37:43,790 --> 00:37:44,960
Tu!
538
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
Tu!
539
00:37:46,930 --> 00:37:48,460
No!
540
00:37:48,530 --> 00:37:50,360
[Suo]
541
00:37:52,160 --> 00:37:53,900
Non chiamarlo.
542
00:37:53,970 --> 00:37:56,170
Se scopre che sto lavorando qui, si arrabbia.
543
00:37:56,240 --> 00:37:57,770
Comunque non risponde nemmeno.
544
00:37:57,840 --> 00:37:59,570
Accidenti, è così ovvio.
545
00:37:59,640 --> 00:38:02,070
Probabilmente è impegnato a uscire con Deok-jin.
546
00:38:02,940 --> 00:38:04,610
Hey.
547
00:38:09,550 --> 00:38:10,650
Perbacco.
548
00:38:12,350 --> 00:38:14,990
Credi seriamente che crederò che sei Dae-young?
549
00:38:15,050 --> 00:38:16,620
Dae-young è ...
550
00:38:21,860 --> 00:38:24,130
[Deok-jin, sono io. Dae-young.]
551
00:38:24,200 --> 00:38:25,460
[Sono Hong Dae-young.]
552
00:38:27,430 --> 00:38:29,100
[Sono davvero Dae-young.]
553
00:38:48,098 --> 00:38:50,598
Com'è la tua pettinatura esattamente come quando avevi 18 anni?
554
00:38:51,268 --> 00:38:53,198
Sei stato esposto ai raggi gamma al lavoro?
555
00:38:53,268 --> 00:38:54,768
Riparo le lavatrici.
556
00:38:54,968 --> 00:38:56,638
Qualcuno dei tuoi antenati è Dracula o un cyborg?
557
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Già abbastanza.
558
00:38:58,368 --> 00:38:59,378
Veramente?
559
00:38:59,638 --> 00:39:01,238
Se nessuno di questi si applica a te ...
560
00:39:01,338 --> 00:39:02,338
Giusto.
561
00:39:03,948 --> 00:39:05,778
Hai partecipato a un esperimento o assunto droghe?
562
00:39:05,848 --> 00:39:06,948
Ti ho detto che era abbastanza.
563
00:39:07,018 --> 00:39:09,288
Non ho partecipato a un esperimento né ho preso droghe.
564
00:39:09,348 --> 00:39:10,688
Dopo aver perso il lavoro, ero depresso,
565
00:39:10,748 --> 00:39:12,318
così sono andato a fare dei canestri.
566
00:39:13,758 --> 00:39:14,758
Mio dio.
567
00:39:16,428 --> 00:39:17,428
Scuola?
568
00:39:22,128 --> 00:39:24,498
Quindi stai dicendo che hai lanciato la palla e hai espresso un desiderio
569
00:39:24,568 --> 00:39:26,068
e quel desiderio si è avverato?
570
00:39:26,298 --> 00:39:27,298
Sì.
571
00:39:28,168 --> 00:39:30,408
Ho detto che se va, tornerò indietro.
572
00:39:31,338 --> 00:39:32,338
Veramente?
573
00:39:38,548 --> 00:39:39,818
È molto difficile.
574
00:39:39,978 --> 00:39:41,848
Ha senso esaudire un desiderio dopo averlo accolto.
575
00:39:43,748 --> 00:39:45,148
Il potere si è spento all'improvviso,
576
00:39:45,218 --> 00:39:46,818
quindi non so se è entrato davvero.
577
00:39:47,358 --> 00:39:50,388
Ad ogni modo, dopo quel momento, le persone hanno iniziato a chiamarmi studente.
578
00:39:50,458 --> 00:39:52,928
Allora è andato tutto bene. Hai sempre detto che volevi tornare indietro.
579
00:39:52,998 --> 00:39:54,698
Stavo parlando di tornare a casa.
580
00:39:54,758 --> 00:39:56,598
Avere un corpo più giovane è 5.005 trilioni di volte meglio
581
00:39:56,668 --> 00:39:58,098
che tornare a casa.
582
00:39:58,428 --> 00:40:01,468
Se fossi in te, mi spogliarei e inizierei a ballare.
583
00:40:01,538 --> 00:40:03,868
Hai ricevuto un dono divino e se non lo scarti,
584
00:40:03,938 --> 00:40:05,668
anche la divinità si sentirebbe a disagio.
585
00:40:06,478 --> 00:40:07,478
Qual è il tuo sogno?
586
00:40:08,978 --> 00:40:09,978
Il mio sogno?
587
00:40:10,478 --> 00:40:13,318
Sei di nuovo giovane. Hai un'età piena di sogni e speranza.
588
00:40:14,048 --> 00:40:16,148
Qual è il tuo sogno ora che sei di nuovo giovane?
589
00:40:18,218 --> 00:40:19,418
Il mio sogno ora quello
590
00:40:20,958 --> 00:40:22,088
Sono di nuovo giovane?
591
00:40:46,078 --> 00:40:47,678
[Potente Serim, andiamo! Serim è il migliore!]
592
00:40:47,748 --> 00:40:49,388
L'attesissimo MVP
593
00:40:49,448 --> 00:40:53,018
del torneo di pallacanestro della scuola superiore di primavera è Hong Dae-young.
594
00:40:53,088 --> 00:40:55,158
[Torneo di basket del liceo primaverile 2000]
595
00:40:55,218 --> 00:40:56,588
[Serim High School]
596
00:40:56,658 --> 00:40:57,758
[Hong Dae-young]
597
00:41:03,168 --> 00:41:05,128
[Torneo di basket del liceo primaverile 2000]
598
00:41:10,508 --> 00:41:12,738
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
599
00:41:12,808 --> 00:41:15,378
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
600
00:41:15,438 --> 00:41:17,978
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
601
00:41:18,048 --> 00:41:20,548
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
602
00:41:20,618 --> 00:41:23,088
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
603
00:41:23,148 --> 00:41:25,788
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
604
00:41:25,848 --> 00:41:28,318
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
605
00:41:28,388 --> 00:41:30,988
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
606
00:41:31,058 --> 00:41:33,498
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
607
00:41:33,558 --> 00:41:36,128
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
608
00:41:36,198 --> 00:41:38,668
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
609
00:41:38,728 --> 00:41:41,298
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
610
00:41:41,368 --> 00:41:43,938
-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!
611
00:41:55,678 --> 00:41:56,688
Deok-jin.
612
00:41:58,448 --> 00:42:00,858
Va bene, dimmi. Qual è il tuo sogno?
613
00:42:03,958 --> 00:42:05,188
Diventa mio padre.
614
00:42:06,058 --> 00:42:08,998
Nascere con un cucchiaio d'argento era il tuo sogno?
615
00:42:40,658 --> 00:42:41,758
[Hong Dae-young]
616
00:42:47,798 --> 00:42:49,238
[La persona che hai chiamato ...]
617
00:43:14,558 --> 00:43:16,898
Sembri un vero studente delle superiori.
618
00:43:16,968 --> 00:43:18,298
Non hai la pancia.
619
00:43:18,898 --> 00:43:19,898
Resisti.
620
00:43:21,768 --> 00:43:23,568
[Moglie, 25 chiamate perse]
621
00:43:23,708 --> 00:43:24,708
[Dove sei?]
622
00:43:25,068 --> 00:43:26,008
[Perché non vieni?]
623
00:43:26,078 --> 00:43:28,708
[Moglie, 25 chiamate perse, dove sei? Perché non vieni?]
624
00:43:28,778 --> 00:43:30,448
[Palazzo di giustizia]
625
00:43:37,248 --> 00:43:38,818
[All'improvviso è successo qualcosa di grosso,]
626
00:43:38,888 --> 00:43:40,218
[quindi non potevo andare in tribunale.]
627
00:43:40,288 --> 00:43:41,458
[Sono davvero dispiaciuto.]
628
00:43:42,188 --> 00:43:44,058
Cosa potrebbe esserci di più grande che divorziare?
629
00:43:46,658 --> 00:43:47,798
[Stai scherzando adesso?]
630
00:43:48,958 --> 00:43:50,598
[Cos'è più importante che divorziare?]
631
00:43:50,768 --> 00:43:52,268
Cos'è questo? JBC?
632
00:43:53,538 --> 00:43:57,108
[Congratulazioni per aver superato l'esame scritto per diventare un'ancora JBC.]
633
00:43:57,168 --> 00:44:00,378
[Per favore, vieni al 25 ° piano di JBC entro le 10:00 dell'8 marzo per il test finale.]
634
00:44:05,448 --> 00:44:07,018
Oh mio Dio!
635
00:44:07,418 --> 00:44:09,588
Sì!
636
00:44:14,718 --> 00:44:16,758
Vuoi venire qui durante il tuo divorzio?
637
00:44:16,988 --> 00:44:18,888
Perché indossi una maschera? Chi ti riconoscerebbe?
638
00:44:18,958 --> 00:44:20,728
Accidenti, stai zitto.
639
00:44:21,628 --> 00:44:22,998
Non ti capisco affatto.
640
00:44:24,428 --> 00:44:26,298
-C'è Da-jung. -Dove?
641
00:44:26,768 --> 00:44:28,168
Sono Jung Da-jung.
642
00:44:28,798 --> 00:44:31,238
Ovviamente. Sono di ottimo umore.
643
00:44:31,808 --> 00:44:34,208
Ovviamente. Festeggiamo. La mia sorpresa.
644
00:44:40,578 --> 00:44:42,018
La gente celebra i divorzi in questi giorni?
645
00:44:42,078 --> 00:44:44,748
Non te l'ho detto? Sono sicuro che abbia una relazione.
646
00:44:47,458 --> 00:44:48,988
Come può tradirmi in questo modo?
647
00:44:49,058 --> 00:44:50,028
Lo so.
648
00:44:50,128 --> 00:44:52,328
Quindi liberati dei sentimenti persistenti e vivi la tua vita.
649
00:44:54,558 --> 00:44:55,558
Fine.
650
00:44:56,058 --> 00:44:57,698
I nostri figli sono tutti cresciuti adesso
651
00:44:59,798 --> 00:45:01,698
quindi inizierò a vivere la mia vita.
652
00:45:07,678 --> 00:45:08,678
Lo so.
653
00:45:09,808 --> 00:45:12,078
Spero di passare questo tempo.
654
00:45:13,818 --> 00:45:15,718
Adesso sono l'unico capofamiglia.
655
00:45:16,718 --> 00:45:18,688
Devo assumermi la responsabilità e crescere i miei figli.
656
00:45:22,928 --> 00:45:23,928
Destra.
657
00:45:24,428 --> 00:45:25,488
Grazie.
658
00:45:32,868 --> 00:45:35,768
[Serim High School]
659
00:45:36,608 --> 00:45:39,138
Non ho mai voluto tornare qui.
660
00:45:39,338 --> 00:45:41,378
Ma non posso credere di essere tornato qui.
661
00:45:41,878 --> 00:45:43,048
Ed è tutto a causa tua.
662
00:45:44,348 --> 00:45:46,918
Sai quanto ho sofferto mentre ti preparavo?
663
00:45:46,978 --> 00:45:48,178
Ti offro pollo e birra.
664
00:45:48,248 --> 00:45:49,318
Grande.
665
00:45:51,748 --> 00:45:53,718
Mi dispiace, ragazzo.
666
00:45:54,088 --> 00:45:55,658
Guarda dove stai andando.
667
00:45:56,328 --> 00:45:59,628
[Ufficio di consulenza]
668
00:46:02,658 --> 00:46:03,998
I bambini di questi tempi fanno paura.
669
00:46:04,068 --> 00:46:05,398
Ho sempre avuto paura di loro.
670
00:46:07,868 --> 00:46:08,968
Benvenuto.
671
00:46:33,098 --> 00:46:34,998
Signore? Signore.
672
00:46:35,898 --> 00:46:36,898
Signore?
673
00:46:37,298 --> 00:46:38,298
Oh giusto.
674
00:46:41,638 --> 00:46:44,768
Ciao, sono Ok Hye-in, l'insegnante di homeroom dell'anno 2, classe 3.
675
00:46:45,808 --> 00:46:49,278
Ciao. Non mi sono sposato, ma ho avuto un figlio.
676
00:46:49,778 --> 00:46:50,778
Scusi?
677
00:46:51,178 --> 00:46:52,478
Sono single.
678
00:46:52,548 --> 00:46:54,718
E sono estremamente ricco.
679
00:46:59,588 --> 00:47:00,888
Devi essere felice.
680
00:47:02,188 --> 00:47:04,128
-Come ti chiami? -È Go Deok-jin.
681
00:47:04,188 --> 00:47:05,388
Deok-jin, siediti.
682
00:47:08,628 --> 00:47:10,098
Sono Go Deok-jin.
683
00:47:10,168 --> 00:47:11,328
Vedo.
684
00:47:11,928 --> 00:47:13,038
Va bene.
685
00:47:14,298 --> 00:47:15,268
Qui.
686
00:47:15,638 --> 00:47:16,568
I'm Go Woo-young.
687
00:47:16,638 --> 00:47:18,738
Oh, il tuo nome è Woo-young? Siediti.
688
00:47:18,808 --> 00:47:19,808
Va bene.
689
00:47:23,248 --> 00:47:24,208
Vai Woo-young.
690
00:47:24,278 --> 00:47:25,808
Volevo chiamarlo Deok-woo,
691
00:47:25,878 --> 00:47:28,718
ma era così contrario che l'ho chiamato Go Woo-young.
692
00:47:30,188 --> 00:47:31,188
Era contrario?
693
00:47:32,988 --> 00:47:34,818
Indipendentemente,
694
00:47:35,288 --> 00:47:36,528
è stato istruito a casa?
695
00:47:36,588 --> 00:47:37,958
Quando dovrebbero essere in giro,
696
00:47:38,028 --> 00:47:39,658
i bambini sono impegnati con valutazioni delle prestazioni e esami universitari.
697
00:47:39,728 --> 00:47:42,398
Tutto quello che fanno è andare a scuola, alle accademie ea casa.
698
00:47:42,458 --> 00:47:44,628
Credo che la costruzione del carattere sia prima di tutto.
699
00:47:46,498 --> 00:47:50,538
Credo che il sistema educativo coreano sia rovinato e marcio.
700
00:47:52,238 --> 00:47:54,908
Allora perché vuoi mandarlo a scuola adesso?
701
00:47:55,678 --> 00:47:58,578
Non puoi evitare le cose brutte nella vita.
702
00:47:58,648 --> 00:48:00,118
Ms. Ok.
703
00:48:00,848 --> 00:48:02,988
La penso diversamente da lui ...
704
00:48:03,948 --> 00:48:06,458
Voglio dire, la penso diversamente da mio padre.
705
00:48:10,188 --> 00:48:14,028
Quando avrei un'altra possibilità di trascorrere del tempo con i bambini della mia età?
706
00:48:16,368 --> 00:48:18,228
Ci sono molte cose che non ho potuto fare
707
00:48:20,898 --> 00:48:22,568
quindi voglio provare a fare tutto questa volta.
708
00:48:25,838 --> 00:48:26,838
Va bene.
709
00:48:27,438 --> 00:48:29,138
Puoi iniziare domani.
710
00:48:32,208 --> 00:48:33,218
Andiamo d'accordo.
711
00:48:34,278 --> 00:48:36,918
Sì, non vedo l'ora di essere nella tua classe.
712
00:48:41,518 --> 00:48:43,158
Ci vediamo domani!
713
00:48:43,228 --> 00:48:44,588
Ciao, per ora.
714
00:48:46,798 --> 00:48:49,058
Ci vediamo domani!
715
00:48:49,128 --> 00:48:51,468
-Ciao, per ora. -Grazie!
716
00:48:53,668 --> 00:48:56,408
Che strano uomo.
717
00:49:07,518 --> 00:49:10,048
Mi mancava questo odore.
718
00:49:20,128 --> 00:49:21,858
Preparati e vieni fuori.
719
00:49:22,458 --> 00:49:25,698
Com'è il Si-a in ritardo ogni mattina?
720
00:49:27,498 --> 00:49:29,638
Hai così freddo.
721
00:49:30,608 --> 00:49:32,768
Sai che oggi è il mio ultimo colloquio, vero?
722
00:49:33,478 --> 00:49:36,108
Come sembro oggi?
723
00:49:36,808 --> 00:49:38,648
-Il tuo trucco è cakey. -Veramente?
724
00:49:38,708 --> 00:49:41,378
Questo non è buono.
725
00:49:47,158 --> 00:49:48,458
Signore,
726
00:49:48,858 --> 00:49:52,328
lei è incinta. Potresti darle il tuo posto per favore?
727
00:49:55,098 --> 00:49:57,428
Se sei incinta, resta a casa.
728
00:49:57,498 --> 00:50:00,068
Perché devi essere un fastidio per la società uscendo?
729
00:50:01,668 --> 00:50:04,968
-E 'pazzo. -Come puoi dire una cosa del genere?
730
00:50:05,038 --> 00:50:06,208
Sto bene.
731
00:50:06,708 --> 00:50:09,108
Come osi trattare i tuoi anziani in questo modo?
732
00:50:09,178 --> 00:50:11,978
I bambini di questi tempi sono così scortesi.
733
00:50:12,648 --> 00:50:13,878
Non posso semplicemente guardare questo.
734
00:50:13,948 --> 00:50:15,818
Come on.
735
00:50:22,488 --> 00:50:25,288
Cosa c'è di sbagliato in un uomo incinta che vuole sedersi
736
00:50:25,858 --> 00:50:27,198
su un posto riservato alle donne in gravidanza?
737
00:50:28,558 --> 00:50:32,068
Guarda la sua pancia. È carino e paffuto.
738
00:50:32,668 --> 00:50:34,038
Sarà sicuramente una figlia.
739
00:50:36,508 --> 00:50:37,568
Che cosa?
740
00:50:37,968 --> 00:50:40,378
Come ti permetti di prendere in giro un anziano così?
741
00:50:40,438 --> 00:50:41,708
Va bene.
742
00:50:41,778 --> 00:50:43,578
Rimani seduto.
743
00:50:43,648 --> 00:50:46,878
Sembra che tu debba arrivare presto, a giudicare dalla tua grande pancia.
744
00:50:46,948 --> 00:50:50,918
Grazie e congratulazioni per aver contribuito ad aumentare il basso tasso di natalità.
745
00:50:50,988 --> 00:50:52,018
È divertente.
746
00:50:54,288 --> 00:50:55,918
Come fa un bambino così intelligente?
747
00:50:55,988 --> 00:50:56,988
Driver!
748
00:50:57,658 --> 00:50:59,228
Sto scendendo.
749
00:50:59,728 --> 00:51:01,858
Che noioso.
750
00:51:02,228 --> 00:51:03,968
Spero che il tuo parto vada bene!
751
00:51:05,328 --> 00:51:08,238
-Si prega di sedersi. -Grazie.
752
00:51:08,298 --> 00:51:10,608
No, hai diritto a quel posto.
753
00:51:11,108 --> 00:51:12,968
Il ragazzo è pieno di sorprese.
754
00:51:52,908 --> 00:51:53,978
Tutti,
755
00:51:54,548 --> 00:51:56,688
sai che la valutazione in inglese è prevista oggi, giusto?
756
00:51:56,748 --> 00:51:58,118
Li raccoglierò dopo questo.
757
00:51:58,188 --> 00:51:59,958
-Dai. -Veramente?
758
00:52:16,668 --> 00:52:19,108
Ha detto: "Congratulazioni per la tua gravidanza".
759
00:52:19,168 --> 00:52:21,078
Era così soddisfacente da guardare.
760
00:52:21,308 --> 00:52:23,308
Ma il suo viso sembra ancora più soddisfacente.
761
00:52:23,378 --> 00:52:27,078
Il suo viso è così rinfrescante da vedere!
762
00:52:28,118 --> 00:52:29,548
Silenzioso.
763
00:52:29,718 --> 00:52:31,948
Oggi abbiamo un nuovo studente.
764
00:52:33,818 --> 00:52:34,918
Come in.
765
00:53:03,388 --> 00:53:04,688
È Sprite.
766
00:53:06,518 --> 00:53:08,718
Si-a, svegliati!
767
00:53:08,788 --> 00:53:10,528
È lui!
768
00:53:11,228 --> 00:53:14,628
Anche i cani non danno fastidio a un altro cane quando dormono.
769
00:53:14,698 --> 00:53:15,698
Piacere di conoscerti.
770
00:53:15,758 --> 00:53:18,728
-Per favore presentati. -Sì.
771
00:53:22,998 --> 00:53:26,108
Ciao, sono Hong Dae ...
772
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
No,
773
00:53:29,908 --> 00:53:31,048
I'm Go Woo-young.
774
00:53:32,208 --> 00:53:33,448
Ho 18 anni...
775
00:53:35,048 --> 00:53:36,548
Ho 18 anni.
776
00:53:39,918 --> 00:53:41,118
Piacere di conoscervi!
777
00:53:44,588 --> 00:53:46,288
No!
778
00:53:46,358 --> 00:53:48,298
Hong Si-a, aspetta lì.
779
00:53:48,358 --> 00:53:50,228
Tornerò quando avrò risolto questo problema!
780
00:53:51,928 --> 00:53:53,568
Quel punk!
781
00:53:57,208 --> 00:54:00,208
Hong Si-a! Attento al tuo linguaggio.
782
00:54:11,088 --> 00:54:13,818
Woo-young era educato a casa,
783
00:54:13,888 --> 00:54:17,028
quindi è nuovo a scuola. Per favore, sii gentile e aiutalo.
784
00:54:17,088 --> 00:54:18,428
-Va bene. -Va bene.
785
00:54:19,228 --> 00:54:20,628
Ti piacerebbe sederti laggiù?
786
00:54:20,898 --> 00:54:22,058
Sicuro.
787
00:54:22,128 --> 00:54:24,168
Ji-ho, per favore prenditi cura di lui come presidente di classe.
788
00:54:24,228 --> 00:54:25,168
Sì signora.
789
00:54:25,628 --> 00:54:27,338
Buona giornata a tutti.
790
00:54:27,398 --> 00:54:29,138
-Va bene! -Va bene!
791
00:54:30,668 --> 00:54:32,368
Perché quel pazzo è qui?
792
00:54:32,438 --> 00:54:33,538
Lunatico?
793
00:54:33,838 --> 00:54:35,908
È completamente pazzo!
794
00:54:40,978 --> 00:54:42,478
Questo non va bene.
795
00:54:57,398 --> 00:54:58,728
Sei Seo Ji-ho, giusto?
796
00:54:59,198 --> 00:55:01,868
Sei cresciuto così tanto nel tempo da cui non ti vedo!
797
00:55:02,868 --> 00:55:04,468
-Sai chi sono? -Ovviamente.
798
00:55:04,538 --> 00:55:06,108
Sei l'amico del mio Si-a.
799
00:55:08,438 --> 00:55:09,908
- "Il mio Si-a"? -Sì.
800
00:55:09,978 --> 00:55:12,778
Hai frequentato anche la scuola elementare Pungin?
801
00:55:14,578 --> 00:55:16,748
Sì.
802
00:55:17,018 --> 00:55:18,448
Immagino che siamo andati alla stessa scuola.
803
00:55:18,518 --> 00:55:20,818
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
804
00:55:20,888 --> 00:55:22,518
Grazie.
805
00:55:22,588 --> 00:55:24,988
Piacere di conoscerti.
806
00:55:25,728 --> 00:55:26,898
Sicuro.
807
00:55:28,798 --> 00:55:30,028
Guardati.
808
00:55:39,338 --> 00:55:40,808
[JBC Anchor Blind Hiring]
809
00:55:42,978 --> 00:55:45,078
[JBC Anchor Blind Hiring]
810
00:55:53,888 --> 00:55:57,528
Silla aveva il sistema del rango osseo e il sistema hwarang,
811
00:55:57,758 --> 00:56:00,498
e gli abitanti di Silla lo erano
812
00:56:00,558 --> 00:56:04,198
controllato dal sistema bone-rank.
813
00:56:04,268 --> 00:56:06,568
Qual è il sistema bone-rank?
814
00:56:06,628 --> 00:56:07,668
Oh no.
815
00:56:09,638 --> 00:56:11,508
Hey!
816
00:56:13,268 --> 00:56:15,838
-Dove pensi di andare? -Vado solo in bagno.
817
00:56:22,648 --> 00:56:25,118
Sembra che abbiamo un vero idiota in classe.
818
00:56:26,718 --> 00:56:28,318
Il sistema di rango osseo.
819
00:56:28,818 --> 00:56:29,818
Sì?
820
00:56:30,288 --> 00:56:31,458
Finalmente stai rispondendo.
821
00:56:31,858 --> 00:56:35,458
Sono stato occupato. Sono in viaggio di lavoro.
822
00:56:35,528 --> 00:56:36,868
Sono a Busan adesso.
823
00:56:37,628 --> 00:56:39,828
Suona alla grande per qualcuno che è occupato.
824
00:56:42,638 --> 00:56:45,768
Deve essere l'aria a Busan.
825
00:56:46,638 --> 00:56:47,908
Hai il mio messaggio, vero?
826
00:56:47,978 --> 00:56:50,578
So che sei impegnato, ma devi venire alla seconda riunione di accordo.
827
00:56:50,648 --> 00:56:53,448
Se non vieni, presumo che rinunci alla custodia dei figli.
828
00:56:53,518 --> 00:56:54,848
Chi dice che puoi farlo?
829
00:56:58,118 --> 00:56:59,248
Non puoi portare i bambini.
830
00:56:59,318 --> 00:57:02,258
Non ti sei mai preoccupato nemmeno dei bambini, quindi perché adesso?
831
00:57:05,388 --> 00:57:07,158
Di cosa stai parlando?
832
00:57:11,268 --> 00:57:12,668
Potresti non sapere
833
00:57:12,968 --> 00:57:16,568
ma sono più vicino ai bambini di quanto tu possa mai immaginare.
834
00:57:26,848 --> 00:57:29,178
-Mi scusi? -Che cosa?
835
00:57:30,718 --> 00:57:31,888
C'è qualcuno lì dentro?
836
00:57:32,218 --> 00:57:33,758
Potresti aprirmi la porta?
837
00:57:34,558 --> 00:57:38,358
Ho sentito che il bullismo stava peggiorando, ma è terribile.
838
00:57:58,408 --> 00:57:59,408
Grazie.
839
00:58:00,178 --> 00:58:01,248
Chi ti ha fatto questo?
840
00:58:03,618 --> 00:58:05,088
Chi ti ha fatto questo?
841
00:58:06,918 --> 00:58:08,918
Non credo che ci siamo incontrati.
842
00:58:09,888 --> 00:58:11,388
Ci conosciamo?
843
00:58:13,958 --> 00:58:16,758
No mi dispiace. Il mio nome è Go Woo-young.
844
00:58:16,828 --> 00:58:18,898
Conosci l'amico di tuo padre, Go Deok-jin?
845
00:58:18,968 --> 00:58:19,968
Quello è mio padre.
846
00:58:20,798 --> 00:58:22,768
Non sapevo avesse un figlio.
847
00:58:23,908 --> 00:58:25,768
Ma non si è mai sposato.
848
00:58:25,968 --> 00:58:27,978
Lui ha fatto. Si è sposato
849
00:58:28,378 --> 00:58:30,008
ma mia madre voleva tenerlo segreto.
850
00:58:31,078 --> 00:58:32,908
Non ho mai adulti.
851
00:58:33,818 --> 00:58:35,378
Comunque grazie.
852
00:58:35,448 --> 00:58:37,088
Non parlarne ad altri studenti.
853
00:58:37,148 --> 00:58:39,948
Se lo scoprono, prenderanno di mira anche te.
854
00:58:40,318 --> 00:58:41,458
Mi prenderanno di mira?
855
00:58:44,058 --> 00:58:46,658
Chi diavolo ti ha fatto questo?
856
00:58:48,458 --> 00:58:49,458
Ciao.
857
00:58:50,728 --> 00:58:51,898
Anche tu dovresti stare attento.
858
00:58:54,368 --> 00:58:55,568
"Stai attento"?
859
00:59:35,078 --> 00:59:36,838
Perché ti stanno facendo il prepotente?
860
00:59:36,908 --> 00:59:38,078
Fatti gli affari tuoi.
861
01:00:06,908 --> 01:00:07,908
È stato lui?
862
01:00:08,238 --> 01:00:09,508
Non guardarlo negli occhi.
863
01:00:11,848 --> 01:00:13,378
Non guardarlo.
864
01:00:29,698 --> 01:00:31,198
Si-woo ha un amico adesso.
865
01:00:42,408 --> 01:00:43,708
Anche un perdente ha degli amici, immagino.
866
01:00:51,488 --> 01:00:52,488
Hey!
867
01:01:00,598 --> 01:01:01,598
Vieni qui.
868
01:01:24,288 --> 01:01:25,288
Restituiscilo.
869
01:01:27,218 --> 01:01:28,218
La palla?
870
01:01:31,358 --> 01:01:32,358
Sicuro.
871
01:01:46,438 --> 01:01:47,438
tu
872
01:01:48,378 --> 01:01:49,808
ho bisogno di una conversazione severa.
873
01:02:12,328 --> 01:02:16,568
[Autunno 2001]
874
01:02:16,638 --> 01:02:17,768
[No.]
875
01:02:18,108 --> 01:02:20,508
[No? Allora avrai quel bambino?]
876
01:02:20,578 --> 01:02:22,808
Stai trasportando due gemelli.
877
01:02:22,878 --> 01:02:24,508
Non essere testardo. Fai un aborto.
878
01:02:24,578 --> 01:02:26,648
Sto cercando te.
879
01:02:26,708 --> 01:02:28,448
Ma non lo voglio!
880
01:02:29,148 --> 01:02:30,648
E il college?
881
01:02:31,348 --> 01:02:33,048
Vivrai solo come una mamma?
882
01:02:33,918 --> 01:02:36,288
Sì. Lo farò.
883
01:02:37,788 --> 01:02:40,458
Tu ... devi essere fuori di testa.
884
01:02:40,528 --> 01:02:42,058
Devi essere pazzo.
885
01:02:42,128 --> 01:02:43,728
Che scelta ho?
886
01:02:43,798 --> 01:02:46,698
Come posso sbarazzarmene quando sono vivi?
887
01:02:57,178 --> 01:02:59,178
L'ho letto in un libro
888
01:03:00,618 --> 01:03:04,288
che i bambini possano capire tutto quello che dicono i genitori.
889
01:03:04,648 --> 01:03:07,688
Dato che sto portando due bambini, raddoppiamo i complimenti.
890
01:03:08,218 --> 01:03:09,218
Va bene?
891
01:03:12,488 --> 01:03:13,558
È difficile, vero?
892
01:03:21,698 --> 01:03:22,698
Dovremmo
893
01:03:24,238 --> 01:03:25,768
rinunciare ai bambini?
894
01:03:26,538 --> 01:03:27,538
Che cosa?
895
01:03:31,608 --> 01:03:32,878
Siamo ancora giovani.
896
01:03:32,948 --> 01:03:33,948
No.
897
01:03:34,448 --> 01:03:37,618
Da-jung, diamo un'occhiata alla nostra realtà.
898
01:03:38,348 --> 01:03:41,188
La nostra realtà? Rinunciare ai nostri bambini è la tua realtà?
899
01:03:43,518 --> 01:03:45,328
-Non è quello. -È difficile?
900
01:03:46,158 --> 01:03:48,728
Se lo è, vai avanti e vivi la tua vita.
901
01:03:51,628 --> 01:03:53,268
Da-jung, se te ne pentirai più tardi ...
902
01:03:53,328 --> 01:03:54,338
io
903
01:03:56,468 --> 01:03:57,938
può sentire i nostri bambini.
904
01:04:20,358 --> 01:04:22,598
Chiama quella ragazza adesso. Portiamola in ospedale.
905
01:04:22,658 --> 01:04:24,128
Perché ti interessa, papà?
906
01:04:24,198 --> 01:04:25,328
Sei un pazzo!
907
01:04:26,068 --> 01:04:28,438
Hai rovinato la tua vita perché non mi importava abbastanza!
908
01:04:29,038 --> 01:04:30,838
Se vuoi rovinare qualcosa, rovina la tua vita.
909
01:04:30,938 --> 01:04:32,868
Non rovinare la vita di quella povera ragazza.
910
01:05:21,788 --> 01:05:23,418
Non possono sentire
911
01:05:24,958 --> 01:05:26,288
il battito cardiaco dei bambini.
912
01:05:31,368 --> 01:05:33,428
Non posso concludere niente in questo momento.
913
01:05:33,698 --> 01:05:35,268
Ma se questo è un aborto mancato,
914
01:05:35,638 --> 01:05:38,738
potremmo dover eseguire la dilatazione e il curettage.
915
01:05:48,478 --> 01:05:49,478
Mi dispiace.
916
01:05:51,388 --> 01:05:53,248
Mi dispiace. È colpa mia.
917
01:05:58,388 --> 01:05:59,528
Papà lo è
918
01:06:00,188 --> 01:06:02,128
mi dispiace tanto.
919
01:06:05,298 --> 01:06:06,968
Papà è dispiaciuto.
920
01:06:07,198 --> 01:06:08,268
io sono
921
01:06:08,998 --> 01:06:09,998
spiacente.
922
01:06:32,858 --> 01:06:35,698
I bambini devono aver sentito le tue voci.
923
01:06:37,528 --> 01:06:40,838
[La vita pesa sempre su un lato più importante.]
924
01:06:42,568 --> 01:06:43,798
[E anche se il peso]
925
01:06:45,068 --> 01:06:47,308
[ci ha fatto rinunciare molto di più,]
926
01:06:48,108 --> 01:06:51,948
[pensavamo che niente sarebbe stato importante quanto avere questi bambini.]
927
01:06:54,748 --> 01:06:55,848
[Ed è così]
928
01:06:58,048 --> 01:06:59,588
[siamo diventati i loro genitori.]
929
01:07:07,771 --> 01:07:12,693
[Sottotitoli di iQIYI]
930
01:07:19,808 --> 01:07:20,988
[18 Again]
931
01:07:21,503 --> 01:07:23,933
-Tu. Mi sembri familiare. -Tu.
932
01:07:24,003 --> 01:07:25,903
[È mio figlio.]
933
01:07:25,973 --> 01:07:28,243
È tuo figlio?
934
01:07:28,303 --> 01:07:29,803
Sapevi che Si-a aveva un lavoro part-time?
935
01:07:29,873 --> 01:07:31,673
Lo sapevo solo perché siamo amici.
936
01:07:31,743 --> 01:07:32,973
[Perché siete amici?]
937
01:07:33,073 --> 01:07:35,013
[Da quanto tempo sono amici?]
938
01:07:35,083 --> 01:07:36,713
[Sono più che compagni di scuola.]
939
01:07:36,783 --> 01:07:39,213
[Il-kwon, questo è il tuo primo amore. È Da-jung.]
940
01:07:39,283 --> 01:07:41,223
[Che delusione.]
941
01:07:41,283 --> 01:07:43,453
[È una cosa scortese da dire a un adulto.]
942
01:07:43,523 --> 01:07:45,223
[Te lo sei meritato.]
943
01:07:45,323 --> 01:07:48,093
[In realtà, io sono ...]
944
01:07:48,892 --> 01:07:50,703
Strappato e sincronizzato da TTEOKBOKKIsubs67122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof