Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Vegeta readied himself to die, and spent his life in mere moments to assault Majin Boo.

Also, Bobbidi was restored by Boo after being sliced in two by Piccolo, and let his rage run free.

Elsewhere, Gokū had finally regained consciousness.

I can feel Majin Boo's ki, but Vegeta's ki ain't there!

Did he lose?

I can't feel Gohan's ki either.

Piccolo and Kuririn are alive.

They must have been returned from stone back to normal.

Those two might know what's goin' on!

Will the Earth be turned into Hell itself by Majin Boo?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

A Secret Plan to Defeat Boo

It's Called Fusion!

Where could Gohan and Goten have gone off to?

Rather than these Dragon Ball things, shouldn't we first be searching for Gohan-kun and the others?

Bulma-san?

We checked there, but no-one was around, right?

There's no way for us to look for them past that.

It's not like I'm not worried about Vegeta and Trunks, either.

Especially since Vegeta was acting so strangely.

Gokū's with them, so I think they're okay.

We've already gathered six of the Dragon Balls.

Once we get the last one...

Bulma-san, don't tell me you're thinkin' that Gohan and the others are already dead, are you?

That we can have the Dragon Balls bring them back to life?

No, that's not what I'm thinking...

As long as we don't know where everyone is, I think that first we should bring back to life all those spectators that Vegeta killed.

I... feel so sorry for them...

Let's hurry up findin' the Dragon Balls then.

Where's the last one at?

Let's see...

Can we really bring everyone back to life with these balls?

If we ask Shenlong, he'll grant us any three wishes.

Yumcha, just keep going straight for the last Dragon Ball!

Roger.

We've been expecting you. Are those two all right?

Are injuries severe?

They're not injured. Vegeta hit them just hard enough to knock them out, so it shouldn't be too serious.

Let them sleep for a bit inside.

That's easy enough. Popo?

Got it.

Majin Boo... A fearsome devil has come back to life.

At this point now, those two are our only slim hope.

Dende! Do you know what's happened to Gokū?

Gokū-san was dead from the start, so you don't have to worry about him.

I guess that's right, huh?

However, Gokū-san seems to have taken great damage.

What about Majin Boo and the mage Bobbidi?

Their ki, filled with evil, grows greater and greater.

And Gohan?

Unfortunately, I cannot feel him.

I see.

Dende, can you feel Kaiōshin-sama's ki?

Piccolo-san, you must be able to feel it too, right?

Yeah. It's become weak, but I can definitely feel Kaiōshin-sama's ki.

Yes.

Piccolo-san, what's going to happen to the Earth now?

If you, the God over the Earth, can't tell, what makes you think I'd be able to?

Sorry...

Even Kaiōshin-sama had this much difficulty against this enemy.

You have to know that our chances of defeating them are very slim.

I wonder what's going to happen now.

Laid the two down to sleep. They fine soon.

Can't fight if hungry. Meal is ready. Quickly!

Be my guest.

Kaiōshin-sama, is there nothing more I can do but stake everything on those two little ones?

Hey! Majin Boo!

B-Boo! W-Watch out!

Stop!

B-Boo! Do something! Do you want to get sealed up again?!

What's that?

Some event, probably.

Yumcha, it's around here! What's under us?

Looks like it's the island in the very middle of this lake.

It's there, no doubt about it. Land there!

Okay!

Yumcha! Can't you land any better than that?!

Sorry, sorry! This wasn't a very good place for it!

This wasn't my fault! I just automatically slanted this way!

If you want to complain, talk to Yumcha!

Puff-puff-puff!

Marshmallow-chan...

Puff-puff!

Why, you dirty old man!

How long do you suppose until the two pee-wees wake up?

Let's see, probably another hour or so.

I can't stand this. Both Vegeta and Gohan are dead.

I weep for them!

This is terrible!

We don't know what happened to Gokū, at all.

Say, Dende—or rather, God, would it be okay if I brought everyone in my family here?

I guess that would be wrong, huh? Us only choosing to save our own folks.

What about that?

You're God. Use your own judgement.

I don't think I would mind.

After all, it's thanks to you guys that the Earth's still here at all.

It's the least I can do.

Thank you! I'll go and call them now!

T-That ki! It's...!

Yo!

Gokū!

Then you survived?!

More or less. I'm still dead, you know!

I guess so! You still have the halo and all!

Kuririn, I came to hear what happened.

What happened yourself?! You're pretty banged up!

I will heal you, Gokū-san!

Yeah, Dende, if you would!

Piccolo, now that Gokū's here, our hopes for defeating Majin Boo just went up, didn't they?

Are there any means left for Gokū and the others to defeat Majin Boo?

Here it is!

Bulma! Hang in there!

Isn't anyone going to help her? Auntie! Hang in there!

Who is she calling Auntie? How rude!

What are you doing?!

Bulma!

You jerk! You can't eat that! You jerk!

Ah! Thief! Thief! Thief!!

Take this!

Gotcha!

Yumcha, you have to take responsibility for this!

Dive in after and chase it down!

Right, right!

Dive from up here?!

This suit was kind of expensive, you know!

You can always take it off!

The trunks I'm wearing today are awful flashy though...

Come on! It's getting away, you know!

I think I've come down with a cold today...!

#18?

I don't handle water very well. You know that, don't you?

This is no time to be saying that, already! Chichi-san, please?

All right!

Videl-san! You're gonna be Gohan's bride! Don't go gettin' hurt!

We're counting on this, Four Star Ball!

Me too!

Flashy trunks be damned! If I don't go now, I'm not a man!

See here, Videl-san's gonna be Gohan's bride! Keep your paws off!

Cut it out! Stop embarrassing me!

I've got a cold!

Here you go!

Good luck, there!

Ah! Muten Rōshi-sama!

I guess I've got no choice!

Pee-yew!

Let's get over our colds quickly!

Ouch...

Thanks, Turtle Hermit.

That's our Muten Rōshi-sama! He's not just a dirty old man!

B-Boo! Turn to the left!

O-Or you can go right, too, just turn!

...and that's how it is.

How can it be?

To think that Gohan, Kaiōshin-sama...

...and even Vegeta were beaten!

As Kaiōshin-sama feared, Majin Boo's strength is beyond our imaginations.

If we leave him alone like this, then there's no doubt:

Never mind Earthlings — every living being in the universe will be wiped out.

But Gokū, you having survived is the one fortunate thing among all this misfortune.

Er, you have the halo there, so you haven't really survived,

but I mean you haven't died—no, that's not right, you're dead, but alive...

Aaugh! This is getting me all mixed up!

Gokū, you're the only one that can defeat Majin Boo.

You can only stay in this world for one day, right, Gokū?

There's still a little bit of time remaining, and so, you can manage something!

Kuririn...

I'm gonna be blunt. It's no use. I can't beat him.

T-That can't be!

I can't beat Majin Boo.

G-Gokū?!

There wasn't much of a difference in power between Vegeta and me.

Vegeta gave all he had, yet Majin Boo is still perfectly fine, right?

Sorry, but no matter what I do, I can't win.

So that's it? Not even Gokū can help, huh?

I guess not...

Damn! If either Vegeta or Gohan had survived, there might still be somethin' we could do...

No, no matter how many of us gang up, it probably would do no good.

Majin Boo is beyond that.

Naw, that ain't it. We could use Fusion.

W-What's this 'Few—' whatever business?

Fusion!

Fusion... Merging together, right?!

You know about it, Dende?

Yes!

I've never seen it, but when I was on Planet Namek, I heard about it.

It's the Metamorans' special technique, they said.

That's it! I had one of the Metamorans I met in the afterlife teach it to me.

What kind of technique is it?

It's a mergin' technique that can be used only if the powers and body sizes of two people are pretty close.

Merging technique?

Basically, by havin' two people merge into one, they become a new individual,

with awesome powers that neither one of them could have on their own!

Yeah?

Come to mention it, Piccolo-san and Nail-san also underwent a form of merging, didn't you?

Ours was an assimilation.

Gohan...

Impossible... How can this be?

What amazing power!

What an unbelievably fearsome power this is!

I-Is this what merging with someone is like?!

I will win! No matter who the opponent is, I can't lose now!

I have now obtained the ultimate power!

Assimilation is certainly awesome, but this Fusion thing is even more awesome!

The Metamorans who taught me were both weak, gentle little guys,

but once they used their Fusion, they transformed into quite a formidable warrior!

I've got a good understanding of it.

After all, with Nail and me, just by assimilating, we had quite a power up.

If either Vegeta or Gohan were alive, you could have done this Fusion,

become some extraordinary warrior, and fought Majin Boo, right?!

Yeah.

Of course, it took me about a week to learn the technique.

Even supposin' Vegeta or Gohan had survived, it would've probably been impossible to teach it to them.

I can't stay in this world more than a day, and all.

On top of that, I've been taught the technique, but I've never tried it out.

There ain't anyone matchin' me in the afterlife.

In any case, it would've been impossible.

No, it's not impossible!

Kuririn, what do you mean?

Gokū, you'll be back in the afterlife pretty soon, right?

But the dead Gohan and Vegeta will be there too, won't they?

You can still do this Fusion, can't you?

Hey, yeah! There is that way!

No, it won't work.

Gokū cannot come to this world again, even if he were to accomplish Fusion.

Two sleeping inside, Goten and Trunks, power and size about identical.

Can they do Fusion?

I-It's too much for them, right?

No... Nice work, Mr Popo! That's the way! There is that way!

Gokū-san!

Way to go, way to go, Mr Popo! You did it!

But Gokū, do you have time?

Yeah. I'll teach Fusion to the half-pints up to the last minute, but just that ain't going to be enough time.

Piccolo, why don't you take over training them afterward?

You got it.

Yeah! We've got hope now!

Those two pipsqueaks just might be able to pull this off!

However...

It will take quite a bit of time for Trunks and Goten to master this Fusion thing.

During that time, a considerable number of people will be killed by Majin Boo.

They might all even be exterminated—

No, the whole Earth could possibly be destroyed.

We'll have to risk it.

Whatever happens, we have to be ready to endure anything until the pee-wees master Fusion.

Piccolo, even if they are exterminated, as long as you guys have the Dragon Balls, you can return things to normal.

That's right, huh?

There's still some hope remaining!

A faint ray of hope has shown itself.

The fate of the Earth has been left in the little hands of Goten and Trunks.

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... And now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Yo, it's me, Gokū!

We've finally found hope in the pee-wees' Fusion!

What? The sky suddenly went dark!

Kaiōshin-sama, I'm glad to see you're alright.

Kibito, we have to hurry! We can't let Gohan-san die!

Next time on Dragon Ball Kai:

A Faint Ray of Hope Has Appeared! Awaken, Warriors!!

Damn that Majin Boo! We've got to stop his rampage!