Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

While the Dragon Team were feeling excited about Trunks's victory, two mysterious men showed up to meet them.

Who was that, Gokū?

I dunno.

But now I know we ain't the only ones who'll have easy wins anymore.

Then, the drawing for the World Martial Arts Tournament finally began.

Vegeta, huh?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

What's Wrong, Piccolo?!

An Unexpected End for the First Round

Hey! Our dads are gonna fight each other!

Who do you think is gonna win?

My dad's gonna win for sure!

Don't be stupid! My dad's the one who's gonna win! Besides, isn't your pops dead?

He might be dead, but my brother said he's been training in the afterlife.

Mighty Mask-san! Mighty Mask-san! I've been calling for some time.

Oh, sorry!

Number 13.

Were Mighty Mask's legs always that short?

Next, Contestant Ma Junior.

Number 4.

I'm fighting him!

Fine. Maybe I can find out something about who he is.

Next is the Champion, Mr Satan's turn.

But he has asked me to draw in his place.

Mr Satan is number 10!

Hey, you're gonna fight Mr Satan!

Who's Mr Satan?

This isn't your day, is it?

Having to fight my dad right from the go…

Finally, Contestant Yamū.

Right! As expected, number 15.

All right! This is what's been decided!

The first match will be Kuririn vs. Punta.

The second match will be Shin vs. Ma Junior.

The third match will be Videl vs. Spopovitch.

The fourth match will be Kibito vs. Great Saiyaman.

The fifth match will be #18 vs. Mr Satan.

The sixth match will be Son Gokū vs. Vegeta.

The seventh match will be Mighty Mask vs. Kílla.

The eighth match will be Yamū vs. Jewél.

The matches will begin right away.

I'll lead you from here into the waiting room.

Everyone knows the rules, I'm sure.

Giving up, going down and staying down until the count of 10, falling out of the ring, or killing your opponent will result in defeat.

Also, since we are holding so many matches, there's a 30-minute time limit for each match.

If 30 minutes pass and the match still hasn't ended, then a judgement will be imposed by the referee.

So now there's a time limit.

For you, just 10 seconds will be plenty!

Yeah, yeah...

Hmm, the 5th match, huh? Who's my opponent?

I don't know anything about her, but she's a pretty good-looking woman!

All right, ladies and gentlemen, we apologise terribly for the delay.

Do your best!

Videl! Good luck!

We apologise for the delay.

Which of these contestants shall stand at the top?

It's time to start the matches!

First up is Kuririn vs. Punta.

Good luck, Kuririn.

Well, guess I'll be back in a moment.

Whaddya think you're...

You really have no luck, having to fight me right away!

Well, don't worry.

With any luck, you'll just have to be taken to the hospital.

And so, the two contestants take the ring.

Kuririn placed very well in this Tournament during his younger years, and this will be his first appearance in a long while.

He faces Punta, known for his ferocity, who in the last tournament made it all the way to the semifinals,

where he unfortunately met with a loss by ringout.

This Tournament, he naturally came with his eye on victory!

The man Dad's fighting looks big and strong. Is he okay?

Relax, relax. That guy is nothing at all.

Your father is the strongest man in the world!

Really?

Yeah, really.

Among earthlings, at least.

Oh, Contestant Punta!

Even with that much difference in their size, he doesn't appear to be going easy on him one bit!

He's here with a purpose!

So, how will Kuririn face off against him?

It's obvious! I'll have to make him understand that the World Martial Arts Tournament is no place to play around.

It's no place for a pipsqueak pappy like yourself to come to.

Man, I really shouldn't waste my energy on a bonehead like him.

Once you set flame to Punta's brutal way of fighting, he has no mercy.

And so, please begin the match immediately!

As you can see, I may be large, but I'm also fast and nimble. Got that?!

There's no point trying to scamper away from me!

I got it, I got it. I won't run, I won't run.

It's too soon to lose heart yet!

I'll show you how tough I am next! Go ahead and try punching me.

What's the matter? Don't be shy!

Well? Well?

I accept your gracious offer!

Right, ringout!

Kuririn wins!

Way to go! As good as ever!

I've been waiting for this!

This is how the World Martial Arts Tournament has to be!

Nice going, Kuririn.

No problem.

Continuing to the second match, we will have Shin vs. Ma Junior.

Contestants, please enter the ring.

I see now. This would appear to be quite an entertaining tournament.

And so, contestants, if you would...

This is Shin's first Tournament appearance.

He faces Ma Junior, who showed us an extraordinary final round battle in a tournament long ago, one that I remember quite well!

Umm, please don't destroy the stadium this time.

Hey, isn't that one of the guys that got in the way when Mr Satan fought Cell?

You're right! There's no doubt about it, he was there on TV.

What's the matter?

Does this Shin guy really bother you that much?

Yeah, guess so.

Finally, we'll find out exactly what this guy's battle power is.

We haven't been able to gauge it at all.

And so, our second match! Please begin!

My power is failing me...

W-Why? Somehow, I can't bring myself to fight him...

Yet I've just met him.

What's the matter with you, Piccolo-san?

That rotten...

J-Just who is this guy? What is it about him?

You will know soon enough.

You will know soon enough.

But now, let's just enjoy the game.

Piccolo!

What is the matter?

E-Excuse me.

I give up.

G-Give up?!

By give up, you mean you're not fighting?

That's correct.

That's right, he used to be this planet's God.

Maybe he's started to sense who I really am.

Since Ma Junior gave up, Shin wins without a fight!

What was that? What's going on?! Doesn't he feel well?

You're right, he does seem a bit pale.

Piccolo-san!

Hey, Piccolo...

That bad, Piccolo?

Yeah. We're dimensions apart.

You're kidding, right? Stop joking around!

I have to fight against him next!

Well, let's keep on going. Next is the third match.

Videl vs. Spopovitch.

Videl! Videl!

Videl! Videl! Videl!

You're really popular, huh?

Good luck, Videl-san!

Gohan-kun...

I'll be waiting for you in the second round.

Videl is, as everyone knows, Mr Satan's daughter,

as well as a hero, who in cooperation with the police, has helped punish many criminals.

At the tournament seven years ago, despite being a little girl, she prides herself on winning the Junior Division.

She faces Spopovitch, who was eliminated in the first round of the last Tournament,

but having undergone an image change, is up to the challenge again.

How gross!

That guy looks really engrossed in something...

Videl! Good luck!

Hey, Videl's gonna have an easy victory against that rat.

And so, it's time for the third match!

Please begin!

What is it?

Perhaps I'm mistaken, but w-would you happen to be...

Yes?

...w-would you happen to be the Grand Kaiō?

No. I am not.

He's not the Grand Kaiō.

This is Kaiōshin-sama.

K-Kaiōshin...?!

Please keep this to yourself for now.

I don't want anyone to know who I am yet.

K-Kaiōshin-sama...

Above the four Kaiō is the Grand Kaiō...

I had heard rumours that there was a God of the Kaiō above even him, but thought they were just rumours...

No wonder we're dimensions apart.

What's the matter, Piccolo?

Did he say something inappropriate to you?

Want me to go over and snap at him?

Stop! Don't say a thing! Please! Don't say anything!

That young man is K-Kaiōshin-sama?!

I've never even had the honour of meeting him!

Why would somebody like that go to a place like Earth?

Spopovitch is down already! I will begin the count!

How's that girl doing?

She can go!

Yeah, she's way above him.

She hasn't missed yet.

Spopovitch can take blows a lot better now.

I guess he changed a lot more than just his looks.

Yeah.

When I first saw him, I didn't even realise it was him.

She's connected once again!

She certainly is a gifted young lady!

The great man Spopovitch is no match for her!

Whoa! Spopovitch once again rises as if nothing had happened!

What toughness he is displaying!

You sure are stubborn!

All right! It's over!

Videl lands continuous, terrible attacks!

Not even Spopovitch can possibly, possib—

I-Impossible!

She's better off givin' up the match.

There's something weird about him.

Ah! She'll fall!

She's... stopped.

What's this? Videl is flying in mid-air!

She has not yet fallen!

Nice going! Nice going!

I taught her Bukūjutsu.

She'd have been better off fallin' out just now.

There's somethin' odd about that Spopovitch guy.

He should have taken a lot of damage up until now,

yet he ain't bothered by it, and I can't feel any life in him.

Life? What do you mean?

Well, I don't know what it means.

Spopovitch's neck has been broken!

W-W-W—

What's this?!

His neck has returned to normal! How can this possibly be?!

W-What is this?

Gokū is right. She'd better concede!

There's definitely something off about him!

Oh! Videl's flying again!

Yeah! That's good!

Escape up into the air for a bit to recover some of your energy!

H-He's flying!

It can't be!

H-How can this be!? Spopovitch is also flying!

It can't be!

Hey, do you suppose this flying thing is becoming a trend?

U-Unbelievable!

Spopovitch can do that?

Absurd!

How come he can fly too?!

What kind of guy is he?!

T-That lousy creep!

It wasn't all that powerful, but he used a ki blast on her!

It's not what you think!

If he killed her, he'd lose. He deliberately kept the blast weak.

Why would he?

He seems to have a lot more power than his abilities can account for.

He shouldn't have the kind of power it takes to use Bukūjutsu and throw ki blasts.

So what does this mean?

I don't know. How did he get that power?

I'm not about to just give up!

Spopovitch can fly and fire ki blasts...

What could the secret to his strength be?

And how will Videl fight such a relentless opponent?

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo, it's me, Gokū!

That Spopovitch guy's horrible!

How can he do that to a girl?

Damn you... How dare you hurt Videl?!

Next time on Dragon Ball Kai:

Videl Gets Pulverised Gohan's Anger Explodes!!

You won't get away with this, Spopovitch!