Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Piccolo and Kuririn took the Earth's last known hope, Trunks and Goten, to God's palace.

T-That ki! It's...!

Yo!

Gokū also arrived at God's palace and told them of a way to fight Majin Boo.

We could use Fusion.

Fusion... Merging together, right?!

It's a mergin' technique that can be used only if the powers and body sizes of two people are pretty close.

Merging technique?

Basically, by havin' two people merge into one, they become a new individual,

with awesome powers that neither one of them could have on their own!

Knowing Goten and Trunks, they might be able to do it!

There's still some hope remaining!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

A Faint Ray of Hope Has Appeared!

Awaken, Warriors!!

Say, is this really for real?

Such a cute face, yet she's so skeptical, huh?

Videl-san, keep those eyes wide open and watch!

This is somethin' you won't be seein' on TV!

But I can't believe that a dragon can come out of those balls!

Bulma, you know the incantation to call out Shenlong, right?

Of course! We're not going to pull a Freeza and mess it up!

Bulma, yell that spell well!

Whoa, whoa, whoa! Pops, this ain't the time to be making bad puns!

Of all the...!

There's an incantation, huh? I guess that fits...

Bulma, hurry and summon Shenlong so we can bring back to life all the spectators Vegeta killed.

I know.

Come forth, Shenlong, and grant me my wish!

A-All right, in any case, I'm going to go get everybody.

What? It suddenly got dark!

I-It's...!

Shenlong's comin' out? Why?!

Bulma-san's the one who gathered the Dragon Balls, right?

She can't know the situation yet! Why would she call up Shenlong?

That's it! Vegeta killed a bunch of people at the tournament grounds!

She's tryin' to bring 'em back to life!

T-This is bad! If all three wishes get granted, we won't have any more wishes for a whole year!

Okay, I'll go right away and stop them.

Damn, Bulma and the others' ki are hard to search out...

Found her!

Y-You're kidding!

Now, speak thy wish.

I shall grant thee any three wishes.

A-Am I dreaming?!

Speak thy wishes now!

Um, how shall I word this...?

Such a hassle!

Bring back to life everyone that died today!

Er, except the bad guys!

That should do it, right?

Thank you!

All right, I have granted the first wish.

Banzai! Banzai!

Huh? What's going on?

We're alive again! Banzai!

Amazing, honey!

I shall now hear your second wish.

Aw, hell! I wasn't in time!

Son-kun!

Gokū!

Gokū-sa, where have you been?!

Where's Gohan?! Where's Goten?!

Chichi, there ain't time for this! I'll tell you later.

Dende, can you hear me?

Yes.

I was a bit late.

Shenlong already granted a wish, but just one. What should I do?

I-Is that so?

Then please tell him we don't need the other two wishes right now.

If there's only been one, then we can use him again in four months.

So that's it! Got it!

Oh, and one other thing!

Everyone's gathered together here, so tell Kuririn for me that I'll bring 'em all there.

Yes, understood.

Okay!

Shenlong! That's all the wishes this time around! Thank you!

We'll be countin' on you next time!

Well then, farewell.

W-What is it, Gokū?! What the hell is going on now?

What was that? I just get to wondering why it got dark and it's light out again!

Well, I guess none of that matters! Majin Boo, shall we begin?

I-I'm sure I was killed by Dabra...

H-Have I come back to life? Unbelievable...

W-Where is K-Kaiōshin-sama?!

Good, he's still alive.

G-Gohan-san is alive... Gohan-san's... still...

K-Kaiōshin-sama!

K-Kaiōshin-sama! Kaiōshin-sama!

Thank goodness! There's still time!

Kaiōshin-sama!

K-Kibito!

What's going on? Weren't you killed by Dabra?

...and that's it. Everybody, you're comin' with me now to God's palace, where Kuririn and the others are waitin' for us.

Got it. In another four months, I'll be sure to find the seven Dragon Balls again!

Yeah, we're countin' on it!

Okay, everybody, grab onto me. I'm gonna teleport!

I-I can't believe this is happening! I'm not dreaming, huh?

Mum, Dad, what are you doing? Hurry and join hands.

We can't bear to leave our animals behind, so we're going to stay here.

W-What are you saying?

Protecting yourselves has to be more important than your pets right now!

Right, Mum?

Bulma, if I'm killed by this Majin Boo, you can just bring us back to life with the Dragon Balls.

So I'm staying with your dad.

Y-You can't be...

Son-kun...?

Bulma, if the worst happens, you have to search for the Dragon Balls.

Huh? Videl-san, aren't you goin'?

Yes, I'm going! I'm going!

All right! Everybody, let's go!

So, let's go give our little pets some food.

Right.

I'm sure you were supposed to be dead!

I-Indeed. I don't understand it myself, but somehow, I have come back to life.

T-That's right!

Kibito, please hurry! Gohan-san is also in danger!

We cannot let Son Gohan-san die!

Ah, Kaiōshin-sama!

Hey, you! Why don't you watch out where you're goin', you freak?!

You already dead. Bye-bye.

Bye-bye?

You a smart-aleck!

Squeeze!

W-Where are you going?!

Hey! Boo!

Majin Boo! What are you doing?! Let's go!

Still don't feel like done eating.

W-Who are you?!

Okay! That should be about enough, right?!

Let's go!

Still don't feel like done eating.

Ah, wait a minute! Majin Boo!

W-What are you doing?! Let me go! How rude!

You're the ill-mannered one here, aren't you, pops?

Pops?!

Please pay for those cakes!

Include the cost for repairs to the door, the show window, and everything else, if you please!

I won't let you go until then.

Sweetheart, you don't seem to know who I am.

Nope.

You'll learn whether you want to or not soon enough, but I'll tell you anyway.

Whether this world keeps going or gets destroyed is entirely up to my will!

I am Bobbidi the mage!

I don't care if you're a mage or a phage, you still have to pay your bill!

How rude! Papparapah!

She vanished!

Would you like to try vanishing too?!

Help me!

Attention, criminals! Cease your futile resistance and come out quietly!

Majin Boo! Haven't you had enough yet?!

No good. This cake yummy, but not make my tummy full.

Majin Boo! Right now!

Do you want to be sealed up again?!

Don't move!

You're under arrest for destruction of property and for failing to pay your check!

Damn it!

Still don't feel like done eating.

Don't get so mad.

Come on, let's go torment that green guy and those two runts now!

I'll teach them! I'll show them quite a scene real soon!

Kibito, can you feel that? Majin Boo's enormous power energy?

Yes, of course!

I'm filled with despair.

There will no longer be any rest for any living thing throughout the universe.

The situation that we feared the most came true.

We're not hopeless yet. I've come to see a faint light.

Don't tell me this is somehow related to Son Gohan!

That's right.

His power, already beyond imagination, can become something even more fantastic, perhaps even surpassing Majin Boo!

W-What's that?! Impossible, how can that be?

You didn't see how incredible those three Saiyans were, so you probably can't imagine it.

We must find him quickly!

Gohan-san's ki is very weak, but I feel it coming from those trees.

He should be around here somewhere.

There he is! Over there!

He's alive! But he's in as bad a shape as you were, Kaiōshin-sama!

Thank goodness!

Kibito, you can restore Gohan-san's power after we arrive at the Kaiōshin Realm.

D-Don't tell me you intend to allow a human to set foot inside the Kaiōshin Realm!

The holy region into which not even the Grand Kaiō has set foot!

Indeed. Come, let us hurry!

Right.

Kai-Kai!

Huh? What's up with Bulma's father and mother?

They couldn't stand to leave their pets behind.

They said if they did get killed, we could just bring them back to life with the Dragon Balls.

That's just like your parents, huh, Bulma?

I guess so.

If only we knew where Tenshinhan and Chiaotzu were, we could let them take shelter here too.

More importantly, where are Gohan and Goten?

And Trunks and Vegeta?

So, where are they at?

G-Gokū?

I'll say it, since it's somethin' that has to be said.

Goten and Trunks are fine...

...but Gohan and Vegeta are dead.

They've been killed by Majin Boo.

G-Gohan...

C-Chichi!

G-Gohan-kun...

N-No!

V-Vegeta...

No!

Bulma! Get a hold of yourself! Bulma!

Chichi!

No!!

Chichi!

I-I can't...

...accept that!

Gokū, things got pretty awful, huh?

Karin-sama...

I couldn't just sit still, you know?

This enemy is stronger than Freeza, Cell, or any other you've fought up to now, Gokū.

An evil one has now indeed appeared.

Gokū, let's hurry and teach them Fusion.

That's right...

Can you hear me, people of Earth?

I am Bobbidi, the mage!

Oh, don't look for me, you won't find me!

I'm speaking to your minds through magic.

Are Bobbidi's plans for revenge about to get underway?

What is the fate of the Earth?

The faint remaining stars of hope, Trunks and Goten, still continue to sleep...

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... And now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Yo, it's me, Gokū!

Now, time to teach the kids Fusion!

Huh? What's that voice?

Earthlings!

I'm looking for some beings here who have upset me.

If they don't show themselves, I'll wreck your planet!

Next time on Dragon Ball Kai:

Find the Troublemakers Bobbidi's Revenge Plan Begins!

Bobbidi... I'm never going to forgive you!