Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto & Licca

Having managed to escape from the fearsome Majin Boo and the mage Bobbidi with their lives,

our heroes are now once again getting ready to try and defeat Majin Boo.

Gokū, let's hurry and teach them Fusion.

That's right...

Can you hear me, people of Earth?

I am Bobbidi, the mage!

Oh, don't look for me, you won't find me!

I'm speaking to your minds through magic.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Find the Troublemakers

Bobbidi's Revenge Plan Begins!

Sorry to interrupt your peaceful lives.

The thing is, I had a rather disagreeable thing happen to me today, at the hands of a certain trio of fools.

I'm looking for those fools now.

What is this?

Are you hearing this too?

Yeah. What's going on?

Close your eyes and watch!

I'm about to project their images.

What's he doing?!

Can you see them now? I'm looking for these three.

Come on out! You must know who you are!

If you don't come out...

I know, why don't we introduce ourselves?

I am the terrifying mage Bobbidi-sama!

And this is my servant, the even more frightening Majin Boo!

He's a strong one!

There's absolutely nobody who can beat him!

Can you see this city?

If those three fools don't come forward, let me give you an example of what will happen.

S-Stop!

I don't really want for things to get all messy, so I will kill everyone in this city pretty efficiently!

Okay, begin, Majin Boo!

Hey, what's going on?!

No! No!!

Help!

T-That scum! What is he planning to do?!

What should I make you?

I had enough cake, so... Okay!

You turn into hard candy!

All the people on this planet will end up like this!

If those three don't come forward, everyone is going to be eaten up!

And now, there's no reason to keep this city here now that there are no people left in it, right?

I have no choice but to sweep it up for you!

Okay, Majin Boo, make it clean!

Not too hard, though, or the whole Earth will be wiped out!

Okay! Okay!

Damn!

That guy's getting cocky now!

Yay!

My, my, looks like he messed it up instead!

I'll say it one more time.

Him,

him,

and him.

Tell me where they are, if you don't want to be turned into candy and eaten by Majin Boo!

Let's see, it'll take about five days to exterminate every Earthling.

Therefore, I think you should probably tell me soon.

Piccolo, Shenlong will do anything for us.

Right, right! I almost forgot something important!

How are you supposed to contact me?

Call to me inside your head.

You just have to think out a little bit, and then you can talk to me.

Of course, contact from those people themselves is most welcome!

Hey! If he doesn't find them fast, we're all going to be turned to candy and eaten!

Doesn't anyone know them?!

I don't know who you are, but where are you hiding?!

Come out now!

We're going to be turned into candy and eaten because of you!

If I am turned into candy here and eaten now,

then all the studying I've done for my entrance exams will have meant...

...that I did it all for nothing, you stupid jerks!

We were to have our wedding tomorrow.

We've done everything we could to save up for our marriage.

What have you done with my life?!

It's not my fault!

I'm sure those three were...

Oh? Looks like I'm being contacted right away!

Um, I am the one who was in charge of the World Martial Arts Tournament that was held today.

And?

Those three were entered into today's tournament.

Oh? So, who are they?

Umm…

His name is Ma Junior, and the children are...

Trunks and Son Goten.

Their names don't matter, I want you to tell me where they live!

Uh, n-no, I do not have their addresses...

Just names? Those don't mean anything!

I must turn down trivial information and prank calls.

You don't want to die like he did just now, right?

How awful!

I'm quite busy.

After all, I have to go all over now and wipe out the people and cities of Earth!

Majin Boo, let's go!

Well, next might be your location!

And let me say now, that there's no point hiding.

In five days, I plan on blowing every last bit of the Earth to bits!

Well, I'll be waiting for that information!

D-Damn... That monster!

What kind of guys are these?

Popo head hurts.

They're the ones who killed Vegeta and Gohan-kun, right?

Yeah. Some awful guys sure have come around.

In five days, they really could blow the Earth to smithereens.

There's no reason to watch as those people are sacrificed. I'm going out.

Don't be stupid, Piccolo!

If you die, who'll there be to teach Trunks and Goten Fusion after I'm gone?

If they can't learn Fusion, Majin Boo can't be beaten!

Either way, they're gonna destroy the Earth. That's for sure!

Until they master Fusion, many people will be victims of Majin Boo.

We just have to bear it—you said as much, didn't you?

Everyone who died, and everything on the ground that's been destroyed can be brought back with the Dragon Balls.

So don't worry about it!

What he says is right!

That's right! Now is the time for patience, right?

Understood...

Where are we?

I have no idea...

Hey, Goten!

Wake up! Hey, come on, Goten!

Yeesh, can't do anything with you!

I know! Goten! Time to eat!

Food?!

Where? Where? Where? Where's the food?!

Oh, geez. You're such a glutton!

Trunks-kun, where are we?

I don't know! First time I've been here.

First time I've been here too.

Wow! What an expensive-looking dish!

Never mind that, what are we doing here?

W-Where's Dad?!

That's right! We were...

And then Dad...

Yeah.

Take care, Trunks...

Trunks-kun!

Why?! Why did you hit Trunks-kun! That's awful!

Trunks-kun, where's Uncle?

Goten, let's figure out where we are!

What is this place?

There's nothing here, huh?

Where those two go?

Okay, Kibito, restore Son Gohan-san's power.

Right.

H-Huh?

Kaiōshin-sama...

Where is this...?

The Kaiōshin Realm — my world.

Yours?

S-So that's it. I've died after all, haven't I?

Huh? I don't have a halo like Dad does...

No, you're okay. It was close, but you are alive.

Then, why am I in a place like this?

How dare you call the Kaiōshin Realm 'a place like this'?!

From the beginning, the Kaiōshin Realm was a holy place, where not even gods or Kaiō could come, let alone humans.

Wait, you were supposed to be dead! Can you come back to life?

N-No, I cannot.

I don't understand myself, but for some reason, I came back to life.

A strange thing has happened.

Ah, really?

Um, why did you bring me here?

I was wanting to ask that as well!

Kaiōshin-sama, why have you brought a human to this sacred place?

We're going to use the Z-Sword to defeat Majin Boo!

Knowing Gohan-san, he's sure to be able to use that blade.

T-The Z-Sword?!

A-Are you in your right mind, Kaiōshin-sama?

There is no way any human would be able to use the Z-Sword!

Not that legendary blade, which so many Kaiōshin-sama before could do nothing with, let alone myself!

Kibito, you were dead, so you don't know…

…about Gohan-san's unbelievable, amazing power.

But no matter how strong he is...

In any case, let's go try it.

Son Gohan-san, come with us.

Entrusting the Z-Sword to a human... Kaiōshin-sama, what are you…?!

Yummy, huh Trunks-kun?

Say, where do you think this is?

Where did Uncle and Piccolo-san and the others go?

Goten! You don't talk during a meal!

You've got a few bad manners.

No matter what happens, you should be quiet during meals.

Sorry, Trunks-kun.

Just so you know.

Found you!

Plenty appetite! No worries!

W-What are you doing?!

We were wrong to eat without asking first, but there's so much here, you won't miss a little bit, stingy!

Damn! Why, you son of a... Hey, Goten!

Do something here! This isn't the time to be just casually eating!

Trunks-kun, it's bad manners to speak in such a loud voice.

You moron!

You're the one who said meals should be spent quietly, Trunks-kun.

I was an idiot for relying on you!

Incredible power, greater than Son Gokū when child!

Goten, let's get out of here!

Yeah!

Wait!

Get him!

Yeah!

Goten, get out of here now!

Yeah!

Nice going, Goten!

Both of you, stay there!

Dad!

Uncle...

Gokū, both full of spirit.

Yeah, we'll have to have them work hard for us.

These children could be awesome if do Fusion.

This sure is a nice place here. It's a lot like the place where I live.

Those clothes are unworthy of this holy region.

It suits you well, Gohan-san!

Y-You think so?

Over there, Son Gohan-san.

This blade is the Z-Sword.

Please pull it out.

As far as I know, there's never been anyone capable of pulling this blade out.

Pull it out?

Seems like there was something like this in ancient folklore...

Y-You're lying! Dad beaten by that guy?!

It's a lie! A lie! A lie!

My brother's dead!

Stop crying! There ain't any time for it!

If you don't like it, then hurry and learn this new technique and avenge them! Got it?!

I know it seems harsh, but Bobbidi might find out about this place sometime.

We start training immediately!

Are you using the Room of Spirit and Time?

No. You can only use that room for two days during your lifetime, right?

They might need it later.

It's okay. Knowing these two, they'll make Fusion their own very quickly.

Let's begin!

Piccolo, you be sure to learn this well yourself.

Trunks, Goten, hang in there!

You two, stop your endless sobbing!

You guys are gonna defeat Majin Boo!

Trunks and Goten are about to learn Fusion from Gokū.

Gohan is about to dare to pull out the legendary Z-Sword as well.

Will this be the ultimate weapon to defeat Majin Boo?

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo, it's me, Gokū!

Whew, Gohan, good for you, getting saved from danger like that.

Gohan-san, using this legendary sword of the Kaiōshin Realm,

I want you to defeat Majin Boo.

Next time on Dragon Ball Kai:

A Trying Time Obtain the Strength of Legends!

Legendary sword? I wonder if it's incredibly sharp.

It's a little bit scary.