All language subtitles for [VIU] Zhan Zhao Adventures ep 15

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 15

Kami sudah tahu
kalau Zhi Hua mengancammu.

Langit Kelam tak ada penawarnya.

Jangan biarkan Zhi Hua mengendalikanmu.

Serahkan dia.

Zhi Hua tak pernah punya penawarnya.

Kenapa kau masih sangat keras kepala?

Penawar itu bukan satu-satunya alasan
aku membunuh pejabat korup.

Serahkan pejabat korup itu.

Apa kau punya dendam pribadi
dengan hakim Kabupaten Yicheng?

Jika kau tak beri tahu aku di mana dia,
jangan harap bisa keluar dari pintu itu.

Bai Yu Tang, apa kau sudah gila?

Kau tahu apa konsekuensi
membunuh seorang pejabat?

Kita di dunia persilatan
menangani masalah dengan cara sendiri.

Balas kebaikan dengan kebaikan,
dendam dengan dendam.

Aku bisa menghadapi konsekuensi apa pun.

Jika kau selalu begitu penakut,
kenapa menyebut dirimu seorang pahlawan?

Tapi kau, Pejabat Zhan,

gelar Kucing Kekaisaran saja
sudah cukup untuk membuatmu takut.

Kau sudah kehilangan semua keberanianmu.

Keterlaluan!

Bukankah kau tahu
pria seperti apa Zhan itu?

-Karena kau, dia...
-Nona Huo.

Simpan energimu.

Jika kita harus berterus terang

agar dia bisa jelas melihat situasi
dan membedakan teman dari musuh,

teman seperti itu

tak layak untuk kupertahankan.

Nona Huo,

kau tak perlu terlibat hari ini.

Biar kuselesaikan ini dengannya.

Sekarang bukan saatnya
untuk bertindak impulsif.

Anak buah Zhi Hua akan tiba segera.

Waktu yang tepat.

Mereka bisa menjadi saksi
pertarungan kita.

Apa kalian sudah selesai bertarung?

-Belum.
-Belum.

Kalau begitu lanjutkanlah
sampai ada pemenangnya.

Ayo pergi. Ke gunung belakang.

Bai Yu Tang,

aku selalu mengira kau pria yang cerdas.

Tidak kusangka kau akan sebodoh ini.

Kau terjebak
dalam setiap jebakan Zhi Hua

dan kau tak menyadarinya.

Zhi Hua jelas mencoba
mengadu domba kita.

Pertama, dia memprovokasi kita
untuk bertarung,

lalu memanfaatkanmu untuk membunuh
atas namanya.

Dia mau membunuh hakim Kabupaten Yicheng
dengan tanganmu.

Tidakkah kau mengerti itu?

Aku tahu persis apa rencananya!

Tapi aku tak peduli!

Lalu kenapa jika dia memanfaatkanku?

Asalkan penjahat mati, apa masalahnya?

Aku mau tanya.

Tidak peduli seberapa hebat kemampuanmu,
bisa kau basmi setiap penjahat di dunia?

Jika kau membunuh
hakim Kabupaten Yicheng,

apa Yu Lian dan yang lainnya
benar-benar akan selamat?

Jangan bertingkah seolah hanya kau
yang bisa menyelamatkan mereka!

Begitu aku membunuh pejabat korup itu
dan menyingkirkan Zhi Hua,

aku pasti akan mengeluarkan Yu Lian!

Jika kau pergi sendirian
siapa yang bisa kau selamatkan?

Apa hakmu menyeret Yu Lian
dan yang lainnya

ikut dalam bahaya?

Sudah cukup ucapan sombong itu!

Bai Yu Tang.

Kau selalu bilang aku terperangkap
oleh gelar Kucing Kekaisaran.

Tapi siapa sebenarnya
yang sungguh peduli dengan gelar ini?

Siapa yang membuat keributan
di Dongjing demi gelar itu?

Kau pikir kau layak menyebut Lima Tikus?

Lima Tikus?

Kalian Lima Tikus
pantas berada di bawahku.

Racun Langit Kelam mulai bereaksi.

Pertarungan antara kucing dan tikus
sungguh menarik untuk disaksikan.

Sayang sekali Pahlawan Selatan sudah
tak punya kekuatan untuk bertarung.

Bai Yu Tang,

biar kuselesaikan ini untukmu.

Aku mau membalaskan dendammu.

Tapi saat ini, ada hal lebih penting
yang harus kulakukan.

Alasan.

Itu semua hanya alasan.

Kau tak pernah benar-benar mau
membalaskan dendamku.

Bai Yu Tang!

Jika kau memang
mau membalaskan dendamku,

bunuh dia sekarang juga.

Bai Yu Tang.

Sadarlah.

Bai Yu Tang!

Zhan!

Ayo pergi.

Ketua Sekte.

Zhan Zhao jatuh dari tebing,
terluka parah.

Kecil kemungkinan dia bisa selamat.

Bai Yu Tang juga berada
di bawah kendali Langit Kelam.

Sekarang kau bisa melanjutkan
pesta ulang tahun dengan tenang.

Apa ini benar?

Tentu saja.

Zhan Zhao dibunuh oleh Bai Yu Tang.

Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

Di mana mayatnya?

Jika kau bilang Zhan Zhao sudah mati,
kenapa tak bawa kembali mayatnya?

Tempat Zhan Zhao jatuh sangat berbahaya.

Akan sulit untuk mencarinya.

Para prajurit terluka terlalu parah.

Mereka perlu pulih
sebelum bisa bertindak lagi.

Ayah, karena Zhi Hua
hanya memberi alasan,

izinkan aku membawa anak buahku
untuk mencari mayat Zhan Zhao.

Baiklah.

Kau melakukan pekerjaan
yang hebat kali ini.

Istirahatlah.

Luka-lukaku ini ringan.

Sekarang setelah Zhan Zhao mati,

kau bisa bertindak sesukamu
tanpa khawatir.

Selamat, Ayah.

Sekarang, kita hanya perlu selesaikan
di pesta ulang tahun.

Lalu, Ayah akan menguasai
dunia persilatan.

Kita tetap tak boleh lengah.

Walau tanpa Zhan Zhao yang menghalangi,

kita tetap harus berhati-hati
dalam segala tindakan.

Aku paham.

Apa kau sudah menerima beritanya?

Tapi ada sesuatu yang terasa janggal.

Hanya mengandalkan Zhi Hua,
bagaimana dia bisa membunuh Zhan Zhao?

Apa mereka sudah melihat mayatnya?

Belum.

He Bo itu keras kepala dan sombong.

Tidak peduli berapa kali
dia kalah dari Zhan Zhao,

dia tak pernah belajar dari kesalahan.

Ya.

Jika kita belum melihat mayat Zhan Zhao,

bagaimana kita bisa tenang?

Mari kita tunggu dan lihat saja.

Pesta ulang tahun sudah dekat.

Awasi keadaan.

Ini bukan hanya masalah He Bo.

Ini menyangkut
rencana besar master kita.

Jangan bertingkah seolah hanya kau
yang bisa menyelamatkan mereka!

Begitu aku membunuh pejabat korup itu
dan menyingkirkan Zhi Hua,

aku pasti akan mengeluarkan Yu Lian!

Jika kau pergi sendirian
siapa yang bisa kau selamatkan?

Apa hakmu menyeret Yu Lian
dan yang lainnya

ikut dalam bahaya?

Sudah cukup ucapan sombong itu!

Aku punya rencana.

Aku berjanji semua orang
akan diselamatkan dengan aman.

Tapi aku butuh bantuanmu.

Itu satu-satunya cara
agar tak terjadi kesalahan.

Setelah selesai, aku akan membawamu
menemui hakim Kabupaten Yicheng.

Bisa kau percaya padaku kali ini saja?

Aku harus apa?

Karena Zhi Hua mau lihat kita bertarung
seperti kucing dan tikus,

agar dia bisa mengambil keuntungan,

kenapa kita tak ikuti saja permainannya?

Saat kita berakting tadi,

apa racunmu itu nyata
atau kau hanya berpura-pura?

Tentu saja aku berpura-pura.

Bukankah kau yang menyuruhku
untuk mengikuti aktingmu?

Diam.

Siapa yang mengizinkanmu bertanya?

Kenapa tak beri tahu kami
kalau kau terkena racun Langit Kelam?

Bukankah kau bilang
mau menempuh jalanmu sendiri

dan kita tak akan saling mencampuri?

Berhenti memutarbalikkan kata-kataku.

Kau pasti sudah diracuni
saat pertama kali ke Aula Zhongxiao.

-Kita belum berpisah jalan saat itu.
-Cukup.

Zhan baik-baik saja atau tidak?

Luka pedangnya sudah baik sekarang.

Tapi masih ada sisa racun di tubuhnya.

Hari itu, saat aku tahu
Zhi Hua sudah meracuninya,

aku memeriksa nadinya.

Nadinya normal saat itu.

Tidak ada tanda-tanda keracunan.

Sekarang, racun di tubuhnya
sudah masuk ke pembuluh darah,

tapi belum mencapai organ tubuhnya.

Itu sangat aneh.

Saat kedua saudara angkatku diracuni,

hanya butuh waktu singkat
untuk mencapai jantung mereka.

Apa kau punya garis keturunan khusus
yang melindungimu?

Makanya kau bisa menekan racun itu?

Coba tebaklah.

Beri aku waktu empat jam lagi,

aku akan menyingkirkan semua racun itu.

Tidak perlu khawatir.

Kalau begitu jelaskan padaku

kenapa kau tak bilang kalau diracuni.

Silakan, jelaskan.

Menyembunyikannya adalah kesalahanku.

Tapi walau aku membuat kesalahan,

Bai Yu Tang membuat kesalahan
yang lebih besar.

Benar, 'kan?

-Kau benar-benar...
-Apa?

Kau tahu berapa banyak upaya Zhan
selama dua hari ini

untuk menemukan penawar racun
bagi saudara angkatmu?

Tapi tuan muda dari Sekte Tang

sudah setuju membuatkan penawarnya.

Tunggu saja dua hari lagi.

Terima kasih.

Hanya itu?

Begitulah cara kerja
di dunia persilatan.

Balas kebaikan dengan kebaikan
dan dendam dengan dendam.

Begitukah cara orang di dunia persilatan
menunjukkan rasa terima kasih?

Terima kasih.

Terima kasih.

Akting kalian benar-benar bagus.

Jujur aku tak bisa membedakan
apa kalian menargetkan Zhi Hua

atau hanya mempersulitku.

Kami pikir kau sudah mendengar semuanya.

Aku memang mendengarnya.

Aku dengar kalian mau menggunakan
nyawa kalian sebagai umpan.

Aku hanya benci
karena tak bisa langsung memaki kalian.

Jika tahu itu jebakan, kenapa kau...

Cederanya nyata,
begitu juga saat jatuh dari tebing.

Seluruh rencana ini terlalu berbahaya.

Jika pedang itu
meleset satu sentimeter saja,

atau jika Bangau Terbang
tak melindungimu,

bukankah itu akan menjadi tragedi nyata?

Dia bilang dia merasa kasihan padamu.

Bagaimana kau menemukan
tempat ini semalam?

Itu bukan bagian dari rencana.

Kalian tahu aku akan muncul juga.

Karena aku tahu kau akan mengkhawatirkan
keselamatan Zhan.

Makanya kutinggalkan buah prem
sebagai petunjuk untukmu.

Aku tak mengkhawatirkannya.

Utusan Bulan-lah yang khawatir.

Dia menemuiku di ruang rahasia.

Setelah tahu rencana kematian palsu itu,

dia takut akan mengacaukannya
dan menjadi kucing mati sungguhan.

Jadi, saat Zhi Hua sedang bermeditasi,
dia membiarkanku keluar.

Dia tak akan pernah menyebut Zhan
kucing mati saat membicarakannya.

Setelah pergi beberapa hari,
tak ada yang mau kau katakan pada kami?

-Aku ceroboh sebelumnya. Maaf.
-Bukan itu maksudku.

-Lalu, apa maksudmu?
-Aku mau tahu ini.

Bagaimana kabarmu beberapa hari ini?

Kau khawatir kedua saudara angkatmu

akan dipaksa Zhi Hua lagi

untuk melakukan hal-hal
yang bertentangan keinginan mereka.

Itu pasti sangat menyiksa bagimu.

Tapi kau beruntung,
kau bertemu dengan kami berdua.

Mulai sekarang,
kami akan berada di sisimu.

Kau tak perlu menderita lagi.

Kau mengatakan semua ini padaku,

membuatku merasa agak bersalah.

Memang itu yang kumau.

Satu lagi.

Tadi, kau bilang

penawar itu bukan satu-satunya alasan
kau mau membunuh hakim.

Jadi, apa alasannya?

Memangnya apa lagi?

Aku hanya mau membasmi
semua antek jahat di Xiangzhou.

Jika kau membunuh hakim itu,

Zhan tak akan pernah bisa
membersihkan namanya.

Kau juga akan menjadi buronan.

Kau tahu semua konsekuensinya.

Zhan Zhao ditakdirkan untuk menjadi
pahlawan yang jelajahi dunia persilatan.

Lalu kenapa
jika dia punya reputasi buruk?

Lalu kenapa jika aku dicari oleh istana?

Jika mereka terus mengejarnya,
aku akan membunuh mereka satu per satu.

Jika dua orang datang,
aku akan bunuh keduanya.

Bagiku,

tak ada dekret dari kekaisaran
yang bisa mendefinisikanku

sebagai pahlawan atau bandit.

Lima belas tahun lalu,
mereka tak pernah memberiku keadilan.

Sekarang, aku akan mengambilnya kembali
dengan tanganku sendiri.

Lima belas tahun lalu?

Apa yang terjadi saat itu?

Kenapa Zhan Zhao belum juga membaik?

Aku akan memeriksanya.

Ternyata, saat kau keluar,
dia sudah baik-baik saja.

Kau bahkan tak memberitahuku.

Kau tak pernah bertanya.

Baiklah.

Ini sudah waktunya.

Aku harus kembali berpura-pura lagi.

Kapan kita akan bergerak, Pejabat Zhan?

Selesaikan dulu
yang mau kau katakan tadi.

Setelah itu, kami akan beri tahu
sisa rencananya.

Kami hanya takut kau merasa terganggu

dan mau kau berbagi isi pikiranmu.

Tapi jika kau tak mau berbagi,
tak apa-apa.

Untuk langkah selanjutnya,

itu tergantung seberapa baik persiapan
pesta ulang tahun keluarga Jing.

Tuan, suasana hatimu sedang baik
akhir-akhir ini.

Aku minta seseorang
menghangatkan sepoci arak untukmu.

Sore ini, kau bisa istirahat
dengan tenang.

Sikapmu sangat berbeda hari ini.

Jarang sekali mendengarmu
bicara begitu manis seperti ini padaku.

Tuan, pesta ulang tahunmu sudah dekat.

Aku juga senang.

Aku akan membuatkanmu sup pengar.

Kau bisa meminumnya
saat bangun nanti sore.

Jalan gunung itu curam dan berlumpur.

Jangan terburu-buru
dan cobalah ambil jalan pintas.

Tetaplah di jalan utama.
Kau akan sampai tepat waktu.

Begitu kita mulai bertindak,

seluruh perhatian He Bo
akan tertuju padamu.

Kau harus jaga dirimu baik-baik.

Itu satu-satunya cara
agar kami merasa tenang.

Jangan khawatir.

Kau selalu langsung setuju,

tapi kau lakukan atau tidak
itu masalah lain.

Baiklah, aku akan pergi.
Tunggu aku kembali.

Tolong pegang ini dulu.

Kembalikan saat aku kembali.

Jangan pertaruhkan nyawamu lagi,
walau sekali pun.

Baik.

Aku pergi.

Komandan Shao.

Kau sudah menemukan Ling Long?

Belum.

Hujan semalam terlalu deras,
menghapus semua jejak kaki.

Sangat sulit menemukan jejak Nona Huo.

Bagaimana dengan Kediaman Jing?

Tidak ada kejadian besar.

Keluarga Jing sedang bersiap
untuk pesta ulang tahun.

Mereka juga sudah mengirim orang
untuk mencari Zhan Zhao.

Zhi Hua belum bertindak apa pun.

Dia seharusnya masih berada
di Aula Zhongxiao.

Awasi mereka.

KEDIAMAN JING

Berhenti!

Siapa kalian?

Tuan Muda, mereka datang
untuk mengukur pakaian baru Nyonya.

Aku yang memanggil mereka.

Hari sudah hampir gelap.

Kau mengundang penjahit masuk sekarang?

Ulang tahun Tuan sudah dekat.

Jika tak mengukur sekarang,
pakaiannya tak akan siap tepat waktu.

Jika kau luang,
ikutlah denganku untuk diukur juga.

Aku akan membuatkanmu pakaian baru juga.

Terima kasih, Ibu. Tapi aku tak butuh.

Kalau begitu, aku akan membawa mereka.

Kau, bawa kotak ini ke kamarku nanti.

Baik.

Bawa mereka ke gudang dan pilih kainnya.

Yang di belakang,
ikut aku untuk mengukur.

Terima kasih atas bantuanmu,
Nyonya Jing.

Tadi siang, aku memanfaatkan
suasana hati Jing Yi Ming

dan membuatnya minum
beberapa cangkir arak lagi.

Dia seharusnya sedang tidur sekarang.

-Kita harus bergegas.
-Terima kasih, Nyonya Jing.

Ayo pergi, cepat.

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Aku mengenalimu.

Kau yang melawan He Bo
di ruang rahasia waktu itu.

Tetaplah di dekatku nanti.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Jika terjadi sesuatu, jangan takut.

Pakailah ini.

Menurutmu bagaimana kemampuanku?

Kau sangat hebat.

Bahkan He Bo sedikit takut padamu.

Kalau begitu, kau tenang saja.

Aku berjanji akan mengeluarkanmu.

Ya.

Yu Lian, pergilah sekarang.

Begitu meninggalkan tempat ini,

kau tak perlu takut lagi
pada Jing Yi Ming.

Nyonya, ikutlah denganku.

Aku masih punya urusan
yang belum selesai.

-Nyonya Jing.
-Jangan khawatirkan aku.

Aku punya cara sendiri
untuk menangani Jing Yi Ming.

Begitu kau ungkap kejahatannya
ke publik,

aku akan bisa pergi dari sini
secara terbuka dan jujur

bersama gadis-gadis dari Aula Zhongxiao.

Yu Lian, saat semua ini berakhir,

kau harus melupakan
semua yang terjadi di sini.

Carilah kehidupan
yang benar-benar milikmu.

Jangan menangis.

Pergilah sekarang.

Kau tak boleh membuang waktu lagi.

Pergilah.

Cepat!

Nyonya Jing, tolong jaga dirimu.

Ketua Sekte.

Ayah!

Keluar! Semuanya keluar!

Ayah, anak buah Shao Ji Zu
membawa kabar.

Mereka masih belum menemukan
mayat Zhan Zhao.

Aku juga tak bisa menemukannya.

Ini sangat mencurigakan.

Sudah kubilang, Zhi Hua tak sehebat itu.

Ternyata kita yang dipermainkan.

Apa ini saatnya
untuk menyombongkan diri?

Cepat segel kediaman ini!

Ya.

Kenapa kau mengikutiku?

Beri tahu Zhi Hua sekarang juga!

Itu berarti Bai Yu Tang memalsukannya!

Ya.

Kita sudah ketahuan.

Mereka sudah menangkap basah kita.

Yu Lian.

Apa kau lupa ucapan Nyonya Jing padamu?

Kau mencariku?

Jadi, kau tak terkena racun.

Membuat leherku tetap kaku seperti itu
sungguh melelahkan.

Mencari ini?

Bunuh Zhi Hua.

Tunggu.

Kenapa hanya kalian berdua yang keluar?

Di mana tiga lainnya?

Zhi Hua, kalau soal menyimpan dendam,
kau bukan tandinganku.

Aku menggunakan trikmu sendiri
untuk melawanmu.

Bagaimana menurutmu?

Meskipun orang-orang ini
jatuh ke dalam jebakan He Bo

karena keserakahan dan keinginan mereka

untuk menguasai keterampilan
dari setiap sekte,

mereka tak perlu mempertaruhkan nyawa
untuk sampah sepertimu.

Berhenti.

Waktunya hampir habis.

Zhi Hua, sekian untuk hari ini.

Tapi, kita belum selesai.

Ini lagu favoritmu, Tuan.

Karena Yu Lian sudah pergi,

aku akan memainkannya untukmu.

Apa kau pikir aku tak akan membunuhmu?

Membunuhku?

Kau tak akan sanggup melakukannya.

Dulu, kau menggunakan orang lain
untuk memusnahkan Wastu Bawang.

Lalu, kau bersandiwara dan menikahiku,

hanya untuk membuat dirimu
terlihat seperti pahlawan

yang menyelamatkanku dari bencana.

Selain itu, pesta ulang tahunmu
sebentar lagi.

Jika kau membunuhku sekarang,

bagaimana kau akan menjelaskannya
pada tamu-tamu undanganmu?

Sejak istri terakhirmu
didorong hingga tewas olehmu,

ada beragam rumor tentang dirimu
di dunia persilatan.

Ambisi yang sudah lama kau rencanakan
akhirnya akan segera terwujud.

Kenapa kau mau mengacaukannya sekarang?

Kau memang sangat mengenalku.

Setelah pesta ulang tahun,

kau akan menggantikan posisi Yu Lian

dan menghabiskan sisa hidupmu
terkunci di ruangan gelap ini,

memainkan musik untukku.

Aku mau kau melihat
dengan matamu sendiri

bagaimana para bajingan
dari dunia persilatan

menggunakan jurus Pedang Raungan Naga
dari Kediaman Bawang untuk membunuh.

Pengawal!

Ada kabar dari Zhi Hua?

Ketua Sekte,
Zhi Hua pergi ke Paviliun Fenglai.

Dia belum kembali.

Segel seluruh kediaman sekarang!

Jika Yu Lian kabur, semua orang di sini
akan kehilangan kepala mereka!

-Suruh seseorang mengawasinya.
-Baik.

Jika kau tak membawa
Bai Yu Tang kembali,

aku akan bunuh Chang Hong Bi malam ini.

Apa kau buta?
Tidak lihat aku berdiri tepat di sini?

Zhi Hua, kau selalu banyak bicara
di depan Ayah.

Tapi begitu saatnya
untuk benar-benar bertindak,

jika tak tahu, orang mungkin berpikir
kau di pihak mereka.

Aku mempertaruhkan nyawaku setiap hari,
sementara kau hanya bermalas-malasan.

Sekarang kau di sini, berani menghinaku.

Kau hanyalah anak haram.

Kau berani bersikap angkuh dan sombong
di depan calon Ketua Sekte?

Aku akan jujur padamu.

Ayah sudah mengatakannya sendiri padaku.

Tidak peduli seberapa baik
kau menguasai Tapak Welas Asih Agung,

dia tetap akan mewariskan
Sekte Shangqing padaku.

Sekarang, kau sudah
membuat kesalahan besar.

Bagaimana kau bisa berani
bersaing denganku?

Kau hanyalah bajingan
yang tak tahu diri.

Mungkin kau perlu meluangkan waktu
untuk introspeksi diri.

Zhi Hua.

Bagaimana? Apa dia berhasil?

Dia bertanya padamu. Apa kau berhasil?

Zhao Hui sudah membawanya kembali.

Jangan khawatir. Kakakmu baik-baik saja.

Apa?

Kakak?

Kau masih tak mau mengakuinya.

Yue Hua?

Bai, maafkan aku
karena menyembunyikannya darimu.

Zhan.

Saat kita bertemu,

kau memainkan lagu
yang diajarkan Ayah saat kita kecil.

Aku tahu kau mengenaliku.

Aku tak mengakuimu

karena

aku tak mau mengakui
bahwa saat kau terluka parah,

akulah yang mencoba membunuhmu.

Aku paham.

Kau tak punya pilihan lain.

Lihat aku sekarang.

Aku baik-baik saja, 'kan?

Yue Hua, kau benar-benar
sudah menjadi orang yang hebat.

Jika ada kesempatan,
aku pasti mau berlatih tanding denganmu.

Hanya dalam setahun,
kau sudah meningkat begitu banyak.

Kau pasti sudah melalui banyak hal.

Kakakmu, Zhao Hui, ada bersama kami.

Apa kau mau menemuinya?

Tentu saja dia harus ikut dengan kita.

-Zhao Hui pasti akan sangat senang.
-Tidak.

Aku tak bisa menemuinya.

Aku sudah bersembunyi di Istana Hanshui,

dan bahkan sampai menjadi
anjing penjaga Aula Zhongxiao,

semua demi kesempatan
untuk membunuh Jing Yi Ming.

Misiku belum selesai.

Aku tak bisa menyerah di tengah jalan.

Yue Hua.

Jika mengejar Jing Yi Ming sendirian,
kau tak akan punya kesempatan.

Dia terlibat dalam sesuatu yang besar.

Dia menyimpan dendam lebih banyak

dari dendammu.

Biar aku yang menanganinya.

Tidak. Aku sudah bersumpah.

Aku harus membunuh Jing Yi Ming sendiri.

Anggap saja kau tak pernah melihatku.

Yue Hua.

Biarkan dia pergi.

Walau mau membalas dendam,
dia tak akan melakukannya hari ini.

Masih ada kesempatan untuk membujuknya.

Siapa yang melakukan ini?

Bai Yu Tang.

Kau punya begitu banyak anak buah,

tapi kau membiarkannya
membunuh Xing Ze di wilayahku

dan lolos begitu saja!

Mohon tenang, Ketua Sekte.

Tadi, Bai Yu Tang datang ke sini
untuk membuat masalah.

Aku langsung sadar

dia mencoba membuat pengalihan
untuk menahanku

agar Zhan Zhao bisa menyelinap masuk
dan menyelamatkan sandera.

Aku mau bawa beberapa anak buah ke dalam
untuk bantuan, tapi...

Tapi Xing Ze tak setuju.

Dia bersikeras menangkap Bai Yu Tang
sebagai hadiah ulang tahunmu.

Sekarang, aku mau
kau melakukan dua hal segera.

Pertama,

kirim Shao Ji Zu
untuk memberi tahu kantor kabupaten

agar mendirikan pos pemeriksaan
di keempat gerbang kota.

Jangan biarkan Zhan Zhao
dan yang lainnya meninggalkan kota!

-Ya.
-Lalu,

suruh dia memimpin anak buahnya segera
menyisir Xiangyang dan cari Yu Lian.

Dia tahu betapa seriusnya masalah ini.

Dia tak akan mengabaikan tugasnya.

Kedua,

lakukan penghitungan lengkap
semua wanita dan pasukan bunuh diri

di Aula Zhongxiao.

Ya.