Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: Licca, bluesun Timing & Encoding: Licca Editing & Typesetting: Puto QC: Licca, bluesun, SakoeraTyan

Gohan had a transformation device made for him so his identity wouldn't be exposed.

Okay, I'm leaving!

See ya!

Big Brother, you look cool!

Don't I?

Soon I'll ask Bulma-san to make one for you, too, Goten.

Goten, you can have Kinto Un!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Caught!

The New Hero is Son Gohan

This is great! I should be able to get there in about twenty minutes like this.

This is great.

Now I can sleep in a bit longer.

...and, as a result, this new element of energy is extremely complex...

Hey, did you know?

A new hero showed up yesterday.

It wasn't the Golden Warrior, either.

Mm-hmm, I heard, I heard.

They're talking about me.

His costume's lame, but he's supposed to be pretty strong.

His name's the 'Great Tyreman'.

No!

It's 'Great Saiyaman'!

How do you know that?

Well, I... heard it from somebody who saw him.

Mind if I continue the class, Son Gohan-kun?

Yes!

Yes, this is Videl.

There's been a busjacking at the eastern bus terminal!

Copy! I'll be there at once!

Teacher, I'll be back in a bit!

G-Good work. T-Take care.

What's going on with Videl-san?

Videl helps defend justice.

Well, she is the daughter of Mr Satan, the man who saved the world.

She's strong, so the police often call on her and stuff.

She is...?

Don't underestimate her. Videl's a lot stronger than I am.

Hell, she's almost as strong as Mr Satan!

As Mr Satan...?

She could be in trouble, if she's like him...

Hey, you!

Toilet break!

Transform!

W-Where's this bus terminal?

We handed over the ransom, just like you demanded!

Now release the hostages!

Morons!

Get us moving!

Don't shoot! You'll hit the hostages!

That's Videl-san's helicopter!

Videl-san!

Go get 'em!

Boss! Above us! Above us!

There they are.

She's pretty good.

Damn!

Why, you...

I'm sorry, I'm sorry! That hurts!

Wait!

Watch out, damn it!

Videl wins by total knockout!

Just one shot?

The bus...!

No way!

Thank you! Thank you so much!

Who are you?

I'm a defender of justice who cannot forgive evil...

The Great Saiyaman!

That was perfect! Practised that for two hours last night!

Lame.

This is the Great Saiyaman, the defender of justice?

Well then, farewell, Videl-san.

How does he know my name?!

Thanks!

Bye!

Where'd Chibi go?

He was here when we came to check up on him two days ago.

He just barely hatched from his egg, so he shouldn't be able to fly just yet...

Come to think of it, I don't see the Toto couple, either.

All right, why don't we go look around a little more?

I see. You didn't find him?

I wonder if something happened.

At a circus show which opened today, a baby monster is drawing smiles.

This rare baby was caught by the promoter, Mr Musuka, just the other day,

and is as eager to please the spectators as they are thrilled to see it.

Ah! It's Chibi!

Eager to please, my arse. He's scared to death!

He must've been snatched away when his parents wasn't around.

I feel bad for Chibi, Big Brother.

Don't worry about it, Goten. I'll take care of it.

This must be it.

You behave yourself.

Chibi, don't worry, it's me. It's Gohan.

You're all right now.

Come on, let's go back to your parents.

All righty...

B-Bad news! Musuka-san, the monster has been taken!

W-What?!

He's the thief! Arrest him!

We can't let him get away with this, even if he is the Great Saiyaman!

Return the baby monster peacefully!

I can't do that!

All right, now!

If we don't get out of the city soon...

Hold it right there, Great Saiyaman!

I can't believe a hero would act like a common thief, Great Saiyaman!

You're calling me a thief?

Hand over the monster quietly.

If you insist on refusing, then I'll take the monster back from you by force.

You never know! I could always defeat and unmask you, Great Saiyaman!

She just had to be around now...!

What do I do?

What are you waiting around for?!

Isn't it your job to arrest thieves?

It's okay. We can leave this up to Videl-san.

Please stop this, Videl-san!

Lost your nerve?

If you're underestimating me just because I'm a girl, then I'll make you regret it!

I do want to know your true identity, but I'm also interested in just how strong you are.

H-Hold on—

You're pretty good, Videl-san.

You're a lot stronger than Mr Satan, at least.

I-I'm sorry.

What are you apologising for?!

Now's my chance!

Chibi!

Never mind him, worry about yourself, Great Saiyaman!

That's more like it. Otherwise, it wouldn't be any fun.

Chibi...!

Quiet, you freak!

Crap...

M-Monsters!

F-Fire!

Videl-san, I beg you, take Chibi away!

As long as we give them their son back, the Toto couple should calm down!

Y-Yeah...

Hurry, or we'll be in serious trouble!

A-All right.

Don't shoot!

Settle down, Toto!

We're giving Chibi back to you! You don't have to be angry!

Toto, it's me! Don't you remember?! It's me, Goha—

I-I mean...

You were gonna say 'Gohan', weren't you?

Videl-san, get out of the way!

No way! You're Son Gohan-kun, aren't you?!

I'm not letting go until I know for sure!

This isn't the time for that!

Watch out, Videl-san!

Sorry, Toto!

Don't worry, Chibi. Your dad's just knocked out.

Great Saiyaman...

Videl-san, please handle everything else here. Bye!

How nice for you, Chibi! You're not afraid to fly with your mother, are you?

You're pretty good-humoured.

Hey! Good thing you're all safe!

Thanks, Big Brother!

No matter how many times I watch it, it's still amazing.

Videl, if you want to be a champion like your dad, you'll have to train even more.

The World Martial Arts Tournament, huh? Sounds fun.

But Dad, the champion before you was supposed to be pretty strong, too.

Oh, that Son Gokū guy?

He's just a weird guy with strange tricks.

But when it comes to actual power, he can't hold a candle to me.

If we'd fought at the last tournament, I'm sure I'd have beaten him.

Son... Son Gokū...?

Oh, no, I'm late!

Morning, Son Gohan-kun.

Videl-san, good morning.

Thanks for yesterday.

Not at all. I'm glad you weren't hurt, Videl-san.

You can't hide it any longer.

You're the Great Saiyaman, Son Gohan-kun!

Oh, crap. And my disguise was perfect, too...

I thought your voice and the way you talked was suspicious.

Why'd you bother wearing that weird outfit, anyway?

I want to fit in with all my friends, so I'd prefer if they don't know how strong I am.

Which is why...

Friends?

Uh, well, you know...

Hey, you're the Golden Warrior too, aren't you?

Ah, no.

Really?

Really!

At least that part can't get out.

Well, okay then.

Videl-san, would you please keep this a secret?

I guess, though it depends.

Oh, and you'll go the World Martial Arts Tournament next month, right?

Huh? The World Martial Arts Tournament?

You don't know? It's a tournament to determine the strongest fighter.

They're holding it again after a long break.

My dad was the champion at the last one.

Before that, it was a mysterious man named Son Gokū. Though I've never seen him.

Same last name as you.

Family names are pretty rare these days, so this Son Gokū guy's probably your dad, right?

U-Uh, well...

Man, she's sharp.

I knew it.

So you have to enter the World Martial Arts Tournament.

A fight between the current champion and previous champion's children has to be pretty interesting.

You knocked out a monster with just one blow, so you'll do fine.

N-No, I'll pass.

I'm not really into that.

If you don't enter, I'll tell everyone that you're the Great Saiyaman!

Y-You wouldn't!

What's the matter?

Just enter as the Great Saiyaman. That way nobody'll know.

Y-Yeah, but...

You want to be exposed?

Fine, I'll enter.

Hurray! Then it's settled! Everyone else looks weak, and I wanted an actual challenge.

Now I've done it. Talk about trouble...

Ah, and Son Gohan-kun...

Was there something else?

Teach me how to fly, 'kay?

It's not fair if you're the only one who can fly.

S-Sure...

See you later. I'm looking forward to this, Son Gohan-kun.

I'm no match for Videl-san.

You're participating in the upcoming tournament, huh?

Yes.

So, what made you decide to enter?

Well, one of my classmates is actually Mr Satan's daughter...

Huh? Mr Satan?

Mr Satan's that idiot who was bumbling around during the fight with Cell, right?

The 'world champion of fighting'?

Wow, so his daughter is one of your classmates.

Yeah, but even so, she's a pretty good girl.

Like me, she's the type that can't leave bad guys alone.

But she found out about my superhero thing, thanks to my voice and scratch.

And she said she'd expose me if I didn't enter that tournament.

You're a bit of a klutz when it comes to that stuff, huh?

You may look straighter, but you're definitely your father's son.

So, now what?

Do you want me to refit the helmet so it changes your voice?

No, it's not that. Apparently, you can't wear helmets, protectors, or anything like that at the tournament.

So I was wondering if there was something I could use to replace this helmet.

So you're saying that you can't wear anything that would help protect you from damage, right?

But that's pretty easy!

It's fine as long as nobody figures out it's you, right?

I see! Something this simple was enough!

What do you think, Trunks-kun? Pretty cool, huh?

No comment.

Then again, no matter how much you hold back, it's gonna be boring, since you're guaranteed to win...

I wouldn't be too sure of that.

This whatever-you-called-it tournament— If you're going, then I will too.

Back then, there was a huge difference between our powers.

But what about now?

You were lazy during peacetime, but I kept up with my training.

Yeah. This guy doesn't do a lick of work.

Just like your father.

I wonder, do Saiyans ever work?

Awesome! Dad and Gohan-san are going to fight?!

I'm comin', too!

Gohan!

D-Dad?

That's Dad's voice!

Son-kun?

Kakarrot?

Who's that?

Dad! It's you, isn't it?

Yep. Long time no see, guys!

How've you been, Dad?

Yeah, I guess you can call this 'doin' well'.

Though I am dead.

Really?! You can really come to the World Martial Arts Tournament?!

Yeah! If I ask Fortuneteller Baba, I can come back for a day.

So that one day's gonna be the day of the tournament.

Gohan and Vegeta, you're goin', right?

Then I'm comin' too!

All right!

Who is it?

I'll be looking forward to this, Kakarrot.

Make sure you're ready, since I improved a lot!

Me too, Vegeta.

See ya. I'll see you at the tournament!

Great! This is getting interesting!

Great news, huh, Gohan-kun?

You'll have to go tell your mother, Goten-kun, Kuririn-kun and all the others.

Right!

So, who was that?

That's right! Vegeta-san, you'll have to wear a costume like this, so your identity doesn't get revealed.

Hell no! Who cares about that?!

Okay, see you at the tournament!

I'll go tell everyone else!

Tell everyone I said hello!

Bye-bye!

Dad's coming back! He's coming back!

Surprisingly, Gokū's coming back!

A strange twist of fate forced Gohan to enter the World Martial Arts Tournament,

but now this unforeseen surprise has his spirit soaring.

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo! It's me, Gokū!

The World Martial Arts Tournament? It's been a while!

If everyone else's gonna be there, I'm goin' too!

I'll have to train too.

Gohan-kun, you promised you'd teach me how to fly!

Next time on Dragon Ball Kai:

NEXT TIME

Gohan the Teacher! Videl's Intro to Bukūjutsu

At this rate, I won't have time for my own training!