Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation & Add'l Translation: Licca TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Yahoo!

After slaying the mage Bobbidi, Majin Boo became even more reckless.

Your remaining time is down to 30 minutes.

You better start getting ready to go back, Gokū.

Fortuneteller Baba! Only 30 minutes?

Is that all I got left?!

Gokū could only remain on Earth for a brief time longer.

Gokū finally began Trunks and Goten's special training to teach them Fusion, a new finishing technique to defeat Majin Boo!

First, you two will stand with a certain degree of space between you.

Then, do this! Be careful about the angle of your arms!

'Fu—' As you twist your arms, you move towards each other.

At this time, you move your feet three steps' worth.

'—sion!' Clench your fists!

Carefully watch the angle of your legs!

'Ha!!' Then you put your fingers together like this!

Again, carefully watch the angle of your legs!

Stretch your outer leg as far as you can!

What do we do?! That looks so lame!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Bye-Bye, Everybody!!

Son Gokū Returns to the Afterlife

Fu-sion! Ha!

No, no! Again!

Fu—

—sion!

Ha!

There's still a ways to go, huh?

You two ain't matched your breathing.

Goten, are you enjoying this training?

Nope, not at all.

Come on, get a grip!

R-Right!

Fu—

—sion!

Ha!

It's starting to feel right!

All right... Keep going like that!

I feel terrible! We're just sitting here while Majin Boo is out wreaking havoc, and continuing to destroy the Earth!

Yeah, even if we can return everything back to normal with the Dragon Balls…

I'm starting to get sleepy.

What are you doing, you dimwit?!

Why, you...

Didn't you hear me?! Hurry and get the hell out of the way!

Do I look cool?

What? Cool?

Of course you don't look cool, you freak!

Haven't you ever looked in a mirror?!

M-M-M...

Majin—

I-It's Majin Boo!

This is good place. Think I'll build my house here and take a nap!

It's too loud, huh? Gonna make things quiet!

Living things, come together!

First, I turn everyone into clay!

Smoosh!

Next comes cleaning, cleaning!

Okay, now...!

Finished!

Looks cool!

Ups-a-daisy!

Here is where I eat food.

Here is the tub.

Heavenly, heavenly!

Pyjama-jama-jama-jama…

Here is the toilet.

Here is where I wash my face and brush my teeth.

Be sure to brush your teeth often, okay?

Here is the bed.

I slept good! I bet I slept for five seconds.

Now then, he said it would be two days 'til those strong guys come, right?

It'll be dull until then. All right!

Gonna go destroy cities again!

Away!

Gohan! Gohan!

Chichi, shake it off!

Is she still down from having heard about Gohan dying? Poor thing!

O-Baba! How much time's Gokū-sa got remainin' here on Earth?

It depends on Gokū's energy, but I'd say about 15 minutes or so.

15 minutes?!

Chichi, please come to 'fore then!

Otherwise, you'll miss his leavin' forever!

Okay, once again, from the beginning! Okay, stretch out your arms!

Go! One-two, one-two, one-two...

One-two, one-two, one-two...

One—

What's the matter, Trunks?

Uncle, this technique makes us look bad!

Look bad? I ain't so sure. Even so, this technique is awesome!

The Metamorans that taught it to me got amazin' strength from doing it, you know!

Even so...

Never mind that, Uncle, show us Super Saiyan 3!

Earlier, I was gone getting the Radar, and didn't see it!

I want to see Super Saiyan 3 too.

Rather than learn this clunky move, maybe we should turn Super Saiyan 3 instead, shouldn't we?

Yeah! Then we'll beat Majin Boo for sure!

That ain't possible.

Unless you fuse, there ain't no way you'll beat 'im.

Don't take Boo too lightly!

R-Really?

Now, let's continue your training.

I give up.

All right! Just once, I'll show you Super Saiyan 3!

Really?

In exchange, you gotta train as hard as you can on Fusion!

Stop, Gokū! You'll lose the rest of your time on Earth!

There's barely any time left, anyway.

Trunks! Goten! Watch closely!

First comes Super Saiyan...

This is beyond Super Saiyan, or Super Saiyan 2...

And beyond this...

What is it?!

What?!

This is Super Saiyan 3.

A-Awesome!

Dad!

U-Uncle!

Dad!

Gokū!

I'm fine, Piccolo!

Okay, you promised. Continue your Fusion trainin'!

Gokū, it's time!

You're going back to the afterlife.

Already...?

The time you had left shrank tremendously just now.

I see. Piccolo, sorry, but the rest is up to you.

Knowing these two, they should master Fusion by tomorrow.

G-Gokū...

You're the only one who can teach 'em now. I'm countin' on you.

You got it.

Trunks! Goten!

You're the only ones that can beat Majin Boo and save the Earth!

Train hard, now!

Right!

Chichi! Chichi! Wake up, I tell ya! Chichi!

W-Where am I?

I'll give ya the details later.

Right now, Gokū-sa...

Gokū-sa's goin' back to the afterlife!

G-Gokū-sa?!

It's a pity your one day here wasn't more peaceful.

Bye, Son-kun.

Gokū… This might sound a little weird, but take care, okay?

Yeah!

Gokū-sa!

Yow-ow-ow!

G-Gokū-sa, what am I supposed to do? Gohan's gone and all...

Chichi, don't get all depressed like that!

You've got Goten, don't you?

B-But, what if he gets killed by Majin Boo...?

Don't worry.

If they can master this technique they're doin', there ain't no way they'll lose!

Once I see Gohan in the afterlife, I'll tell him you said hello.

Um, I think that Gohan-kun is still alive.

Why?

It's nothing, just a hunch.

I know how you feel, but really, I don't think that's so.

We can tell by his ki.

Still, it'd be nice if he was alive, huh?

Yes...

Well, that's it. Let's go, Gokū.

Yeah...

What is it, Goten?

I know! You're wantin' your daddy to give you a hug, huh?

Oh! In that case, you might have said something sooner!

Goten, take care of your mum for me.

'kay...

Okay, it really is time, Gokū!

I know.

See you later, everyone!

Uncle! We're going to try hard!

Goodbye!

Son-kun!

Everyone, take care!

See you when you die!

That jackass! He would say something that weird.

Still, with Super Saiyan 3 and Fusion and everything, things are getting way beyond anything we can handle.

It looks like we won't get a turn this time.

That's not true!

I'm sure there's something we all can do.

And that's the game! Ta-da!

Don't rush, please move slowly!

Wow, that's a lot of dead people!

Don't stop so suddenly!

Ow, ow.

Are you sure you did the right thing leaving the Earth up to those kids?

Yeah! Knowin' them, it'll be fine!

If they can just master Fusion, they'll defeat Majin Boo for sure.

You were right.

The Earth should be protected by those who live on the Earth.

Okay, Gokū, you can go the rest of the way by yourself, right?

Yeah! Thank you, granny!

See you later, Gokū!

Hey, granny, come see me once in a while! See ya!

Hey, what?! I'm first!

No, I'm first! Hey!

Hey, you there! No line-jumping is allowed! No line-jumping!

Please stay in your place!

What in the world is going on here?

You...!

Sorry! Excuse me!

Okay, next!

Enma-san...

Enma-san!

Oh, is that Son Gokū? You're back awfully soon.

Say, Enma-san, I got somethin' I gotta ask ya.

What the hell is going on down on Earth?

Just look at the number of dead here!

On top of these, they just keep coming one after the other like that!

Well, a lot is going on.

The entire population of Earth might end up comin' here.

What?!

More importantly, just before all these Earthlings started comin' here like this, did a Son Gohan die and come through here?

He's my son.

Son Gohan? Just a moment...

Son... Son... Son...

Son Gohan...?

No, he hasn't come.

After all, being your son, I'd probably recognise him right away, and I'd remember him.

He hasn't come? Which means...!

He ain't dead! You don't say, you don't say!

Never mind him, there was this awful guy that came through earlier!

This Dabra, King of the Demon Realm guy!

Dabra?

You know, to think that guy would die...

Usually, I'd send him straight to Hell, but Hell is a lot like the Demon Realm.

He'd have actually liked it if I sent him there, so I shoved him into Heaven instead!

I see.

Thank you! See ya!

Yahoo!

Gohan's alive!

It's just like that Videl girl said! Great work!

Yahoo!

He came out safely against Majin Boo! Not too bad, Gohan!

You know somethin', since we didn't feel Gohan's ki at all, what's that mean?

T-That's Gohan... It is! Unmistakable! That's Gohan's ki!

But why would Gohan's ki be in a place like this?

Huh? Where is it?

It ain't in here, nor in the Kaiō Realm. So, where…?

All right, then...!

Yay, yay! Yay, yay!

Now which city should I blow up?

Yahoo!

Gonna destroy more and more! Gonna kill more and more!

Majin Boo's rampage continues.

And, at the furthest reaches of the universe, in the Kaiōshin Realm...

Gohan is also working hard at his Z-Sword training.

And the Fusion training continues...

Hurry, Gohan, Goten, and Trunks!

You're the only ones now who can save the Earth from the risk of extinction!

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

What are you doing in this place, Gohan? I've been lookin' for ya.

You doin' some sorta secret trainin' with Kaiōshin-sama and that old guy?

Goten! Trunks!

Hurry up and perfect Fusion!

Next time on Dragon Ball Kai:

Found You, Gohan! Harsh Training in the Kaiōshin Realm!

How well do I have to wield the Z-Sword before I can beat Majin Boo?