Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

Kumohon.

Biarkan aku kembali ke asal.

Aku ingin kembali!

Kenapa aku tidak bisa kembali? Kenapa?

Kumohon…

GIMNASIUM

Sedang apa di sini?

Da-jeong.

Kau ingin menyesali ini lagi?

- Tidak. - Lalu kenapa kau ada di sini?

Aku mengacaukannya lagi.

- Bukan begitu. - Memang benar.

Ini salahku lagi.

Aku…

menghancurkan hidupmu lagi.

Harusnya aku pura-pura tidak tahu.

Meski aku tahu itu kau,

harusnya aku pura-pura tak tahu agar kau bisa menjalani hidupmu.

Ini salahku.

Ini bukan salahmu.

Paham?

Ini semua berkat kau.

Seperti yang kau bilang,

aku tak akan lepaskan kesempatanku.

Kau berpikir aku mengorbankan diriku

karena melepaskan basket lagi, bukan?

Dulu aku pernah berpikir seperti itu.

Setelah menjadi muda lagi,

awalnya aku sangat senang bisa bermain basket lagi.

Namun…

Si-a, ayo ke Ayah. Si-a.

Begitu.

Da-jeong, Si-a berjalan untuk kali pertama!

Dibanding saat menang pertandingan,

aku lebih bahagia saat anak-anak pertama berjalan.

Ya, Da-jeong.

Dae-yeong, dengarkan.

Ayah.

Si-a, apa yang kau katakan?

Ayah!

Dibanding saat dipanggil sebagai pemain terbaik,

aku lebih bahagia saat mereka memanggilku ayah.

Aku tak sadar betapa berharganya hal itu.

Setiap kali hidup terasa berat,

aku menyesali keputusanku 18 tahun lalu

seperti orang bodoh.

"Apa aku akan bahagia jika tidak melepaskan basket?"

Aku memimpikan hidup yang tak pernah kumiliki.

Namun, aku akhirnya menyadari

hidup seperti apa yang kuinginkan.

Da-jeong.

Kau tidak menghancurkan hidupku.

Kau memberiku kesempatan.

Dan keputusan yang kupilih saat itu

adalah keputusan terbaik dalam hidupku.

Aku tak akan melepaskan

kesempatan itu.

Da-jeong.

Kau mungkin tak akan paham arti dirimu dalam hidupku.

Kau adalah cinta pertamaku, cinta terakhirku,

dan hidupku.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Aku juga mencintaimu.

Aku merindukanmu, Dae-yeong.

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

SMA JAESEON: 72 SMA SERIM: 64

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

Ayo semangat!

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

Hong Si-u!

Pertahankan sampai akhir.

Kawan-kawan.

Sebentar.

Gi-yong. Kau menyebut ayahku atlet yang gagal, ya?

Maksudku…

Namun, aku mulai bermain basket karena ayahku.

Dan hari ini ayahku

pertama kali menonton pertandingan basketku.

Aku ingin menang.

KAMI MENDUKUNG SMA SERIM!

Baik, ayo lakukan ini.

Kumpulkan tangan.

Satu, dua, tiga.

- Menang! - Menang!

SMA JAESEON: 74 SMA SERIM: 64

PEMAIN HEBAT BANG GI-YONG

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

AYO TEMBAK JIN-HYEOK

SMA JAESEON: 78 SMA SERIM: 74

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

SMA JAESEON VS SMA SERIM 78 VS 76

- Ayo, Serim! - Ayo, Serim!

SMA JAESEON: 78 SMA SERIM: 79

Hore!

Si-u.

Kerja bagus, Putra ayah.

HONG SI-U

Hei, Si-a.

Ternyata benar kau.

Kau ingat aku?

Entah.

Minta maaf atas tindakanmu dulu.

Tak ada alasan aku harus minta maaf.

Dasar berengsek.

Sialan.

Hei, kau baik-baik saja?

Min-hui. Kau baik-baik saja?

- Ayah. - Kau baik-baik saja?

Siapa kau?

Kenapa mengganggu putriku?

Cepat minta maaf.

Dia yang mulai pertengkaran, kenapa aku harus minta maaf?

Apa? Kau harus minta maaf kalau melakukan kesalahan.

Apa begitu orang tuamu mengajarimu?

- Paman! - Apa?

Hei, kau keterlaluan!

Astaga, putriku keterlaluan.

Ayah, aku benar-benar tidak memukulnya.

Si-a, kita akan segera tahu jika bertanya pada siapa pun yang ada di sini

soal kejadiannya.

Pria setua ini pasti tahu itu dan tak akan memaksakan kesalahan kepadamu

jika kau tak bersalah.

Kecuali dia tidak punya akal sehat,

aku belum pernah melihat orang sebodoh itu akhir-akhir ini.

Ayah juga sudah cemas sejak kau mulai belajar MMA.

Kau tak boleh sembarangan memukuli orang.

Seberengsek apa pun orang yang memancingmu

untuk berkelahi, kau harus menahannya.

Kalau kau kehilangan kendali

dan memukul perempuan seperti dia, tulang rusuknya pasti patah.

Sekarang, ayo kita buktikan kebenarannya.

Kalian lihat kejadiannya, bukan?

Siapa yang mau bicara?

Ya, yang dia bilang benar.

Dia memancing perkelahian

dan jatuh saat berusaha mendorongnya.

Minta maaf.

Benar. Minta maaflah.

Maaf.

Kau juga. Kau juga harus minta maaf.

Namun, aku terlalu tua untuk minta maaf kepada anak ini.

Apa urusannya dengan umur?

Kau sendiri yang bilang kalau bersalah harus minta maaf.

Putriku sangat berharga untukku seperti putrimu berharga untukmu.

Aku sudah menahan emosiku meski tahu ini tidak adil untuk putriku.

Jadi, cepat minta maaf dan pergi.

Baiklah.

Maaf soal itu.

Maafkan paman, ya.

Ya.

Permisi.

Ayah.

Si-a, kau baik-baik saja?

Kau pasti terkejut.

Aku tidak apa-apa berkat Ayah.

Bagaimana Ayah tahu aku di sini?

Bagaimana lagi?

Ayah datang karena merindukanmu.

Kenapa baru datang sekarang?

Maaf…

telah membuatmu menunggu.

Ibu dan ayah membuat kalian berdua sangat menderita, bukan?

Sepertinya ayah telah sangat melukai kalian.

Ayah minta maaf.

Ibu juga…

minta maaf.

Kalau kalian merestui, kami ingin tinggal bersama seperti dulu lagi.

Apa boleh?

Kenapa Ayah menanyakan pertanyaan konyol begitu?

Tentu saja aku senang

kalau kita tinggal bersama.

Aku juga.

Aku sangat senang.

RUANG PENYIAR VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG…

VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG

VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG

UNGGAH

Hei, apa itu?

VIDEO MENGEJUTKAN PENYIAR JUNG DA-JEONG!

- Benarkah? - Apa itu?

Bukankah dia penyiar?

- Apa? - Astaga.

Astaga.

Akhirnya terungkap.

Benar.

Dia akan baik-baik saja, bukan?

PANGGILAN TAK TERJAWAB

65 PANGGILAN TAK TERJAWAB

Ibu, lihat ini.

VIDEO MENGEJUTKAN MANTAN PENYIAR JBC, JUNG DA-JEONG, TERUNGKAP

- Astaga. - Aduh.

Ada apa?

Kutangkap kau.

Hei, kembalikan kepadaku!

REPORTER KIM JAE-WON

- Lepaskan aku. - Astaga.

- Kami tidak yakin. - Dia sudah mengundurkan diri.

- Dia tak ada di sini. - Kami tak tahu.

Ya, itu terjadi, tetapi…

Dia tidak ada di tempat.

Ya, dia sudah mengundurkan diri.

DUNIA JURNALIS - LONIN

RUANG PENYIAR

VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG

PILIH FAIL UNTUK DIUNGGAH

VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG

Yu-mi.

Apakah kau yang mengunggah video Da-jeong?

Apa? Kenapa aku melakukan itu?

Benar bukan kau?

Aku benar-benar tak melakukannya.

Aku ada jadwal bekerja, jadi, permisi.

Apa dia sengaja mengunggah ini?

Tidak mungkin.

Benar Kwon Yu-mi, bukan?

Aku yakin dia, tetapi tidak ada bukti.

Apa yang harus kulakukan?

Suruh ke ruanganku setelah dia kembali.

Kau akan memarahinya?

Untuk apa?

Ini hal terbaik yang dia lakukan sejak masuk kantor ini.

Aku akan memujinya.

Aku tahu kau yang terbaik.

Responsnya juga sangat bagus.

"Itulah keadilan yang sebenarnya."

"Melihatnya sangat melegakan."

"Aku akan selalu menonton Jung Da-jeong."

"JBC, sayang sekali."

"Siapa yang memecatnya? Siapa direkturnya?"

"Direkturnya tidak kompeten."

"Direktur JBC-lah alasan…"

Astaga. Mulutmu itu.

Pak Heo.

Dasar Gi-tae.

Sampai bertemu hari Kamis pagi.

Kau dapat tawaran sebanyak itu?

Ya, aku tak tahu ada apa sebenarnya.

Apa lagi? Semua kerja kerasmu berbalik menjadi berkah bagimu.

- Hebat. - Kalau begitu, aku harus bekerja keras.

Tidak bisa begini. Aku harus mencarikanmu manajer.

- Manajer? - Ya.

Hei, itu Jung Da-jeong.

Apa komentarmu soal video itu?

Ceritakan apa yang terjadi saat itu!

Tolong katakan sesuatu!

Tolong diam! Berhati-hatilah.

Tak ada yang bisa dia katakan terkait video itu.

Tolong beri jalan. Permisi!

- Dia tak akan katakan apa pun! - Satu kata saja!

- Tidak! - Tolong katakan sesuatu!

- Siapa itu? - Tidak tahu. Aku baru pertama lihat.

Kau pasti sangat terkejut.

Tidak apa-apa.

Percaya saja padaku.

Kalau ada yang berusaha mengganggumu, akan kuhentikan mereka.

Terima kasih.

Sebelah sini. Ayo.

Belajar berbagai olahraga dari para atlet pro?

Ya, kau punya pengalaman membawakan acara olahraga,

dan aku sangat menikmati acara perintis yang kau bawakan.

Kami berharap kau bisa bergabung dengan kami.

Terima kasih sudah menilaiku dengan baik.

Aku akan bekerja keras.

Terima kasih.

Aku yang harusnya berterima kasih.

Halo.

Silakan minum kopinya.

Terima kasih.

Siapa orang ini?

- Dia… - Manajernya.

Benarkah? Aku hendak mengatur soal jadwalnya.

Begitukah? Kau bisa mendiskusikannya denganku.

Nona Jung, kau bisa mencari angin di luar.

Benar. Rapatnya akan lama. Beristirahatlah.

Baik.

Dari mana kita harus mulai?

Silakan lihat.

Video itu

diunggah olehmu, bukan?

Sebenarnya…

Ya.

Kau bisa mendapat masalah.

Kenapa kau lakukan itu?

Sejujurnya, aku sangat jahat kepadamu.

Namun, kau mendapat masalah karena membantuku.

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Tetap saja, kau tidak perlu sampai melakukan itu.

Aku mencoba berpikir, apa yang akan kulakukan

kalau kakakku berada di posisimu.

Namun, hanya ini yang bisa kupikirkan.

Terima kasih.

Lain kali, ayo makan bersama. Aku yang traktir.

Aku setuju, Kak.

Ada apa? Kenapa kau berdiri di sana?

Aku sangat senang.

Karena apa?

Aku tak perlu berdiri jauh-jauh

sambil cemas kau akan melihatku.

Aku tak perlu membuat alasan aneh

untuk bicara denganmu.

Dan orang yang sedang kau tunggu

adalah aku.

Konyol.

Mulai kini, aku akan selalu jujur.

Kudengar suami istri juga harus bicara agar bisa saling memahami.

Seorang pewara hebat bilang begitu.

Ayo.

SMA SERIM

Ayah.

Putri ayah!

Untung bertemu denganmu.

- Halo. - Halo.

Halo, Bo-bae dan Yeong-seon, bukan?

Kalian berdua sangat…

sudah lama tak bertemu denganku.

- Apa? - Apa?

Apa Ayah akan bertemu Bu Ok?

Ya. Kalian mau pergi ke mana?

- Kantin? - Bagaimana Ayah bisa tahu?

Kalau kau ke arah sini pada jam sebegini, hanya satu tujuannya.

Ini, kalian bertiga belilah makanan yang enak.

Tidak usah, Paman.

Apanya yang tidak usah?

Kalian masih di usia pertumbuhan. Banyaklah makan dan rajin belajar.

Mengerti?

Aku seperti pernah mendengar ucapan itu.

Terima kasih, Ayah.

Ya. Ayah pergi dulu.

Baik.

Terima kasih.

Hei, ada apa dengannya?

Dia dulu sering mengomeli, bukan?

Jangan sebut itu mengomel.

Dia hanya mengkhawatirkanku.

Ayo.

Ayo.

Aku tak tahu kau akan datang sendiri.

Kudengar kau ada di Busan.

Aku baru saja kembali.

Kalau begitu, mungkin kau belum mendengar rencana Si-a.

Aku tahu.

Bahwa Si-a tidak berencana untuk kuliah?

Ya.

Kau tidak kecewa?

Awalnya, aku kecewa.

Namun, dia punya hal yang sangat ingin dia lakukan.

Aku ingin mendukung keputusannya.

Kau ayah yang luar biasa.

Kupikir kau akan menentang,

jadi, aku berpikir bagaimana aku harus meyakinkanmu.

Aku menjadi malu.

Tidak.

Aku bersyukur kau mendukung keputusan Si-a.

Itu bukan apa-apa.

Kalau begitu, aku pamit.

Terima kasih telah mengurusnya dengan baik selama ini.

Berhati-hatilah.

Ya.

Kenapa dia terasa sangat tak asing?

U-yeong.

Ayo kita menangkan finalnya dan masuk Universitas Hanguk bersama.

Si-u. Sepertinya aku tak bisa masuk ke sana bersamamu.

Apa maksudmu?

Aku akan kembali ke Amerika Serikat jika ada kesempatan.

Amerika Serikat?

Ya.

Bagaimana aku bisa sendiri tanpamu?

Si-u.

Sendiri pun, kau sudah hebat.

Dan kau punya teman-teman di tim basket.

Kau tak akan menyesal melepaskan Universitas Hanguk?

Tidak.

Si-u, aku punya banyak hal yang lebih berharga dibandingkan basket.

Aku terlambat menyadari hal itu.

Itu yang paling kusesalkan.

Lakukanlah yang terbaik setiap hari.

Jangan lupakan orang-orang berharga yang ada di sekitarmu.

Kuharap usiamu yang ke-18

dipenuhi kenangan indah, bukan penyesalan.

Hei, Hong Si-u.

Ko U-yeong?

Ternyata Ayah.

Lumayan juga.

Ayah juga lumayan ahli bermain basket.

Aku juga lumayan ahli bermain basket.

Apa?

Sepertinya kau tak percaya pada ayah.

Berikan bolanya.

Bagaimana? Main sampai sepuluh poin. Yang kalah beli minuman.

- Baik. - Bagus.

- Ayah akan main serius, ya. - Aku juga.

Omong kosong.

Ayo.

Baik. Siap-siap…

Sial, padahal ayah bisa menang.

Namun, stamina ayah tidak mengimbangi.

Main basket dengan Ayah

mengingatkanku pada U-yeong.

U-yeong?

Ya.

Dia teman yang ada di sisiku

saat aku sangat membutuhkannya.

Si-u.

Mulai sekarang, bolehkah ayah menjadi temanmu

menggantikan U-yeong?

Ayah?

Ya.

Setiap kau membutuhkan seseorang,

ayah akan ada di sisimu.

Baik.

Baiklah.

Rasanya baru kemarin…

dua bayi merangkak di kamar yang kecil.

Waktu berlalu dengan cepat, ya?

Kau benar.

Kesalahan terbesar dalam hidupku

adalah menghabiskan hari-hari itu dalam penyesalan.

Namun, kau tidak menyesalinya lagi, bukan?

Ada yang kupelajari saat tubuhku menjadi muda.

Apa?

Meski kau makin tua, tetap ada banyak hal yang bisa dipelajari.

Saat kau menyesali sesuatu, segalanya berakhir di situ.

Namun, kalau menganggapnya pelajaran, aku bisa memulainya lagi.

Aku akan terus berusaha belajar

dalam pekerjaan, kehidupan,

atau cinta.

Karena itu aku ingin mencari pekerjaan yang ingin kulakukan.

Terdengar bagus.

Aku juga ingin bilang begitu.

Ya.

Aku ingin menjalani hidupku

tanpa rasa sesal.

Kau benar. Masih belum terlambat untuk kita.

Ayo belajar dan mengalami lebih banyak hal.

Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.

Kau mau menemaniku?

Tentu saja. Aku sudah tak sabar.

Apa yang kau lihat?

Untukku?

TIKET VIP

Ini ucapan terima kasihku kepada Pak Hong.

Kuharap kalian berdua bisa datang.

"Ucapan terima kasih"?

Apa maksudnya?

Dae-yeong, sebenarnya…

Da-jeong.

Ji-hun.

Kau datang sendiri? Lalu suamimu.

Dia punya urusan, jadi, akan terlambat.

Terima kasih sudah undang kami ke pertandinganmu.

Kau tidak perlu berterima kasih.

Gelangmu cantik.

Ini?

Aku mendapatnya dari penggemarku.

Dia bilang itu gelang keberuntungan, sepertinya benar.

Sejak aku menggunakannya, banyak hal baik terjadi padaku.

Benarkah?

Aku tak tahu siapa, tetapi penggemar itu pasti bangga.

Apa kau mau kupinjamkan untuk pertandingan hari ini?

Tidak, gelangnya lebih cocok untukmu.

Semangati saja aku selama pertandingan.

Itu sudah cukup bagiku.

Kalau begitu, aku dan suamiku akan bersorak untukmu.

Semangat!

Kau sudah datang.

Ya.

Seo-yeon, halo.

Kau sudah besar.

Lama tak bertemu.

Paman mengenalku?

Ye Ji-hun memasuki gundukan.

Ya. Selama ini Ye Ji-hun mengalami kemunduran.

Ada juga yang mengatakan dia menderita cedera.

Sepertinya pertandingan hari ini akan berfokus pada Ye Ji-hun.

Bagaimana prediksimu soal pertandingan hari ini?

Dia terlihat lebih baik hari ini dibandingkan sebelumnya.

Meski penampilannya kurang bagus di pertandingan-pertandingan lalu,

tetapi dia adalah pahlawan yang selalu menyelamatkan Seum Wolves dari krisis.

Kita bisa nantikan penampilan yang lebih baik hari ini.

Strike!

Ye Ji-hun, selamat atas kemenanganmu hari ini.

Terima kasih.

Apa rahasia kemenanganmu hari ini?

Orang yang sangat berharga bagiku.

Astaga, siapakah orang yang berharga itu?

Bisakah kau mengatakan sesuatu bagi orang itu?

Seo-yeon, paman menang!

Paman!

Aku penggemarmu, Pak Ye.

Terima kasih, Pak Hong.

Paman!

Kau melihat pertandingan paman?

Ya, Paman yang paling keren.

Benarkah?

Paman senang sekali.

Seo-yeon mau makan apa? Paman akan belikan semuanya.

Baik.

Kau mau apa? Ayo.

Mau makan apa?

- Es krim. - Es krim?

- Rasa apa? - Cokelat.

Cokelat?

Nona Cho.

Hari ini harinya.

Bersiaplah.

Ya, aku mengerti.

Itu Iron Man!

Mattis.

Goku. Thanos.

Oh Dewiku ditemukan 30 meter di depan.

Sistem festival diaktifkan.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Pak Ko.

Aku membuat ini untukmu.

Apa?

Kapan kau membuat ini semua?

Kau pasti sedih karena U-yeong.

U-yeong?

Aku sudah mendengar semuanya.

Bu Ok.

Aku akan kembali ke Amerika Serikat.

Kau baru saja pindah. Kenapa tiba-tiba?

Aku temukan ayahku yang sebenarnya.

Ayah yang sebenarnya?

Sejujurnya,

ayahku yang kau kenal selama ini

bukan ayah kandungku.

Apa?

Dia berpura-pura menjadi ayahku untuk menolongku.

Meski bukan ayah kandungku,

dia banyak mengalami kesulitan karena mengurusku.

Dia bahkan ingin melepaskan

orang yang dia cintai karenaku.

Karena itu aku ingin dia hidup bukan sebagai ayahku,

tetapi sebagai Ko Deok-jin.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Aku hanya ingin menolongnya.

Dia sudah melewati banyak hal sulit.

Hatimu sangat hangat.

Sekarang, Pak Ko…

Maksudku,

Deok-jin, jika kau mengalami kesulitan,

kau selalu bisa membicarakannya denganku.

Aku akan menjadi kekuatanmu.

Bu Ok.

Aku tak akan bisa menggantikan Iron Man sesungguhnya,

tetapi akan bekerja keras mengisi kekosongan

di hatimu.

Aku belum pernah melihat Iron Man yang sesempurna ini.

Hati-hati.

Haruskah kulepas?

Tidak.

2 TAHUN KEMUDIAN

Selamat datang.

Hei, apa ini?

REUNI SMA SERIM ANGKATAN KE-20

REUNI SMA SERIM ANGKATAN KE-39

Kenapa ada dua spanduk?

Ya, itu untuk angkatan ke-20.

Para tetua juga sepertinya di sini.

Hebat.

Kapan mereka akan datang?

Sudah kubilang akan kutraktir.

Aku di jalan. Namun, kenapa kita tidak mengajak Jin-yeong?

Dia membicarakan kita di belakang.

Benar. Aku sudah sering mendengarnya.

Yang terbaik adalah memutus hubungan dengan orang seperti itu.

Hei, sepertinya kita salah grup.

Dasar sialan.

Tunggu saja!

- Bersulang! - Bersulang!

- Bagus! - Ayo minum!

- Bersulang! - Bersulang!

- Jadi, kau sudah dewasa sekarang! - Sudah?

Ja-seong!

Kau datang.

- Hei. - Hebat.

Ayo minum!

Minum! Terus minum!

Kenapa kau baru datang?

- Aku tadi berlatih. - Aku harus pelatihan.

Namun, ini akhir pekan.

Pasti berat sekali.

Jangan bicarakan itu.

Bagaimana kedokteran? Pasti sibuk.

Aku hampir tak pernah istirahat.

Ji-ho, kenapa kau kuliah kedokteran?

Apa?

Benar. Gara-gara siapa, ya?

Si-a.

Hei, Hong Si-a tidak suka hal itu.

Apa ini? Kau tahu kalau hari ini perayaan 800 hari kita?

Tentu saja.

Selama ini aku terlalu sibuk, ya?

Maaf.

Kalau orang yang kau sukai melakukannya, apa pun bagus.

Karena itu, kau menyerahlah.

Kita sudah lama tidak bertemu, ayo kita bersulang.

Baik.

Ada apa dengannya?

Serim angkatan ke-39, bersulang!

- Bersulang! - Bersulang!

Namun, mana Si-u? Dia tidak bisa datang?

Hong Si-u?

Mungkin sedang bertengkar.

Aku melakukan kesalahan lagi?

Pikir saja sendiri.

Hei.

Kau harus bilang agar aku tahu.

Kau sungguh tak tahu?

Kau pikir aku tak cemas

melihatmu tersenyum pada penggemar wanitamu?

Kau berubah setelah kuliah.

Apa?

Baiklah. Aku tak akan melakukannya lagi.

Namun, So-mi.

Ayahku bilang

pria tidak boleh melepaskan wanita yang mencintainya

saat dia bukan siapa-siapa.

Jadi, kau tidak perlu khawatir.

Membicarakan Si-u, aku menjadi teringat U-yeong.

Dia sangat keren saat bermain basket.

Dia pandai basket dan pandai memberi nasihat.

Kau benar. Kupikir dia sedang menjalani hidupnya yang kedua.

Aku yakin dia sekarang lebih dewasa dan lebih tampan.

Kenapa dia tiba-tiba pergi?

Aku tidak yakin. Setelah itu dia juga tidak bisa dihubungi.

Aku khawatir.

Jangan khawatir. Aku yakin Pak Ko hidup dengan baik.

Pak Ko? Dia tidak lebih tua daripada kita.

Apa?

Membicarakan U-yeong membuatku merindukannya.

Aku juga. Kuharap dia baik-baik saja.

Kalau kalah di pertandingan hari ini,

maka semuanya berakhir.

Namun, aku percaya hari ini bukanlah akhir,

melainkan awal.

Baik.

Kita bisa melakukan ini selama tidak menyerah.

Ayo menang!

- Ayo menang! - Ayo menang!

Baik.

Aku ingin mendribel.

Baik. Dribel bolanya.

Baik. Oper! Bagus.

Cepat oper ke sini.

Ya, sebelah sini!

PUSAT OLAHRAGA ANAK BERSAMA PELATIH HONG DAE-YEONG

Hari ini sangat menyenangkan, bukan?

Jumpa Penggemar Olahraga Bersama Jung Da-jeong

akan kembali pekan depan.

Cut. Kerja bagus.

Kerja bagus.

- Kerja bagus. - Kerja bagus.

JUMPA PENGGEMAR OLAHRAGA

Kami datang berkunjung, Kak.

Kau seperti atlet golf. Cantik.

Kau iri lagi?

Tidak, bukan begitu.

Tidak bisa dipercaya.

Hei, Su-rin.

Astaga, kenapa dia?

Dia jelas-jelas melihatku,

tetapi mengabaikanku, bukan?

Entah. Mungkin dia tidak mendengar karena sedang menelepon.

Dia sudah seperti itu sejak masuk.

Dia meremehkan aku karena meski seniornya, kami seumur.

Astaga, anak zaman sekarang tidak sopan…

Aku tahu dulu aku tidak sopan.

Benarkah? Kau sudah dewasa.

Bagaimana Pak Direktur? Dia sehat?

Aku jarang bertemu dengannya.

Direktur? Yang mana?

- Apa? - Kakak mungkin tidak tahu.

Baru-baru ini, ada promosi jabatan.

DIREKTUR HEO UNG-GI

Benarkah? Aku harus memberi selamat.

Kalau begitu, ayo kita makan malam bersama.

- Terdengar bagus. - Maaf.

Aku punya janji dengan suamiku malam ini.

Lain kali saja.

Aku harus ganti baju. Permisi.

- Dah. - Dah.

Kak Da-jeong terlihat bahagia.

Benar.

Ada apa? Kau menungguku?

Ya, aku merindukanmu.

Kau tampak sangat tampan hari ini.

Aku ingin terlihat tampan untukmu.

- Untukku? - Ya.

Bagaimana kalau ada orang yang lihat?

Memang kenapa? Kita saling mencintai.

Kau menjadi lebih berani setelah pernah muda lagi.

Tentu saja. Kita hanya hidup sekali, apa yang perlu ditakutkan?

Ayo hidup dengan berani, melakukan semua yang kita inginkan.

Karena itu,

ayo pergi bersamaku.

Ke mana?

Kabulkan permintaanku kalau aku berhasil mencetak angka.

Apa?

Kau akan mengabulkan permintaanku, bukan?

Da-jeong!

Ayo menikah lagi denganku!

Bagus!

Da-jeong.

Ayo kita gelar pesta pernikahan.

Meski kau bilang tidak masalah,

tetapi saat muda kita terlalu miskin untuk menggelar pesta pernikahan.

Lalu kita terlalu sibuk.

Sekarang anak-anak kita sudah kuliah,

jadi, jangan ditunda lagi.

Dan aku…

ingin melihatmu mengenakan gaun pengantin.

Apa aku tetap akan cantik

meski mengenakannya sekarang?

Di mataku,

kau selalu tercantik saat ini,

dan akan selalu tetap cantik.

Aku mungkin tak bisa memberimu sesuatu yang mahal dan luar biasa,

tetapi akan memberimu yang terbaik

yang bisa kuberi.

Luar biasa.

Apa?

- Da-jeong peringkat satu di pencarian. - Benarkah?

Kak Da-jeong menikah lagi?

Astaga, aku sangat iri.

Baguslah.

Dia sangat keren.

Pak Lee, ini eksklusif. Jangan terkejut.

Aku juga menikah lagi di bulan November.

Halo?

Apa? Hei, Pak Lee. Halo?

Kenapa dia menutup saat aku bicara? Berengsek.

Astaga.

PENYIAR JUNG DA-JEONG MENIKAH KEMBALI DENGAN MANTAN SUAMINYA

MENIKAH KEMBALI? ANEH

UNGGAH KOMENTAR

Kuharap

kalian berdua bahagia.

UNGGAH

KUHARAP KALIAN BERDUA BAHAGIA

Hei, Seo-yeon.

Paman!

Pelan-pelan.

- Sekolah menyenangkan hari ini? - Ya!

Kalau begitu, Seo-yeon,

mau makan es krim bersama paman?

Ya, aku mau!

Ayo.

Kita mau ke mana?

Kau akan menikah. Aku tak mungkin diam saja.

Tunggu saja.

Ae-rin.

Kau yakin tidak apa-apa? Aku takut.

Sudah terlambat untuk mundur.

Anak-anakmu sudah besar,

dan aku tak punya anak yang akan menangisi kematianku.

- Ayo lompat. - Baik.

- Ayo lakukan ini. - Baik!

Ayo.

Bersiap. Lari!

Terus berlari.

- Lari. - Lari sedikit lagi.

- Sedikit lagi. - Terus berlari.

Da-jeong!

Ae-rin!

Ini luar biasa!

Da-jeong, bagaimana perasaanmu?

Aku sangat senang!

Selamat atas pernikahanmu!

Berbahagialah, Da-jeong!

Terima kasih, Ae-rin! Kuharap kau juga bahagia!

- Itu punyaku. - Bagus.

Tendang bolanya. Bagus!

Baik.

PUSAT OLAHRAGA ANAK

Tertangkap!

Dia bersenang-senang.

Ya, Deok-jin.

Lupakan. Aku tak butuh hadiah. Datang saja.

Hei, tetapi kau temanku selama 20 tahun.

Aku tak bisa datang dengan tangan kosong.

Tunggu saja.

Apa yang akan dia berikan?

Bagaimana kalau ini untuk hadiah pernikahan?

Apa?

Ini tidak pantas.

Ini untuk hadiah pernikahan.

Benar.

Setidaknya harus sebesar itu.

Benar.

Sudah kuduga. Penilaianku tak ada apa-apanya dibanding kau, Hye-in.

Astaga, Ko Deok-jin, dasar bodoh.

Selamat datang.

Terima kasih.

Silakan, sebelah sini.

Cantik sekali!

Berbahagialah!

Sangat serasi!

Ibu, kami akan hidup bahagia.

Baiklah.

Menantu kebanggaanku, berbahagialah.

Baik, Ibu.

Aduh, kau menangis lagi.

Aku tidak menangis.

Hiduplah dengan baik. Berbahagialah.

Ya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kurasa memang ada beberapa orang yang ditakdirkan bersama.

Selanjutnya, keluarga kedua mempelai akan berfoto bersama.

Aku akan mengambil fotonya. Lihat kemari.

Andai…

semua berakhir seperti akhir film,

hidupku akan berakhir bahagia selamanya.

Namun…

Kau minum sendirian lagi?

Masuklah. Aku ingin sendirian.

Pada saat tertentu, kami diterpa masalah.

Biarkan saja. Nanti aku yang kerjakan.

Bukan seperti itu.

Kenapa kau kesal?

Aku enggan melakukannya!

Aku juga tidak mau.

Ya ampun, dasar tukang marah.

Siapa yang minta tolong?

Kami bertengkar. Kami kecewa.

Da-jeong! Ayolah.

Tidurlah di ruang tamu.

Kau egois sekali!

Ada hari-hari kami saling membenci.

Namun…

Kau pasti menderita sendirian.

Aku merasa lebih baik setelah bicara denganmu.

Terima kasih.

Kami lebih memahami satu sama lain.

Kau memasak banyak sekali.

Makanlah, Ayah.

Baik. Ayo makan.

Terima kasih.

Kami lebih bersyukur.

Kami lebih mencintai satu sama lain.

Baiklah. Ini untuk Si-a.

- Ini untuk Si-u. - Terima kasih, Ayah.

Ini untuk istriku tercinta.

Terima kasih.

Ini dia.

Aku juga dapat hadiah?

Astaga, terima kasih.

Lalu kami juga memiliki hari-hari yang lebih bahagia.

Keren sekali.

Sampai kita seumur itu,

jangan lepaskan tangan ini.

Jangan lepaskan satu sama lain sampai kita mati.

Kalau dilihat kembali,

tak ada yang tahu bagaimana hidup akan berakhir.

Kebahagiaan adalah kemewahan biasa yang bisa ditemukan

dan dinikmati semua orang dalam hidup.

Kita memutuskan mencintai keputusan kita untuk kebahagiaan biasa itu.

Kita bersyukur akan orang-orang

dan tindakan yang kita pilih karena cinta.

Aku memutuskan

untuk terus mendukung diriku dan orang-orang yang kucintai,

yang menjalani hidup dengan sekuat tenaga.

Selama hidup, mungkin ada kebahagiaan yang tak kau sadari kau miliki.

Namun, kalau ada orang yang mau mencarinya bersamamu,

hanya itu saja yang kau butuhkan dalam hidup.

Kami tak akan lupa bahwa kami saling mencintai.

Kami akan menyesal jika tak berlaku lebih baik satu sama lain.

Dan kami nantikan hari esok yang lebih baik.

- Begitulah… - Begitulah…

- hidup kami… - hidup kami…

- berlanjut. - berlanjut.

TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN 18 AGAIN

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman