Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Damn it, this is irritating!

All this playing around isn't important!

I want to put an end to this playing around

so I can hurry up and settle my score with you!

Dabra sensed the evil in Vegeta's heart, and abandoned the battle.

Bobbidi made use of Vegeta

to try and make Gokuu's group fight each other.

Vegeta!

It's Bobbidi's magic! Please, calm your heart!

The magic of Mage Bobbidi, who is trying to revive Majin Boo, even manages to enslave Vegeta.

Great, great! He is now my servant!

Why don't I let them fight somewhere nice?

Now as a warrior whose mind and body are steeped in wickedness, Vegeta attacks Gokū.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

I'm the Strongest!

The Clash: Gokū VS Vegeta

H-Hey!

What?

You idiot!

Aw, hell!

Oh, no!

We're gonna get killed!

Help!

Somebody save me!

What's wrong with you, Vegeta?

What's this? There's something about Vegeta...

I've never felt a ki like this before.

Vegeta!

Great! Great! 200 people just died!

V-Vegeta-san! How could you?!

What should we do, Mr Satan?

W-What should we do, you ask?

Save us, Satan!

Beat that guy for us!

Satan! Get him!

Mr Satan... I mean, Champion...

That's right! I am the World Champion!

No matter the opponent, I can't just run away!

S-See here! You guys!

What the hell do you think you're doing?! Huh?!

Hey! You pull a selfish stunt like that, a-and I, the World Champion, Mr Satan, will...!

Mr Satan will...!

Satan will...

What is it you'll do?

Guys, violence won't do now, no violence!

Don't break anything, and fight more fairly!

Afterward, I will specially take on the winner at their leisure—

Hey!

What are you going to do, Kakarrot?

Come on, fight me!

Unless you want to add to this mountain of bodies!

Vegeta, don't tell me you...

Don't tell me you fell under Bobbidi's spell on purpose.

That can't be...

Answer me, Vegeta!

Help me!

Please stop, Vegeta-san!

Out of the way!

Stay back, small fry! This fight is between me and Kakarrot!

Vegeta, you really wanna do this?

You mustn't, Son Gokū-san!

If you were to fight here, you would play right into Bobbidi's hands!

Your energy would be absorbed, and Majin Boo will most assuredly be revived!

Vegeta, you let yourself fall under Bobbidi's spell

and lost your self-control, and did all this, all in order to get me serious.

Am I wrong?

What's that?

If I hadn't done all this, you wouldn't have fought me!

In only one day, you'll be gone from this world.

And yet all this gets in the way!

And just for that... just for that, you did something this stupid?!

'Stupid'?!

'Stupid', you say?!

This is everything to me!

I don't care what happens with Majin Boo or anything else!

He... He surpassed me!

He is a Saiyan, just like I am, yet he outpaced me!

Me! The prince, at the height of his overwhelming power!

H-He even saved my life!

I-I can't ever forgive him for that!

Bobbidi! Take us to a place where there ain't anybody around!

I'll fight Vegeta!

Look, we did it! We did it!

Just a moment!

If you really are intent on facing him, then you'll have to defeat me first!

Dad...

Understood.

Do as you like.

I'm sorry, Kaiōshin-sama.

They've started fighting amongst themselves!

Take that, lousy Kaiōshin!

It's only a matter of time until Majin Boo's revived.

As requested, I'll move you somewhere else.

Papparapah!

Huh? They're gone!

Where do you suppose they've disappeared to, Mr Satan?

Damn! And I was just about ready to beat some punishment into them!

Um... Mr Satan, what should we do about the awards ceremony?

Indeed, with all that commotion, the spectators ran away, and there's no television...

Under the circumstances, there isn't much sense in having one.

Well, we'll just leave it at 'See you later'.

There's also the matter of the runner-up.

Runner-up?

That would have to be Contestant #18, who remained until the end to go one-on-one with you, wouldn't it?

#18?

T-That's right! She may not have been my equal, but truthfully, she did do quite well.

Yeah, she really was something there! Superb, superb!

Vegeta, of all the...!

After wreckin' the grounds like this, where has he gone off to?!

You don't suppose Goten-chan's been buried under all that rubble, do you?

Vegeta... What's wrong with you?

What kind of guy do you suppose this Majin is? I wonder if he's strong.

You don't suppose our dads already beat him, do you?

Oh, no!

Well, figure, there's my dad, and your old man, on top of which there's Gohan-san.

No matter what kind of guy he may be, they're gonna beat him!

No, no, no! That's no fun at all! I want to see this Majin Boo guy!

Okay! Well, let's fly even faster, Goten!

Yeah!

You shouldn't have any complaints about this place.

Nope.

You can't, Dad!

It's fine.

At this point, there's nothing we can do.

You two feel free to fight.

Son Gohan-san and I will break through this entrance and go fight Bobbidi and Dabra.

We can't help that applying such a shock might cause Majin Boo to emerge.

Either way, it's better than having your damage energy taken from you

and allowing Majin Boo to be revived at full power.

If we're lucky, we might be able to prevent his revival entirely.

What was that?

You think I'm going to allow that?

Vegeta, stop them! Kill those who are in our way!

Kill them!

Vegeta, kill those who are in our way! Kill them!

Is this Bobbidi's magic?

Go, Vegeta! Kill them!

Do it! Do them in!

I-I refuse!

What?!

I don't give a crap about what Kaiōshin and Gohan do! It's nothing to do with my fight!

I-I'm going to say this one more time, okay? Get rid of Kaiōshin!

Well, Vegeta?

Like I said, all I want to do is fight Kakarrot!

I-I am the proud prince of the Saiyans!

You think I'd allow myself to become your slave?

You may control my body and my heart, but there's one thing I'll always have — my pride!

This is the first time something like this has happened!

What a man of pride he is!

It does not matter, does it, Bobbidi-sama?

In any case, his role is to take energy, after all.

Even if Kaiōshin does come, he can do nothing so long as I am here.

Besides, is it not what you wanted?

To see Kaiōshin die before your very eyes?

U-Unbelievable!

To think there's a person that could defy Bobbidi while being controlled by him!

So, this is how badly you wanted to settle things between us, Vegeta?

Actually, shouldn't we just open the door and allow Kaiōshin to come here?

We don't want him to force it open and traumatise the ship,

forcing Majin Boo's return before he attains his perfect power, do we?

Indeed. You're right, I got you.

He opened it himself!

He doesn't want his spaceship to get damaged.

Well, Dad, we're off!

Right, hang in there!

Ah, hold up, Gohan! There's still two senzu left.

They're left over from what you gave your girlfriend.

Eat one before you go. You must've used a lot of your power earlier.

T-Thanks.

Get angry, Gohan! Get angry, remember what happened when you fought Cell, and call up on all of your power!

G-Get angry?

If you do, you won't lose to anyone in the world!

Anyone, you hear?

Right.

But Dad...

It's a shame your one precious day turned out this way.

Well, we're off!

Sorry to keep you waiting.

I have waited, Kakarrot! I have been waiting so long for this!

I don't wanna take damage from you and contribute it to Majin Boo's energy.

I'm gonna end this quickly, with my full power!

I look forward to it.

Show me the fruits of your training in the afterlife.

As I expected. Your power is even higher than Gohan's was back then.

Looks like this ain't gonna end so quickly after all.

Here we go! I'll kill you, Kakarrot!

The determination of Gokū, who turned aside even Kaiōshin!

The pride of Vegeta, who thrust aside Bobbidi's orders!

Gokū versus Vegeta! The most incomparable conflict in history,

one nobody is able to stop, begins now!

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... — I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... — and now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Yo, it's me, Gokū!

Vegeta... Let's end this quick!

Gohan, Kaiōshin-sama... I hope you get to Bobbidi before long.

It's only a matter of time until Majin Boo's revived.

Next time on Dragon Ball Kai:

Countdown to Revival Destroy Bobbidi's Ambitions!

Dad, leave the rest to me!