Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Majin Boo's strength was beyond imagination.

Kaiōshin and Gohan were both defeated, unable to stand a chance against him.

Bobbidi-sama, he is by no means somebody who'll be loyal to you!

I gonna eat you!

Majin Boo then turned Dabra into a cookie and ate him!

What food I gonna turn you into?

Chocolate? Jelly?

What a tragic end, for someone like you!

W-What?!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

I'll Finish Off the Majin

Vegeta's Final Fight to the Death!

M-My... My spaceship!

I-It can't be!

Damn, damn, damn! What's the meaning of this?!

Hey, Majin Boo, do you know who did such an awful thing?

Is someone there?

Y-You're...!

Yo!

It's Dad!

Vegeta?

Vegeta, what are you doing here?

Vegeta-san...

D-Does this mean you're the one who destroyed my spaceship?!

Yeah. It was a bit rough of me, but I used it as a shortcut.

Vegeta! Why, you...!

H-How come?! I didn't order you to destroy my spaceship!

Geez! Why can't you listen to what you're told?!

I've never seen anybody like you!

Is that uncomely, ridiculous-looking guy Majin Boo?!

You monster! How dare you kill Gohan!

So, what did Dad say?

Piccolo!

G-Gohan...

Un-come-ly?

What that mean?

He's saying you're ugly, you have a strange face!

Hey, now!

Majin Boo!

What a pleasant guy!

Now I mad! Gonna kill ya! Gonna kill ya!

Damn Vegeta! Fine!

Majin Boo, get him!

He defies me like crazy, so I'm done with him!

Hey, that monstrous freak just made his ki even larger!

What kind of guy is this?

Dad! Give it to that Majin!

Vegeta...

Kill him, Majin Boo! Kill Vegeta!

Kakarrot...

You completely grated on my nerves.

Not only did you always stay one step ahead of me, but after you ended up saving my life...

...you died on me!

However, this one time, I'm going to settle things.

You have a good, long sleep.

When you wake up, everything will likely be over.

Though I may not be around.

I'm not going to hell alone!

I'm taking you all with me!

T-This won't do! Vegeta-san is intent on dying!

Dad's awesome!

This just might be—just possibly might be it!

W-What power!

T-This can't mean...!

Boo! Majin Boo!

Way to go, Dad! Give it to him! Give it to him!

Vegeta...

W-What's the matter? What is Majin Boo doing?

A-Awesome! Vegeta's unbelievably strong!

Way to go! Way to go, Dad! You're incredible!

Give him some more! Way to go! Way to go! Give him more!

He—Vegeta surpassed Super Saiyan too!

Incredible power... As great as when Gohan fought against Cell—no, even greater!

H-However, Gohan was killed by Majin Boo!

We don't know where Gokū is, but if Vegeta as he is now isn't enough, then there isn't anybody on Earth who can stand against Majin Boo!

Vegeta, the fate of the Earth—no, the entire universe rests on your shoulders!

M-Majin Boo! Impossible! There's no way my Majin Boo can lose!

Awesome!

He got him! He got him! He got him! He got him! He got him!

Dad's amazing!

Did you see my dad's strength, Goten?

Yeah! Uncle's incredible!

Of course he is! After all, he's my dad!

What?

Great! Great! Majin Boo, this time it's our turn!

Kill Vegeta!

Dad! Go!

He did it! He did it! He did it!

It's true! That was amazing!

I-It can't be!

Majin Boo... My Majin Boo...!

He did it!

That hurt a bit.

What are you, immortal?

Great, Majin Boo! Get him! Get him!

Why, you...

Why, you...!

T-This is bad!

Hey, w-what are you...?

Why, you...

I hate you!

B-Barrier!

G-Get out of there!

That was close!

You guys, are you all right?!

That was close, that was close!

Huh? What about Goten?

D-Don't scare me like that, Goten!

Here. Thank goodness, huh, Mr. Lizard!

K-Kaiōshin-sama!

Dad!

You're a tough one! To think you're still alive!

If only you hadn't defied me, you could have been such a good servant!

What a shame!

D-Damn it all!

H-How can this be?!

You're strong, and to top it off, you're immortal... It's ridiculous!

Dirty bastard!

Vegeta's battle to the death has begun.

Can he find a way to defeat the immortal Majin Boo?

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... and now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Yo, it's me, Gokū!

Damn that Majin Boo... Vegeta's attacks aren't hurting him at all!

Trunks. Take care of your mother.

Majin Boo! I know how I'm going to defeat you!

Next time on Dragon Ball Kai:

This Is For Everyone I Love... The End of the Prideful Warrior!

This is the first time I've ever seen Vegeta-san fight for somebody else!