Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

The World Martial Arts Tournament was at its end.

The final remaining contestants were #18 and Mr Satan.

It would have been an easy win for #18,

but she made a deal with Mr Satan for money,

selling off her victory.

And so the World Martial Arts Tournament finished,

with Mr Satan winning for a second time.

Elsewhere, the King of the Demon Realm of Darkness, Dabra,

stood between Gokū's group and their goal of stopping Mage Bobbidi's plans.

Gohan finally reached full power during his fierce fight with Dabra.

Gohan challenges the Demon King with all his strength.

How will their battle end?

Ah, damn!

There you are!

Even powered up, that's still the best you've got, is it?

Damn it! I got careless there, but it won't happen this time!

We're not done yet!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

An Evil Heart Revived

The Prince of Destruction, Vegeta!

Dabra's a lot stronger than we thought, ain't he?

Hmph! That still doesn't make him unbeatable!

This is pathetic! He was stronger when he was a kid!

What are we gonna do with him?

Gohan really has been skippin' out on his trainin', huh?!

This is getting on my nerves.

No, no, Gohan! You can't keep using the same style of attack!

He'll read your next move!

It's no use. He's completely lost his fighting instincts.

Why, that rotten... Here I come!

Look out! You'll be turned to stone!

Damn...!

That was close, that was close!

Damn it, what are you doing, Dabra?

You've got to damage them more than that!

Well, once Majin Boo returns, those guys won't matter!

I have you now!

What?!

Did he do it?!

That Gohan...

What?!

Damn it, this is irritating!

All right, I'm going to put an end to this!

No you don't, Vegeta! Let him do this!

It ain't like he's outright losin' or anythin'!

All this playing around isn't important!

I want to put an end to this so I can hurry and settle my score with you!

That's the whole reason I went to all the trouble of going to that ridiculous tournament!

If it doesn't look like he's going to make any more progress, I'll end this in an instant!

Bobbidi-sama, please return us to the spaceship immediately!

I have made quite a grand discovery!

Grand discovery?

It will mean the revival of Majin Boo...

W-What?! Is this true, Dabra?

Quite possibly.

Just bring you back, right?

Yes.

Papparapah!

What?!

Huh? We're back!

Hey! Are you running away from me?

Run away? Absolutely not. I just don't need to bother fighting by myself anymore.

I've found just the right warrior for all of you.

Wait!

Dabra... Someone supposed to be a demonic king, has abandoned the fight?

Just the right warrior? What does he mean?

What is the meaning of this, Dabra?

There really is a great discovery, isn't there?

Yes.

I trust you didn't just get frightened by those humans and come running back here, right?

Dabra, King of the Demon Realm, is afraid of nothing.

Well then, that's fine. So then, hurry and tell me this great discovery!

There is one among them that has a very strong wickedness within his heart.

With that much evil in his heart, we can draw him over to our side.

I get it! We don't even have to fight them!

We can turn them on each other and just take in their energy!

If we do that...

Majin Boo will be revived!

Bravo! Bravo, Dabra!

I wonder what he's decided to do.

It's your decisions that I want to know!

How could you fail to take down a guy of his level?!

If you were even a paltry member of our fighting race, once you started a fight,

you'd make sure to take your opponent's last breath from them!!

You're all too soft!

Every one of you, fighting behind the mask of justice—it disgusts me!

It's power that commands the fight!

The strong are the only ones who survive, while the weak die!

Power is everything!

Take a look at Piccolo and Kuririn!

It's only because they were weak that they were turned to stone!

Hmph! They're a disgrace!

That's right! If I'd only defeated Dabra, Piccolo-san and Kuririn-san would have been returned to normal...

That's enough, Vegeta. Gohan did everything he could, after all.

Like I told you, Kakarrot!

I want to put an end to this playing around so I can hurry up and settle my score with you!

Damn it, I'm at the limits of my patience!

Never mind Bobbidi, and never mind the Majin!

I'm going to vaporise this whole spaceship!

This is where it ends!

That's reckless, Vegeta-san!

If you do that, Majin Boo will be revived!

Majin Boo is a monster who does nothing but destroy and murder again and again!

He is quite literally a demonic being, as four of the Kaiōshin were no match for him!

Shut up!

If Majin Boo is revived, then mankind...

no, all living things, will be put to death, and the Earth is sure to be turned into a dead world!

Be silent!

How many people are killed...

What may happen to the Earth... It's no concern of mine!

What kind of person are you?

Why don't you cut it out, Vegeta?!

Kakarrot!

Still, somethin' strange happened, huh?

Yeah. This should have been the perfect chance for them to obtain the energy they need for Majin Boo's revival.

So why did Dabra...?

I ain't sure what it means, but I'm certain he said somethin' like

'I myself do not need to fight, I've found a good warrior'.

Found... a warrior...

H-He can't mean...!

You're right! He's different from the others!

It's just as you said. His heart is filled with evil!

He's not even here under some pretence of seeking justice!

Right.

Bravo, bravo, Dabra!

So then, let us have them fight amongst themselves.

The energy we obtain from them will most assuredly revive Majin Boo.

We're going to have you serve us!

Vegeta-san!

Damn it!

I knew it!

Kaiōshin-sama, what on Earth is...?

Vegeta-san! Shake it off!

Bobbidi is attempting to use the evil in your heart!

Bobbidi using... the evil in his heart...?

That's right! The mage Bobbidi can manipulate the evil-hearted at will!

You can't mean... the warrior Dabra found is...?

Vegeta-san, empty your mind! You must not think of anything!

W-Worthless fool! That's easy for you to say...!

Good, good! You're ours now!

All right, while we're at it, let's also draw out his hidden power, beyond his limits!

W-What's this?

Incredible power!

Vegeta-san!

No, Vegeta-san! Don't let that guy manipulate you!

Gohan!

Vegeta-san...

What strong ki! I can't get near it!

Bobbidi, you...!

Vegeta-san!

Vegeta...

Hey, Vegeta!

Please, wait!

It's too late!

I-It can't be...

Vegeta!

Vegeta-san, snap out of it! Vegeta-san!

I never...

I never thought Bobbidi would have us turn on each other!

Great, great! He is now my servant!

Why don't I let them fight somewhere nice?

Papparapah!

W-What?

He's about to move us to another location.

Satan-sama!

Satan-sama—!

I'm Champion!

Way to go, Mr Satan!

Mr Satan! You're so cool!

We're at...

...the Tournament grounds.

This is no illusion, these are the Tournament grounds for sure!

W-What's with them?

They just suddenly appeared!

Gokū! No doubt about it, it's Gokū and the others!

What's happening here?

Gokū-sa! And Gohan too!

Vegeta!

Unbelievable! Now they come back to the World Martial Arts Tournament, when the winner's already been decided!

What am I gonna do about the family budget?

I know!

Just beat up Mr Satan now and take the prize money!

That's preposterous!

Preposterous? If he beats the Champion to a pulp, in front of everyone here, no one's gonna object!

I-I suppose that's true...

W-Wait a second. There's something strange here.

You're a bit late, aren't you, party of Son-san?

Where on Earth have you been?

Watch out!

So, what was his name again? Er...

Right, right! Vegeta!

Take the energy from those guys!

Battle with all your might! You can even kill them if you want!

Silence! My only objective is Kakarrot! I don't care about anyone else!

Vegeta... you...

W-What's going on? He still isn't completely under my control!

This is a first!

Well, I guess it's okay...

V-V-Vegeta!

Vegeta! What the hell is he thinking?

T-T-They're... those guys from... from that one time...

Y-You mean... t-they survived?

Vegeta is being controlled by Bobbidi.

Is this the beginning of their long destined battle?!

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... — I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... — and now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Yo, it's me, Gokū!

Damn...! Does Bobbidi want us to fight Vegeta

here at the World Martial Arts Tournament grounds?!

What's got into you, Vegeta?

You couldn't have really meant to destroy the grounds and even the spectators, could you?

Next time on Dragon Ball Kai:

I'm the Strongest! The Clash: Gokū VS Vegeta

I can't believe Bobbidi would do such a dirty trick!