Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Vegeta caused utter destruction at the World Martial Arts Tournament grounds.

Vegeta, don't tell me you...

Don't tell me you fell under Bobbidi's spell on purpose.

If I hadn't done all this, you wouldn't have fought me!

Bobbidi! Take us to a place where there ain't anybody around!

I'll fight Vegeta!

Just a moment!

If you really are intent on facing him, then you'll have to defeat me first!

Gokū, who finally decided to fight Vegeta, turned away even Kaiōshin as he stepped in to stop them.

Sorry to keep you waiting.

I have been waiting so long for this!

I don't wanna take damage from you and contribute it to Majin Boo's energy.

I'm gonna end this quickly, with my full power!

Here we go! I'll kill you, Kakarrot!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Countdown to Revival

Destroy Bobbidi's Ambitions!

T-They're here!

D-Do you think you can get through us?

Some of Bobbidi's warriors?

We don't have time to deal with small fries. Let's hurry!

Right!

H-Hey, let's go!

Right!

As good as ever!

They're pretty confident.

Does this mean they think they don't need any more time?

Let's go down to Majin Boo's ball!

Right!

What's wrong? Didn't you want this battle dealt with quickly?!

Oh, it will be.

K-Kakarrot!

Nice, nice, Vegeta!

That's the way!

Look, look!

Majin Boo's energy keeps going up, up, and up!

All that's left is how we're going to serve them up, right, Dabra?

Indeed.

Soon, you'll see the death of Kaiōshin before your very eyes!

I'm counting on it, Dabra!

You defy me? You defy me, Kakarrot?!

Is that Majin Boo's ball?

Yes. The fearsome Majin Boo, created by the evil mage Bibbidi, is inside there.

Incredible. This is an enormous evil ki, like I've never felt before.

Indeed.

Welcome.

How nice of you to come, Kaiōshin.

I came to defeat you, Bobbidi.

My Dad's rotten nemesis!

I also came to stop Majin Boo's revival.

Unfortunately, I don't think that's going to be all that easy for you.

The Demon King Dabra is here too, after all.

Let's hurry, Gohan-san. Even as we talk, the damage energy from Gokū-san may be on its way to Majin Boo!

Right.

I'll fight Bobbidi.

W-What force! Vegeta has got better...

Vegeta...

What's the matter, weren't you going to end this quickly?

That's what I'm tryin' to do.

And this is the way?

Yet this is nowhere near enough to account for the humiliation I suffered!

Not yet! This is nowhere near enough!

I, the proud Saiyan prince, was pitied by a low-class warrior like you!

For having saved my life...

You are to be put to death! I'll tear you clean apart!

Starting with your arms!

What?!

Where is he?

Here, Kakarrot!

Kame Hame...

Eat this!

Gohan-san, no matter what, we have to get them out of the way before Majin Boo's ball is filled with energy.

If Majin Boo is revived, the Earth will be destroyed in no time!

Right.

Kaiōshin!

Shall we go up to the surface?

Majin Boo is just about to emerge from this sphere with his full power.

When he does, it will be with devastating force, and I don't want my spaceship to be destroyed.

Fine. But no matter what, we are going to beat you, and we will stop Majin Boo's revival!

You think it'll be that easy?

Papparapah!

Well, Dabra?

Just to be sure, I need to ask you: Are you sure you can defeat that Earthling?

Of course! I fought him for a bit earlier, after all.

I'm certain I can take care of scum like that.

Do whatever you like with him!

You can turn him to stone like those others, or mess him up even worse if you want!

Right!

Kaiōshin, I'm so happy you came!

Now I can finally have my revenge!

Long ago, you killed my Dad. He must have been careless.

But I'm not going to let someone like you kill me the way he did!

My magical abilities are far stronger than my Dad's.

Plus, Dabra's here too.

He's got it all covered.

If I'm not careful as I attack, I'll be done in by his magic!

Damn! To think I had a hard time with this guy...

While we're standing here, Majin Boo keeps collecting energy!

Get angry! Get angry, Gohan!

D-Dad!

Get angry, remember what happened when you fought Cell,

and call out all of your power!

If you do, you won't lose to anyone in the world!

Anyone, you hear?

I am angry! I'm angry, but I can't bring myself to feel like back then…

Like when I fought Cell…

Kame Hame…

Ha!

W-What?!

Damn it!

Damn it!

I'll just have to do it now!

You got strong, Kakarrot!

This is the result of your training in the afterlife?

You too, Vegeta! You're much stronger than I thought!

I-It can't be...!

It can't be! Not this soon!

W-What is it?

What is the matter, Bobbidi-sama?

F-Full... Full power! He's at full power!

Majin Boo is at full power!

He's at full power!

Majin Boo is finally being revived!

I-Impossible! H-How did Gokū-san's damage energy pool up so quickly?!

T-That's why!

Dad's fighting at a level even beyond Super Saiyan!

Vegeta-san probably is too. And their incredible powers colliding will cause enormous amounts of damage!

Ah, damn it!

We did it, Dabra!

Yes, Bobbidi-sama.

H-How can this be? How did things turn out this bad?!

I've completely misjudged everything!

Majin Boo is finally making his appearance.

And how will Gokū and Vegeta's fight end?

Hurry, Gokū! The Earth is in terrible danger!

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... and now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Next time on Dragon Ball Kai:

The Seal is Broken!? Gohan's Last-Ditch Kame Hame Ha

Damn! Can't we do anything to stop it?!