Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Majin Boo causes boundless destruction,

attacking and annihilating cities and towns worldwide completely at random.

Gokū sensed Gohan's ki, and found him to be in the Kaiōshin Realm.

In just a single day's training, Gohan has mastered wielding the Z-Sword.

But when they test it out to see how well it cuts...

Ready, set...

Shockingly, the Z-Sword doesn't cut, but breaks in two!

Just when they begin to lose hope, they have a surprising arrival...

Huh? What's with the old guy?

Umm, and you are...?

Me?

You'll be so surprised to hear this!

I'm, y'know...

Who am I, but your, y'know...

Kaiōshin from 15 generations ago here!

F-Fifteen generations ago?!

K-Kaiōshin-sama?!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

A Merged Super-Warrior Is Born

His Name Is Gotenks!!

Fifteen generations ago?!

K-Kaiōshin-sama?!

That's right.

Long, long ago, y'know, there was this really strong, y'know, bad guy, y'know.

Well, not so bad as this Majin Boo now.

So this guy, y'know, sealed me up inside that sword, here.

I'm sure, y'know, he was all nervous by how fearsome I am, y'know, so he did it. Mm-hmm.

And now, I'm finally out!

This old guy doesn't look like that awesome, huh?

Not really...

Hey, should we put him to the test?

Huh? I'm not too sure...

H-Honorable forefather!

A-Are you all right?!

Please, shake it off!

You ignorant fool!

What are you doing?! You dung dangle! You tinkle trickle!

Dimwit! Scum! How could you do that to a majestic Kaiōshin!

He's just a blowhard old man after all.

He's not that strong at all, is he?

It wasn't my power, y'know, that made my opponent nervous!

It was the fearsome ability I have that he was nervous about!

Fearsome...

Ability?

What's that?

Nyah nyah nyaaaah! I'm not telling you any mo-ore!

I guess there ain't any choice.

If that's the case, I'll give you a dirty book next time I see you, so tell us!

D-Dad!

Gokū-san! How could you say that?!

Hmph! I don't have to see any book! With my godly eyes,

I can see gals bathing and change their clothes and stuff just fine, you know!

H-Honorable forefather!

Well, in a little while, I'll let you touch a real woman's boobs and behind!

R-Really?!

Yeah! Sure thing!

That's got him! I knew it, he's just like the ol' Turtle Hermit!

Dad, what exactly are you going to do about that?

What am I gonna do?

Since I can't go down to the Living Realm any more...

You've got a girlfriend, right, that Videl girl?

I hate to ask, but for just a bit, have her let him touch her.

W-W-What are you saying?! That isn't funny!

Oh yeah? This is a problem...

Hey, would it be okay if she's kind of a middle-aged woman?

Well, if she's sexy, I suppose that would be fine.

All right! Let's make it Bulma!

You explain the situation to Bulma and ask her to do it for me!

I-I have to ask Bulma-san to do something like that?!

So, this ability, can it beat Majin Boo?

Well, I can't say absolutely, y'know, but I think it will.

See? Just by allowing him to touch someone's behind and boobs, the Earth—no, the whole universe can be saved!

Isn't that sexual harassment?

And besides, I'm the one who has to ask her, right?

The universe might get saved, but she's still going to kill me.

Fine! Okay!

It's settled then.

So, what is this 'ability' then?

I, y'know, can take anyone who's good at what they do, y'know, and with my mental power, y'know,

draw out their hidden power wa-ay, wa-ay past their limits, here.

Ever heard of such an incredible ability?

Hey, that's actually a pretty common ability, ain't it?

What are you talking about?!

Past their limits, you know, past their limits!

There's nobody else like that!

N-Now that you mention it, I guess not.

Hey, you're the one that pulled that sword out, aren't you?

Go stand over there.

Right.

If anyone was able to pull that sword out and be able to swing it around, y'know,

once I set him up, y'know, he's sure to be the strongest in the universe.

However, y'know, I had thought that whoever pulled out that sword, y'know,

and let me out, y'know, would have been a Kaiōshin.

Who would have thought that I'd be saved by an Earthling?

What is the world coming to?

M-My sincere apologies...

All right! Stand there, and you can't move too much!

Right!

Okay then, here goes.

Go defeat Majin Boo!

Um, is that—?

Quiet!

We're in the middle of an important ceremony!

Ceremony? This?

S-Say, uh, how long does this take?

The ceremony is five hours.

To power him up takes another twenty hours.

I'm going to go take a little nap. Hang in there, Gohan!

T-This can't be...!

I-It wouldn't do for us to not stay awake, would it?

Indeed.

T-This is lousy.

Fusion Ha!

Fusion Ha!

All right! Good, you're just about perfect!

Okay, it's about time when we can see whether or not you can do this.

All right, you two make your ki exactly the same!

Right!

A-Am I really going to be able to merge with him?

Unbelievable. It sounds fishy to me.

Okay, begin!

Right!

Fusion Ha!

All right...

Fusion Ha!

Fusion Ha!

Hey!

Hey everyone, I heard the pee-wees are about to try out their Fusion!

Then the special training is finally over?

Let's go see!

Uh, w-wait! H-Hey! W-Where's—

Oh, geez.

Upon merging, they're supposed to have an enormous ki, and there'd be trouble if the palace were damaged.

Once they successfully merge, they're supposed to become some wildly strong warrior, but how do you suppose they'll look?

Well, those two little guys resemble each other quite a bit, so I don't guess they'll change all that much.

Just think if they became some predisposed macho man!

Their name... What'll happen to their name, once they're done mergin'?

They're Goten and Trunks, so... Gotenks? Or will it be Trunten?

Naw, either way, it's a deranged name, huh?

What are you saying?

They'll only be merged for around thirty minutes, so a name doesn't matter, does it?

But, won't we have trouble tryin' to call him?

They're doing it, they're doing it!

Trunks, hold your ki down just a bit more.

This is tough.

Like this?

All right! Your two ki have become utterly identical!

Now then, start the Fusion!

Here it comes!

Fusion—

Ha!!

You're kidding!

Incredible!

H-Hey...

Is that... right?

T-They can, in fact, return back to normal, right?

I-I can't love that!

I-Is that really the guy Gokū said might be able to overcome Majin Boo?

He doesn't look like it, but that must be it, huh?

S-So that's it! Oh, Gokū!

An eye for an eye, and a fatso for a fatso, is that it?

Looks like he's about to start doing something.

He's started running!

An absolute failure.

Hey!

I-I knew it.

During the '—sion' pose just now, Trunks had his fingers sticking out!

During this point, your hands must be in fists.

Okay? You got that?

All right, let's do it over once again!

Hurry up and return to normal, would you?!

How do I return to normal?

There's no use.

Shall we wait for thirty minutes to go by, then?

How strange! You're neither Trunks nor Goten, are you?

Why did your clothes come out that way?

Say, what happened to Goten-kun?

Do you have a name?

Gotenks.

See? It's Gotenks after all!

It's almost thirty mintues.

- Trunks! - Goten!

D-Did we do it?

I don't know.

Hey, what did that feel like, merging?

Don't you remember much about it?

Mm-mm.

Still, you really were able to merge!

Now we see light of hope!

Excuse me, but I think you should save your talk until the fight is over.

Right now, we don't have even a moment to spare!

All right, one more time.

Okay, begin.

Fusion Ha!!

Surely a mistake, huh?

You can tell by one look.

He hasn't done anything yet, and he's already exhausted.

This time, during the 'Ha,' your fingers were a bit off.

Let's do it again...

...in another thirty minutes...

All right, begin.

Fusion Ha!!

That was perfect!

He's being born!

The warrior who will defeat Majin Boo!

W-What?!

W-What a storm of a ki!

T-They did it! They've succeeded!

Incredible, incredible!

I can't really tell, but they must be extraordinary.

Lookin' at them, they do seem pretty awesome.

What are you saying?

Even I can tell at least that much!

Incredible! He's really incredible!

Okay, this finally turned out right.

Now, in another thirty minutes, we'll finally have you achieve this as Super Saiyans.

Aren't you underrating me?

What?

I'm enough to defeat Majin Boo just as I am!

Y-You moron! What are you talking about?!

You don't know anything about how frightful Majin Boo is!

No matter how incredible you think you are, it's hopeless at that level!

There is absolutely no way you can prevail against Majin Boo!

Don't think that lightly of me!

Okay, fine!

I'll bring you Majin Boo's corpse right now!

Hey, wait! Trunten!

Err, Gotenks.

This way, huh? Fairly close-by.

In that case, I won't even need thirty minutes to beat him and be back here!

What speed!

Y-You miserable fool!

If you get killed now, everything will have been for nothing!

He was pretty arrogant,

but you never know, he just might be able to beat Majin Boo...

Yeah! He really did seem sure of himself, huh?

Are you waking up now, Gokū-san?

Kaiōshin-sama.

How's Gohan? Has his power-up been finished yet?

Good grief!

It has only been two hours.

This ceremony takes five hours, so there should be another three hours left.

Hey, Gohan, hang in there!

Come on, Dad!

You could show a little bit more interest...

The Fusion was a success.

Elsewhere, will Gohan really be powered up by the Kaiōshin from fifteen generations ago?

The destruction of the Earth is nearly here.

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

All right, looks like Fusion worked perfectly.

But I didn't realise his personality would change too...

Majin Boo doesn't stand a chance against the Great Gotenks-sama!

Next time on Dragon Ball Kai:

Who will defeat the Majin? The Strongest Man Sets Out!!

Is this really going to defeat Majin Boo?