Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

Kemarilah. Kau. Kemari.

Berdiri satu baris.

- Aku datang tepat waktu. - Kau terlambat.

Kalian sudah tak asing.

Kenapa kalian selalu terlambat?

Kalian semua sudah disuruh datang tepat waktu.

Cobalah datang sedikit lebih awal!

Da-jeong, kau terlambat lagi?

Kenapa kau selalu terlambat?

Namun, kenapa kau selalu terlambat?

Aku lelah. Jangan ajak bicara.

Berikan.

Tenanglah, Jung Da-jeong.

Aku akan mengurusmu.

Apa? Mengurus apa?

Kau takkan terlambat lagi.

Ini terlihat baru. Berikan, cepat.

- Ae-rin, aku… - Hei.

Lihat apa kalian?

Hei! Aku bicara denganmu.

- Halo, Kakak-kakak. - Siapa kau, Bocah?

Aku?

- Apa ini? - Perangkat keamanan.

Pegang erat-erat.

Hei, lari!

- Sebelah sini! - Sialan.

Hei, buka ranselnya.

Itu Dae-yeong.

FESTIVAL SENI SERIM 2001

Datang dan lihat-lihatlah.

Katanya jika tali sepatumu lepas,

kau akan bertemu dengan takdirmu.

"Takdir"?

Jadi, supaya tidak lepas, kuikat dua kali.

Sudah selesai.

Datanglah ke gimnasium nanti.

Gimnasium? Kenapa?

Ada yang ingin kuberikan.

Baik.

Mau beri apa?

Ini?

Ranselku.

Kau menyelamatkanku.

Kalau kau begitu senang, kabulkan satu permintaanku.

Permintaan?

Ya.

Kabulkan permohonanku jika bola berhasil masuk.

Baik.

Kau berjanji.

Baik.

Jung Da-jeong.

- Ayo pacaran denganku! - Apa?

Apa?

Itu terlalu mudah.

Namun,

aku tak bisa mengabulkannya.

Apa?

Namun, kenapa…

Festival Seni Serim akan segera berakhir.

- Apa kalian sedih? - Ya!

- Apa kalian sedih? - Ya!

Kami menyiapkan penampilan khusus untuk mengurangi kesedihan kalian.

Penampilan dari salah satu senior kita.

Tolong sambut senior kita, Do Won-kyung, dengan tepuk tangan meriah!

Kalau kita dilahirkan lagi

Kalau kita jatuh cinta lagi

Saat itu, mari jangan begini lagi

Mari lebih jarang bertemu

Bukan begitu cara menyatakan perasaan.

Kau harus melakukannya dengan serius.

Kau tidak tampak tulus.

Maaf.

Aku benar-benar tulus,

tetapi tak bisa menyampaikan dengan benar.

Perasaanku kepadamu selalu tulus,

dan akan selalu tulus di masa depan.

Aku menyukaimu, Da-jeong.

Yang bisa kita buang ke dalam hati

Sekarang aku paham

Cinta yang terlalu mendalam

Membuat perpisahan Menjadi makin menyakitkan

Cintaku, aku berdoa

Agar cintamu yang selanjutnya

Tak akan berakhir seperti kita

Ini lagu kesukaanku.

Kupikir ini akan selamanya

Apa judulnya?

Namun, bahkan cintamu telah menipuku

"Andai Aku Mencintai Lagi".

Yang lebih menyedihkan

Adalah tanpa diriku

Kau akan bahagia di masa depan

Kuharap langit mengerti perasaanku

Yu-ju!

Ibu!

Yu-ju!

Yu-ju!

AMBULANS

- Tanda vital? - Tekanan darah 110 per 90.

Pasien kecelakaan lalu lintas. Hong Dae-yeong, lahir tahun 1983.

UNIT GAWAT DARURAT

Pasien datang.

Sayang!

Kau baik-baik saja?

Aku sangat khawatir saat dengar kau kecelakaan.

Kenapa kau membuatku khawatir?

Kau khawatir?

Tentu saja aku khawatir.

Ayah!

Ayah tidak apa-apa?

Ayah.

Maaf membuat kalian takut.

Ayah tak apa-apa.

Ayah.

Ibu akan menginap hari ini.

Kalian berdua pulanglah.

Tidak. Aku ingin menemani Ayah.

Aku yang akan menjaganya.

Aku tidak apa-apa.

DESEMBER 2017

Terima kasih, Nak.

Namun,

kenapa kau bisa kecelakaan?

Aku?

Itu…

Nak.

Terima kasih.

Nak.

Nak?

Nak!

Nak!

Nak.

Nak, kau tidak apa-apa?

Kenapa aku ada di sini?

Kepalamu terluka saat menyelamatkan putriku.

Putrimu baik-baik saja?

Berkat kau, tidak apa-apa. Terima kasih banyak.

Aku akan memanggil dokter.

Ayo.

UNIT GAWAT DARURAT

Nak, kau yakin kau baik-baik saja?

Tidak usah khawatir. Hanya gegar otak ringan saja.

Syukurlah. Terima kasih banyak.

Tidak usah berterima kasih.

Terima kasih.

Kau tidak boleh melompat ke jalan tanpa melihat keadaan, ya?

Baik.

Bagus.

Selamat jalan.

UNIT GAWAT DARURAT

Dia pasti sudah pulang.

Tak ada orang lewat dan terlalu gelap. Tidak ada kamera pengawas juga.

Lewatlah jalan yang terang.

Dia cemaskan hal yang tak perlu.

Beraninya kau menggangguku!

Kelas-kelas yang Ibu bayar ada gunanya juga.

PEREKRUTAN ANGGOTA BARU

- Apa ini? - Ayo ikut kelas pertahanan diri.

Apa?

Tidak. Aku benci olahraga.

Dunia ini sangat menyeramkan.

Ayo ikut kelas ini bersama ibu.

Aku benar-benar tidak mau.

Bagus.

Teruskan.

Bangun dan serang lagi.

Bagus.

Kalian berdua. Ayo langsung mulai.

Semangat! Ayo!

Ayo! Cepat!

Ayo mulai.

Kalian bisa, bukan?

Bu Jung, Si-a harus menjadi petarung MMA.

Bakatnya sangat alami.

Aku bisa mengenali petarung hebat.

Benarkah?

Kau cukup bagus.

Aku mengambil kelas pertahanan diri

gara-gara bajingan sepertimu.

Benarkah?

Namun…

bagaimana sekarang?

Bagaimana jika lawanmu keluarkan pisau?

Akan kutunjukkan pertahanan diri terbaik.

Kau harus lari secepat mungkin!

Sialan!

Hei!

Kau sudah gila? Ini daerahku.

Sialan. Kau baik-baik saja?

Sial. Siapa kau?

Si-a.

Kau baik-baik saja? Tidak terluka?

Tidak.

Kau sudah gila? Beraninya kau mencoba melukainya?

- Lepaskan! - Kenapa, Berengsek? Diam kau, Mesum!

Sialan.

POLISI TEPERCAYA

Si-a, kau baik-baik saja?

Ibu.

Kau pasti terkejut.

Kau tidak terluka?

Aku tidak apa-apa.

Mana bajingan itu? Di mana dia?

Di sana.

Dasar bajingan. Kemari kau.

Kemari kau, Berengsek!

Hei, Nak. Sudah cukup.

Ini tidak cukup.

Kau harus mengunci sampah ini di penjara agar tak bisa mengulanginya!

Nak, sudah cukup. Kami akan melakukan investigasi.

Jangan khawatir.

Bagaimana aku tidak khawatir?

Dan kenapa tidak ada kamera pengawas di gang itu?

Apa yang kau lakukan dengan pajak yang dibayar masyarakat?

Berhenti pura-pura menjadi orang dewasa.

Hei, apa kau pernah membayar pajak?

Akulah yang membayar pajak dan korban di sini.

Aku akan menuntutnya untuk tindak kekerasan.

Aku akan memenjarakanmu!

Hei!

- Tuntut aku juga. - Ibu.

Akan kutunjukkan putri siapa yang telah kau ganggu.

- Siapa ini? - Apa kau bilang?

Tenanglah, Bu.

- Si-a. - Sial. Dasar bajingan!

- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.

- Lepaskan aku. - Aku takkan membiarkanmu hidup!

Bajingan. Aku akan membalasmu!

- Aduh! - Keparat. Beraninya kau menyentuh cucuku?

Ada apa dengan wanita-wanita gila ini?

- Aduh! - Apa? Wanita gila?

Beraninya kau menghina mereka?

- Bajingan. - Kubunuh kau.

- Aduh! Lepaskan aku! - Keparat.

Polisi, lakukan sesuatu.

Lindungi aku!

Melindungimu? Mereka di sini untuk menangkapmu, Bodoh.

Rambutku!

- Berengsek! - Beraninya kau menghina mereka!

- Lepaskan dia. - Sakit! Lepaskan aku!

- Tenanglah. - Beraninya kau melukai dia?

Dia sedang dalam masa percobaan untuk kejahatan yang sama.

KTP LEE SANG-SIK

TUDUHAN, PERCOBAAN PEMERKOSAAN, PELECEHAN, PENGUNTITAN

- Apa? Percobaan perkosaan? - Kubunuh kau dan bunuh diriku sendiri.

Dasar berengsek.

Kau tak kedinginan? Kenapa berpakaian begitu?

Tidak mungkin. Ada apa ini?

Hei, Nak. Ada masalah?

Dia gitaris band musik rock.

Dia punya riwayat menguntit banyak wanita

dan mencoba memerkosa mereka,

lalu mendapat masa percobaan karena semuanya gagal.

- Kau butuh plastik? - Itu untukmu.

Apa pun alasanmu bekerja, kau harus makan dengan baik,

dan langsung pulang sesudah selesai. Mengerti?

Hei, Ko U-yeong!

- Pukul 17,15. - Kakek!

- Bertemu orang baru usai pulang sekolah. - Dia temanku.

Sepertinya keluarga.

Observasi dan analisis target selesai.

Jalankan rencana besok.

HONG XIA

Si berengsek ini sangat menjijikkan.

Geledah rumahnya.

Baik.

- Bagaimana aku menenangkan mereka? - Siapa?

- Aduh! - Dasar berengsek.

Tenanglah.

- Sialan kau! - Biarkan saja.

Sampah harus dihancurkan dulu sebelum dibuang.

Tolong. Tolong aku.

POLISI TEPERCAYA, NEGARA YANG AMAN

Kalau begitu

aku pergi dulu. Hati-hatilah.

Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Kudengar kau menolong Si-a.

Benar.

Terima kasih banyak, U-yeong.

Terima kasih telah menolongnya meski ini berbahaya.

Aku hanya lakukan yang seharusnya.

Tidak, kami sangat berutang budi.

Jangan begitu, Ibu.

"Ibu"?

Aku tahu, pasti ada sesuatu.

Kau terlalu terburu-buru.

Meski kau menyukai Si-a,

kau masih terlalu muda untuk memanggilku ibu mertua.

Benar, U-yeong.

Dan tepatnya, akulah ibu mertuamu.

- Kau benar. - Apa?

Itu…

Apa yang kalian bicarakan?

U-yeong, terima kasih untuk hari ini. Hati-hati pulangnya.

Baik.

Sampai jumpa.

KANTOR POLISI GANGIL SEOUL

Dia sangat mirip dengannya.

Benar, bukan?

Awalnya aku juga sangat kaget.

Bukan hanya wajahnya yang mirip.

Si-a.

Kenapa kau terus terlambat? Kau juga tidak pergi ke ruang membaca.

Apa?

- Itu… - Ada apa?

Kau merahasiakan sesuatu dari ibu?

Tidak.

Apa yang kurahasiakan?

Lalu? Kenapa kau pulang terlambat?

Sebenarnya,

aku…

Dia selalu terlambat sampai di sekolah.

Sebagai hukumannya, dia harus membersihkan toilet.

- Apa? Benarkah? - Ya.

Astaga. Kau ini bukan main.

Berangkatlah lebih awal.

Baik.

Da-jeong.

Kapan kau akan muncul di TV lagi?

Di TV?

Kemarin ibu bertemu teman-teman. Mereka bertanya tentangmu.

Mereka banyak bertanya setelah tahu putri ibu sekarang seorang penyiar.

Mereka ingin tahu kapan kau akan muncul di TV selanjutnya.

Kapan acaramu tayang di TV?

Baru-baru ini, aku mendapat tawaran.

Benarkah? Itu kabar baik.

Namun,

itu…

acara perceraian.

Aku sudah banyak berpikir,

dan memutuskan akan melakukannya.

Tentu saja. Apa tadinya kau berencana menolak?

Apa tidak apa-apa?

Memangnya kenapa acara perceraian?

Menurutku juga tidak apa-apa.

Kau akhirnya membawakan acara baru.

Jangan terlalu dipikirkan. Lakukan saja yang terbaik.

Terima kasih.

- Ayo pergi bersama. - Baik.

Terdengar bagus.

- Bukankah itu dia? - Itu Ye Ji-hun.

Permisi, kau benar Ye Ji-hun, bukan?

Ya, benar. Halo.

Kenapa kau yang menjemput hari ini?

Bibi yang merawat Seo-yeon sedang punya urusan hari ini.

Dia tampan sekali.

TK DARAM

Jae-eon.

Ibu!

Da-on.

Ibu!

Seo-yeon.

Kemarilah ke ayah.

Seo-yeon, ini berbahaya. Ayo pegang tanganku.

Aku bukan anak-anak.

Bagus. Seo-yeon menggambar alien.

Kau sangat hebat menggambar.

Ini goblin.

Bagaimana bisa tak tahu Shinbi?

Shinbi?

Shinbi…

Buku ini terlihat menarik.

- Mau ayah bacakan? - Ya.

Baiklah.

Baik.

"Suatu hari, ratu bertanya kepada cermin lagi.

'Wahai cermin di dinding, siapa yang paling cantik di dunia ini?'

'Tentu Putih Salju yang tinggal di hutan.'"

Membosankan.

Kau benar.

Buku ini tidak menarik.

Ji-hun, kami akan mulai meriasmu.

Baik.

Seo-yeon, tunggu sebentar di sini.

Ji-hun, tolong pejamkan matamu.

Baik.

Maaf, aku terlambat.

Kenapa kau sendiri di sini?

Aku mengikuti Shinbi dan Geumbi.

Kau pasti tersesat. Kau datang dengan siapa?

Paman.

Pamanmu?

Jung Da-jeong akan membawakan acara perceraian itu?

Sudah kubilang.

Bagaimana bisa dia melakukan itu?

Kalau aku, pasti tidak akan mau.

Dia sangat gigih.

Dia harusnya tak membanggakan perceraiannya.

Riasanmu sudah selesai.

Terima kasih.

Ji-hun, kita akan mulai dalam 20 menit.

Baik.

Seo-yeon.

Seo-yeon!

- Ayo cari pamanmu. - Baik.

Hei, Ji-hun.

Terima kasih, Da-jeong.

Apa?

Seo-yeon, kenapa kau pergi tanpa bilang? Kau membuatku khawatir.

Astaga.

Ternyata kaulah perempuan sulitnya.

Anak-anak seumurnya punya kecenderungan menghilang dalam sekejap.

Anak-anakku juga begitu dulu.

Setiap memikirkan saat-saat itu,

membuatku merinding.

Rupanya kau mengalaminya juga.

Seo-yeon, jangan pergi ke mana-mana. Tunggu aku di ruang tunggu.

Namun, aku bosan.

Ji-hun, ayo mulai syuting.

Baik.

Ayo.

Ji-hun, biar aku yang menjaga Seo-yeon.

Aku punya waktu sampai wawancaramu selesai.

Aku tidak boleh begitu.

Tidak apa-apa, aku memang sedang luang.

Kami akan ada di kafe di lobi lantai satu.

Seo-yeon, mau makan es krim?

Ya, aku mau makan es krim.

Aku mau ikut.

Baik.

Hore!

Banyak yang menyatakan perasaan tahun lalu. Bagaimana tahun ini?

Berapa yang akan menjadi pasangan tahun ini?

Jangan campuri urusan cinta orang lain.

Astaga, Hong Si-a. Gadis yang tak pernah pacaran.

Hei, aku yang memilih tidak mau pacaran.

Aku belum bertemu tipe idealku.

Begitu? Lalu seperti apa tipemu?

Seseorang…

yang berinisiatif.

Kenapa duduk di sini? Ada banyak kursi lain.

Aku suka di sini.

Terserah.

Dasar sialan.

Ayo kita mulai.

Pertama, pengumuman dulu.

Tes praktik duet untuk awal semester dilaksanakan pekan depan.

- Apa? - Sungguh?

- Astaga. - Aku belum siap.

U-yeong tidak punya pasangan karena datang di tengah semester.

Kau paling dekat dengan siapa?

Si-a.

Siapa rekan Si-a?

Aku, Bo-bae.

Kalau begitu, Si-a, Bo-bae, dan U-yeong bisa menjadi trio.

Baik.

U-yeong, kau bisa main alat musik?

Aku dulu main gitar akustik.

Benarkah? Coba mainkan.

Aku tidak yakin masih bisa main dengan baik.

Dia benar-benar mahir main gitar.

Benar, Si-a?

Benar.

- U-yeong. - Ya?

Mainkan lagu lain.

Lagu lain?

Baiklah.

Sekalipun kita harus berpisah lagi

Kuharap kita bisa berpisah baik-baik Tanpa banyak tersakiti

Mari buat kenangan-kenangan kecil

Yang bisa kita buang ke dalam hati

Sekarang aku paham Cinta yang terlalu mendalam

Membuat perpisahan Menjadi makin menyakitkan

Cintaku, aku berdoa Agar cintamu yang selanjutnya

Tak akan berakhir seperti kita

Kau harus lebih bahagia

Dibandingkan aku

Selanjutnya, pertanyaan dari penggemar.

"Ji-hun, apa rencanamu ke depan?"

Aku akan berusaha fokus dan bersiap untuk sisa musim ini

dan memperlihatkan performa bagus untuk para penggemarku.

Apa kalian tahu kami menilai berapa besar perhatian yang kalian dapat?

Tetaplah waspada dan bekerja lebih keras.

Kau menarik banyak perhatian setelah mengadopsi keponakanmu.

Pasti banyak penggemarmu yang kecewa

karena kau masih muda dan sangat tampan.

Apa?

Kita sudah sepakat tak menyinggung keponakannya.

Sial.

Meski kini kau punya anak,

pasti suatu saat kau akan menikah dengan seseorang.

Bagaimana tipe idealmu?

Tipe idealku?

Pertanyaan itu membuatku bingung.

"'Wahai cermin di dinding,

siapa yang paling cantik di dunia ini?'

'Tentu Putih Salju yang tinggal di hutan.'

Penyihir sangat marah.

'Apa? Putih Salju lebih cantik daripadaku?

Siapa itu Putih Salju? Ini tidak benar.'

'Belilah apel ini, yang akan mengabulkan permintaanmu.

Putih Salju, berikan tanganmu.

Kau akan menjadi lebih cantik setelah makan apel ini.'"

Asyik sekali.

Bacakan lagi!

Lagi?

Bacakan lagi.

Ji-hun, wawancaramu sudah selesai?

Ya.

Kau bersenang-senang?

Ya, lihat rambutku.

Seo-yeon sangat cantik.

Aku mau es krim lagi.

Benarkah? Yang mana? Ayah akan belikan.

Aku akan beli sendiri.

Baiklah.

Kau tahu cara bayarnya?

Ya.

Aku mau es krim coklat.

Baik.

Dia lebih cantik dengan rambut dikepang.

Aku tidak bisa melakukan untuknya.

Terlalu sulit untuk laki-laki.

Terima kasih.

Dan selamat.

Apa?

Kudengar kau dapat program.

Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.

Tadinya aku tidak mau,

tetapi katanya aku keren saat sedang bekerja.

- Kata siapa? - Anak-anakku.

Walau aku mengetahuinya dari orang lain.

Lihat.

Kubilang keluargamu akan mendukungmu.

Jadi, Da-jeong,

tunjukkan pada mereka kemampuanmu.

Terima kasih.

Ya, Pak Ko. Aku baru saja sampai. Kau di mana?

Baiklah.

Sepertinya ada yang mau menyatakan perasaan secara terbuka.

Benarkah?

MAUKAH KAU BERPACARAN DENGANKU?

Bu Ok.

Halo.

Kukira kita akan minum kopi. Kenapa kita di sini?

Pertama, ayo ke sana dulu.

Ke sana?

Tunggu, kau tidak melakukan itu, bukan?

Tentu saja tidak.

Orang gila macam apa yang melakukan itu di taman?

Kau mau duduk di kursi?

Aku akan membeli kopi.

Baiklah.

Mundur.

Mundur.

Terima kasih.

Bu Ok, terima kasih sudah mau berkencan denganku.

Kencan?

Waktu itu saat di gimnasium, aku mengajakmu minum kopi.

Itu karena kau sedang mengalami banyak masalah saat itu.

Namun, kau bilang aku sangat keren.

Maksudku, kau keren sebagai ayah,

bukan sebagai pria.

Kuharap kau berhenti memberi hadiah dan sikap yang tidak pantas ini.

Kenapa kau sangat membenciku?

Apakah karena aku…

orang tua murid?

- Sebenarnya aku… - Pak Ko.

Pak Ko, kau ini otaku.

Aku benci otaku.

Maafkan aku.

Aku..

Ae-rin.

Chu Ae-rin.

Apa? Kenapa?

Ini untukmu saja.

Astaga. Bunga apa ini?

Aku tidak perlu lagi.

Aku ditolak.

Tunggu.

Apa kau membuang bunga ini padaku?

Ya.

Karena ini kau tak bisa berpacaran!

Apa dia baru diputuskan?

Ji-eun, aku ada kencan buta malam ini. Aku tidak bisa.

Mantanku?

Untuk apa aku bertemu dengan dia?

Dia yang terus menempeliku!

Sial. Dia sangat menyebalkan.

Bukankah dulu dia pernah bilang Pak Ko seksi?

Kasihan Pak Ko.

Terima kasih banyak.

Sama-sama. Mau kuantar sampai tujuanmu?

Tidak, tak usah.

Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.

Aku ingin membalas kebaikanmu.

Tidak usah.

Tidak, aku sangat berterima kasih.

Sungguh tak usah. Hati-hati di jalan.

FESTIVAL SENI SERIM KE-31

SMA SERIM

SERIM MUDA

Aku jadi teringat masa lalu.

Semuanya 2,000 won.

RUMAH HANTU

- Es teh satu… - Es teh satu…

- Aku duluan. - Aku duluan.

Ambillah.

Mau ke mana kau?

- Apa pedulimu? - Untuk menghindarimu.

Ide yang bagus. Aku mau ke sini.

Aku ke sana.

Si-a, keluarlah.

- Kau terlihat hebat! - Sangat cantik.

KOTAK POS CINTA

Kapan dia tumbuh sebesar ini?

Dia mirip sekali dengan ibunya.

Karena kita sudah berdandan, ayo kita berswafoto.

- Baik. - Ide bagus.

Sayang sekali.

- Gaunnya tidak terlihat. - Kau benar.

Berdiri di sana. Akan kupotret.

Ide bagus. Ayo.

Baiklah.

Mau dipotret seperti apa?

Potret yang banyak, yang cantik.

Astaga, kau sudah cukup cantik.

Bagaimana bisa bilang hal itu di depan kita?

Baiklah. Ayo.

Satu, dua, tiga.

Bagus. Pose yang cantik.

- Cantik! - Apa hasilnya bagus?

- Si berengsek itu. - Si berengsek itu.

- Kalian cantik. - Benarkah?

- Tampak bagus. - Ayo berpose seperti ini.

Pasti menyenangkan kalau bisa datang bersama anak-anak.

Kau penasaran seperti apa mereka di sekolah?

Ya.

Tentu saja.

Nanti aku akan memberitahumu.

ISTRI

Terima kasih, U-yeong.

TERIMA KASIH, U-YEONG

Seo-yeon.

Kau mau kubacakan buku?

Tidak perlu.

Akan kubacakan dengan menarik.

Mau, ya?

Baiklah.

"'Aku akan menghadiahkannya hati yang baik.'

'Aku akan menghadiahkan kecantikan yang abadi.'

'Aku akan menghadiahkan suara yang paling indah.'

'Beraninya kau mengadakan pesta ulang tahun tanpa mengundangku!

Akan kukutuk kalian semua!

Saat Putri Aurora berusia 18 tahun,

jarinya akan tertusuk jarum pintal dan dia akan mati.'

'Putri, larilah!

Jangan kembali lagi ke istana!'"

Da-jeong, aku baru saja membacakan buku untuk Seo-yeon.

Aku membacakannya seperti caramu, dan dia sangat menyukainya.

Sudah lama aku tidak melihat Seo-yeon tertawa seperti itu.

Semuanya berkat kau.

Tidak, itu berkat kerja kerasmu.

Kau sudah pulang kerja?

Belum, hari ini aku akan pulang larut.

Festival Seni Serim.

Terakhir, ada tamu yang sangat spesial.

Sebuah pertunjukan dari penyanyi yang merupakan lulusan sekolah kita.

Berikan tepuk tangan dan sambutan yang meriah.

Mari kita sambut!

Halo.

- Halo. - Halo.

- Kau kenal dia? - Tidak.

Aku Do Won-kyung, seorang penyanyi.

- Siapa? - Sudah lama sekali.

- Tidak tahu. - Aku gugup bernyanyi di sini lagi.

- Senior kita? - Aku tidak kenal.

Aku yakin pasti banyak dari kalian yang tidak pernah mendengar laguku.

Ini lagu yang pernah kunyanyikan di sini 18 tahun yang lalu.

"Andai Aku Mencintai Lagi".

Seperti kaktus

Kalau kita dilahirkan lagi

Kalau kita jatuh cinta lagi

Saat itu, mari jangan begini lagi

Mari lebih jarang bertemu

Berharap lebih sedikit

Jangan banyak berjanji

Sekalipun kita harus berpisah lagi Kuharap kita bisa berpisah baik-baik

Tanpa banyak tersakiti

Mari buat kenangan-kenangan kecil

Yang bisa kita buang ke dalam hati

Sekarang aku paham Cinta yang terlalu mendalam

Membuat perpisahan Menjadi makin menyakitkan

Cintaku, aku berdoa Agar cintamu yang selanjutnya

Tak akan berakhir seperti kita

Kuharap langit

Mengerti perasaanku

ISTRI PESAN BARU

Kupikir kau akan merindukan anak-anak.

Kau baik-baik saja?

Da-jeong, di mana kau?

Di stasiun TV.

Bisakah kita bertemu kalau aku ke sana sekarang?

Tentu.

Begini.

Aku akan berusaha fokus dan bersiap untuk sisa musim ini

dan memperlihatkan performa bagus untuk para penggemarku.

Pasti suatu saat kau akan menikah dengan seseorang.

Bagaimana tipe idealmu?

Pertanyaan itu membuatku bingung.

Wanita yang senyumnya sangat cantik.

Wanita yang berani dan ceria,

yang mencerahkan hatiku saat melihat dirinya.

Seseorang yang punya kekurangan,

tetapi sangat ahli dalam bidang pekerjaannya.

Wanita dengan pesona tak terduga.

Lalu,

wanita berhati hangat,

yang pemikirannya dewasa.

Begitu rupanya.

Sifatnya baik, ahli dalam pekerjaannya, dan wajahnya cantik.

Wanita yang punya segalanya.

Mana ada orang seperti itu?

Ada. Di sini.

Hei, Ji-hun.

Si-u.

Selamat atas kemenanganmu pada pertandingan kemarin.

Terima kasih.

Dah.

U-yeong.

Kau sudah datang. Ayo.

Kau pernah pacaran?

Pernah.

Seperti apa dia?

Apa kau berpacaran?

Tidak.

Hanya penasaran saja.

Seperti apa dia?

Begini…

Dia itu…

Senyumnya sangat indah.

Sepertinya kini aku bisa melakukannya dengan baik.

Dia berani dan ceria,

jadi, melihatnya membuatku mendapatkan energi.

Dasar gila!

Rasanya menyegarkan.

Usahanya dalam mewujudkan mimpinya sangat mengagumkan.

Dan…

Kalau kau benar-benar ingin mewujudkan mimpimu,

kau harus menjaga dirimu,

tak peduli sesulit apa pun.

Dia mengubahku menjadi orang yang lebih baik.

Mana ada perempuan seperti itu?

Perempuan seperti itu… ada.

Wanita yang senyumnya sangat cantik.

Wanita yang berani dan ceria,

yang mencerahkan hatiku saat melihat dirinya.

Seseorang yang punya kekurangan,

tetapi sangat ahli dalam bidang pekerjaannya.

Wanita dengan pesona tak terduga.

Lalu,

wanita berhati hangat,

yang pemikirannya dewasa.

Ji-hun, terima kasih atas wawancara hari ini.

Memang ada orang yang aku sukai.

Namun, bertepuk sebelah tangan.

Aku belum menyatakan perasaanku.

Kau tidak begitu kepada semua wanita, bukan?

Kenapa kurasa kau marah kepadaku?

Siapa tahu? Aku mungkin marah bergantung pada jawabanmu.

Karena perhatian yang diperoleh,

acara kita menjadi siaran langsung.

Sepertinya kau berusaha mengatakan mereka akan menyesal jika bercerai.

Apa kau menyesal bercerai dari suamimu?

Kenapa kau baru datang sekarang?

Aku sudah menunggumu.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman