Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
A Baaro Release
http://baaro.buric.co/
Subtitle Adaptation: Licca
Additional Translation: bluesun
Timing & Encoding: Licca
Typesetting: Puto & Licca
Editing: Puto
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,150
There's only one month left until the Tournament.
3
00:00:08,470 --> 00:00:11,900
Gohan and Goten quickly begin training.
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,530
Mind if I become like you, Big Brother?
5
00:00:18,210 --> 00:00:22,460
Videl also started training in order to learn how to fly.
6
00:00:22,460 --> 00:00:24,050
That was incredible, wasn't it?
7
00:00:24,050 --> 00:00:26,630
I'm amazed you managed to float in just one day!
8
00:00:26,630 --> 00:00:28,040
You don't say...
9
00:00:28,040 --> 00:00:29,460
I've done it!
10
00:00:30,670 --> 00:00:34,360
Well, shall we continue from yesterday?
11
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
kame kame hame ha kuraberu kai?
12
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
13
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
yume no dekasa de hariau kai?
14
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
Shall we compare the size of our dreams?
15
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
VS. saikyÅ no rival wa jibun
16
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
VS. â Your greatest rival is yourself
17
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
dÅmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
18
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
Boil the blood running through your veins into fire
19
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
kÅfun mo power mo max
20
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
Take your excitement and power to the max!
21
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
sabitsuita mirai kojiakeraretara
22
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
If I force open the rusted door to the future
23
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
rekishi yo âkisekiâ to yobe
24
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
Then history will call it a miracle!
25
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
26
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
Every time I get hurt, I get back up stronger
27
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
28
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
My kindness doesn't mean that I'm weak
29
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
genkai-kun o funzuke jump!
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
Step on my cute little limits and jump!
31
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
zetsubÅ-chan mo hug-shite dance!
32
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
Give my sweet little despair a hug and dance!
33
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
gorgeous! fukkatsu wa
34
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
My gorgeous revival...
35
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
Dragon Ball ni onegai!
36
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
...will be left up to the Dragon Balls!
37
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
kame kame hame ha kuraberu kai?
38
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
39
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
yume no dekasa de hariau kai?
40
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
Shall we compare the size of our dreams?
41
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
VS. mirai wa kyÅgaku no spectacle
42
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
VS. â The future is a shocking spectacle...
43
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
kū-zen-zetsu-go!
44
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
The greatest of all time!
45
00:02:00,090 --> 00:02:09,900
The Dragon Team's All Here!
46
00:02:00,090 --> 00:02:09,900
Son Gokū's Back!!
47
00:02:13,780 --> 00:02:17,990
Look! I can float pretty well now!
48
00:02:17,990 --> 00:02:21,460
Great, great! You've got it down perfectly!
49
00:02:21,460 --> 00:02:26,000
At this rate, I doubt there's anything else I can teach you.
50
00:02:26,000 --> 00:02:30,200
Yay! Yahoo!
51
00:02:37,470 --> 00:02:41,750
Say, how long do you think it'll take me to be able to fly like that?
52
00:02:41,750 --> 00:02:44,510
W-Well, good question. I don't know...
53
00:02:44,900 --> 00:02:46,970
I'm gonna keep coming here until then.
54
00:02:50,790 --> 00:02:52,270
H-Hold on a bit.
55
00:02:56,900 --> 00:03:00,890
Goten, don't fly any faster when Videl-san is here!
56
00:03:01,510 --> 00:03:02,510
Why not?
57
00:03:02,510 --> 00:03:04,950
Doesn't matter why not, okay?
58
00:03:06,750 --> 00:03:07,510
What was that?
59
00:03:07,510 --> 00:03:09,830
Nothing, just a little advice.
60
00:03:14,180 --> 00:03:15,750
Time for a short break.
61
00:03:15,750 --> 00:03:20,160
Listen, don't let my dad know that you've been giving me training in flying.
62
00:03:20,160 --> 00:03:23,430
I want to surprise him with it during the matches.
63
00:03:23,990 --> 00:03:26,810
You do, huh? I guess that might be for the best.
64
00:03:26,810 --> 00:03:31,460
Besides, if Dad found out that I was going over to a boy's house, it'd be terrible!
65
00:03:31,460 --> 00:03:34,500
He's ridiculously overprotective.
66
00:03:34,500 --> 00:03:41,540
Listen up, Videl! You're not allowed to see any boys unless they're stronger than me!
67
00:03:41,540 --> 00:03:44,700
Obviously no boy like that exists!
68
00:03:44,700 --> 00:03:46,860
After all, Dad's the world champion!
69
00:03:47,410 --> 00:03:52,960
You know, Gohan-kun, you're pretty good.
Still, I wonder how you'd do against my dad.
70
00:03:54,730 --> 00:03:58,590
Do you spar with your dad often?
71
00:03:58,590 --> 00:04:00,540
Spar?
72
00:04:00,540 --> 00:04:03,760
No, there'd be no point â he's the champion, after all.
73
00:04:04,400 --> 00:04:08,350
He hasn't been overseeing my training lately, so I've been doing it all on my own.
74
00:04:08,350 --> 00:04:15,520
I knew it! Videl-san hasn't realised that she's already way stronger than Mr Satan.
75
00:04:15,520 --> 00:04:22,610
T-Then I guess you'd be pretty shocked if your dad lost to someone, huh?
76
00:04:23,010 --> 00:04:26,850
Not really. He's too full of himself.
77
00:04:26,850 --> 00:04:29,380
Yeah, I know Mum died and isn't around anymore,
78
00:04:29,380 --> 00:04:33,690
but he shouldn't be using his fame as champion to mess around with all kinds of women!
79
00:04:33,690 --> 00:04:35,620
It'd be good for him to lose once.
80
00:04:35,620 --> 00:04:40,550
Okay, okay! Even if I defeat Mr Satan, she won't be hurt by it!
81
00:04:40,550 --> 00:04:43,000
Now then, I guess we should keep going.
82
00:04:44,630 --> 00:04:49,300
Gohan-kun, come to think of it, who did you learn martial arts from?
83
00:04:50,500 --> 00:04:54,180
Oh, from my late father and from a friend.
84
00:04:55,730 --> 00:04:58,690
So I bet your father must have been pretty strong, right?
85
00:04:58,690 --> 00:05:00,740
Yeah, he was really strong!
86
00:05:00,740 --> 00:05:06,490
You know, Dad's gonna come back
for a day to enter the tournament!
87
00:05:07,990 --> 00:05:12,410
Coming back? How do you mean? He's dead, isn't he?
88
00:05:12,750 --> 00:05:16,750
Goten, you idiot! I told you to keep quiet about that!
89
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
Ah, I get it.
90
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
I'll bet your dad walked out on you a long time ago, right?
91
00:05:23,450 --> 00:05:27,780
But he secretly contacted you to tell you he'd be entering the tournament.
92
00:05:27,780 --> 00:05:28,860
Isn't that right?
93
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
U-Uh...
94
00:05:31,210 --> 00:05:33,850
Both of us have had a hard time of it with our fathers.
95
00:05:33,850 --> 00:05:35,520
Y-Yeah...
96
00:05:35,520 --> 00:05:39,020
Well, never mind about them! Training, training!
97
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
And so, several days later...
98
00:05:45,150 --> 00:05:46,240
Watch out, watch out!
99
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
Videl-san's something else, all right.
100
00:05:52,160 --> 00:05:55,660
She managed to fly freely like this in just ten days!
101
00:05:58,180 --> 00:05:59,670
There's nothing more I can teach you.
102
00:05:59,670 --> 00:06:06,670
Thank you, Gohan-kun. Now I can devote myself to training for the tournament without any worries.
103
00:06:06,670 --> 00:06:09,750
Okay, I'll see you at the tournament. Bye!
104
00:06:09,750 --> 00:06:11,380
Bye!
105
00:06:13,280 --> 00:06:15,330
She finally went home, huh?
106
00:06:15,330 --> 00:06:15,930
Yeah.
107
00:06:16,440 --> 00:06:18,730
Goten, now we can train!
108
00:06:19,130 --> 00:06:19,690
Uh-huh!
109
00:06:19,690 --> 00:06:21,150
Come on, Goten!
110
00:06:25,750 --> 00:06:29,700
The World Martial Arts Tournament draws closer.
111
00:06:29,700 --> 00:06:34,320
Everyone's been putting their best
efforts into the last of their training.
112
00:06:37,230 --> 00:06:38,680
Dad...?
113
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
Oh, Videl...
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
Shouldn't you be training?
115
00:06:42,800 --> 00:06:47,120
I don't need to bother with that â I know I'll win.
116
00:06:47,120 --> 00:06:48,830
I'll end up on top again!
117
00:06:53,090 --> 00:06:55,120
GokÅ«â Where's GokÅ«?
118
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
It's almost time for the tournament to begin on Earth.
119
00:06:59,190 --> 00:07:01,020
He's over there.
120
00:07:01,510 --> 00:07:06,570
He's already finished training, so he's calming his mind.
121
00:07:07,990 --> 00:07:10,320
So, do you think Son-kun's really coming?
122
00:07:10,660 --> 00:07:12,780
Yes, definitely.
123
00:07:12,780 --> 00:07:16,530
Wow, how long has it been since we've seen Gokū?
124
00:07:16,530 --> 00:07:17,740
I'm really looking forward to this.
125
00:07:20,090 --> 00:07:22,420
It really has been a long time!
126
00:07:22,770 --> 00:07:25,600
Yumcha-san, aren't you enterin'?
127
00:07:25,600 --> 00:07:27,210
Of course not.
128
00:07:27,210 --> 00:07:28,630
If I did, I'd just end up embarrassing myself.
129
00:07:28,630 --> 00:07:33,120
Kuririn-san, Dad might not even recognise you with all that hair.
130
00:07:34,300 --> 00:07:34,970
You're probably right.
131
00:07:36,360 --> 00:07:41,360
By the way, Vegeta-san, and this goes for you too, Goten and Trunks-kun,
132
00:07:41,360 --> 00:07:45,790
would you mind if we didn't turn
Super Saiyan during the tournament?
133
00:07:45,790 --> 00:07:46,230
Why not?
134
00:07:46,830 --> 00:07:52,380
Don't you know? You were already shown on TV during the fight with Cell,
135
00:07:52,380 --> 00:07:55,200
and people might wonder where they've ever seen you before.
136
00:07:55,600 --> 00:07:59,170
Now, try turning Super Saiyan in front of them.
137
00:07:59,170 --> 00:08:02,370
They'll say 'Ah! It's that group from back then!'
138
00:08:02,690 --> 00:08:07,170
Yeah, and if that happens, then we'll get constantly mobbed by TV reporters.
139
00:08:07,800 --> 00:08:10,970
Hmph, I'd just beat them all up.
140
00:08:10,970 --> 00:08:13,380
No, you can't do that.
141
00:08:13,730 --> 00:08:21,350
Well, all right. As long as nobody turns Super Saiyan, nobody will have any advantage. It won't affect my superiority.
142
00:08:21,350 --> 00:08:23,170
That works for us too.
143
00:08:23,640 --> 00:08:26,550
Awesome. Thanks, guys.
144
00:08:26,550 --> 00:08:28,790
That'll help me out, too.
145
00:08:28,790 --> 00:08:31,130
That sort of thing should be against the rules.
146
00:08:33,300 --> 00:08:34,720
There it is, there it is!
147
00:08:34,720 --> 00:08:38,930
That's the island where the tournament takes place!
148
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Welcome!
149
00:08:52,200 --> 00:08:53,550
I want one of those!
150
00:08:56,260 --> 00:08:57,640
I want one of those!
151
00:08:57,640 --> 00:08:59,180
Get me one too!
152
00:08:59,180 --> 00:09:02,060
Oh, geez. There sure are a lot of people here.
153
00:09:02,060 --> 00:09:04,640
You're right. What a mess.
154
00:09:04,990 --> 00:09:07,370
I wonder if Gokū's already here.
155
00:09:08,610 --> 00:09:09,400
What's up?
156
00:09:09,400 --> 00:09:10,360
It's Mr Satan!
157
00:09:10,360 --> 00:09:11,860
Mr Satan's just arrived!
158
00:09:12,170 --> 00:09:13,570
Mr Satan, huh?
159
00:09:13,570 --> 00:09:15,080
I'm getting his autograph!
160
00:09:15,080 --> 00:09:17,860
The 'hero' who 'saved the world' has arrived.
161
00:09:17,860 --> 00:09:20,700
Man, that guy's really popular.
162
00:09:23,970 --> 00:09:28,130
Satan fans of the world, sorry to keep you waiting!
163
00:09:28,650 --> 00:09:32,460
Mr Satan, what do you think are your chances of winning this tournament?
164
00:09:34,100 --> 00:09:38,300
Well, to be honest, I am 120% certain I'll win!
165
00:09:38,300 --> 00:09:41,870
I understand your daughter is going to compete this time as well.
166
00:09:41,870 --> 00:09:44,550
Have you cut your hair as a means of expressing yourself?
167
00:09:44,550 --> 00:09:47,140
Just shut up and leave me alone.
168
00:09:49,000 --> 00:09:50,650
It's all mine, all mine!
169
00:09:52,290 --> 00:09:54,480
He hasn't changed a bit.
170
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
Big Brother, there's Piccolo-san.
171
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
Piccolo-san...
172
00:10:00,620 --> 00:10:03,390
Have you seen my dad?
173
00:10:03,390 --> 00:10:06,540
Gohan? No, not yet.
174
00:10:06,540 --> 00:10:09,540
Are you going to enter dressed like that?
175
00:10:09,540 --> 00:10:11,420
Of course.
176
00:10:11,420 --> 00:10:14,340
I wonder what could be keepin' Gokū-sa.
177
00:10:14,340 --> 00:10:16,840
Could he have gone to the contestants' waitin' area?
178
00:10:20,440 --> 00:10:21,300
Yoo-hoo!
179
00:10:21,640 --> 00:10:22,610
Dad!
180
00:10:22,610 --> 00:10:22,930
Gokū!
181
00:10:23,510 --> 00:10:24,100
H-Hey!
182
00:10:25,130 --> 00:10:27,350
You've all changed quite a bit, huh?
183
00:10:28,080 --> 00:10:31,350
Anyway, how've you been?
184
00:10:38,100 --> 00:10:39,320
G-Goku-sa...!
185
00:10:41,240 --> 00:10:43,580
We're glad you're back!
186
00:10:44,300 --> 00:10:45,220
Son-kun...
187
00:10:47,580 --> 00:10:49,210
G-Gokū!
188
00:10:54,120 --> 00:10:55,380
Gokū!
189
00:10:55,380 --> 00:10:57,880
Gokū-sa! I've been waitin' for you!
190
00:10:58,460 --> 00:11:00,280
I missed you, too.
191
00:11:01,840 --> 00:11:03,970
Goten, it's your dad.
192
00:11:03,970 --> 00:11:06,970
Huh?! And here I thought he looked just like me!
193
00:11:06,970 --> 00:11:08,270
Is that really my son?
194
00:11:12,060 --> 00:11:13,730
Dad...?
195
00:11:21,810 --> 00:11:23,120
Dad!
196
00:11:23,510 --> 00:11:27,500
You're pretty energetic! You look strong, just like me!
197
00:11:31,080 --> 00:11:32,190
All right...
198
00:11:40,150 --> 00:11:41,010
Gokū...
199
00:11:41,950 --> 00:11:45,800
You've only got 24 hours. Got it?
200
00:11:45,800 --> 00:11:48,090
Yeah, gotcha.
201
00:11:48,090 --> 00:11:49,420
See you later.
202
00:11:49,420 --> 00:11:51,230
Thanks, Fortuneteller Baba!
203
00:11:51,230 --> 00:11:56,360
Hey, we have to hurry and take care of the tournament registration, or we'll miss the deadline.
204
00:11:57,680 --> 00:12:00,350
Huh? G-Greatâ
205
00:12:00,350 --> 00:12:01,780
Great Saiyaman.
206
00:12:02,740 --> 00:12:04,350
What's that about?
207
00:12:04,350 --> 00:12:06,580
The name and the outfit are pretty cool, aren't they?
208
00:12:07,390 --> 00:12:07,990
Okay, next.
209
00:12:09,480 --> 00:12:11,460
Let's see, you'll be in the Junior Division.
210
00:12:11,460 --> 00:12:13,290
Huh?! Junior Division?!
211
00:12:13,610 --> 00:12:16,570
Children up to 15 years old are in the Junior Division.
212
00:12:16,570 --> 00:12:20,560
Hey, Goten, they say that if you're 15 years old or younger, they won't let you fight with the adults.
213
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
Oh dear, is that the rule now?
214
00:12:24,120 --> 00:12:27,600
I don't care! Let us fight with the adults!
215
00:12:27,600 --> 00:12:29,890
No way, that's against the rules. Absolutely no way.
216
00:12:29,890 --> 00:12:31,310
Aw, this won't be any fun.
217
00:12:32,430 --> 00:12:37,610
Contestants, please hurry and report to the waiting area!
218
00:12:38,650 --> 00:12:44,700
Good luck, Gokū-sa, Gohan, Goten!
Make sure to win us a lotta money!
219
00:12:44,700 --> 00:12:45,660
Right.
220
00:12:45,660 --> 00:12:48,580
Okay then, it's been a long time since I got wild.
221
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
I've got to see how much stronger Dad is now.
222
00:12:52,160 --> 00:12:54,210
I won't be holding back, okay?
223
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
Me neither!
224
00:12:56,460 --> 00:12:57,880
We're off!
225
00:12:57,880 --> 00:13:00,580
You guys, don't get too carried away!
226
00:13:00,580 --> 00:13:01,920
Good luck!
227
00:13:11,260 --> 00:13:15,980
Goten, your dead pop looks just like you!
228
00:13:15,980 --> 00:13:16,770
You think so?
229
00:13:17,220 --> 00:13:18,700
He looked pretty cool.
230
00:13:18,700 --> 00:13:19,730
Uh-huh.
231
00:13:19,730 --> 00:13:25,260
But he doesn't look all that strong to me. My dad seems stronger.
232
00:13:25,260 --> 00:13:29,480
But Big Brother said that Dad is the strongest in the universe!
233
00:13:29,480 --> 00:13:32,010
So you really do have hair!
234
00:13:32,010 --> 00:13:35,550
I told you a long time ago that I was shaving it, didn't I?
235
00:13:35,550 --> 00:13:37,120
Why did you grow it out?
236
00:13:37,600 --> 00:13:40,440
I think you looked better without hair.
237
00:13:40,440 --> 00:13:43,650
Well, you see, a lot has happened.
238
00:13:43,650 --> 00:13:47,260
Huh? #18! That's #18, ain't it?
239
00:13:47,260 --> 00:13:49,590
You only figured that out now? Moron.
240
00:13:50,790 --> 00:13:54,180
We're living together at Muten RÅshi's place.
241
00:13:55,100 --> 00:13:58,560
We have a child, too. You saw our little girl earlier, didn't you?
242
00:14:00,660 --> 00:14:01,690
Now that's a shock!
243
00:14:01,690 --> 00:14:03,150
Moron.
244
00:14:04,190 --> 00:14:06,780
You had a child with a robot?
245
00:14:06,780 --> 00:14:10,240
She's not a robot! #18 was human to begin with.
246
00:14:10,240 --> 00:14:12,330
She just got a little bit modified.
247
00:14:12,760 --> 00:14:14,950
Oh, is that right? Kuririn, congratulations.
248
00:14:15,500 --> 00:14:16,830
Yeah, thanks.
249
00:14:18,890 --> 00:14:22,140
It looks like these guys are the last contestants to enter.
250
00:14:22,140 --> 00:14:24,640
Let's shoot them quick, and then move to the preliminary grounds.
251
00:14:25,080 --> 00:14:27,260
Hi! Where are you from?
252
00:14:29,090 --> 00:14:33,350
Say, haven't we seen those two someplace before?
253
00:14:33,350 --> 00:14:34,730
You think so?
254
00:14:34,730 --> 00:14:36,520
I'm sure I've seen them somewhere...
255
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
Hi! Where did you come from?
256
00:14:41,520 --> 00:14:45,070
Where? I... I came from the afterlife.
257
00:14:49,350 --> 00:14:50,240
What a kidder!
258
00:14:50,240 --> 00:14:52,030
I ain't kiddin'.
259
00:14:53,700 --> 00:14:58,210
Um, that ring over your head's just
an accessory you're wearing, right?
260
00:14:58,210 --> 00:15:01,580
Ah, this? This ain't for decoration. See, when you die...
261
00:15:04,840 --> 00:15:07,730
Where do you get off breaking the camera?!
262
00:15:07,730 --> 00:15:10,540
Everything we've shot up to now is ruined, you know!
263
00:15:10,540 --> 00:15:14,470
How could this be? It's strange, this has never happened before.
264
00:15:14,920 --> 00:15:19,410
Those of you who have to change, please use this dressing room.
265
00:15:19,410 --> 00:15:21,900
There isn't much time, so please hurry, okay?
266
00:15:24,440 --> 00:15:28,740
Aw... I'd have loved to fight with the adults.
267
00:15:29,300 --> 00:15:30,650
You know what, though?
268
00:15:30,650 --> 00:15:34,440
With us entering, you gotta feel sorry for everyone else.
269
00:15:34,440 --> 00:15:38,700
Looks like we're the only ones who have a chance to stand up to each other!
270
00:15:39,630 --> 00:15:43,290
Umm, you look a little pale. Are you all right?
271
00:15:43,630 --> 00:15:46,750
Leave me alone! My face is supposed to be this colour.
272
00:15:46,750 --> 00:15:48,550
W-We beg your pardon!
273
00:15:49,840 --> 00:15:51,890
Thanks for waiting!
274
00:15:51,890 --> 00:15:53,800
Sorry to keep you hanging.
275
00:15:55,110 --> 00:15:56,010
Okay, let's go.
276
00:15:56,380 --> 00:15:57,720
Let's go, Goten!
277
00:15:57,720 --> 00:15:58,350
Yeah!
278
00:16:04,980 --> 00:16:06,650
This place is packed!
279
00:16:06,650 --> 00:16:07,400
Oh?
280
00:16:07,400 --> 00:16:09,530
Oh...! It's you guys!
281
00:16:11,100 --> 00:16:11,570
Yo!
282
00:16:12,110 --> 00:16:15,980
This is an amazing day! I didn't
think I'd be seeing you guys again.
283
00:16:15,980 --> 00:16:17,200
Wow, this really takes me back!
284
00:16:17,200 --> 00:16:20,330
I've been waiting so long for you guys to participate again.
285
00:16:20,720 --> 00:16:24,850
It wasn't Mr Satan that defeated Cell â it was you guys, right?
286
00:16:24,850 --> 00:16:26,880
I figured that much.
287
00:16:27,350 --> 00:16:32,860
Honestly, a World Martial Arts Tournament without you folks is just boring!
288
00:16:32,860 --> 00:16:35,430
The level drops so low, so low...
289
00:16:35,920 --> 00:16:37,470
Is everyone else here friends of yours?
290
00:16:37,470 --> 00:16:37,470
I suppose so.
291
00:16:38,100 --> 00:16:40,680
Wow, that's great, that's great.
292
00:16:40,680 --> 00:16:45,040
You there, please don't destroy the arena like you did before, okay?
293
00:16:45,040 --> 00:16:45,690
No promises.
294
00:16:45,690 --> 00:16:50,240
By the way, this has been bothering me for a little while now, but what is that ring over your head?
295
00:16:50,240 --> 00:16:53,930
Oh, that. I died against Cell.
296
00:16:53,930 --> 00:16:56,050
I came back from the afterlife just for today.
297
00:16:58,920 --> 00:17:00,450
Okay, okay!
298
00:17:00,450 --> 00:17:02,950
That is strange, but with you guys, anything is possible.
299
00:17:02,950 --> 00:17:05,370
Dead or alive, it's fine with me.
300
00:17:07,040 --> 00:17:09,820
Knowing you guys, you'll smash your way through the preliminary round for sure!
301
00:17:09,820 --> 00:17:11,550
Okay, I'll see you in the ring!
302
00:17:11,950 --> 00:17:14,260
I'm counting on you for some good matches!
303
00:17:14,260 --> 00:17:20,030
To those of you who are assembled, we'll now begin the preliminary round for the World Martial Arts Tournament.
304
00:17:20,030 --> 00:17:25,000
The total number of entrants in this tournament is 194, not including the Junior Division.
305
00:17:25,000 --> 00:17:30,440
Of those, only the 16 contestants that win their way through the preliminary round will be able to participate.
306
00:17:30,440 --> 00:17:39,280
However, the champion, Mr Satan, will be allowed to participate unconditionally, so we will now select the remaining 15 contestants.
307
00:17:39,280 --> 00:17:44,310
In order for the preliminary round to be conducted fairly, it will be held using a Punch Machine.
308
00:17:44,310 --> 00:17:48,790
Those 15 who have the highest Punch Machine scores will pass the preliminary.
309
00:17:48,790 --> 00:17:51,880
Punch Machine? What's that?
310
00:17:52,790 --> 00:18:02,100
Now then, we will have the champion, Mr Satan, hit the Punch Machine to serve as reference, and see what kind of value it returns.
311
00:18:02,100 --> 00:18:04,930
And now, the champion, Mr Satan, if you please!
312
00:18:11,600 --> 00:18:13,980
Who among you will surpass me?!
313
00:18:18,660 --> 00:18:19,760
Mr Satan!
314
00:18:22,250 --> 00:18:23,170
Oh, geez.
315
00:18:23,170 --> 00:18:25,450
There's plenty of guys here that surpass you.
316
00:18:30,990 --> 00:18:33,050
W-What happened to the cameras?
317
00:18:34,250 --> 00:18:35,810
Piccolo-san...
318
00:18:35,810 --> 00:18:39,200
I've destroyed all the cameras, including the ones the spectators have.
319
00:18:39,200 --> 00:18:43,930
Now, even if your disguise does come off by some chance, your classmates won't know your identity.
320
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
You can fight without having to worry about that.
321
00:18:46,320 --> 00:18:47,850
Thanks, Piccolo-san.
322
00:18:47,850 --> 00:18:50,550
What's this? What's going on?
323
00:18:50,550 --> 00:18:53,480
I guess I've got no choice but to do this without any press.
324
00:19:10,750 --> 00:19:15,880
T-There it is! 137! 137 points!
325
00:19:22,730 --> 00:19:25,180
Over here! Over here!
326
00:19:30,540 --> 00:19:33,000
Okay, everyone, good luck!
327
00:19:33,000 --> 00:19:36,820
I'll be waiting for a contestant that I can take seriously!
328
00:19:36,820 --> 00:19:40,450
Well, well, at that rate, Satan's gonna win again.
329
00:19:40,450 --> 00:19:46,170
All right then, will all contestants please take a numbered ticket and line up in front of the Punch Machine.
330
00:19:46,170 --> 00:19:51,410
Also, all of the kids who will be participating in the Junior Division, please gather over here.
331
00:19:51,410 --> 00:19:53,370
Good luck, kids.
332
00:19:53,370 --> 00:19:54,250
Sheesh.
333
00:19:54,620 --> 00:19:56,630
I wonder if Tenshinhan and Chiaotzu are comin'.
334
00:19:56,630 --> 00:19:57,840
Probably not.
335
00:19:57,840 --> 00:20:01,090
He did say that it was unlikely we'd ever see each other again.
336
00:20:02,490 --> 00:20:05,050
Number 6, 97 points.
337
00:20:05,050 --> 00:20:06,890
Number 75, 61 points.
338
00:20:07,980 --> 00:20:12,560
Whoa, there's an amazing score! Number 76, 112 points!
339
00:20:12,560 --> 00:20:13,810
This is ridiculous.
340
00:20:13,810 --> 00:20:16,150
Okay, next is number 84.
341
00:20:16,150 --> 00:20:19,430
Hey, look, it's a woman! She's pretty hot, ain't she?
342
00:20:19,430 --> 00:20:21,490
Heh, I'd love to fight her!
343
00:20:21,810 --> 00:20:24,880
Hey, don't get carried away, or you'll break the machine!
344
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
I know!
345
00:20:31,580 --> 00:20:34,420
S-S-Seven hundred seventy-four?!
346
00:20:35,620 --> 00:20:37,950
I'm sorry, but there appears to have been a malfunction.
347
00:20:37,950 --> 00:20:38,880
Please wait a moment.
348
00:20:38,880 --> 00:20:41,370
This is why I told you not to overdo it!
349
00:20:41,370 --> 00:20:43,930
Hush, would you? It's hard to hold back!
350
00:20:43,930 --> 00:20:46,470
I-It appears to be fixed now, so once again...
351
00:20:53,060 --> 00:20:55,230
203 points...
352
00:20:55,230 --> 00:20:59,280
Number 85, 192 points...
353
00:21:00,120 --> 00:21:03,070
Number 86, 186 points...
354
00:21:06,580 --> 00:21:08,490
Number 87, 210 points.
355
00:21:08,840 --> 00:21:12,310
T-This thing's probably totally busted.
356
00:21:12,310 --> 00:21:14,330
Let's get a new Punch Machine ready.
357
00:21:14,770 --> 00:21:15,650
Right.
358
00:21:15,650 --> 00:21:16,370
Get back.
359
00:21:22,550 --> 00:21:24,220
No way...
360
00:21:26,300 --> 00:21:34,240
With the Dragon Team all assembled, a new World Martial Arts tournament finally begins!
361
00:21:35,540 --> 00:21:43,180
Ah...
362
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
hitotsu kabe koeretara
363
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
For every wall I overcome
364
00:21:49,990 --> 00:21:52,390
mata sara ni dekai kabe ga
365
00:21:49,990 --> 00:21:52,390
There's yet another taller one
366
00:21:52,560 --> 00:21:54,890
me no mae tachihadakaru to iu
367
00:21:52,560 --> 00:21:54,890
Standing right in front of me
368
00:21:55,100 --> 00:21:57,640
routine work no loop sa
369
00:21:55,100 --> 00:21:57,640
It's a routine loop for me
370
00:21:58,310 --> 00:22:00,360
nando umare kawatte mo
371
00:21:58,310 --> 00:22:00,360
No matter how many times I'm reborn
372
00:22:00,520 --> 00:22:03,070
yokatta to hokoreru yÅ na
373
00:22:00,520 --> 00:22:03,070
I always want to live my life right
374
00:22:03,230 --> 00:22:05,530
ikikata o shiteitai yo na
375
00:22:03,230 --> 00:22:05,530
A life I can be proud of
376
00:22:05,780 --> 00:22:09,660
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu
377
00:22:05,780 --> 00:22:09,660
I'll even come to love this fate of mine!
378
00:22:09,700 --> 00:22:17,210
Ah...
379
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
haikei, zarathustra
380
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
Dear Zarathustra...
381
00:22:20,330 --> 00:22:28,050
Ah...
382
00:22:40,140 --> 00:22:42,380
Yo! It's me, Gokū!
383
00:22:42,380 --> 00:22:45,090
Looks like the juniors finally started.
384
00:22:45,160 --> 00:22:47,300
Go for it, Goten and Trunks!
385
00:22:47,300 --> 00:22:50,060
Son Gokū-kun's friends are really amazing!
386
00:22:50,060 --> 00:22:51,930
The World Martial Arts Tournament needs guys like these!
387
00:22:52,390 --> 00:22:54,100
Next time on Dragon Ball Kai:
388
00:22:54,100 --> 00:22:58,100
NEXT TIME
389
00:22:54,100 --> 00:22:58,100
Everyone's Astonished!
A Super Battle between Goten and Trunks!!
390
00:22:58,100 --> 00:23:01,020
I told you guys not to transform!
30083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof