Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Overconfident, Gotenks took off by himself,

but was easily defeated by Boo.

However, there is still one last remaining hope for the Earth.

The world champion, Mr Satan, now stepped forward to put down Majin Boo!

You're funny, so I'll make you my servant.

T-Thank you so much...!

Now, now, my delicious cooking is ready! Help yourself!

Oh, you must be tired! You've been working so hard!

Don't get too carried away, fatso!

You get this straight now! Don't you underestimate me!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

The Power-up Continues?!

He's Complete! Super Gotenks!

It's just about time, right?

Gokū-san! It's finished!

I got bored and fell asleep!

You can have a seat now.

That was splendid, honourable forefather!

How about it? Gohan, did ya get any stronger?

Don't be foolish! The ceremony just ended.

The power-up will take another twenty hours!

Let's begin.

Listen, it's a simple matter.

You just have to sit still there and concentrate.

I have to sit still again?

Just put up with it!

With just this, power beyond your limits is almost yours!

That's a small price, isn't it?

There's no time, right? Let's begin right away.

Understood.

Damn you, Majin Boo! The next time we meet...!

Now see here. If you move, I can't swab this on, you know!

That hurts!

What are you talkin' about?! You brought this on yourself!

Listen, Goten, you're all I got left.

So you can't be gettin' reckless like earlier!

Got it?

Y-Yes...

You too, Trunks.

R-Right...

That's right!

You two are Earth's only hope!

Learn your lesson from this, and don't act reckless again!

Piccolo-san?

What is it?

My Dad was really strong, right?

Do you think I can surpass him?

I want to defend the Earth, like my Dad tried to!

And because of that, I have to become even stronger than him!

Trunks...!

Within you two...

The blood of warriors that once made the impossible happen flows within your veins.

One day, you'll surpass him. I'm sure of it!

Now, let's start training!

Right!

Stick with it, Trunks!

Goten-chan, you stick with it too!

Hey, Kaiōshin-sama, they've been like that for some time now.

Can this 15-generation-previous or whatever Kaiōshin-sama really draw out Gohan's incredible power for him?

W-Well... I think it'll be fine.

He certainly seemed to be quite sure of himself.

U-Um, Kaiōshin-sama?

Kaiōshin-sama!

W-What?

You were just sleeping, weren't you?

D-Don't be ridiculous! T-There's no way I would go to sleep!

I was totally awake!

I don't believe you.

Well, it may have looked that way, to an amateur.

And Kaiōshin don't lie, you know.

Well, this is no time for idle chat, right?

Let's continue, let's continue.

'This probably won't work.'

That's what Gohan's thinking.

All right! We're about to begin! It's Super Saiyan Fusion!

Right!

Now listen up! This time, even if your Fusion is successful, don't get carried away!

You know Majin Boo's strength now, right?

We know!

All right. Do it!

Okay, your ki are exactly the same. Begin the Fusion!

Fusion Ha!

A-Awesome! He's awesome!

They did it! It's a complete success!

Your ki is certainly incredible, but what about your movements?

Show me a bit of what you got.

Are you sure? You really want me to do it here?

W-What?!

I can't guarantee that the buildings here won't get all broken up!

I'll do it down on the ground!

W-Wait!

Yahoo!

It's no good! He's just as cocky as before!

His speed is insane!

Maybe I overdid it a little on the speed.

Think I'll take a quick break.

You're so slow! What took you so long?

I went around the Earth many times over, and even took a short nap!

It's because you flew off on your own! I've been looking for you!

My speed alone should tell you everything.

See what wildly incredible power I have?

You sure do. However...

Which means our test is over!

W-Wait!

I'll go finish off that annoying Majin Boo then!

Hey! You fool!

What a brat!

You can only stay merged for another minute, you moron!

Lousy Majin Boo! This isn't going to go the same way it did last time!

You're going to be sorry you ever came across me!

Yay!

Yo, yo, yo! Majin Boo! You fatso! Show your face!

Who's there?! Who's talking bad about me?!

Hey!

There, you see? It's just your imagination!

Is there anyone that would say anything like 'Yo, yo' to you?

Where have you been off playing?!

We weren't off playing, we went to Majin Boo's place.

I'm telling you that once your Fusion comes undone, you are to return here immediately!

Piccolo-san, did you watch us?

I didn't have to watch you.

Everyone here at least knows that after thirty minutes, you return to normal!

We don't have time to waste right now!

Don't go off by yourselves again!

As if he were snuggling up to Nello, Patrasche died as well.

The townspeople learned about what had happened, and reflected to themselves,

'Ah, we did such a cruel thing!'

That was funny! How fun! How fun!

Er, where are you off to?

Gonna go kill more people.

You wanna go with me?

N-No, I'll stay here and, um, cook something until you come back.

Really? Your stuff is yummy, so I look forward to it!

Of course! Brace yourself for some top-notch delicious cooking, if you please!

Well, I'm off!

See you back later!

Good luck!

Stupid bastard! Don't get too carried away with yourself!

Laugh it up now, while you still can!

Majin Boo will be blown to bits when I set off all this dynamite!

There's enough destructive power here to blow up a tank, in any case!

I just have to push this remote control switch, and it's 'The End'!

I will be the one who saves the Earth!

I'll just hide it in here!

Hurry on back here, Majin Boo!

I am a hero after all!

H-He's back here already!

I-I deeply apologise! I-I am still in the middle of making your meal!

Hey, here.

I-Is something the matter with that dog?

He doesn't get afraid. He won't run away.

No matter how much I listen, I don't know what he's saying.

Do you know?

I-I do not know what he's saying, but it appears his leg is injured, does it not?

That is why he does not run away.

Oh, is that it?

I'll heal your injury for you, so you get scared and run away!

There, run away!

I'll kill you.

What's with him?

He doesn't run away, even though his injury is healed.

He's happy because you helped him!

He's taken a liking to you, Boo-san!

He likes me?

That's right! He likes you, he likes you!

His tail is wagging, right? That means he's happy!

He's like you. You like me too.

T-That's right!

I'm kind of happy.

Here! Eat this chocolate!

Oh, no, no! Chocolate won't do!

It has to be dog food or something!

Dog food? What's that? I don't know that!

I know! Shall I go buy some dog food?

O-Okay, I'll go buy some, so please wait here for me!

Okay!

This is my cha-ance!

You're finished!

Now you're finished, Majin Boo!

H-He looks so happy...

Well, that's okay. I can do this a bit later.

The puppy is there too, and all... Damn it all...

There, you see? He's happy to eat this!

Yucky.

U-Um, Majin Boo-sama, can I humbly ask you one thing?

What is it?

W-W-Why is it you k-kill people and destroy buildings and such?

Because it's fun!

T-That's all?!

Bibbidi and Bobbidi both said I can do that to play.

A-And who are they?

Those unpleasant guys that made me!

Y-You mustn't listen to those disagreeable guys!

You shouldn't be killing and destroying things and whatnot!

N-No, that's fine! That's all fine, if you find it to be fun!

I-I am so sorry!

You think it's a bad thing?

Y-Yeah, well...

Okay, I'll stop!

Y-You're not going to kill anyone any more?

Mm-hmm.

Y-You're not going to destroy anywhere else?

Mm-hmm.

I-I-I did it! I did it!

I really am the hero! I've done it!

The world champion, Mr Satan, has saved the world again!

Here... Master, it's around here!

Majin Boo's house!

This is gonna be fun! We're going after him, and we're going to kill him!

He brought the ball right back, see?

Great! Great!

All right! Once again! Once again!

Go!

That's one down!!

Huh? Young master, that fellow with Majin Boo there!

It's Mr Satan!

H-How did this happen?!

A single, unfeeling shot from a heartless villain...

Will all of Mr Satan's efforts be in vain?

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Next time on Dragon Ball Kai:

Another Majin Born From Anger!

Another Majin came out of Majin Boo!