Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

After stealing Gohan's energy, Yamū and Spopovitch headed to the mage Bobbidi.

Kaiōshin, Gokū and the others followed them, and finally discovered the enemy's hideout.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

The Trap Laid by the Evil Mage Bobbidi

and the King of the Demon Realm of Darkness, Dabra

Dabra!

He couldn't have... Dabra?!

Bobbidi has the King of the Demon Realm in his hands?!

Dabra? Which one, the big one?

Yes.

Is he strong?

Of course.

He is the King of the Demon Realm of Darkness, after all.

What's the Demon Realm of Darkness?

There's another world on the opposite side of this one.

In this world, one of you guys is probably the strongest,

but Dabra is the strongest in this other, demonic world.

King of the Demon Realm?! There's really a world like that?

This guy must be incredibly dangerous! All this can't be real!

Which means that little one must be the mage Bobbidi, right?

Yes.

That guy? That's the guy?

On his own, he's certainly helpless, but he uses fearsome magic, so you must not underestimate him.

It was strong enough to make Dabra into one of his henchmen.

Then Bobbidi's magic is strong enough to make even the kingpin of the Demon Realm surrender to him?

No. We believe he probably takes a hold of the evil and greed in his victims' hearts, and uses it to steer them as he pleases.

From that point of view, Dabra is the best henchman he could get.

To be honest, that's the most horrifying magic Bobbidi possesses.

Yamū, Spopovitch and all his other henchmen were ruled by that magic.

That's why only those like you, with no evil in their hearts, can fight him.

But we miscalculated — we didn't account for Dabra being here.

To think of having Bobbidi and Dabra together...

Are you saying we have no chance of winning?

Hmph, if Majin Boo is revived, it's the end of the world, huh?

Absolutely not! I won't lose to them!

T-This is going to be pretty dangerous, all right.

Kuririn, you'd better go back.

This is gonna be tougher than we thought.

I-I probably will.

I don't think I can help out with something at this level.

Besides, it ain't been too long since you got married.

Y-Yeah, I've got a wife and cute little daughter too...

Well, I hate to do so, but...

You have a full tank of energy here?

Y-Yes!

You've done well.

This brings us considerably closer to Majin Boo's revival!

Hey, with our powers, it was an easy job, not even worth mentioning!

You have outlived your usefulness.

'Boom!' Every time I hear that, it sounds good, doesn't it?

Yes. I think so as well.

Well then, this one's on me.

Puipui, do you want to try?

Yes!

Nice shot!

T-They killed their own... What kind of monsters are these?

That was so pathetic!

That last look on Yamū and Spopovitch's faces!

Indeed, watching that is one of my little pleasures.

We'll be able to see many more faces like that here on Earth.

You're right!

That's horrible!

How could they?

That's how he...

...how the mage Bobbidi works.

Bobbidi takes the strongest warriors from all over, brings them together, and uses his magic to make them obey him.

Once they're no longer useful to him, he disposes of them like trash.

He intends on gathering the energy to revive the sealed-up Majin Boo in the same way.

Now then, Dabra...

Yes?

Just as I expected, it seems Yamū and Spopovitch brought plenty of grubs along with them...

...along with Kaiōshin, who so long ago killed my father.

Looks like they think they're hiding from us.

In total, they're... seven little lambs.

Even if we can't make use of Kaiōshin and Kibito's energy,

three of them appear to have wonderful energy, perfect for Majin Boo's revival.

I'd say so. We can probably obtain more than enough energy from those three alone.

To think that Majin Boo's revival would come so quickly!

Lure the three of them inside the spaceship, okay?

That's the surest way to draw their energy from them.

Right. But Kaiōshin isn't likely to let that happen.

Take out all but those three. Then hurry back inside the ship.

I think those three will fly off the handle and follow you inside.

I see. That is my role, then?

That's it. Don't take out Kaiōshin, okay?

He killed my father, after all.

When all's said and done, I'll kill him slowly and surely myself.

I understand, Bobbidi-sama. I will leave that pleasure for you.

Well, it's up to you now.

Right!

B-Bobbidi-sama! What about me?

Puipui, Dabra can handle this on his own. You come inside too.

I'll let you handle the first stage.

Right!

Huh? They left Dabra alone and went inside!

Well, let's do this.

He found us!

Kibito!

Kibito-san!

Damn it!

Watch out!

Oh, no! His saliva is...

What?!

Why, you...!

Hey!

Kuririn-san!

Kuririn! Piccolo!

Piccolo!

What the hell's goin' on?

S-Stone...

Anyone who comes in contact with Dabra's saliva turns to stone!

What?!

Piccolo!

You mustn't! You must not touch him!

Why not?!

If you touch them and somehow break them, there will be no way to return them to normal again.

I-It can't be! Damn it!

Damn!

Go home, now! Nobody can defy Bobbidi-sama!

K-Kuririn-san... Piccolo-san...

Kaiōshin-sama, you just said that if we broke them, we couldn't return them to normal, didn't you?

Well, that must mean there's some way to return them to normal, ain't there?

T-That's...

...only if Dabra dies.

What now, that's pretty easy, ain't it?

Let's go, Dad! We're going after all, aren't we?

We have to save Kuririn-san and Piccolo-san!

Of course we are! Let's go!

Ah, wait!

We can't give in to the enemy's strategy!

If we enter the enemy ship, we'll play right into their hands!

We have to wait and watch a little while longer!

I can't just leave Kuririn and Piccolo like that!

Me either!

Sorry.

Lingering around waiting isn't one of our stronger skills.

Of all the...!

All right, let's go!

Right!

They're here! They're here!

They really are simpletons, aren't they?!

What's this? Where are we? Sure is a tidy room.

There's a door over there. Why don't we try breaking through it?

What's this? Kaiōshin-sama, you've come after all?

It's because you're all so reckless!

Once you enter this ship, there is no leaving it!

At least not until we defeat Bobbidi, I'm afraid.

Well, let's just defeat Bobbidi then.

Hmph! If we had to, we could always destroy the whole ship.

You must not! A strong enough shock could awaken Majin Boo!

You're all taking Bobbidi and Majin Boo way too lightly!

Even if Majin Boo's energy is incomplete, he should still have enough destructive power to kill us all

and destroy the Earth in a short time!

Kaiōshin's here too? Perfect.

You know, this really is a bleak room.

Bobbidi-sama... Bobbidi-sama...!

Oh, Puipui?

Yes. Isn't it just about time?

Sorry to keep you waiting.

Well, take the energy from those three and then come back down.

Right! Leave that to me!

Oh, I nearly forgot! We have to inject this energy right away.

Come along, Dabra. We know how this will turn out without watching.

R-Right!

Welcome! This is the first stage.

First stage?

What's that?

Bobbidi-sama is on the very bottom floor.

However, unless you pass through the various stages, and defeat each of the warriors that come out, you cannot proceed downward.

Your opponent for the first stage is me. Which means...

You guys are finished here!

Nah. That ain't gonna happen, I think.

What?!

W-What's this?!

This much energy in one session?!

We've collected nearly half of it all at once!

What's this?!

How many hundreds of people did Yamū and Spopovitch gather this from?

Well, I didn't ask them.

If they gathered this much energy in such a short time, I guess I shouldn't have killed them.

Oh, it's fine.

I think that with the energy being collected from those three in stage 1, there will be nearly enough to fill it up to the top.

If all goes well, Majin Boo can be revived within the day.

That is what we lured those guys in here for, after all!

Let's see. You never know, Puipui may have already taken care of all three of them.

Let's go, Dabra.

Let's see...

Huh? What, aren't they fighting yet?

Tie, go again! Tie, go again!

Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

Tie, go again!

W-What are those guys up to?!

Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

Tie, go again! Tie, go again!

I did it!

Nice going, Vegeta!

All right then, I go first.

Umm...

You're thinking of fighting him alone?

Of course I am! I'm more than enough for the likes of him.

Bobbidi-sama told me to be careful since you all have such strong energy, but apparently, you're all just fools!

Are you sure it isn't this Bobbidi guy that's the fool?

He didn't check things out very well, and now he's going to regret not realising

that the absolute strongest people in the universe were right here on Earth, of all places.

Absolute strongest...?

You guys are the biggest fools in history!

We must not make light of the enemy!

Bobbidi only takes the strongest warriors from the corners of the universe and allies them to himself!

Hey, it's fine! Just leave it to Vegeta.

But...

There's no way you guys are getting away from here!

And the damage you guys take will be absorbed by this room as energy, and directed into the ball Majin Boo-sama is sealed in.

I'm relieved to hear that.

It means that as long as we take no damage, no energy will be taken, right?

That's right!

But unfortunately for you, that's impossible!

Not as long as I'm here!

What an unpleasant punk you are.

Enough talk. Let's get this over with!

Bring it on!

This kid named Vegeta...

Vegeta-san...

The fight in the first stage has finally begun.

Vegeta is quite sure of himself, though...

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo, it's me, Gokū!

So Vegeta's up first...

I hope I get to fight soon too!

You're taking Bobbidi and his minions far too lightly!

Show some restraint!

Next time on Dragon Ball Kai:

Don't Underestimate Super Saiyans! Vegeta and Gokū at Full Power!

Vegeta-san and Dad really are amazingly strong...!