Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: bluesun & Licca V2 Additional Editing: Puto

To reach Bobbidi and Dabra in the command centre,

the group must defeat the enemies in every stage before they can proceed.

Vegeta was victorious over Puipui in stage 1,

and Gokū destroyed Majū Yakon in stage 2.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Who is the World's Strongest?!

A Battle Royale Final!!

That was awesome, Dad!

Your ki was enormous when you defeated that monster!

Yeah, I guess.

So even Kakarrot managed to break through the wall...

The Super Saiyan wall...

H-He went boom! Why did Yakon go boom?

He was a fool.

It appears he played right into the enemy's hands.

He ate more light energy than he could contain.

No! It was weird there!

At the last moment, Yakon puffed up all of a sudden...

These aren't your ordinary guys after all!

Do not worry. I know what to do.

I will quench your uneasiness, Bobbidi-sama.

I will go to stage 3 myself.

I will fill Majin Boo's ball with their energy before long.

D-Dabra! If they beat you, then it's all over!

You're sure you have a chance of winning?

Chance of winning?

I am Dabra, King of the Demon Realm!

Come three thousand kili, come four thousand kili,

there is not a man in all the world with greater power than I!

I wonder what kind of guy is going to come out next.

Gohan, it's your turn now.

Gokū-san, this is not a game.

Bobbidi only selects the very strongest henchmen from the far corners of the universe!

Your tactics may have brought you success this far,

but from now on, how about we all fight together?

Ah, don't worry 'bout it, Kaiōshin-sama.

Besides, it wouldn't be fair, would it?

Fair?

Yeah! If only me and Vegeta get to fight alone, while Gohan has to fight with everyone else...

He's right, Kaiōshin-sama! Please, leave this one to me.

Okay, I can do this!

Okay, Dabra. Go!

They will surely fall at my hand!

Oh? Dabra-sama, where are you going? The lift to the stages is this way.

He knows what he's doing.

T-The meditation chamber?

I get it. Dabra-sama is going to raise his ki before fighting.

We must not open that door until Dabra gives his okay.

Right!

He's sure set his mind to it!

If he goes all out, defeating all three of them should be a simple matter.

It's taking too long. How long are they going to make me wait?

Don't be so impatient.

They must be gettin' a great warrior ready for you.

By the way, I wonder what's happenin' at the World Martial Arts Tournament.

Well, all of us pulled out of there together.

Hmph, rather than going up against the trivial scum that pass for opponents in a place like this,

I wanted to fight you in the World Martial Arts Tournament!

I was looking forward to fighting against Dad myself.

Same goes for me.

I wonder if #18-san is doing well.

These people... revel in battle...

The Saiyans really do love to fight.

Ladies and gentlemen, please quiet down! Please quiet down!

Until the situation becomes clearer, the World Martial Arts Tournament will take an intermission.

What are you doing?! Go!

Hurry and get it going!

An intermission, huh? I wanted to hurry up and have our match...

This is all your brother's fault!

He let himself be beaten by those strange guys.

This isn't his fault!

If it wasn't for that, the matches would have continued.

Stop saying bad things about my brother!

Ow! Now you've done it, you...!

Ah, ouch!

What, what?!

What's the matter?

Are you all right, Mighty Mask-san?

Owwww...

Are you hurt?

No! I-I'm fine!

Snap out of it!

What about you! Hold still!

Ow! Watch where you're going!

I wonder if he's feeling okay...

Have the contestants been informed?

Not yet.

Say, Trunks-kun...

I'm getting thirsty, let's take a break!

Yeah, okay.

Acting like we're one person's pretty tiring.

That way! That way!

This way! This way!

Ah, right. I have to tell Contestant Mighty Mask about this as well.

This way! This way!

In here, in here!

All right, no one else is in here!

There he is.

Trunks-kun, hurry and get down!

Just a second!

Don't rush me!

Hm? Children's voices?

Right, right, pardon me!

Ah, I'm so busy, so busy!

Unbelievable, how everyone litters like this! I declare!

Er, I'm in a bit of a hurry myself...

Yeah! Juice, juice!

Um... this one!

Of all the...

Contestant Mighty Mask!

Huh? You two... Trunks-kun and Goten-kun, isn't it?

Y-Yes!

Only participating contestants are supposed to come in here, you know.

Ah, um, we were hoping to get Mr Satan's autograph.

That's right!

Hmm, well, okay.

You two had such high marks in the Junior Division, after all.

So, where's Mighty Mask? I'm sure he came into this room.

Isn't this his?

Where could he have gone?

No, uh, I mean...

Mighty Mask-san?! Where are you?

Oh, he's in the shower?

Well then, Mighty Mask-san!

No! No, no!

He'll be very angry if you peep in on him!

Mm? Ah, right!

Masked contestants hate having people see their real face more than anything.

Gotcha, gotcha.

Well, Mighty Mask-san!

Mighty-san!

W-What is it?

At last. We don't know for sure when the Tournament will begin again, so please don't go outside, okay?

Yeah, got it.

That'll do it.

Now then, don't you two wander around here too much, okay?

Right!

It's been nearly an hour and they still haven't come back. Surely they must be disqualified.

But with only five others remaining...

Oh, what's goin' on?

Are they fixin' to start again?

Not yet. It doesn't look like Gokū and the others are back yet.

Really, where has Gokū-sa gone off to?

Hmm, something else must be happening.

There are large ki gathered in a distant location.

What, everyone's together already?

It's a good thing we got back in time.

Hmph, the guys who left have done so in fear of me, Mr Satan.

In that sense,

it's fair to say that you who have remained have true courage.

W-We are greatly honoured, Mr Satan!

Speak for yourself.

Oh, I know!

Don't worry, ladies and gentlemen!

There can be no problem as long as I am here! Mr Satan!

Didn't you come here to see my strength?!

That's right, Mr Satan!

Way to go! You said it! Show us your elegant moves!

What do you think, guys? I, Mr Satan, have a good idea.

Oh, what is it, Mr Satan?

A Battle Royale.

Disqualify those spineless guys who have run off right now,

so the courageous five of us who remain can all fight together in the ring.

No one will get excited over a tournament with only five of us, right?

Having a Battle Royale will be a smash! A smash!!

I-I see!

That's a great idea!

However...

In a Battle Royale...

W-What is it?

Do you have some kind of objection to an idea from Mr Satan?

N-No, it's...

Fine. If that's the case, I'll just head on home.

N-No, not at all. It is a fantastic idea.

Good, it's settled. Make the announcement.

Right!

Ladies and gentlemen, we are terribly sorry for the delay.

It has just been decided, at Mr Satan's proposal,

to hold a Battle Royale with the remaining five contestants!

All five will fight within the ring,

and whoever remains at the end will be the victor.

Way to go! That's our Mr Satan!

You said it!

Battle Royale, he says.

I wonder if it'll be startin' before Gokū-sa and Gohan-chan come back.

Hmm, we won't be able to help it if it does.

In that case, we won't be earnin' any prize money at all!

Our family budget! We're broke!

Wow, a Battle Royale. Good idea, Mr Satan.

I greatly admire you making such a courageous statement.

Hm? Courageous?

That's right, Mr Satan!

After all, as the anticipated winner, in a Battle Royale,

the other four will first come at you en masse.

If something like that was enough to worry me, I could never call myself a true Champion.

Indeed!

Oh, hell...

So then, let us now introduce the five contestants who will be appearing in the Battle Royale!

First, as you all know, the Champion Mr Satan!

I'm gonna make a great entrance!

Ouch!

To continue, the only female contestant this time,

the oddly-named '#18'!

Oh, you cute chick, hang in there!

#18!

Good luck!

Win it, Mum!

And, defeated during the first round in the last tournament, Mighty Mask!

Oh, that's us. All right, let's make this look smooth!

Yeah!

Don't overdo it, Mighty Mask!

Further, defeated in the second round in the last tournament, Kílla!

Kílla! Win it this time!

Finally, he's quite popular with the ladies,

though unfortunately defeated last tournament by Mr Satan in the final round, Jewél!

Oh, Jewél-sama!

You're so handsome!

That's it! These five contestants will compete in the Battle Royale!

Who among the five contestants will hold victory in their grasp?!

Well, here we go!

Let's win the Adult Division as well, Trunks-kun!

Yeah!

Hey, why don't we both send Mr Satan-sama to a ringout loss first, eh?

Don't bother me. That guy doesn't matter.

The only real threat is #18-san, yeah?

Yeah.

W-What the... He's got a strange way of speaking.

Bonjour, my lovely princess.

I cannot bear that a lady such as yourself should have to fight.

What do you say?

After the match, just the two of us could get something to eat...

Get lost, you eyesore!

W-What did you say?!

So then, the final round will have no time limit!

Let us have this five-man Battle Royale begin at once!

Kílla!

Go for it, Mighty Mask!

Oh, you cute chick!

#18!

Jewél-sama!

That woman! How dare she refuse my explicit invitation!

Rotten Mighty Mask!

When did you start having such a sassy mouth? Damn you!

Satan! Satan!

I-If you're coming, then come on! I'll take you! Well, bring it on!

Begin the match!

Oh, what is this?

Very early into the match, Contestant Jewél and Contestant Kílla have both dropped out!

That lady has a cute face, and she's incredible!

Contestant Mighty Mask is pretty good too!

Yay! Mum, nice going!

Stick it to 'em, #18! Attaway!

Mum, nice work!

H-How lucky!

I don't know how, but two of those dismal characters are out of it!

All that's left are those two lowlifes!

V-Victory is mine!

That strange long-torsoed creep... he's no slouch!

Those short arms have greater punching power than I would have thought.

Stay sharp, Goten.

They say Kuririn-san's wife used to be stronger than our dads were a long time ago.

Yeah, got it!

Come on, both of you! I'll take you both out at once!

Just ignore him.

Yeah.

And so, three contestants remain!

Mighty Mask!

#18!

And the Champion, Mr Satan!

Who among these three will remain and be victorious?!

My victory is all but assured!

All I have to do is settle it all while looking cool! That's it!

First, I'll defeat that masked goon with moves

far more flamboyant than they need to be!

Then, as that cute girl cowers at my strength,

I'll tenderly escort her like a gentleman to a ringout loss!

Both the cute girl and the spectators will be captivated by it all!

Oh, Mr Satan!

He is already proclaiming victory!

Magnificent! That was absolutely magnificent!

What is he, stupid?

Just let him be!

Okay, then! You, masked goon! You will be the first to fall!

Forgive me, but there is no place for feelings in the world of fighting!

All right, our opponent is #18-san! Got that, Goten?

Okay!

Here goes!

Satan Punch!

She's strong, all right.

Fight back!

I know! Here goes!

They're good!

Incredible!

If Gokū-sa ain't fightin', let's cheer for #18 instead.

Hang in there, #18-san!

Mum, hang tough!

Mm? Can it be?

Idiot, not that way! Right!

Easy for you to say!

Oh no!

We're going to lose!

Okay, then!

They're flying!

The two of them are flying through the air!

Just what is going on here?

That does it, let's break through here!

You must not do such a thing!

We can't just wait here forever!

B-But you can't just break it!

If we provoke them for no reason, it will just put in danger instead!

They're getting impatient!

Is Dabra ready yet?

Sir, he's still in the meditation chamber.

Good, good! Dabra, raise that ki even higher! More, more!

The King of the Demon Realm, Dabra,

is raising his ki in the meditation chamber before battle.

Gohan is eagerly awaiting his appearance.

It's hard to fight like this!

Meanwhile, at the World Martial Arts Tournament, will the victor be #18 or Mighty Mask?

Or possibly Mr Satan?

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo, it's me, Gokū!

Just who is that Mighty Mask anyway?

He's just as strong as #18!

Good work, Goten! We're gonna win this!

His movement is strange...

What?!

Next time on Dragon Ball Kai:

The Terrific Children!! #18 Struggles

Oh! I wondered why I hadn't seen them lately. So that's where they were!