Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

Meski kini kau punya anak,

pasti suatu saat kau akan menikah dengan seseorang.

Bagaimana tipe idealmu?

Tipe idealku?

Pertanyaan itu membuatku bingung.

Begini…

Wanita yang senyumnya sangat cantik.

Wanita yang berani dan ceria,

yang mencerahkan hatiku saat melihat dirinya.

Rasanya menyegarkan

karena disiram air dalam cuaca panas ini.

Seseorang yang punya kekurangan,

tetapi sangat ahli dalam bidang pekerjaannya.

Wanita dengan pesona tak terduga.

Lalu…

Jadi, apa pun yang dikatakan orang-orang, aku akan tetap menjadi penggemarmu.

Jadi, bersemangatlah.

…wanita berhati hangat, yang pemikirannya dewasa.

Begitu, ya? Ternyata seperti itu wanita tipe idealmu.

- Ya. - Kuharap kau segera bertemu dengannya.

- Terima kasih. - Mari lanjut ke pertanyaan selanjutnya.

Sifatnya baik, ahli dalam pekerjaannya, dan wajahnya cantik.

Wanita yang punya segalanya.

Mana ada orang seperti itu?

Ada. Di sini.

Hei, Ji-hun.

Kenapa sangat terkejut?

Kau tak tahu kau tipe idealku?

Kali terakhir kau bilang aku seperti kakakmu.

Sekarang, aku tipe idealmu?

Aku sungguh-sungguh.

Jangan bercanda.

Kalau senggang, mau makan malam bersama?

Itu, ya…

Mungkin lain kali.

Aku sedang menunggu seseorang.

Sayang sekali.

Kenapa dia tidak datang?

Kuharap dia tak apa-apa.

ISTRI

Halo?

Di mana kau?

Maaf. Ada sesuatu, jadi, sepertinya aku tak bisa ke sana.

Baiklah.

Kukira kau ingin mengatakan sesuatu.

Bukan hal penting.

Baik.

Apa kau…

menungguku?

Tidak. Aku lupa kalau aku punya janji.

Aku menelepon untuk bilang tidak bisa menemuimu.

Begitu, ya. Baguslah.

Terima kasih sudah kirimkan foto anak-anak.

Tidak masalah.

Aku harus pergi.

Baik. Dah.

KONSULTASI MURID

Kau tahu betapa seriusnya ini?

Katakan yang sejujurnya!

Sebenarnya,

aneh tak ada yang meninggal hari itu.

Kalau aku dia,

pasti sudah kubunuh dia.

Aku yakin sekali.

Itu aksi terencana.

FESTIVAL SENI SERIM KE-31

Kau harus lebih bahagia

Dibandingkan aku

Sekarang, ada acara khusus yang sudah dipersiapkan.

Seorang siswa SMA Serim yang pemberani

akan bernyanyi untuk orang terkasihnya, Hong Si-a!

- Astaga! - Astaga!

Kata-kata di ujung bibirku

Kata-kata yang ingin kusampaikan Setiap melihatmu

Kata-kata yang selalu kusimpan Untuk diriku sendiri

Karena sangat berharga

Kata-kata yang membuatku bahagia

Kata-kata yang lafalnya pun manis

Kata-kata yang ingin kusampaikan kepadamu

Di hari terbaik dengan yang terbaik

Aku cinta, cinta, cinta kepadamu

Tidak cukup kukatakan sekali atau dua kali

Aku tidak bisa menahan Atau menyembunyikannya

Jadi, aku mengungkapkan Perasaanku dengan jujur

Hanya kau, kau, kaulah segalanya bagiku

Melihatmu, memelukmu Membuat hatiku terasa penuh

Hatiku berdebar setiap kali Aku mengatakannya

Tidak pernah mudah bagiku Untuk mengatakannya

Aku mencintaimu

Sebenarnya, aneh tak ada yang meninggal hari itu.

Kupikir aku akan mati karena itu sangat menggelikan.

Ada begitu banyak orang.

Kalau aku dia,

pasti sudah kubunuh dia.

Si-a pasti terlalu malu untuk datang ke sekolah.

Namun, itu baru permulaan.

Si-a.

Anehnya, akhir-akhir ini, aku terus memikirkanmu.

Jadi, aku mencoba memikirkan alasannya.

Aku menyukaimu.

- Terima. - Terima.

- Terima. - Terima.

- Terima. - Terima.

- Terima. - Terima.

- Terima. - Terima.

- Terima. - Terima.

- Terima. - Terima.

- Terima. - Terima.

- Terima. - Terima.

EKSPERIMEN SAINS MENYENANGKAN

Aku tak percaya Si-a semudah itu menerimanya.

Kau tak bisa melihatnya?

Perempuan yang tampak dingin seperti Si-a

justru sering menggoda di belakang orang-orang.

Kau!

Apa yang tadi kau katakan?

Apa? Apa yang kukatakan?

Aku tanya, apa yang kau katakan?

Aku tidak mengatakan apa-apa!

Apa ini? Ada apa?

Anak-anak, ada apa?

Sudah mulai?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku baik-baik saja.

SMA SERIM

Artinya kau tak ada di sana.

Tidak.

Namun, Ja-seong benar-benar melakukan itu?

Lalu?

Apa Si-a menerimanya?

TIdak tahu. Pergilah.

Tunggu, jadi, apa Si-a menerima Ja-seong?

Keluar!

Pergi!

SMA SERIM

Kau dekat dengan Si-a, bukan?

Kenapa?

- Aku akan mengajaknya berpacaran. - Pacaran?

Ya.

Bantu aku.

Kau gila?

Kenapa?

Kau bilang kau tidak suka Si-a.

Tidak, tetapi…

Bantulah aku.

Aku harus bagaimana agar dia menerimaku?

KELAS 2-5 KEJUTAN!

Dia keren sekali. Takkan ada perempuan yang menolaknya.

Itu hanya keren di film. Semua benci itu di kehidupan nyata.

Kau pasti suka kalau ada yang menyatakan perasaannya begitu.

Sudah gila? Memikirkannya saja membuatku mual.

Membuatmu mual?

Aku harusnya tak boleh memberi tahu ini.

Apa?

Jangan bilang kalau aku yang memberi tahu.

Baik.

Si-a…

suka kalau ada yang menyatakan perasaan dengan lagu di tengah keramaian.

Kalau kau berlutut dan memberinya bunga,

itu akan sempurna.

Dia benar-benar suka itu?

Sudah kubilang.

Hei.

Menyerah saja.

Dia takkan menerima kalau tak begitu.

Itu terlalu memalukan!

Jangan lakukan.

DETAIL KONSULTASI PENYEBAB KECELAKAAN: HONG SI-A

Si-a memang penyebabnya,

tetapi Si-a tidak melakukan apa-apa.

Kau benar. Kalau begitu,

mari larang pernyataan cinta terbuka mulai festival tahun depan.

- Apa? - Baik. Sudah.

Akhirnya selesai.

Aduh, aku lelah.

Pak?

Astaga.

Ja-seong, selamat sudah punya pacar.

Apa-apaan.

Jangan malu-malu.

Kami tahu kau bolos pelatihan karena berkencan dengan Si-a.

Hei, kalau ini kencan pertama, apa kau akan menggenggam tangannya?

- Setidaknya harus berciuman. - Menggenggam tangan?

Hentikanlah, kalian.

- Hentikan apa? - Terserah.

Tidak? Bukankah memang begitu?

- Sial. - Itu dia.

Aku tidak tahan. Aku juga akan bolos berlatih.

Aku harus pergi kencan buta.

- Apa? Dasar berandal. - Bukan kau.

- Bukankah begitu? - Aku ingin merobek lidahnya…

- Terserah. Aku juga pergi. - Sial.

Kau harusnya tinggal. Kau tak punya harapan.

PASANGAN SUAMI ISTRI YANG PUTUS ASA RAPAT STAF

Ada hal yang kukhawatirkan.

Karena perhatian yang diperoleh, acara kita menjadi siaran langsung.

Tidak perlu khawatir. Aku akan mempersiapkan diri dengan baik.

Aku tak mengkhawatirkanmu, tetapi diriku.

Ini proyek

dan siaran langsung pertamaku.

Aku juga khawatir.

Jangan khawatir. Aku akan bekerja lebih keras.

Aku percaya padamu, Da-jeong.

Aku juga memercayai sutradara dan penulis, lalu bekerja lebih keras.

Baik, mari bekerja keras agar ini menjadi program reguler.

Semangat!

- Baik! - Semangat!

Yu-mi, ada jadwal hari ini?

Ya, aku akan melakukan wawancara bisbol.

Benarkah? Sayang sekali.

Ada tawaran untukmu,

dan segmen ini paling diminati pada berita tahun lalu.

- Paling diminati? - Ya.

Namun, harus syuting hari ini.

Kalau kau ada jadwal, apa boleh buat.

Da-jeong, hari ini kau kosong, bukan?

Ya, benar.

Ya, tidak ada.

Baguslah.

Bisakah kau lakukan wawancara untukku?

Pak, karena tawaran itu datang untukku,

akan kulakukan.

Begitu? Kalau begitu,

Da-jeong, gantikan dia hari ini.

- Yu-mi, ikuti aku. - Ya, Pak.

Dasar licik.

Lihat apa yang dilakukannya agar kau tak bisa mendapat perhatian.

Tawarannya memang bukan untukku.

Lewat kesempatan ini, ambil kembali program bisbol itu.

- Semangat. - Aku akan kembali.

Sampai nanti.

Ja-seong, aku takkan membiarkanmu melakukan apa pun terhadap Si-a.

Aku sudah hampir sampai.

Mereka berkencan di stadion bisbol?

Dia takkan lakukan hal aneh di tengah keramaian, bukan?

ACARA KEJUTAN! KAMERA CIUMAN SAAT PERTANDINGAN

KAMERA CIUMAN

Tidak! Tidak boleh!

Sudah kau beli?

Ko U-yeong?

Kenapa kau terkejut? Aku tidak boleh ke sini?

Kenapa kau ke sini?

Menonton bisbol. Bagaimana denganmu?

Kau berkencan?

Apa?

Ko U-yeong?

Seo Ji-ho? Apa ini?

Kupikir kau menonton bisbol dengan Ja-seong.

Kukembalikan bunganya.

Apa?

Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?

Bukan berubah pikiran.

Kau akan merasa malu kalau kutolak di depan orang-orang,

jadi, pura-pura kuterima.

Sejak awal…

aku akan menolakmu.

Jangan pernah melakukan hal memalukan seperti ini lagi.

Kalau melakukannya lagi,

kau akan menyesalinya.

Hong Si-a.

Mau menonton bisbol hari ini?

Bisbol? Tiba-tiba begini?

Aku punya dua tiket.

Hari ini, Ji-hun menjadi pemain utama.

Apa? Ye Ji-hun?

Ayo pergi.

Lihat tiketnya.

Lalu apa yang terjadi pada Ja-seong?

AKU CINTA, CINTA, CINTA KEPADAMU

Tidak masalah selama mereka tidak berpacaran.

Omong-omong,

apa kau mengikuti kami?

Tidak. Aku tidak sengaja bertemu kalian.

Tunggu.

Ibu?

- "Ibu"? - Ibu!

Apa?

Si-a!

Pak Ko, kau ini otaku.

Aku benci otaku.

Aku benci otaku.

Aku meninggalkan hal penting ini di kantor.

Ae-rin.

Hei!

Hei, Chu Ae-rin. Hei.

Ini aku.

Ko Deok-jin?

Dasar otaku. Apa yang kau lakukan?

Otaku?

Memangnya kenapa kalau otaku? Kenapa kalau otaku?

Bisanya kau berkata begitu dengan pakaian seperti ini!

Kau tak tahu apa yang namanya mode.

Maju ke depan. Serbu!

- Boleh kita berfoto bersama? - Tentu.

Aku bisa merasakan kesedihan dari senyumanmu.

Kau benar.

- Ini karena cinta. - Semangatlah.

Aku yakin dia cinta sejatimu.

Terima kasih.

Temanku bilang, kalau kau mencintai orang yang jelek, itu pasti cinta sejati.

Jelek?

Mad Hatter, ayo kita berfoto juga.

White Queen, sepertinya hanya kita yang berasal dari Wonderland.

Tunggu, aku kenal suara ini.

Apa kau ayahnya U-yeong?

Tunggu, Bu Ok?

Kau tidak melihatku di sini.

Bu Ok, kenapa kau…

Pak Ko, kau ini otaku.

Aku benci otaku.

Sebentar, Bu Ok!

Bu Ok!

Jangan malu akan dirimu.

Kau terlihat sangat cantik hari ini

dibanding hari-hari lain.

Kau harus percaya diri.

Kau layak untuk itu!

Percaya dirilah!

Terima kasih.

Dalam pertandingan Daehan melawan Seum hari ini,

Seum meraih kemenangan dengan skor tujuh melawan tiga.

Jung Da-jeong melaporkan.

Cut! Kerja bagus.

Kerja bagus.

PELEMPAR YE JI-HUN

Satu, dua, tiga.

Terima kasih, Ji-hun.

Bukan apa-apa.

Kalian juga mau berfoto?

- Tidak. - Tidak.

Da-jeong, hari ini, kau tak punya janji, bukan?

Tidak.

Ayo kita semua makan malam. Kutraktir.

Aku merasa tidak enak.

Sayang sekali kalau langsung berpisah.

Biasanya aku tak melakukan banyak hal untuk penggemarku,

tetapi kalau sudah mulai, aku melakukan sesuatu yang besar.

Begitu rupanya. Tetap saja…

Kalian juga ingin ikut?

- Tidak. - Tidak.

Ibu, ayo kita pergi dengannya.

Ayo.

Da-jeong, kau juga penggemarku.

Kalau begitu, traktir kami malam ini saja.

Tunggu.

Kenapa semua wanita di keluargaku adalah penggemar Ye Ji-hun?

Kemari. Duduk di sini.

Hei, itu tempat Ji-hun.

Kau masih bocah? Biar dia duduk di mana saja.

Apa? Bocah?

Ibu akan geser. Tidak apa-apa, kan?

Aduh.

Apa lagi ini?

Kenapa kalian ikut?

Aku lapar.

Si-a rupanya punya lebih banyak penggemar dibanding aku.

- Apa? - Bukan apa-apa.

Da-jeong, apa kau yang akan terus datang untuk wawancara?

Tidak. Yu-mi ada syuting lain hari ini.

Aku gantikan hari ini saja.

Begitu, ya?

Yu-mi syuting apa?

Aku tidak tahu persis.

Yang kudengar, itu menarik banyak perhatian.

Banyak orang mengkhawatirkan kerusakan seiring masuknya berita

soal topan yang memasuki Korea.

Seberapa besar kekuatan topan ini?

Aku akan mencoba sendiri kekuatannya.

KECEPATAN ANGIN: 10 M PER DETIK

Aku berdiri di tengah angin berkecepatan sepuluh meter per detik.

Kau masih bisa berjalan dengan payung dalam kecepatan ini.

Ini angin berkecepatan 30 meter per detik.

KECEPATAN ANGIN: 30 M PER DETIK

Kapan program barumu mulai?

Senin pekan depan.

Ini program perintis, jadi, hanya satu episode.

Kalau kau yang memandu, pasti jadi program reguler.

Aku pasti akan menonton.

Itu bukan sesuatu yang akan menarik perhatianmu.

Namun, kau akan muncul.

Itu sudah cukup membuatku tertarik.

Lakukan yang terbaik, seperti yang selalu kau lakukan.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Biar aku saja. - Tidak, biar aku saja.

Terima kasih.

Kau jelas sekali.

Apanya?

Maksudku, kau sepertinya memenuhi mangkuk Si-a dengan cinta.

Bukan begitu.

Aku paham, tetapi itu kejam.

Berikan pada Da-jeong juga.

Tidak apa-apa. Aku tidak makan kerang.

Tidak apa-apa, U-yeong.

Baik.

- Makanlah, Ji-ho. - Tidak usah.

Kenapa? Kau juga tidak mau makan kerang?

Tidak usah. Aku bisa ambil sendiri.

Dasar berandal. Baik.

- Kalau begitu… - Untukku.

Ini untukku.

Kelihatannya enak.

Aku akan ambilkan untukmu, Ji-hun.

Baik.

Terima kasih.

Tunggu, Ji-hun.

Apa ada orang yang kau sukai?

Apa?

Kenapa?

Aku menonton wawancaramu tentang tipe ideal.

Terdengar sangat spesifik,

seperti kau mendeskripsikan seseorang.

Benar.

Si-a.

Tidak apa-apa.

Begini…

Sebenarnya,

memang ada orang yang aku sukai.

Namun, bertepuk sebelah tangan.

Aku belum menyatakan perasaanku.

Ya, baik.

Kenapa kau keluar?

Aku harus menelepon.

Begitu. Masuklah setelah selesai.

Tunggu.

Kau tidak begitu kepada semua wanita, bukan?

Seperti apa?

Menanyakan hal-hal kecil, merasa tertarik,

dan menunjukkan dukungan.

Aku tidak melakukan itu kepada Si-a.

Maksudmu pada Da-jeong?

Jawab saja pertanyaanku.

Kenapa kurasa kau marah kepadaku?

Aku tidak marah.

Siapa tahu?

Aku mungkin marah bergantung pada jawabanmu.

Kenapa kau tertawa?

Bukan apa-apa.

Akhirnya aku paham alasan kau seperti ini padaku.

Aku mengerti.

Anak laki-laki seumurmu mungkin punya fantasi.

Namun, kau tak tahu kenyataannya.

Namun, fantasi tidak bisa diwujudkan, makanya disebut fantasi.

Pria menjadi dewasa seiring mendapatkan luka.

Apa yang bocah berandal ini coba katakan padaku?

Da-jeong, sudah kubilang aku yang akan traktir.

Ini untuk Si-a dan teman-temannya.

Tentu aku harus bayar.

Biar aku yang bayar hari ini. Kau bisa bayar lain kali.

Aku akan membiarkanmu bayar lain kali. Biar aku yang bayar hari ini.

Mejamu sudah dibayar.

Apa? Siapa yang bayar?

Anak itu.

U-yeong, kau yang bayar? Kenapa?

Aku pesan pangsit untuk ayahku,

jadi, sekalian aku bayar.

Bukankah ini terlalu mahal untukmu?

Benar. Tunggu sebentar. Aku akan memberi uang tunai.

Tidak usah.

Aku membayar dengan kartu. Anggap saja Ayah yang bayar.

Aku tidak enak pada Deok-jin.

Sejak kapan kau suka hal ini?

Awalnya,

karena aku sangat menyukai Iron Man.

Ini membantuku menghilangkan stres, dan menyenangkan.

Jangan bilang siapa-siapa kalau kau melihatku di sini.

Apa ini harus disembunyikan?

Tentu saja.

Semua orang akan menganggapku tak normal karena aku guru.

Kenapa tidak normal bagi guru melakukan cosplay?

Kau harus lebih percaya diri.

Siapa yang akan memercayakan anaknya

kepada seorang guru

yang berpakaian seperti ini?

Itu tidak mungkin.

Aku dengan sengaja berusaha memikirkan tiga hal yang tidak mungkin

setiap hari.

Pertama, Iron Man menjadi model gim perusahaanku.

Dua, seorang pria 37 tahun bisa berubah muda menjadi 18 tahun.

Yang terakhir.

Suatu hari, Bu Ok akan menerima perasaanku.

Tak peduli apa yang kau katakan,

aku tahu kalau aku tidak normal.

Tampaknya memang begitu.

Apa?

Namun, ini rahasia.

Orang yang keren semuanya begitu.

Bagaimana? Ayah suka?

Aku ingat Ayah suka pangsit, jadi, kubelikan.

Kau masih ingat itu?

Ya. Lezat.

Terima kasih.

Aku akan sering membelikan untuk Ayah.

Bagaimana sekolah?

Apa ada yang merundungmu?

Ayolah, Ayah tak perlu cemaskan itu.

Kau benar.

Kau hanya terlihat muda saja, padahal sudah dewasa.

Ayah sangat konyol.

Aku mengerti.

Bagi orang tua, setua apa pun anaknya, dia tetap anak-anak.

Saat kau masih muda,

ayah sering memarahimu.

Ayah benar-benar tukang perintah.

Hei, apa kau tidak begitu?

Tentu saja.

Kupikir aku takkan menjadi seperti Ayah,

tetapi saat membesarkan mereka,

ternyata aku lebih parah daripada Ayah.

Benarkah?

Ya.

Aku banyak memarahi mereka,

dan berusaha mengajari semauku.

Kupikir itu semua demi mereka,

tetapi ternyata itu demi diriku.

Akhirnya aku memahami perasaan mereka

setelah menjadi temannya.

Bahwa aku belum cukup baik sebagai ayah.

Ayah, cepat makan sebelum dingin.

Baiklah.

Terima kasih.

PASANGAN SUAMI ISTRI YANG PUTUS ASA

Baik, tolong cek semuanya sekali lagi untuk kali terakhir.

Baik, sepuluh detik.

Dan mulai!

MENGUDARA

SIARAN LANGSUNG KONSELING PERCERAIAN PASANGAN SUAMI ISTRI YANG PUTUS ASA

- Sudah mulai. - Mulai

Episode perintis acara bincang dengan format baru.

Aku Jung Da-jeong, yang akan memandu acara ini.

Kurasa aku tak bisa melakukan siaran langsung.

Kau benar. Ini episode pertama. Bagaimana kalau dia melakukan kesalahan?

Jangan menyumpahinya.

Dia tak menyumpahinya. Takkan terjadi hal buruk.

BERCERAI: 11 JANGAN BERCERAI: 53

Sang istri mempertimbangkan cerai karena tiga saudara perempuan suaminya.

Lebih dari setengah penonton tidak setuju.

Makanya, aku tidak mengerti kenapa ini menjadi masalah.

Semua orang di sini pasti akan setuju

kalau tahu orang seperti apa saudara-saudaranya.

Mari dengar dari pihak istri.

Ada masalah apa?

Aku selalu stres setiap harus membelikan hadiah ulang tahun mereka.

Mereka tak pernah berterima kasih meski diberi hadiah.

Kalau kuberi hadiah berbeda, mereka bilang aku diskriminatif.

Kalau kuberi hadiah yang sama, mereka bilang aku tidak tulus.

Mereka mau aku bagaimana?

Apa yang kalian tonton?

Astaga.

Ini program perceraian Nona Jung.

Kau ingin menonton juga?

Lupakan. Apa serunya menonton orang bercerai?

Aku akan pulang. Kalian beres-beres dan pulang juga.

Baik, Pak.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Astaga.

Mereka juga sering bertengkar.

Kalau aku hanya duduk dan mendengarkan,

mereka marah karena aku tidak memihak mereka.

Namun, kalau aku menyetujui perkataan mereka,

mereka melaporkanku kepada ibu mertua,

bilang kalau aku menghina keluarga mereka.

Kalau begitu jangan ikuti mereka.

Aku begitu karena ingin berhubungan baik.

Kau pikir aku suka mereka?

Aku bisa memahami pihak istri.

Namun, hal seperti itu bisa terjadi.

Kau hanya bertemu saudara iparmu beberapa kali setahun.

Kau tidak bisa menahan itu?

Tentu, tetapi semua saudara iparku masih belum menikah.

Mereka semua tinggal dengan orang tuanya.

- Aduh. - Itu sangat mengesalkan.

- Itu tidak baik. - Itu sangat buruk.

- Aku tak bisa percaya. - Aku akan ganti.

BERCERAI: 54 JANGAN BERCERAI: 10

Kenapa dia ingin bercerai hanya karena itu?

Itu cukup alasan untuk bercerai.

Pernikahan bukan permainan.

Kenapa dia masih di sini?

Tidak tahu.

Lebih dari sebagian penonton setuju dengan perceraian.

Psikiater Park Jong-il, bagaimana menurutmu?

Pendapat profesionalku sebagai psikiater

adalah menentang perceraian ini.

Aku percaya semua kesalahan ada di pihak istri.

- Apa? - Apa dia bilang?

- Apa dia benar psikiater? - Yang benar aja.

Apa masalahnya?

Kalau tahu saudara perempuannya ada tiga, harusnya sejak awal dia tidak menikahinya.

- Mudah bicara begitu. - Apa-apaan?

Begitu. Kalau begitu, bertambah lagi alasan untuk bercerai.

Tidak. Kau tahu itu dan tetap menikah, kau harus bertanggung jawab sampai akhir.

Tidak mau! Aku mau bercerai!

Tidak boleh!

Aku juga punya tiga kakak perempuan. Kalau kau begitu, akan menjadi masalah.

- Pantas dia bicara begitu. - Apa? Tiga kakak perempuan?

Jadi, kau tahu rasanya!

Pihak istri, tolong tenang.

Hei. Bagaimana bisa kau diam saja dalam situasi begini?

Makanya, siapa yang suruh muncul di acara TV?

Baiklah, ini salahku.

Muncul di acara ini, pernikahan ini, semuanya salahku!

Kau benar. Itu salahmu.

- Tak bisa dipercaya. - Berengsek.

Kau bilang apa?

Aku tidak mau melanjutkan acara ini.

- Apa? - Kasihan dia.

Sialan.

Astaga. Bagaimana ini?

- Jangan lakukan… - Minggir!

Astaga.

Sayang!

Apa itu?

- Apa kecelakaan siaran? - Kasihan Kak Da-jeong.

- Kami harus apa, Pak? - Aku…

Kita tak punya video rekaman?

Tentu saja tidak.

Gawat. Aku harus bagaimana?

Penonton sekalian, aku mohon maaf.

Salah satu pengisi acara menolak melanjutkan dan meninggalkan studio.

Aku minta maaf atas situasi tak terduga pada siaran langsung ini.

Astaga, luar biasa. Keren sekali.

- Setuju. - Tentu saja. Dia putri nenek.

Pernikahan adalah penyatuan antara dua keluarga.

Orang-orang bilang keadaan sekarang sudah lebih baik,

tetapi wanita tetap lebih banyak berkorban dalam pernikahan.

Menantu laki-laki disebut sebagai tamu 100 tahun, jadi, dianggap sangat berharga.

Namun, menantu perempuan tak dianggap tamu dan menjadi bagian keluarga.

Lalu keluarga mertua menuntut dia berkorban karena merupakan keluarga.

Konflik seperti ini terus terjadi karena pemikiran seperti itu masih ada.

Kalau menantu perempuan dihormati sebagai tamu,

takkan ada masalah yang seperti ini.

Acara bincang langsung Pasangan Suami istri yang Putus Asa.

Kita akan temui dengan pasangan berikutnya usai jeda iklan.

Iklan.

KAU JUGA BISA MENJADI MUDA LAGI!

- Da-jeong bagus sekali. - Benar.

Kalau aku, pasti sudah panik dan mengacau.

Aku juga.

Apanya yang sulit dari itu?

Aku juga akan begitu.

- Kau? - Kau?

Mari lihat hasilnya.

BERCERAI: 40 JANGAN BERCERAI: 24

Baik. Lebih banyak orang yang setuju mereka bercerai.

Pengacara Lee Min-yeong,

konon perceraian pasangan yang bekerja di usia 30 tahunan amat tinggi.

Ya, dan penyebab utamanya

adalah pengasuhan anak dan pembagian kerja rumah tangga.

Melihat kisahnya, sepertinya masalah akan terselesaikan

jika pihak suami mau melakukan pekerjaan rumah tangga.

Pihak suami, kenapa kau tidak melakukan pekerjaan rumah tangga?

- Aku juga membantu. - "Membantu"?

Aku sudah menderita dan stres karena pekerjaanku,

tetapi juga mengasuh anak dan melakukan pekerjaan rumah setelah pulang.

Aku sudah berusaha keras.

Namun, dia masih meneriakiku karena aku masih kurang baik.

- Dia bohong. - Apa?

Kau tidak berusaha.

Kau hanya berbaring saja setelah tiba di rumah.

Aku memberi makan anak-anak dan mengerjakan semua sepulang kantor.

Memang kau saja yang bekerja?

Makanya aku sering membantumu!

Itu bukan sesuatu yang harus kau bantu. Kau memang harus melakukannya.

Selain itu…

apa aku perlu dioperasi jika kau sudah berusaha?

Apa?

- Dia pernah dioperasi. - Dia dioperasi?

Enam bulan lalu,

aku lakukan operasi miomektomi.

Aku bertanya apa penyebabnya,

jawabannya karena stres.

- Tidak. - Itu buruk sekali.

- Dia jahat. - Dia tidak tahu?

Pihak suami, apa kau tahu?

Tidak. Aku tidak tahu.

Bagaimana aku tahu kalau dia tidak bilang?

Bagaimana aku bisa bilang?

Kau selalu terlihat depresi, bilang pekerjaanmu membuat stres.

Aku yakin, pasti sangat berat bagi pihak istri.

Kisah mereka sampai di sini.

Sekarang waktu bagi para penonton untuk membuat keputusan akhir.

Tekan O kalau setuju, mereka harus bercerai.

Kalau tidak, tekan X.

BERCERAI: 32 JANGAN BERCERAI: 32

Astaga, ternyata berimbang.

- Apa yang harus kita lakukan? - Aku juga tidak tahu.

Benar juga.

Ada Da-jeong di sini.

Kau bisa membuat keputusan untuk kita.

Aku?

Ya, minta dia begitu.

DA-JEONG, BUAT KEPUTUSANNYA

Baik.

Aku…

tidak setuju mereka bercerai.

Kenapa kau berpikir begitu?

Selama mendengarkan pembicaraan mereka,

aku menerima kesan mereka tidak saling jujur.

Banyak pasangan suami istri yang membuat kesalahan ini.

Awalnya,

karena memikirkan pasangan,

kau menyembunyikan masalahmu dan tidak bilang apa-apa.

Pelatih sudah memberimu izin.

Terima kasih tawarannya,

tetapi aku tak punya waktu untuk berlatih.

Kenapa?

Si-u sakit, jadi, aku harus mencari uang untuk biaya rumah sakit.

Kau minum lagi.

Apa ada masalah?

Tidak ada apa-apa.

Saat menyimpan hal-hal itu,

kau mungkin dengar kata-kata tajam pasanganmu,

dan merasa kecewa.

Kau ingin dia memahami perasaanmu.

Namun, kau justru tidak bisa jujur kepada pasanganmu.

Kau harus tetap bayar biaya kedatangan.

Model itu sudah tak diproduksi, jadi, tak ada komponennya.

Kau tak memperbaiki apa-apa, kenapa aku harus bayar?

Pergi.

Pak, kumohon!

- Astaga. - Pak!

Kau tidak mendapatkan biaya kedatangan?

Kalau begitu, bayar dengan uangmu sendiri!

Kau minum lagi?

Tak malu dilihat anak-anak?

Apa aku membuatmu malu?

Menurutmu, ini bisa dibanggakan?

Kau menyedihkan sekali.

Karena tidak ada komunikasi,

kesalahpahamannya makin parah.

Kita saling salah paham

dan sering gagal melihat ketulusan satu sama lain.

Jika kau bercerai karena alasan itu,

kau mungkin akan menyesal.

Kau seperti berusaha berkata mereka akan menyesal kalau bercerai.

Namun, kau juga bercerai, bukan?

- Apa dia bilang? - Kenapa dia mengungkit itu?

- Namun, itu benar. - Apa masalah dia?

Kenapa pria itu begitu?

Jadi, apa kau menyesal bercerai dari suamimu?

Astaga. Bagaimana ini?

Ya.

Aku menyesal.

Aku menyesal

karena tidak cukup jujur.

Kami pasangan suami istri.

Andai kami

pernah bicara dari hati ke hati…

Jika aku menyadari

dia sama menderitanya seperti diriku,

aku bisa berterima kasih dan berkata aku menghargainya,

lalu menghiburnya.

Maksudku,

kalau semua melakukan itu,

apa mereka tak akan bercerai? Apa itu jawabannya?

Meski itu bukan jawaban yang benar, tetapi setidaknya

kau tak akan menyesalinya nanti.

Karena itulah aku ingin mereka

bicara dari hati ke hati untuk kali terakhir

sebelum mengakhiri hubungan mereka.

Orang bilang pasanganmu adalah satu-satunya orang tak sedarah

yang akan memihak sisimu.

Pasanganmu ada di pihakmu.

Kenapa kalian tak bisa saling bicara?

Bicaralah.

Mungkin…

itu adalah sesuatu yang sangat diinginkan pasanganmu.

BERCERAI: 0 JANGAN BERCERAI: 64

Semua tidak menyetujui perceraian kalian.

Mungkin lain kali.

Aku sedang menunggu seseorang.

Apa dia sedang menunggu…

mantan suaminya?

Sampai di sini episode perintis Pasangan Suami istri yang Putus Asa.

Terima kasih sudah menyaksikan.

Ibu sangat hebat.

Ibuku luar biasa.

Sangat sulit untuk sejujur itu di TV.

Aku hampir menangis.

Kau benar.

Pak Heo, kau menangis?

Apa? Tidak. Siapa yang menangis?

Hebat, dia peringkat satu pada daftar kata yang paling dicari sekarang.

Benarkah? Coba lihat.

Astaga, Kak Da-jeong benar-benar hebat.

Da-jeong benar-benar pandai

mengambil perhatian.

Pasanganmu ada di pihakmu. Kenapa kalian tak bisa saling bicara?

Bicaralah.

Mungkin itu adalah sesuatu yang sangat diinginkan pasanganmu.

- Kerja bagus! - Ya!

Tadi aku hanya ingin membuat acaranya menjadi lebih menarik.

Jangan salah paham.

Tidak apa-apa.

Baiklah. Kalau begitu,

aku akan memberimu lebih banyak kerang.

- Ini. - Terima kasih.

Sama-sama.

Beri aku juga. Aku juga menderita hari ini.

Akan kumakan. Berikan saja.

Jangan dimakan. Kau tidak suka kerang.

Kalau begitu, biar aku saja.

Duduk saja. Ini tugasku.

Kau sangat konyol.

Da-jeong, ayo minum.

- Baik. - Kaulah pahlawannya.

- Kerja bagus. - Kerja bagus.

- Bersulang. - Bersulang.

Kau banyak minum.

Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku, pulanglah.

Aku akan pergi. Dah.

- Kau sudah bekerja keras. - Kau sudah bekerja keras.

Kau mau pergi?

- Selamat jalan. - Dah.

- Sampai jumpa lagi. - Dah.

- Dah. - Astaga.

Kau melakukan dengan baik. Semua kau lakukan dengan baik.

Jadi, jangan salahkan dirimu kalau gagal.

Kau sudah bekerja baik.

Semuanya baik.

Kau sudah bekerja baik.

Kau baik-baik saja?

Berapa banyak kau minum?

Coba kulihat.

Dae-yeong.

Kenapa kau baru datang sekarang?

Aku sudah menunggumu.

Jung Da-jeong, sadarlah.

Kenapa kau begitu bingung?

Ye Ji-hun sangat tampan dilihat langsung.

Persia akan hancur dengan kemunculannya.

Dia tidak bisa berenang!

Jangan tersenyum kepada sembarang orang!

Mereka akan salah paham.

Kalau kau mengejarnya karena dia adalah cinta monyetmu,

berhentilah.

Yang terlihat bukanlah segalanya.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman