Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Vegeta had run out of options when faced with the overwhelming power of his greatest foe, Majin Boo.

But then...

Take good care of your mother.

Trunks-kun!

Why, Uncle?!

I'm counting on you, Piccolo.

You intend to die, don't you?

In the end, Vegeta prepared himself for death, as he decided to lay down his life in battle against Boo.

To defeat you, I'm going to make sure you can't restore yourself, by blowing you to tiny bits!

Farewell! Bulma... Trunks... and you, Kakarrot!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

The Nightmare Returns

The Immortal Monster, Majin Boo!

V-Vegeta!

Vegeta!

Vegeta!

Piccolo!

It's too late! That's the mark of Vegeta's life burning out!

You said it yourself, didn't you? That Vegeta is laying down his life, and for the first time, fighting for someone else?

Videl-san, you're sure that Gohan and Goten went off

to where these horrible mage and Majin Boo guys you were talkin' about are, right?

Yes.

Gohan aside, how come you didn't stop Goten for me?!

I blame you for this, Videl-san!

I'm sorry. I never would have thought that Goten-kun and Trunks would go too.

Videl, don't worry about it too much.

It's not like those little brats would've listened to you anyway.

Besides, Gokū and the others are with them.

There's nothing to worry about!

Right.

That aside, you're sure this is the right way?

Yes. They should be way in front of us.

All right! I'm speeding up!

Why... Why would Vegeta have done that?

Why would he kill so many people?

Bulma, don't worry so much about it!

The Dragon Balls are meant for times like this!

It's okay! Everyone who died can be brought back to life!

That's not the problem here, is it?!

Hey now, no crying!

Hey! Fly this thing properly!

Oh, uh, sorry, sorry!

Y-You know, at the time, there was something odd about Vegeta.

He was filled with the same kind of evil he had back in the day.

Yup! He wasn't normal!

I wonder if he's returned to being the Vegeta he was when he first came to Earth.

Hey! Didn't I just tell you to fly this thing properly?!

It's not my fault!

Damn! What the hell is this?

It's like the whole sky is being pulled apart!

What was that just now?!

A great explosion went off somewhere in the distance.

What's this? My heart's trembling...

V-Vegeta...?

It's no use! It looks like that shock gave us engine trouble!

I can't control it!

Yumcha-san, do something!

Damn it!

I-It's no good!

I'm leaving her with you!

W-What?

What happened?

Vegeta...

Vegeta's ki has completely vanished.

Kuririn, take these two back to their homes for me.

I'm going to go see how it turned out.

I'm going too!

That's right, there's nothing I'd be able to do.

Be careful!

Kuririn, there's no point keeping quiet about this...

Afterwards, tell the family.

Tell them... what?

I don't know about Gokū, but it seems Gohan...

It seems Gohan has already been killed by Majin Boo.

Y-You're kidding!

That's what I heard from Vegeta.

I leave it to you.

H-Hey!

I-It can't be... Even Gohan? How do I tell them?

Yumcha, what was that blast back there?

I'm not sure. It was an incredible blast, wasn't it?

This is incredible.

Vegeta...

So that's it.

No matter how much damage he takes, Majin Boo can regenerate himself.

You've blown him into so many pieces to keep him from doing so.

Vegeta, you've sacrificed your very self...

For the first time, you fought for someone else, and you died.

You've extinguished yourself...

For you to die, and leave nothing behind...

It's a fitting end for the proud Vegeta.

We've been saved by him, have we?

D-Damn...

Bobbidi!

Hmph! Still alive, are you?

As weak as you are, you sure are persistent!

Looks like you survived this with your barrier.

M-Majin Boo...!

Struggle around, will you? I'm going to finish you off!

W-What?

M-Majin Boo's fragments...!

W-What?!

I-Impossible!

How can this be?! Majin Boo is alive!

B-Boo...!

Majin Boo...!

You been buried?

N-No, no! Look closely, Boo!

What happen to your feet?

Never mind about that, just hurry…

You'd think they'd be kind of important, huh?

H-Hey! Return me back to normal!

Back to normal?

You should be able to do it! Hurry up! I'll die, you know!

No reason I couldn't do it...!

What are you doing?! Do it now!

I could do it...

Do you want to get sealed up again?!

Hurry and do it!

All right, nice work, Majin Boo.

But then again, those freaks! They're the ones who did this to me!

That green guy and those two runts! They're so going to pay for this!

I won't wipe out this whole planet at once!

I'm going to make them suffer!

We'll show them how terrible Bobbidi-sama and Majin Boo are!

Being on the ground is too dangerous!

We're taking these two to God's palace!

Piccolo! What do you mean?

What happened to Vegeta? What happened to Majin Boo?

Piccolo, don't tell me...!

Majin Boo survived.

T-That can't be! What about Vegeta?

Not even a trace.

Which means, you're saying Vegeta died for nothing?!

In any case, we're taking these two to God's palace.

Y-Yeah...

Our only star of hope now is these two...

Faint hope though that might be.

We're gonna turn this planet into Hell, Majin Boo!

Until those guys show themselves, kill everyone there is! Kill! Kill!

Gohan-san... Please... Please be alive!

Things're goin' south again, huh?

Yeah. Do you have any more senzu?

We gave Gokū the last three, y'know!

You guys're gettin' too greedy!

As usual, you know just the wrong thing to say.

Kuririn, hang in there tough!

I'm gonna hold off here an' see how things go.

You shut up! You're no use to anyone, so just be quiet!

Let's go, Piccolo.

Damn. Vegeta took the last senzu.

He knocked me out and went off alone to where Majin Boo is, didn't he?

I can feel Majin Boo's ki, but Vegeta's ki ain't there!

Did he lose?

I can't feel Gohan's ki either.

Piccolo and Kuririn are alive.

They must have been returned from stone back to normal.

Those two might know what's goin' on!

Stop!

B-Boo! Why didn't you dodge that building?!

Gohan-san... Please be alive!

W-We will need your power... to defeat Majin Boo...

Majin Boo has returned.

However, nobody knows whether Gohan, who Kaiōshin is relying on, is alive or dead.

Is there any way left to fight Boo?

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... And now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Yo, it's me, Gokū!

This is bad... Gohan and Vegeta are gone, and Boo's gone on a rampage!

Even Kaiōshin-sama's headed off somewhere...

Gokū! Isn't there any way we can defeat Boo?!

Next time on Dragon Ball Kai:

A Secret Plan to Defeat Boo It's Called Fusion!

Everyone, please don't be too reckless while I'm not around...