Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

To crush the plans of Mage Bobbidi, who is trying to revive the sealed Majin Boo,

Gokū's group have boarded his spaceship and arrived at stage 3.

Now powered up, the King of the Demon Realm of Darkness, Dabra, sets off to defeat Gokū's group.

Elsewhere, a fierce battle between #18 and Mighty Mask played out at the World Martial Arts Tournament.

But it was discovered that Mighty Mask was really Trunks and Goten, and they were disqualified.

Now, only #18 and Mr Satan are left.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Time for the Main Act!

The Towering Demon King!!

They're late.

They're taking too long!

I wonder what kind of guy will come out.

I just wish they'd come soon. What could they be doing?

I'm looking forward to seeing how strong you've become.

Gohan, have you been trainin' regularly while I've been gone?

Oh, well, you see...

Unfortunately, it seems he's used peacetime as an excuse to slack off on his training.

Nowadays, we're the ones with the higher powers.

Though actually, we never know what might happen if he goes into a fit of rage, do we?

No wonder these three are so composed!

If it comes to it, they can release incredible power,

like Son Gokū-san momentarily displayed before.

T-The truth is so utterly hard to believe...

To think that a Kaiōshin could be flustered by people from the lower realm...

I-It can't be...!

D-Dabra!

I-It can't be! I wasn't expecting them to send out Dabra so soon!

It's really quite something for you humans to have beaten Yakon and come to stage 3.

You could even call it a miracle, and I'll give you credit for that.

However, this is as far as you go. I will be your opponent.

You're his number one, so if you're showing up already, then it means Bobbidi must be getting quite worried.

That is enough pointless idle chit-chat! Let's go, right now, all of you!

No way, no way!

It's my turn to be the one that beats you!

What did you say?!

Never mind that, let's fight in a different location, like when Dad and Vegeta-san did, not this cramped place!

Oh, but that dark place would be a problem.

W-Why, you...!

That's enough mocking out of you!

Just a minute, Dabra!

If the spaceship receives too big a shock, it may cause problems with completely reviving Majin Boo.

Why don't you fight in another place?

Ah, certainly.

Where would be good?

Wherever allows them the best handicap.

A world with an environment similar to Earth's.

You're sure self-possessed. Little wonder.

Nobody can stand up to you, after all.

Well, here goes.

Papparapah!

W-What's this?

How's this? You should have no quarrel with this place.

Okay! Well, here goes!

Don't get careless, Gohan!

P-Please, don't kill me! I'll do anything!

Shut up! Stop blubbering! Be quiet, or I really will kill you!

Oh! #18 has connected with a headlock!

Listen, speak softly. Do you want to win?

N-No, enough! I've had enough, please don't do anything terrible...

If so, I don't mind letting you win...

That's ticklish... Hmm? W-What did you just...?

I said I was going to let you win!

In exchange, you will hand over to me 20 million Zeni.

I will lose to you. Not a bad deal, right?

That's all it will cost you to keep your fame.

What can this be? Mr Satan isn't moving at all!

Can it be that even Mr Satan isn't up to this opponent?

What's wrong, Satan! Get her!

20-20 million Zeni?

When you win, you'll get 10 million Zeni in prize money.

You just have to shoulder the other 10 million Zeni.

Cheap, don't you think?

B-But...

Hey, I don't care. I could just knock you out right here and make do with 10 million Zeni...

K-Knockout...?

You damned fool, Satan!

Shame on you!

Satan! Don't ever come back!

Get outta here, you weakling!

Hmph, I hate you, Dad!

How about it?

I-I'll pay it! O-Of course you can have it!

Well then, that's settled. Pleasure doing business.

Oh! Mr Satan has flicked #18 off of him!

You're as strong as ever, Mr Satan!

D-Damn!

Hurry and come at me!

I have now seen through all your tricks!

I hate to say it, but you are no match for me!

Oh, really?

Incredible, Mr Satan!

I will admit that you have considerable skill.

However, your opponent is too much for you!

You've fought well, but after all, I am the champion!

Fine, just go already, moron!

Ah, r-right...

Oh, now comes Mr Satan's counterattack!

Incredible! Incredible! A storm of punches!

#18 is being pummeled!

D-Didn't we have an agreement?

I just said I'd let you win, I didn't say I wouldn't hit back.

If only I get beaten up, it would look suspicious, right?

B-But that's all I can take...

All right! Then grab hold and throw me!

Then use your finishing technique for the big finish.

Got that?

Y-Yes!

Oh! Mr Satan has thrown #18!

Here goes! This will put an end to it all!

Go, Mr Satan!

Take this!

Satan Miracle Special Ultra Super Megaton Punch!

S-She took that head-on!

Um...

This is your finishing technique?

Y-Yes. For the time being...

Did you see that?!

Uh, at first glance, it may have looked like an ordinary blow,

but after a few seconds, it strikes with an explosive shock!

That was the Satan Miracle... um... Beautiful Super Energetic Punch!

Mr Satan is victorious!

Number One!

You really are awesome, Mr Satan!

He's every bit our protector of the Earth!

#18 showed us marvelous strength indeed,

but before Mr Satan, she was all-too-easily defeated.

Mr Satan defends his championship!

What the hell is happenin'?

G-Good question...

I'll come to your house tomorrow to get the money.

If you don't pay me, I'll kill you!

Y-Yes, I understand.

That's about it. And that's why everyone's gone there.

A mage…?!

And a Majin...?!

Y-Yeah...

D-Did you hear that, Goten?

Y-Yeah!

Sounds like fun! Yeah? Yeah? Yeah?

That way, right?

That's right, that's right! I can feel our dads' ki!

J-Just a second, you guys! Don't tell me you're thinking of going there?

Hurry! If we don't get there fast, our dads will have already beaten their foes!

No, no! I wanna see, I wanna see! I want to see this Majin Boo guy!

Go!

Yahoo!

You've got to be kidding!

Hey, hey!

What is it, Goten?

What's a Majin?

Ah, come on!

You don't even know that, yet you're in such a fuss over wanting to see one?

Yeah!

So, you know then, Trunks-kun?

Well, I... of course! A Majin is...

Yeah?

A Majin is...

Yeah? Yeah?

It's... see...

What's a Majin?

Oh, well, that is... anyhow...

It's this utterly incredible guy!

You'll be so surprised when you see him, Goten!

Wow! I'm sure looking forward to that!

Probably...

Yeah, let's hurry, Goten!

Yeah!

You fool!

What?

So, Gohan, show us your power!

What?!

Aah, Dabra!

I-Incredible!

You get serious! At this degree, we can't even call it a fight!

Very well...

The real me is over here!

Die!

Ah, damn!

That's one down...

Oh, ow, ow! I dropped my guard!

He's lying in wait for me, huh?

There you are!

Gohan!

Even powered up, that's still the best you've got, is it?

Just what you'd expect from the King of the Demon Realm of Darkness.

He really is on a different level from Puipui or Yakon.

Damn it! I got careless there, but it won't happen this time!

We're not done yet!

Dabra is an equal match for Gohan at his full strength.

The title of King of the Demon Realm of Darkness is not just for show.

How will their fight end?

And will Gohan get out of it okay?

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... — I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... — and now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Yo, it's me, Gokū!

Huh? Dabra left the fight!

It didn't look like he was running away, so what's going on?

Bobbidi-sama, he has such strong evil in his heart

that we can bring him over to our side.

Next time on Dragon Ball Kai:

An Evil Heart Revived The Prince of Destruction, Vegeta!

No, Vegeta-san! You can't let him control you!