Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: bluesun & Licca V2 Additional Editing: Puto

Kuririn and Piccolo were spat on by Dabra, King of the Demon Realm of Darkness, and turned to stone.

To turn them back, Gokū and the others went into the spaceship.

Bobbidi-sama is on the very bottom floor.

Unless you pass through the various stages, and defeat each of the warriors that come out, you can't proceed downward.

Will they be able to defeat the enemy warriors and reach Bobbidi's command center?

The first stage has begun!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Don't Underestimate Super Saiyans!

Vegeta and Gokū at Full Power!

Die!

You're better than I thought! But that's as far as this goes!

See? Just like I said.

Vegeta's more than enough to deal with him.

Over here, fool.

I-Incredible...

This is nothing for Vegeta-san.

He's a lot more intense than before.

Vegeta kept up his trainin' then, huh?

What is Puipui doing?

Doesn't he know that he needs to inflict damage on those men, to gather the energy we need to revive Majin Boo?

Oh, this is just the start.

Puipui must have just let his guard down slightly.

What's the matter? Is that all?

What?

Damn you!

Hey! Where's Puipui best at fighting?

The heavy gravity planet Zun.

Hmm, Planet Zun, eh? Okay!

Papparapah!

Huh?

W-What? What happened? Where are we?

This is the work of Bobbidi.

He has changed the room with his magic...

probably to someplace that benefits his fighter.

That's really something.

But Gokū-san, now Vegeta-san is...

Well, just watch.

You fool! This is as far as you go!

This is Planet Zun! I was raised on this planet!

The gravity here is ten times that of Earth!

You guys can't endure this!

What about it? Ten times the gravity doesn't make any difference to me.

Wha—

You lie! I know you're bluffing!

You'll know whether I'm bluffing or not soon enough.

Impossible! Die!

I told you I wasn't bluffing, didn't I?

Damn it!

He did it!

Hmph, that Bobbidi creep sent me a worthless opponent!

Look! There's a hole opening up to let us go down.

It's like a lift, isn't it?

This is like a video game!

A ridiculous game!

Hey! Let's go, Kaiōshin-sama!

I-It can't be...! I never expected they were so...!

Hey, this is just like the last room, ain't it?

Yeah, but the room's going to change with magic again, won't it?

W-What are guys with that kind of power doing on Earth?

Indeed. 300 years ago, when we investigated here, there wasn't anybody like this.

Damn it!

However, there is no cause for worry about them getting this far.

There are still three stages left.

And if the worst comes to pass, I am still here for you, am I not?

Now it's my turn to fight.

Now, what sorta guy's gonna pop out this time?

I sure hope he's impossibly strong!

Bobbidi-sama, which warrior shall we send to stage 2?

I'll make it Yakon.

Yakon? You're going to use up Yakon on stage 2?!

We must not take these Earthlings too lightly, I think.

After all, Puipui couldn't even inflict any damage on them.

I see. However, with Yakon as their opponent, they will all be defeated at once, and there will be nothing left for me to enjoy.

Shouldn't your first priority right now be awakening Majin Boo from his long sleep,

rather than enjoying yourself?

Y-Yes! My humble apologies!

Stage 2 is Yakon! Relay that!

Sir!

Yakon-sama!

Yakon!

Sorry to keep you waiting so long! It's your turn now.

Fight to your heart's content!

Yes, Bobbidi-sama...

Hey! Ready yet? Hurry up and come on out!

This is senseless!

Why don't we knock our way through the floor and head down there all at once?

You must not!

As I said before, if we provide any strong shock, then even if he's not at full power, Majin Boo might...

Hmph, at this rate, how do we know that Majin Boo is all that great anyway?

Just like that piece of scum named Dabra.

Dabra isn't all that great? What do you mean?

I'm saying that Dabra doesn't seem to be the fearsome monster you guys make him out to be.

Based on what we saw of his attacks outside earlier,

as long as we're careful of his saliva, we could have taken him.

There's no way to explain Kibito being beaten, except that he bungled it.

I-Is this true, Son Gokū-san?

Mm-hmm. Well, even assumin' that wasn't his full power,

a little while ago, we would have thought him a terrifying foe.

Seven years ago, there was this guy named Cell.

He was probably about as strong as him.

I-I can't believe it. Is this Super Saiyan thing really that strong?

Come to think of it, it was considerably difficult to contain Son Gohan-san's movement when he had turned into a Super Saiyan...

What if even that wasn't their full power?

Hey! Hurry it up, already! This time it's my turn, you know!

What do we have here?

T-This is...!

Yakon! Be sure to put away all three of them this time for me!

That's an unusual guy that came out, huh?

Which one of you should I devour first?

I'm gonna be your opponent.

You're huge, but somehow, you ain't too smart-lookin', are you?

C-Could this be Y-Yakon... Majū Yakon?

Majū Yakon?

Yes. He's incredibly strong,

one of the fearsome demon beasts of the universe!

majū

Alone, Gokū-san couldn't possibly...

Yakon! Take their energy from them!

Hurry and revive Majin Boo for me!

That was close!

He's enormous, but he's still fast!

Then like I said earlier! Let us all fight him!

Ah, no. I think Dad'll be fine on his own.

Y-You can't be serious!

You may have just got away. But that won't happen this time!

What a surprise! You can stretch those sickle-like claws out?

He's shaking, he's shaking!

Let's shake him up even more, and end this fight all at once!

Good, Yakon!

As impressive as ever!

You can kill all three of them, except for Kaiōshin!

Take in your fill of energy!

This will ensure the return of Majin Boo!

In order for you to finish this battle quickly,

I'm taking you to your beloved pitch-black world, Planet Darkness!

Bobbidi-sama, even without sending them to Planet Darkness, Yakon is more than strong enough to emerge victorious.

I suppose.

However, if they fight inside the spaceship, and supply any strong shock to it, Majin Boo might emerge without his full strength.

If he's going to be revived, we want him at his original strength, don't we?

Quite so.

Well, shall we go for it?

Papparapah!

Hey now, I can't see a thing! This really is completely dark!

What a fix...

This is my cherished Planet Darkness.

I can see you fine! You're scratching your head, right?

Huh?

Planet Darkness?

Y-Yakon's home planet.

It's far out in space, where sunlight cannot reach it, and so it is always completely dark!

You're mine!

One down...!

Where are you?!

Right here!

C-Can you tell what is going on?

Yeah, more or less.

Can you see me?

You're takin' us too lightly!

It may be dark, but I can still feel your movements.

Through subtle changes in air current and so on.

Besides, there are many different ways to see you.

For instance...

What's this?! What's going on? He's different than he was before!

Oh, he is merely glowing.

Say, bring me an energy meter! The most powerful meter there!

Right!

Now it's brightened up. That's Dad for you.

How's that? Now you understand, right?

It doesn't matter to me how dark it gets!

I see. I know now that the darkness is of no use to me.

What, you don't seem nervous at all...

Bobbidi-sama!

T-Three thousand kili?

H-How does an Earthling have an energy of three thousand kili?!

Three thousand kili...

With only two or three hundred kili, one could destroy a planet or two...

Most peculiar. There is no reason people like this should exist on Earth.

Maybe the meter is malfunctioning?

However, supposing it really is three thousand kili, Yakon cannot win against him!

Yakon's energy is only eight hundred kili, after all!

Victory is mine.

W-What's this?!

Hm? Huh?

Huh? It's gone back to complete darkness again!

Wrong! He's been turned from a Super Saiyan back to normal.

Tasty!

I've never eaten light so delicious and with such volume before!

You eat it?

M-Majū Yakon eats the energy of light!

Gokū-san, your energy as a Super Saiyan is undoubtedly his greatest food!

Dad, you can't turn Super Saiyan any more!

Apparently that guy eats the energy of light!

That's right! That's a light I'd like to eat again!

It was the best light I've ever had!

You're a strange one!

Fine! You can have some more!

What?

Here goes!

What is he thinking?

Dad! I'll fight too!

With the two of us, we can win without turning Super Saiyan!

Nah, I'll do this by myself. You stay out of it.

Yeah! I'm so happy you're so stupid! I will feast again!

I-It really is stupid!

W-Why is he being so stubborn about fighting by himself?

This is not a game!

Be quiet and let him do this!

Kakarrot has some kind of idea. He's no fool.

I'm being sucked in! You expect me to give in?!

Yakon, you fool!

What am I supposed to do with you sucking up all his energy?

What a waste!

Unless the energy is taken from him by inflicting damage, Majin Boo can't absorb it, you know!

I-Incredible!

Dad, you did it!

So that's it...

Wha—?!

Impossible!

It's open, it's open!

We can go down to the next floor!

Right!

Gokū is as strong as ever.

He easily eliminated the Majū Yakon, and the four headed down to stage 3.

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo, it's me, Gokū!

We've made it through stage 2.

That reminds me, I wonder how the World Martial Arts Tournament's gettin' on?

I'm the World Champion, but I'm being completely overshadowed!

I have to come up with some sort of plan...

Next time on Dragon Ball Kai:

Who is the World's Strongest?! A Battle Royale Final!!

Right, I haven't seen Trunks and Goten in a while, I wonder if they're okay...