Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

2 TAHUN LALU

Mau makan apa hari ini?

Apa saja yang enak.

Tetap saja, pilihlah sesuatu.

Apa saja boleh.

Aku kangen Dae-yeong.

SUAMI

Suamiku!

Maaf memintamu datang. Kau pasti lelah.

Syutingnya di pulau,

tetapi karena mabuk laut, aku sangat menderita.

Istriku pasti sangat menderita.

Tentu saja aku menderita

karena merindukanmu.

Begitu rupanya.

Bagaimana denganmu?

Aku? Apanya?

Tak ada yang ingin kau katakan?

Benar! Aku akan dinas.

Pekan depan selama sepekan.

Tolong siapkan pakaian dalam dan kaus kaki.

Lalu?

Lalu?

Sikat gigi dan alat cukur.

- Hei! Dae-yeong! - Kau mengagetkan!

Aku bisa tuli. Apa?

Apa aku ini pembantu?

Kau bukan bocah, apa tak bisa mengemas sendiri?

Kenapa kau marah karena itu? Tak bisa kau siapkan?

Bukan begitu maksudku!

Aku tadi bilang kalau aku merindukanmu.

Namun, kenapa kau tidak bilang kalau kau rindu padaku?

Kenapa kau tiba-tiba begini?

Kau sudah berubah.

Dulu, kau bilang

kau merindukanku meski sedang melihatku.

Kita bertemu setiap hari selama sepuluh tahun.

Kalau rindu, itu justru aneh.

Benar, aku yang aneh.

Kau pasti menderita hidup dengan wanita yang aneh.

Hei!

Hei, Da-jeong!

Da-jeong, kenapa kau?

Apa ada yang salah? Kenapa dia tidak…

Astaga!

Segarnya.

Jin-cheol, mandilah.

Baik.

Hei.

Halo, Istriku yang cantik!

Aku juga kangen sekali.

Besok aku akan pulang.

Mau kubelikan makanan sebelum pulang?

Ya. Baiklah.

Aku sangat merindukanmu. Astaga.

Seniorku ada di sebelahku, apa aku harus menciummu?

Baiklah.

Da-jeong, aku merindukanmu.

Kapan kau pulang besok?

Sekitar jam makan siang?

Baik. Sampai bertemu besok.

Ya.

Hei.

Kak Ji-hun?

Si-a.

Kenapa kau kemari?

Begini…

Bukankah ini rumah Hong Dae-yeong?

Ya. Dia ayahku.

Apa?

Di mana kau?

Da-jeong.

Aku Dae-yeong.

Aku bukan Ko U-yeong.

Aku Hong Dae-yeong.

Kau…

Dari mana kau dapat ponsel ini?

- Da-jeong. - Jangan bercanda.

Dari mana kau dapat ponsel ini?

Mungkin sulit dipercaya,

tetapi aku Dae-yeong.

Aku dipecat dari kantor sebelum perceraian.

Saat hendak menemuimu,

aku memohon agar bisa kembali, tiba-tiba tubuhku menjadi muda lagi.

Tubuhku menjadi muda lagi,

dan sampai kini aku hidup sebagai Ko U-yeong,

meski aku sebenarnya Hong Dae-yeong.

Maafkan aku, Da-jeong.

Apa?

Tubuhmu menjadi muda lagi?

Bocah ini benar-benar keterlaluan.

Aku sungguh-sungguh.

Aku sengaja pergi ke tangga atap

karena kau selalu ke sana setiap kesulitan.

Aku tak tahan untuk menciummu karena bulan separuh…

Hentikan!

Kesabaranku juga ada batasnya!

Percayalah padaku, Da-jeong.

Kau benar-benar Hong Dae-yeong?

Ya. Benar.

Kalau begitu,

kenapa selama ini kau pura-pura menjadi Ko U-yeong?

Sebenarnya

setelah tubuhku menjadi muda, aku mau menjalani hidupku sendiri.

Bermain basket lagi

dan mengejar impianku.

Namun,

aku jadi banyak tahu tentang anak-anak kita di sekolah.

Mereka bukan Si-a dan Si-u yang selama ini kukenal.

Jadi,

aku ingin mengurus mereka

bukan sebagai ayah, tetapi sebagai teman.

Apa? "Anak-anak kita"?

Kau sudah gila. Katakanlah sesuatu yang masuk akal.

Kuperingatkan kau.

Mulai saat ini, jangan pernah mendekati aku, atau anak-anakku lagi.

Kembalikan ponsel ini kepada pemiliknya.

Jangan ikuti aku.

Tunggu, Da-jeong…

Ibu. Ji-hun tadi datang.

Apa?

Kenapa Ji-hun kemari?

Tidak tahu.

Dia mencari Ayah.

Ayah?

Apa ini karena orang itu?

Mantan suamimu?

Mungkinkah…

TABEL EVALUASI PENYIAR MAGANG JBC

Sudah kirim surel tabel evaluasi kepada para pengarah produksi?

Ya.

Ini evaluasi terakhir.

Melihat tabel nilai sampai sekarang, yang akan dieliminasi

adalah antara Jeong Da-jeong

dan Kwon Yu-mi.

Pak Heo, kau akan memberi nilai untuk siapa?

Bagaimana dengan Bapak?

Pak Heo, kau ingat

apa yang kukatakan dulu?

Buat dia pergi sebelum masa percobaan berakhir.

Kalau begitu, Bapak…

Ya. Namun,

jangan terlalu jelas sebelum pengumuman karyawan tetap.

Ya.

Ketat sekali.

Sebentar lagi pengumumannya.

Aku sengaja pergi ke tangga atap

karena kau selalu ke sana setiap kesulitan.

Aku tak tahan untuk menciummu

karena bulan separuh…

Namun, bagaimana dia tahu itu?

Apakah…

CARA MENJADI MUDA LAGI

CARA MENJADI MUDA LAGI

Astaga! Apa yang aku lakukan sekarang?

Sepertinya Kakak sangat gugup.

Mana mungkin baik-baik saja sebelum pengumuman?

Aku juga tak bisa menyiapkan laporan atau apa pun.

Posisinya sebagai pewara pun diganti.

Kakak pasti sangat kesulitan.

KIM BIT-NA, PEWARA BARU PASANGAN SUAMI ISTRI YANG PUTUS ASA

Aku ingin mendukungnya,

tetapi malah membuatnya makin rumit.

Buku tabungan apa itu?

Buku tabungan yang digunakan Ayah dan Ibu sejak aku lahir sampai sekarang.

Pasti menyenangkan punya buku tabungan begitu.

Sepertinya selama ini aku salah paham kepada orang tuaku.

Terutama kepada ayahku.

Sudah kubilang, Paman itu orang baik.

Astaga.

Aku sangat benci dia.

Ko U-yeong?

Kenapa? Menurutku dia baik.

Kenapa kau bisa menganggapnya baik?

Dia terlihat baik saja.

Kau sendiri? Kenapa membenci U-yeong?

Dia menyukaimu.

Kau juga menyukainya.

Hei! Aku tidak menyukainya!

- Kau tidak suka dia? - Ya.

Namun, kenapa kau benci hal itu?

Karena aku menyukaimu.

Aku menyukaimu.

Hei. Jangan bercanda begitu. Tidak lucu.

Aku pergi.

Hei.

Biar aku bawakan.

Tidak apa-apa. Sudah hampir sampai.

Biar aku saja. Pergelangan tangan Ibu tak baik.

Apa?

Akan kubawakan.

Ya.

Sudah sampai.

Terima kasih.

Ya.

Jagalah kesehatanmu.

Ya. Terima kasih.

Kau lapar?

Kau belum makan?

Tidak, aku sudah makan.

Kalau belum makan, ayo makan di rumah kami.

Tidak usah. Aku tidak lapar.

Kau tidak bisa bohong, ya?

Aku tak tahu apa sesuai dengan seleramu.

Keluarga kami suka galbi-jjim.

Yang lain pulang terlambat, makanlah lebih dulu.

Ya.

Kenapa tidak makan? Makanlah.

Terima kasih.

Aku…

pasti akan membayar kembali uang sewanya.

Tidak apa-apa.

Kau pasti lapar. Makanlah.

Katanya kau suka galbi-jjim.

Terima kasih atas makanannya.

Bagaimana? Sesuai seleramu?

Ya. Sangat lezat.

Seperti buatan ibuku.

Bilang saja kalau kau ingin makan.

Akan ibu masakkan untukmu.

Terima kasih.

Tak perlu berterima kasih.

Mulai sekarang, anggap saja aku ibumu.

Ibu juga akan menganggapmu putraku.

Ya.

Ada apa?

Begini…

Aku teringat ibuku.

Benarkah?

Bahkan cara makannya pun mirip.

Apa?

Bukan apa-apa.

Aku…

hanya teringat putraku.

OH BU GURUKU

Aku merindukanmu.

AKU MERINDUKANMU

Apa karena Bu Ok?

Kini semuanya benar-benar berakhir.

Lalu?

Kau akan menyerah?

Tak ada pilihan.

Tidak ada yang bisa kulakukan.

Kenapa tak ada yang bisa kau lakukan?

Kau akan merelakan Bu Ok semudah ini?

Katamu jatuh cinta pada pandangan pertama.

Jangan sampai kehilangan dia

dan menyesal seperti aku.

Deok-jin.

Jangan menyerah gara-gara aku.

Ada apa?

Aku sedih karena tidak bisa melihat Iron Man lagi.

Aku menangis menonton Avengers: Endgame.

Aku juga tahu rasanya kehilangan karakter kesukaan.

Kau benar.

- Bersulang! - Bersulang!

Aku kenyang sekali.

- Hai, Semua. - Hai, Ae-rin.

- Hai, Semua. - Hai!

Kau terlambat sekali.

Kau ingin pamer kalau sudah sukses?

Ini akhir pekan. Kelas bahasa Prancis-ku selesai sedikit lebih lama.

Kau belajar bahasa Prancis? Aku sangat iri.

Jika tertarik, mau belajar bersama?

Sudahlah. Aku tak punya waktu istirahat sambil mengurus anak.

Begitu, ya.

Ae-rin.

Kapan kau akan menikah?

Tidak. Aku akan melajang.

Apa? Tidak akan menikah?

Kalau ini hanya alasanmu sudah terlambat menikah,

jangan begitu.

Tak usah malu di depan para teman sekolahmu.

Tidak apa-apa, Ae-rin.

Namun, kenapa Da-jeong tak datang hari ini?

Kau pikir dia akan datang? Dia sudah bercerai.

Kenapa?

Ada aturan tak boleh ke reuni jika sudah bercerai?

Hei, dia pasti malu!

- Apa? - Sejujurnya,

setiap dia muncul di reuni, aku merasa malu.

Siapa yang tidak tahu kalau dia hamil saat masih muda?

Tidak hanya itu. Dia tidak bisa kuliah tepat waktu.

Suaminya orang gagal, sampai akhirnya bercerai.

Jung Da-jeong benar-benar gambaran ideal penderitaan.

Hei!

Siapa kalian berani menilai hidup orang lain?

Da-jeong bilang hidupnya malang?

Dia bilang begitu dengan mulutnya sendiri?

Apa dia harus bilang agar kita tahu?

Dia harus bilang!

Kau bilang tak akan menikah kalau bukan karena latar belakang suamimu.

Di belakangnya, kau menghina wajahnya yang sangat buruk!

Fakta itu baru menjadi fakta kalau keluar dari mulut yang bersangkutan!

Hei, Chu Ae-rin! Apa aku sebagai teman lamanya tak boleh cemas?

Begitu, ya. Teman lama?

Ini kartu nama baruku.

Hubungi aku kapan pun butuh.

Akan kuberi diskon teman lama.

Karena aku cemas padamu.

REUNI SMA SERIM

- Astaga. - Ya ampun.

- Kenapa dia? - Apa-apaan itu?

Apa masalah dia?

Aku tak akan datang lagi ke reuni!

Namun, apa dia baik-baik saja?

Da-jeong. Kau senggang?

Ayo kita minum bir.

Rasanya segar.

Sudah lama aku tidak minum bir di siang hari.

Tolong satu botol lagi.

Apa ada masalah di reuni?

Apa? Tidak ada.

Reuninya membosankan, jadi, aku pergi.

Aku paling senang bersama Da-jeong.

Aku juga.

Kalau begitu, mari kita pergi akhir pekan depan.

Ayo menyetir ke tempat yang dekat, minum kopi

dan berfoto-foto.

Ada apa? Kau orang paling sibuk sedunia.

Apa kita tidak pergi karena aku sibuk?

Kaulah yang tidak bisa.

Benar.

Aku selalu bilang tidak bisa.

Aku bercanda.

Jika kau begitu, aku merasa bersalah.

Aku hanya iri.

Karena apa?

Kau hidup dengan bebas, bersemangat, dan menikmati hidup.

Aku sangat iri.

Benarkah?

Aku akan pergi naik paralayang. Kau mau ikut?

Benarkah? Sejak dulu, aku selalu ingin ikut

setiap kau pergi.

Ikutlah.

Namun, anak-anakku.

Aku tidak bisa mencoba hal-hal yang berbahaya.

Bagaimana anak-anak kalau aku kecelakaan?

Mereka masih SMA.

Kau benar-benar seorang ibu.

Sudahlah. Kita minum saja hari ini.

Baiklah.

SEO JI-HO

Astaga. entahlah.

Itu dia. Dia Hong Si-a.

Apa? Gu Ja-seong menyukai anak seperti itu?

Entah kenapa. Kudengar dia menggoda Gu Ja-seong.

Astaga. Percaya dirinya tinggi sekali.

Dia pikir dia cantik?

- Benar. - Tak bisa dipercaya.

- Abaikan saja. - Kau dengar?

Katanya dia putri Jung Da-jeong.

Astaga, yang disiram air?

Sudah kuduga. Dia berandal karena DNA ibunya.

Hei, tetapi kenapa wanita itu berani muncul di TV

meski punya anak saat masih muda?

Memalukan.

Hei, dia bisa dengar.

Terserah.

Apa ini?

Aku bisa tahan kau memakiku,

tetapi tak akan tahan kalau kau memaki ibuku.

- Lepaskan! - Minta maaf.

Dasar gila…

Maaf!

Untuk apa?

Maaf karena sudah memaki ibumu. Maaf.

Kau tidak apa-apa?

Siapa kau?

Hong Si-a?

Kau pasti sudah tak waras.

Kau tak bisa pergi begitu saja. Mau ke mana?

Berlutut dan minta maaflah.

Aku akan mempertimbangkan untuk melepasmu atau tidak.

- Lepaskan. - Tidak.

Dasar kau…

- Hei. - Kau tak apa-apa?

Tangkap bajingan itu! Cepat!

Hei!

Sial!

Hei!

Tangkap mereka!

Berhenti!

Lebih cepat!

Jadi, kau tidak mau ke warnet?

- Ayo pergi. - Tidak mau.

Ayo pergi.

Tahan mereka.

Ada masalah apa?

Bukan urusanmu. Minggir.

Sepertinya ini urusanku.

Jangan usik Hong Si-a.

Kalau kau lakukan, tak akan kubiarkan.

Lalu,

jangan usik laki-laki itu juga.

Sial.

Ayo.

Kenapa?

Kau tidak terluka?

Aku baik-baik saja.

Apa aku membuatmu tidak leluasa?

Tidak.

Kau benar-benar tidak bisa bohong.

Hong Si-a.

- Maaf. - Kenapa kau minta maaf?

Aku yang membuat hubungan kita

menjadi begini.

Kau bisa abaikan pernyataan cintaku.

Aku tidak ingin hubungan kita menjadi canggung

gara-gara aku.

Ayo.

Hei, Seo Ji-ho!

Tunggu aku.

Kenapa?

Tidak jadi pergi?

Ayo.

Aku mabuk.

Aku sudah memanggil taksi. Naiklah kalau sudah datang.

Namun,

kau sudah membuat batas dengan U-yeong?

Jangan bicarakan itu.

Kupikir aku sudah membuat batas dengan jelas.

Namun, dia justru bicara yang tidak-tidak.

Bicara apa?

Katanya dia Hong Dae-yeong.

Apa?

Lalu? Bagaimana menurutmu?

Bagaimana lagi?

Aku hanya kasihan pada Deok-jin.

Da-jeong.

Kau bilang kau juga berdebar karena U-yeong mirip Dae-yeong.

Terlepas dari wajahnya,

suara dan tindakannya sangat mirip. Aku juga merasa aneh.

Kau tidak pernah merasa curiga?

Sama sekali tidak. Orang menjadi muda lagi itu tidak masuk akal.

Kenapa?

Maksudku,

di dunia ini ada dewa, alien,

bisa saja Hong Dae-yeong menjadi muda lagi.

Kita tak tahu apa yang terjadi di dunia ini, bukan?

Benar.

Sepertinya kau mabuk.

Taksinya sudah datang. Ayo pergi.

- Hei, aku benar-benar tidak mabuk. - Ayo.

Hei! Aku tidak mabuk.

Itu fakta!

U-yeong, kau menunggu lama, ya?

Aku membantu Nenek mengemas barang karena besok dia akan pergi.

- Dia pergi besok? - Ya.

Hei, Ibu.

Mau pergi ke mana selarut ini?

Ke taman. Aku mau berlatih dengan U-yeong.

Sekarang sudah larut malam.

Kau yang memanggilnya?

- Bukan, itu… - Mulai sekarang,

jangan panggil Si-u keluar malam-malam.

Ini sudah larut, besok saja berlatihnya.

Ayo masuk, Si-u.

Maaf, U-yeong.

Akan kutelepon lagi nanti.

Ibu, kenapa begitu kepada U-yeong?

Kalau Ibu dingin padanya, aku yang merasa bersalah.

Si-u, ibu akan jujur padamu.

Ibu ingin kau menjaga jarak dengan U-yeong mulai sekarang.

Apa?

- Kenapa harus begitu? - Karena…

Mungkin karena dia lama di luar negeri,

tetapi sifatnya terlalu bebas.

Apa maksudnya? Ibu juga punya prasangka seperti itu?

Pokoknya, ibu mencemaskanmu.

Akhir-akhir ini, kau cuma bertemu U-yeong, tidak pernah dengan teman yang lain.

Karena tidak ada teman yang lain.

Apa maksudmu?

Sebenarnya aku…

dirundung di sekolah.

Apa?

Kenapa kau baru bilang sekarang?

Bagaimana aku bisa bilang?

Namun, sekarang sudah tak masalah. Jangan khawatir.

Dulu, aku tidak punya teman.

Aku juga tidak berani mulai bermain basket.

Setelah bertemu U-yeong, banyak hal berubah.

Bagiku…

U-yeong benar-benar teman yang baik.

Sekarang bagaimana?

Apa sudah benar-benar tak masalah?

Ya. Tidak apa-apa.

Berkat U-yeong.

Astaga, ini berat.

U-yeong.

Kau tidak bersekolah?

Ya. Ada urusan, jadi, aku pulang lebih awal.

Begitu rupanya. Kenapa kau ke sini?

Kudengar Ibu akan pergi hari ini.

Aku juga harus pergi ke terminal.

Terminal?

Ya.

Kenapa kau ke terminal?

Untuk menemui ibuku.

TIKET

Satu tiket ke Gangneung.

Terima kasih.

TIKET

Apa dia sudah pergi?

Masuk.

Nilai akhir para karyawan magang sudah keluar.

Apa?

Apa ini?

Apa ini sungguhan?

Ya.

Ini tak masuk akal!

Karyawan baru.

Berkumpullah.

Pengumuman karyawan tetap…

baru saja keluar.

Permisi.

Apa? Kau masih belum pergi.

Ya.

Makanan untuk di perjalanan.

Bawaan Ibu berat, jadi, begitu sampai harus naik taksi ke rumah.

Baik. Terima kasih.

Kalau begitu,

hati-hati di jalan.

Ya.

Bagaimana?

- Rasanya enak? - Tentu saja.

Bagaimana kau tahu dan selalu membelikan ibu ini?

Ini kesukaan Ibu.

Ini.

Kalau sudah sampai terminal, Ibu harus naik taksi.

Astaga, tidak usah. Ibu bisa naik bus.

Tidak, kali ini Ibu harus naik taksi.

Dan tolong jangan bilang Da-jeong kalau aku memberi Ibu uang.

Dasar kau.

Terima kasih.

Ya.

Pengumuman karyawan tetap baru saja keluar.

Terima kasih atas kerja kerasmu,

Nona Da-jeong.

Tidak apa-apa.

Selesaikan pekerjaanmu

sampai pekan ini.

Ya.

Sial!

Mau ke mana, Pak?

Pak Choi!

Pak Moon? Ada apa tiba-tiba kemari?

Kau menyuruh para pengarah produksi bagian ragam memberi nilai nol Da-jeong.

Jung Da-jeong gagal gara-gara kau!

Apa? Benarkah?

Bagus kalau begitu.

Apa?

Kau juga seenaknya mengganti pewara, meski sudah mendapat hasil bagus!

Ada batasnya dalam mempermainkan orang!

Ini sama saja kalau bagian ragam memandang rendah bagian penyiar!

Kenapa kalian begini?

Wanita bercerai dengan dua anak. Dia membuat pusing bagian penyiar.

Kalian bisa mengusirnya tanpa masalah berkat aku, harusnya berterima kasih.

Kenapa kalian marah?

Kata siapa dia membuat pusing?

Kemampuan Jung Da-jeong membuatku mengakui dirinya!

Mulai sekarang, para penyiar kami tidak akan muncul di bagian ragam!

Sial!

Tunggu, Pak Moon!

Lepaskan aku!

- Sialan! - Astaga.

Pak Moon, kau benar-benar keren.

Keren apanya?

Aku yang menganggapnya masalah dan menyuruhmu menyingkirkannya.

Jung Da-jeong…

Selama dia berjuang menunjukkan kemampuannya,

aku tak pernah memujinya.

Aku baru memujinya setelah mengeliminasinya.

- Pak Heo. - Ya?

Kau bilang ingat perkataanku dulu, bukan?

Ya.

Masyarakat harusnya menilai berdasarkan bakat,

tak perlu memandang hal lainnya.

Namun,

aku selalu melupakan hal itu.

Aku membuat keputusan buruk sebelumnya,

jadi, aku ingin memperbaikinya sekarang.

Namun, kenapa banyak sekali orang kolot sepertiku di sini?

JUNG DA-JEONG

Kenapa kau menghalangi jalan masuk?

JUNG DA-JEONG

JUNG DA-JEONG

JUNG DA-JEONG

Apa ada masalah?

Tidak ada.

Kenapa kau ke sini?

Karena merindukanmu.

Kau sudah pasti bukan Hong Dae-yeong.

Hong Dae-yeong tak pernah mengatakan hal itu.

Apa kau…

juga bilang pada anak-anak kalau kau adalah Hong Dae-yeong?

Tidak.

Bagus.

Terima kasih

karena telah mengurusku dan anak-anak selama ini.

Namun,

kalau kau terus muncul di depanku begini,

aku malah cemas dan tak berterima kasih saat kau ada di sisi anak-anakku.

Karena itu, kumohon

anggap tak pernah terjadi.

Hal yang terjadi di pesta,

perkataan yang kau katakan setelahnya.

Aku akan melupakan semuanya,

jadi, kau juga lupakan itu

demi aku dan anak-anakku.

Baiklah.

Hujannya tak akan berhenti, gunakan payung ini.

- Tidak usah. - Gunakan saja.

Lalu,

aku tidak tahu apa yang terjadi,

tetapi hari ini berat untukmu,

jadi, langsung tidur dan jangan pikirkan apa pun.

Apa?

Tidak apa-apa.

Kau sudah bekerja baik.

Semuanya baik.

Kau sudah bekerja baik.

Ya.

Aku akan segera ke sana.

Kau yakin orang dalam video itu adalah Hong Dae-yeong?

Ya, aku menemukan video kamera dasbor kecelakaan kakakmu

dari mobil di dekat situ,

lalu aku bertanya tentang orang yang seperti itu.

Aku menemukan rekaman kecelakaan itu pada perusahaan lamanya, jadi, aku yakin.

Boleh lihat videonya?

Ya.

Ini.

Orang ini…

benar-benar suami Da-jeong?

Halo?

Apa ini Hong Dae-yeong?

Ya, benar. Siapa ini?

Aku ingin bertemu langsung untuk bicara.

Soal masalah apa?

Apa kau…

ingat kecelakaan

pada hari Natal?

Kenapa kau melakukan hal itu?

Maafkan aku.

Ya, Ibu? Maaf.

Aku sedang banyak pikiran, jadi, tak sempat menelepon.

Di luar hujan, apa Ibu selamat sampai di rumah?

Ibu baik-baik saja. Di sini tidak hujan.

Ibu sampai terminal dengan nyaman berkat U-yeong.

- U-yeong bantu Ibu? - Ya.

Namun,

tadi perasaan ibu agak aneh.

U-yeong membelikan ibu roti kacang merah di terminal.

Dia mengingatkan ibu pada Dae-yeong.

Nona Jung Da-jeong.

Ibu, nanti kutelepon lagi.

Tolong tanda tangan di sini.

Aku penggemarmu, bolehkah minta tanda tanganmu?

- Tentu saja. - Terima kasih.

Sebenarnya, aku menjadi penggemarmu karena orang yang membeli sepatu itu.

Orang yang membeli sepatuku?

Ya. Dia penggemar beratmu.

Aku ingat karena dia sangat membanggakanmu.

Kau akan mengirimnya ke stasiun TV?

Penyiar Jung Da-jeong?

Dia muncul di acara apa?

Kau tidak tahu Penyiar Jung Da-jeong?

Ya, tidak.

Aku penggemar beratnya.

Dia terlambat memulai karier penyiarnya,

jadi, dia kesulitan saat wawancara.

Namun, dia tidak pernah menyerah serta terus mencoba,

dan akhirnya lulus pada wawancara ke-24.

Begitu, ya.

Dia sangat menderita

saat bekerja sebagai reporter paruh waktu.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku baca di wawancara.

Begitu rupanya.

Aku juga akan coba mencaritahunya.

Penyiar Jung Da-jeong.

Ya. Silakan carilah.

Dia orang yang luar biasa.

Aku mulai mencari sejak itu

dan menjadi penggemarmu.

Kau pasti senang, punya penggemar yang sangat mendukungmu.

Apa penggemar itu

pria berusia sekitar akhir 30 tahun?

Tidak. Dia terlihat masih pelajar.

Pelajar?

Ya.

Sebentar, aku akan mengambil sepatunya.

Apa? Aku baik-baik saja.

Namun, aku tidak.

Namun, aku tidak.

Mereka membiarkanmu pergi begini? Sedih sekali.

Bersemangatlah. Jangan khawatirkan Si-a dan Si-u. Fokus saja pada pekerjaan.

Aku akan ada di sisi mereka dan mengurus mereka.

Aku datang. Hong Dae-yeong.

Harusnya kuperlakukan kau lebih baik.

Maaf karena tak bisa melakukannya.

Aku tidak apa-apa,

selama kau tidak apa-apa.

Aku sungguh tidak apa-apa,

selama kau tidak apa-apa.

Bagaimana kau tahu pencernaanku bermasalah?

Aku begitu kalau sedang stres.

Aku saja.

Duduk saja. Ini tugasku.

Apa yang kau pandangi?

Cantiknya.

Cantiknya.

Aku sengaja pergi ke tangga atap

karena kau selalu ke sana setiap kesulitan.

Aku tak tahan untuk menciummu

karena bulan separuh…

HONG DAE-YEONG

Hong Dae-yeong.

Di mana kau sekarang?

Itu…

Aku sekarang…

Diam di sana. Aku akan ke sana.

Hong Dae-yeong!

Apa menyenangkan

menipuku selama ini?

Kalau mau membohongiku,

kenapa tak kau jalani saja hidupmu?

Kenapa kau berada di sekitarku dan baik kepadaku?

Kalau ingin merahasiakannya,

simpanlah sampai akhir.

Kenapa kau mengaku sekarang?

Kau bilang menyesal.

Kau menyesal hidupmu hancur setelah bertemu denganku.

Karena itu aku melepasmu agar kau jalani hidupmu sendiri.

Aku tidak menahanmu. Aku melepaskanmu.

Namun…

Namun…

Kenapa kembali lagi ke sisiku?

Setiap kali kau ada di sisiku,

kau tahu apa yang kupikirkan?

"Aku merindukanmu."

"Aku merindukanmu, Dae-yeong."

Aku juga merindukanmu.

Sudah kubilang, Paman itu orang baik.

Kau selalu bicara baik tentang ayahku.

Kenapa kau sangat suka ayahku?

Itu…

KOMPETISI OLAHRAGA SD PUNGRIM 2009

Ji-ho, maafkan ibu.

Ji-ho, mau berlari dengan paman?

Ayahnya Si-a, kau akan lari lagi?

Tentu saja! Staminaku masih ada.

- Ji-ho, kau bisa juara satu, bukan? - Ya!

- Ayo! - Semangat, Ji-ho!

- Ayo! - Ayo, Tim Putih!

- Ayo, Tim Biru! - Ayo, Tim Putih!

Ji-ho!

Kerja bagus!

Kedengarannya itu cinta sejati.

FESTIVAL SENI JI-HO, TAMAN LUNCUR…

KOMPETISI OLAHRAGA KELAS 1 JI-HO

- Ayo, Tim Putih! - Kalian bisa, Tim Biru!

- Ayo, terus lari! - Kalian bisa!

- Si-u, kau berhasil! - Bagus, Si-a!

Kau menang!

Hore! Aku menang!

Kerja bagus!

Hore!

Bagus!

Siapa yang juara pertama?

Kau, bukan?

Kenapa? Ada apa?

Apa yang sedang aku pikirkan?

Besok kau senggang?

Ayo kita berkencan.

Sudah berapa lama kita tidak berkencan seperti ini?

Namun, ini tidak terlalu buruk.

Banyak yang belum pernah kita coba,

jadi, aku masih berdebar.

Kalau begitu, ayo lakukan hal-hal yang dulu tak bisa kita lakukan.

Kita tak usah pulang hari ini.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman