Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

Kau akan pulang ke rumah?

Ya.

Hari ini Si-u sangat keren, bukan?

Makin hari dia makin hebat.

Benar.

Selamat atas kemenanganmu hari ini.

Sebentar.

Tali sepatumu lepas.

- Tidak apa-apa. - Aku hampir selesai.

Supaya tidak lepas,

kuikat dua kali.

Katanya jika tali sepatumu lepas,

kau akan bertemu dengan takdirmu.

Jadi, supaya tidak lepas, kuikat dua kali.

Sudah selesai.

Hati-hati pulangnya.

Baik. Terima kasih.

Hei, Da-jeong.

Aku senang kau bisa menonton langsung pertandingan terakhir Si-u.

Apa maksudmu? Bukankah mereka masuk ke final?

Ya, tim kami masuk final.

Namun, pemain seperti Si-u hanya bisa main sampai penyisihan.

Hanya yang selama ini sudah bayar yang bisa main di pertandingan penting.

Kau menjijikkan.

Kau tak merasa bersalah pada anak-anak yang sudah bekerja keras?

Astaga.

Terserah. Sebelum memutuskan formasi pertandingan final,

aku akan melakukan pertemuan orang tua dan guru sekali lagi.

Namun, jika sikapmu seperti ini, aku tak bisa berkomentar.

Telepon kalau kau berubah pikiran.

Profesor Yoon dari Universitas K

dijadwalkan akan diperiksa oleh polisi terkait kasus pelecehan seksual.

On Scene 25 Hours selalu menunggu laporan masyarakat.

Apa On Scene 25 Hours bisa meliput masalah korupsi pendaftaran universitas?

Tentu. Mereka akan langsung mulai kalau ada bukti atau saksi.

PENYIAR JUNG DA-JEONG

- Bos. - Sudah kubilang jangan panggil bos.

- Maaf. - Sudah berapa kali aku bilang?

Untuk berapa orang?

Aku ingin bertemu bosmu. Apa dia ada?

Maaf?

Apa hubunganmu dengan bos?

Aku temannya Il-gwon.

Begitu rupanya. Hari ini dia tidak akan datang.

Haruskah kutelepon dia?

Tidak, biar aku saja yang telepon.

Baik.

Sudah aku cek, sepertinya benar Il-gwon pemiliknya.

Akan kucari tahu lagi.

Baik, terima kasih.

Ya.

Ya, aku akan segera ke sana. Baik.

Sayang.

Aku pergi sebentar.

- Nak, kau sudah pulang. - Ya.

Kapan pertandingan finalmu?

Jangan terlalu berharap.

Formasi pemain utama mungkin berubah, dan aku mungkin tak main.

Apa? Kenapa formasinya berubah?

Aku tak tahu.

Il-gwon, selamat sudah berhasil mengirim timmu ke final.

Pertandingan final untuk SMA bukan sesuatu untuk dirayakan.

Aku akan melatih tim universitas tahun depan,

jadi, aku tidak peduli.

Aku baru ingat. Posisi itu sudah diisi orang lain.

Tunggu. Apa?

Kami tidak punya pilihan lain.

Kau tidak marah, bukan?

Tentu saja tidak.

Kalau ada lowongan di Universitas Hanguk, pasti kuberikan padamu.

Sabarlah sebentar di SMA.

Ya, begitu saja.

Baik.

Ayah Gi-yong sudah datang.

Silakan duduk.

Mereka adalah para pelatih dari Universitas Hanguk.

Mereka akan membantu penerimaan Gi-yong di universitas,

jadi, aku mau kau bertemu mereka dulu.

Begitu. Senang bertemu dengan kalian.

- Halo. - Kami banyak mendengar tentang Gi-yong.

Begitu. Terima kasih.

Mohon bantu dia.

Namun, hari ini sudah terlalu larut.

Maaf, tetapi mari bertemu di lain hari.

Senang bertemu denganmu, Pak Bang.

Permisi, Pak Bang.

Terima kasih minumannya.

Jangan khawatir soal penerimaan Gi-yong, ya?

Terima kasih. Astaga.

Hei. Pastikan kau mendapatkan posisi untukku selanjutnya.

Tentu saja. Selanjutnya pasti untukmu.

Baik. Tolong, ya.

Tentu saja. Sungguh.

Halo?

Ini aku, Hong Dae-yeong.

Apa? Hong Dae-yeong?

Ada apa ini? Aku tak percaya kau meneleponku.

Choi Il-gwon, aku sudah mendengar semua.

Ya? Lalu?

Kau hidup dengan mengajar basket yang kau cintai.

Kenapa mengeksploitasi anak untuk dapatkan uang?

Basket yang kucintai?

Siapa? Aku?

Selama SMA dan kuliah aku membayar jutaan won

agar bisa main sebagai pemain utama,

tetapi aku tetap takut ditendang sewaktu-waktu.

Kau harusnya tak boleh begitu kalau tahu rasanya.

Kenapa jalani hidup yang sama?

Hei, aku juga harus mengambil sebanyak yang sudah kuberikan, Berengsek.

Aku mendapat suap dari anak-anak agar mereka bisa bermain,

tetapi bukankah hidupku lebih baik daripadamu?

Beraninya kau mencoba mengajariku!

Kututup!

Sial, hari ini buruk sekali.

Pak Bang?

- Siapa kau? - Aku mengirim pesan sebelumnya. Ibu Si-u.

Kudengar kau sibuk, jadi, aku kemari.

Kami akan mengurus hidup putra kami, jadi, urus saja urusanmu.

Aku akan mengumpulkan orang tua tim basket untuk berdiskusi pada Sabtu malam.

Kau bisa datang juga, bukan?

Tentu. Namun, apa yang lain akan datang juga?

Jangan khawatir.

Aku sudah punya rencana.

Apa yang kau lakukan dengan ponselku?

"Kaki tangan." Kau harus tulis itu juga.

Lalu "melaporkan". "Melaporkan dan menuduh".

Sudah kukirim.

Aku Ko Deok-jin, ayah Ko U-yeong.

Aku ingin mengadakan pertemuan darurat terkait tindakan korupsi Pelatih Choi.

Jika tidak datang, kalian akan dianggap sebagai kaki tangan Pelatih Choi.

Kalian akan dilaporkan melalui pengacaraku.

Sampai bertemu hari Sabtu pukul 20,00 di gimnasium.

- Jadi, hari ini… - Aku tidak mau pergi. Tidak mau!

- Apa itu? - Kenapa aku harus pergi ke pertemuan itu?

Kumohon, sekali ini saja.

Aku akan membersihkan rumah, mencuci baju, memasak, dan mencuci piring.

Itu memang pekerjaanmu.

Kau benar. Tentu saja itu pekerjaanku.

- Apa dia benar ayahnya? - Apa putranya pembantu?

Kalau begitu, aku akan membayar lebih uang bulanannya.

Hei, kau menerima uang bulanan dari dia?

Tentu saja. Kenapa aku harus memberinya gratis?

Aku bukan filantrop.

Dia menerima uang dari anak SMA?

Pokoknya aku tak bisa menolong.

Hei! Bahkan dia mau menolong. Kenapa kau tidak mau?

Sejujurnya, tak ada alasan baginya untuk membantuku.

- Namun, kau harus membantuku. - Kenapa aku harus?

Kau adalah ayahku!

Berengsek, aku hanya jadi ayahmu kalau kau butuh!

Apa aku terlihat bodoh bagimu, Berengsek?

Aku memintamu jadi ayahku. Berhenti memakiku, Sialan.

Makanya, kenapa aku harus menjadi ayahmu, Berengsek?

Sial. Kau tak pernah bersikap seperti ayah bagiku.

Aku bahkan membayarmu.

Kalau begitu bayar uang air juga, Berengsek.

Bayar pajak properti juga, Sial.

Keparat, aku tak punya uang!

Kau tahu berapa pajak propertiku, Berengsek?

Kalau begitu, daftarkan namaku. Akan kubayar pajaknya, Sial.

- Cobalah. - Mereka berdua tidak waras.

- Wanita itu juga aneh. - Hentikan, Berengsek.

- Ayo pergi. - Keparat!

Aku tidak mau pergi!

- Apa ini? - Kenapa dia memanggil kita?

- Apa yang akan dia lakukan? - Aku sibuk.

- Beraninya dia menyuruh kita datang. - Ayolah.

- Siapa itu? - Apa ini?

- Apa yang dia mau? - Memang siapa dia?

Terima kasih sudah datang meski kalian semua sibuk.

Aku tidak mau pergi!

Aku akan memanggil Bu Ok juga.

- Bu Ok? - Ya.

Dia sangat memikirkan murid-muridnya.

Bagaimana jika kau memimpin para orang tua dan menyelesaikan masalah ini?

- Bagaimana pandangannya terhadapmu? - Dia pasti jatuh hati kepadamu.

Benarkah?

Terima kasih sudah datang.

Aku memang harus datang.

Aku mengumpulkan kalian di sini

untuk memecat Pelatih Choi Il-gwon.

Sudah cukup.

Aku juga pemain basket berbakat di SMA Serim 18 tahun lalu.

Putraku belajar dariku, jadi, dia juga sangat berbakat.

Apa itu benar?

Ya.

Bahkan 18 tahun yang lalu, ada pelatih yang meminta uang.

Namun, orang tuaku tidak memberikan uangnya.

Kenapa? Karena mereka percaya padaku.

Inilah alasan sekarang aku bisa berdiri di hadapan kalian tanpa merasa malu.

Hei.

Apa hubungannya dengan Pelatih Choi?

Teman seangkatanku, Choi Il-gwon, tak selalu jahat.

Namun, apa kalian tahu kapan dia mulai berubah?

CHOI IL-GWON

Apa kau membawanya?

Dia akan menjadi pemain utama, bukan?

Tentu saja.

Dengar. Aku akan membunuhmu kalau kau buka mulut.

Baik. Aku takkan bilang kepada siapa pun kalau ayahmu menyuap pelatih.

Tutup mulutmu!

CHOI IL-GWON

Sejak hari itu, Il-gwon mulai meminta uang kepadaku

dan memukuliku.

Kupikir dia sudah berubah sejak menjadi guru.

Namun, dia masih meminta uang,

sama seperti yang dilakukan pelatih kepada ayahnya Il-gwon 18 tahun lalu,

dari kita.

Apa kita ingin membesarkan anak-anak kita menjadi orang jahat seperti Il-gwon?

- Apa dia serius? - Sungguh tak tahu malu.

- Dia seperti itu? - Buruk sekali.

Dia seperti itu?

Aku tidak setuju.

Jika memberi kesaksian, kita semua akan dihukum.

Dia benar. Anak-anak juga akan hidup dengan cap tersebut.

Kita tak bisa merusak masa depan mereka.

- Dia benar. - Tidak mungkin.

- Kita tak bisa melakukan itu. - Itu tak boleh terjadi.

Apakah kalian berani terbuka di hadapan anak-anak kalian?

Apa ada di antara kalian yang bilang pada mereka, kalau kalian menyuap pelatih

agar mereka bisa masuk universitas?

Kita…

mungkin tak bisa menjadi orang tua yang bisa dibanggakan anak-anak,

tetapi setidaknya kita bukan orang tua memalukan.

Aku…

malu pada Ayah.

Basket adalah mimpi anak-anak kita yang sangat berharga.

Bagaimana perasaan mereka kalau tahu mimpi mereka

terwujud karena korupsi kalian?

Aku yakin mereka akan menyalahkan diri sendiri

sebelum kecewa terhadap kalian.

Mereka mungkin menyalahkan diri sendiri, berpikir kalian pasti begini

karena mereka tidak cukup bagus.

Namun, kita tak bisa mengangkat isu ini tepat sebelum pertandingan penting.

Dia benar. Butuh waktu yang sangat panjang agar penyelidikan dimulai

oleh Kementerian Pendidikan.

- Apa kita akan relakan pertandingan ini? - Tak boleh!

- Apa yang akan kau lakukan? - Apa rencana mereka?

Bagaimana kalau begini?

Akhir-akhir ini aku mengetahui

Pelatih Choi menjalankan sebuah bar.

- Bar? - Dia sudah gila.

Aku akan laporkan ini ke program peristiwa aktual.

Jika ini menjadi topik hangat,

penyelidikan bisa dijalankan lebih cepat.

Aku baru menerima dokumennya. Terima kasih.

Gi-tae, tolong lihat ini.

TRANSAKSI KEUANGAN

- Ini sungguhan? - Apa ini bisa menjadi bukti?

Kami bisa langsung mulai.

Dia di sini. Ayo.

Aku penyiar Nam Gi-tae dari On Scene 25 Hours.

Apa kau Pelatih Jung Dae-ho?

Ya, ada apa?

Ada informasi terkait penyuapan penerimaan masuk Universitas Hanguk.

Aku ingin mewawancaraimu.

Itu tidak benar.

Kau tahu ini penting, bukan?

Tak ada hal begitu. Kau berharap aku bicara apa?

Matikan kameramu, lalu pergilah.

Tenanglah dulu.

Sialan. Aku sudah datang.

Kenapa ada polisi di sini?

Aku tidak tahu.

Cepatlah datang, Bos.

Sial. Baik. Kututup.

- Halo? - Hei!

Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu?

Kenapa? Ada apa?

JBC datang ke kampus, bilang menyelidiki penyuapan penerimaan universitas.

Apa? JBC?

Da-jeong, seperti katamu, ini benar bar Choi Il-gwon.

Pegawainya baru mengaku.

Jung Da-jeong, Berengsek.

Jung Da-jeong, Keparat.

Sampai bertemu di gimnasium.

Ini kesempatan terakhirmu.

Kesempatan terakhir?

Baik.

Akan kuberikan kepadamu kesempatan itu.

Aku tidak merekamnya.

Baik. Katakan apa yang kau mau katakan.

Kesempatan apa yang kau berikan kepadaku?

Kami sudah mendapat kesaksian pegawaimu.

Kau akan digeledah untuk pengoperasian bar secara ilegal.

Lalu masalah menerima uang dari orang tua murid,

dan memberi uang kepada pelatih universitas,

semua akan terungkap.

Serahkan dirimu sebelum terlambat.

Kau sudah berusaha keras.

Namun, kau tahu?

Bar itu atas nama kakakku.

Kau takkan bisa menangkapku meski sudah melaporkanku.

Mungkin jika para orang tua murid memberikan kesaksian mereka.

Tidak mungkin.

Anak-anak tak berbakat mereka bisa main basket berkat aku.

Kenapa mereka mau melaporkan guru sepertiku?

Kau terima uang untuk biarkan mereka main dan masuk universitas.

Siapa bilang aku akan kirim mereka ke universitas?

- Apa? - Mereka tidak percaya pada anak-anaknya

sehingga terus minta tolong padaku.

Jadi, aku menghibur mereka, bilang mereka bisa bayar supaya masuk.

Mereka mungkin sudah senang membayangkan anaknya masuk universitas.

Bukankah itu setara dengan uang mereka?

Bagaimana bisa orang sepertimu jadi guru?

Beraninya kau mengajari seorang guru.

Aku peringatkan. Aku tak akan jatuh sendiri.

Kalau sesuatu terjadi padaku, akan kubilang kau juga menyuapku.

Jadi, kau takkan bisa bekerja sebagai penyiar, Keparat.

Aku…

tidak pernah memberimu uang.

Sungguh? Lalu…

Aku akan bilang kau memberiku hal lain.

Choi Il-gwon.

Kau sudah membuang kesempatan terakhirmu.

Kau terus membuatku kesal.

Kau pikir kau siapa, memberiku kesempatan?

Siapa itu?

Astaga. Berengsek.

Kenapa kau di sini?

Untuk memenjarakan guru korup.

Bajingan ini kurang dihajar rupanya.

Kau sudah tua, tetapi belum dewasa.

Il-gwon, kapan kau akan dewasa?

Apa ini? Hei.

Hentikan!

Hei.

Tanganmu akan patah. Minggir.

Kenapa kau mau memberi kesaksian? Kenapa kau melakukannya, Keparat?

Cukup!

Astaga.

Pak Gu, sudah berapa lama kau di sana?

Aku yang akan bersaksi.

Semua yang kau dengar adalah salah paham.

Mereka sudah mengacaukan tim basket,

jadi, aku begini untuk menakuti mereka.

Semuanya sudah diatur dengan Hanguk untuk Ja-seong.

Kau harus mengirimnya ke universitas.

Universitas? Kau itu bukan guru.

Apa katamu?

Kalau begitu, aku akan berikan posisi Ja-seong kepada Gi-yong.

Aku juga akan memberikan kesaksian!

Tunggu…

- Aku juga! - Aku juga!

- Aku juga. - Aku juga.

- Aku juga. - Sama.

Kenapa kalian semua ada di sini.

Aku akan laporkan ini ke program peristiwa aktual.

Jika ini menjadi topik hangat, penyelidikan bisa dijalankan lebih cepat.

Namun, apa masalahnya dapat diselesaikan, kalau kau melaporkan ke program TV?

Kita bisa menyelesaikan ini,

jika kalian semua memberi kesaksian.

Aku masih belum yakin.

Aku tak tahu harus berpihak kepada siapa.

Sejujurnya, kami juga tak bisa percaya begitu saja dengan perkataanmu.

Kalau begitu,

aku akan menunjukkan orang seperti apa Choi Il-gwon itu sebenarnya.

Tolong dengarkan aku dulu. Aku akan menjelaskan semuanya.

Aku menyimpan semua kuitansi minuman yang harus kubayar untukmu.

Itu memang kau yang membelikan!

Kalau begitu,

posisi Ja-seong di Hanguk

akan kuberikan kepada Gi-yong,

jadi, pikirkan baik-baik.

Aku tidak butuh!

Akan kupastikan kau dipenjara bersama para bajingan dari Universitas Hanguk itu!

Berengsek!

Kau pikir orang-orang akan percaya?

Aku akan menuntut kalian semua atas pencemaran nama baik.

Dan tak ada satu pun anak-anak kalian yang akan bisa main basket lagi.

Dasar orang gila.

Apa? Orang gila?

Hei, aku sudah menahan diri agar tidak memukulimu,

jadi, tutup mulutmu!

Kau juga tahu kalau semuanya sudah berakhir.

Sadar dan akuilah tuduhannya!

Akui tuduhannya?

Beraninya kau memperlakukan guru sebagai penjahat.

Aduh, sakit.

Sakit. Aduh.

Kami dapat laporan tindak kekerasan.

Siapa penyerangnya?

- Pria itu. - Sial! Chu Ae-rin! Kau!

Hei, kau tak melihat ini?

Itu perlindungan diri.

Bajingan itu membuatku begini, jadi, dia menolongku.

Semua orang di sini melihatnya.

- Benar. - Aku melihatnya.

- Ya, benar. - Aku lihat.

- Aku juga lihat. - Kami lihat semuanya.

Sialan.

Kenapa? Aduh. Ada apa?

Apa kesalahanku?

Kau bisa bicara nanti.

Hei, Pak. Apa kesalahanku?

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Ayolah, lepaskan aku.

KO DEOK-JIN

Hati-hatilah!

Maaf.

CHOI IL-GWON

Choi Il-gwon.

Kalau lebih jago di dodgeball, cepatlah pindah.

Jangan mengambil posisi pemain utama dari anak-anak yang lebih ahli.

SMA SERIM

Pak Hong, aku hanya butuh lima juta won.

Aku tidak bisa.

Bukankah itu ayah Dae-yeong?

Dia juga menyuap agar bisa menjadi pemain utama.

Beraninya bilang begitu kepadaku.

Pak, aku tidak bisa melakukan itu.

Pak, ini jumlah minimal yang harus kau bayar agar putramu bermain.

Bagaimana bisa pekerja sekolah meminta suap serasa itu hal wajar?

Akan kuperjelas. Jika karena masalah ini

putraku mendapat kerugian, aku akan melaporkan ke sekolah.

Kau mengerti?

Astaga.

Aku berada di bar yang dioperasikan secara ilegal oleh Choi, seorang guru SMA.

Choi, makelar pendaftaran universitas, melanggar Hukum Pegawai Negeri,

meminta uang kepada orang tua agar anak-anak mereka bisa bertanding,

dan membuat mereka membayar biaya jamuan.

Yang lebih mengejutkan adalah dia menyerang orang tua murid.

Si berengsek itu, maksudku, dia bilang ada guru lain yang melihat.

Kalau saja dia tidak berbohong…

Seperti kalian lihat, orang tua yang menjadi korban

mengalami guncangan yang sangat besar.

Siapa itu?

- Maksudku… - Aku tidak yakin. Siapa, ya?

Aku tidak bisa percaya.

Pelatih SMA, Choi,

bersama Im dan Jung, pelatih di Universitas Hanguk,

akan ditahan untuk tuduhan penipuan penerimaan universitas.

Liga Basket telah mengumumkan

rencana penyelidikan terhadap tim-tim SMA terkait penerimaan universitas.

Ke-13 orang tua murid yang berpartisipasi

telah mendapat masa percobaan karena kesalahan mereka,

tetapi kami ingin berterima kasih karena berani mengungkapkan kebenaran.

Nam Gi-tae melaporkan untuk On Scene 25 Hours.

Ayah tahu kau akan membuat masalah suatu hari.

Kau selalu mengecewakan ayah,

dan kini melakukannya lagi.

Apa Ayah…

pernah meyakiniku?

Apa?

Pernahkah…

Ayah memihakku?

Kalau kau anak yang bisa diandalkan, sekali saja,

ayah pasti akan yakin!

Ayah sudah habiskan banyak uang untukmu!

Kau hanya menjadi pelatih SMA saja?

Dasar tidak berguna.

Dasar tidak berguna.

Tahu berapa yang ayah habiskan untukmu?

Ayah ingin kau sukses…

Namun, aku tidak sukses!

Benar, bukan?

Aku tidak sukses. Menurut Ayah, kenapa?

Menurut Ayah…

Menurut Ayah, kenapa aku menjadi begini?

Dasar pecundang.

Sebagai kepala sekolah, aku ingin meminta maaf

karena telah mengejutkan dan melukai hati para murid dan orang tua murid

terkait peristiwa memalukan akhir-akhir ini.

Aku berjanji membawa perubahan positif untuk tim basket SMA Serim.

Aku ingin memperkenalkan pelatih baru dan perwakilan orang tua.

Ini pernyataan dari para orang tua murid.

Intinya adalah kami takkan memberimu uang, meski kau meminta.

Aku mengerti. Jangan khawatir.

- Mohon kerja samanya. - Aku akan berusaha maksimal.

Sekian.

Ayah baik-baik saja?

Ayah diperiksa oleh polisi. Apa perusahaan baik-baik saja?

Itu takkan menggoyahkan perusahaan.

Jangan khawatir.

Kini kau harus berjuang sendiri untuk menjadi pemain utama.

Baik.

Ibu.

Terima kasih.

- Mohon kerja samanya. - Tentu.

Selamat tinggal.

Aku bahkan bukan ayahnya. Kenapa harus menjadi perwakilan?

Sial.

Pak Ko.

Bu Ok, sejak kapan kau di sini?

Sejak awal.

Kau benar-benar keren hari ini.

Aku keren?

Aku tahu kau berusaha keras untuk menyelesaikan kasus ini.

Meski terlambat, aku ingin menyampaikan terima kasih.

Kau sudah bekerja baik hari ini.

Sampai jumpa lagi.

Dia ingin jumpa lagi?

Bu Ok.

Ayo minum kopi kapan-kapan.

Tentu.

Hong Si-u.

Aku minta maaf atas semua yang pernah kulakukan…

kepadamu.

Kau melihat ayahku memukulku.

Itu melukai harga diriku.

Itu bukan salahmu,

tetapi aku…

melampiaskannya kepadamu.

Aku sungguh menyesal.

- Jin-cheol? - Da-jeong!

Bagaimana kabarmu?

Apa Yeong-jun sudah besar?

Tentu. Dia sudah besar sekarang.

Kau sering memberi hadiah melalui Dae-yeong.

Kami mendapat banyak sekali darimu, tetapi tidak pernah membalasnya.

Tidak usah dipikirkan.

Aku penasaran apa Dae-yeong baik-baik saja.

Dia pasti sedih setelah dipecat.

Apa?

Dia dipecat?

Kau tidak tahu?

Dia tidak mendapat promosi yang dinantikannya,

dan ditransfer ke Busan.

Dia protes ke manajer, tetapi…

Aku menahan diriku

demi keluargaku.

Keluargamu? Astaga.

Kasihan hidup wanita dan anak-anak yang memercayai pecundang itu.

Mereka juga pasti pecundang.

- Ayo minum. - Beraninya kau!

Aku berhenti bekerja mulai hari ini!

Tak ada pria di dunia ini yang akan biarkan orang menghina keluarganya.

Dia melawan manajer,

lalu dipecat di hari yang sama.

Baiklah. Ayo makan.

Sejak kapan Ayah menyukai ini?

Kau dulu juga suka roti lapis.

Ayah masih ingat.

Namun, seleraku juga berubah seiring bertambahnya usia.

Benarkah? Apa yang kau suka sekarang?

Aku masih suka roti lapis,

tetapi suka sundaeguk juga,

sama seperti Ayah.

Kau juga sudah tua sekarang.

Benar.

Namun, hari ini aku serasa menjadi muda lagi,

kemari untuk makan ini bersama Ayah.

Si-a suka ini, jadi, aku sering makan.

Ayo makan.

Baik.

Aduh. Ini harus dimasukkan ke penatu.

Aku seperti membesarkan dua putra.

Kemari.

Ibumu selalu bilang begitu.

Dia juga?

Da-jeong selalu bilang kalau dia seperti membesarkan tiga orang anak.

Aku merasa sedih setiap memikirkan Da-jeong.

Dia harus besarkan anak dan bekerja pada umur yang masih muda.

Pasti sangat berat baginya,

tetapi dia bahkan merawatku juga.

Apa Ayah menyukainya?

Kenapa kau memasak banyak sekali?

Aku membawa banyak lauk pauk,

jadi, jangan tidak makan.

Ayah bisa merebus sup tulang sapinya di panci,

dan tambahkan sedikit irisan daun bawang.

Baik. Ayah mengerti.

Ayah, jangan lupa mengecek tekanan darah setiap hari.

Aku menulis instruksinya dengan tulisan yang besar.

PETUNJUK PENGGUNAAN PENGUKUR TEKANAN DARAH

Aku mengatur suhunya agar hangat.

Ayah akan bisa tidur dengan nyaman.

Kau tak perlu membelikan ini.

Astaga.

Dia sangat memikirkan ayah.

Karena ayah…

dia mengalami banyak masalah.

Apa pekerjaanmu berat akhir-akhir ini?

Tidak berat.

Kau harus merawat dirimu juga.

Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.

Kau juga harus merawat dirimu.

Baik.

Ibu!

Hei, Si-a.

Kau baru pulang?

Ya, kau?

Aku ingin menemui Si-u.

Aku tidak mau sekolah.

Kenapa lagi?

Akan ada festival. Berisik sekali, semuanya klise.

Kenapa? Kelak semua akan berubah jadi kenangan indah.

Ya, semua jadi kenangan indah kalau sudah berlalu.

Apa Ibu punya kenangan indah dari festival?

Kenangan?

Tentang apa?

Apa?

Itu hanya…

sangat berisik dan klise.

Setelah dipikir lagi, festival itu payah.

Sudah kuduga.

- Festival akan segera dilaksanakan. - Ya.

Lihat tugas di papan tulis,

lalu angkat tangan untuk memilih yang ingin kalian lakukan.

Pertama, siapa yang mau menyiapkan pameran foto?

Bertiga?

Tim basket sudah bersihkan gimnasium kemarin.

Membersihkan gimnasium itu yang termudah.

Lupakan.

Aku juga.

Baik, U-yeong juga ikut menyiapkan pameran.

Kalian bisa mengambil album dan pergi ke Ruang Musik.

- Baik. - Baik.

Tunggu…

Selanjutnya. Siapa yang mau memasang panggung di luar ruangan?

Tidak ada lagi?

- Sial. - Selanjutnya, bersih-bersih.

Semua selesai.

FOTO-FOTO FESTIVAL SEBELUMNYA

SELAMA FESTIVAL

Kau baik-baik saja?

Ya, tidak apa-apa.

Kau tak baik-baik saja.

Aduh. Itu akan berbekas.

Biar kulihat.

Jangan sentuh dia.

Kenapa? Aku tidak boleh menyentuhnya?

Ya, tidak boleh.

Kenapa tidak boleh?

Karena…

tanganmu berdebu.

Apa? Debu?

Aduh, lihat tanganku.

Astaga. Kau menyentuhku dengan tangan itu?

Sial.

Bo-bae, ayo ambil albumnya.

- Baik. - Sial.

Kau baik-baik saja?

Aduh.

Hei, Ji-ho.

Apa?

Mungkinkah…

kau suka Si-a?

Urus saja urusanmu.

Astaga, dia benar-benar menyukainya.

Bocah kecil itu sudah besar, sudah bisa cemburu.

Lucu sekali kau.

Namun, kau tidak boleh dengan Si-a.

Semua pria itu seperti serigala.

Tidak boleh.

Siapa pun tidak boleh memacarinya.

Sedang apa kau bergumam sendirian?

Kenapa kau di sini?

Aku pasti sudah di sini kalau bukan karena kau.

Mungkinkah…

kau suka Si-a?

Tentu saja.

Sebagai wanita?

Apa kau sudah gila?

Itu sangat mengerikan.

- Tidak sama sekali? - Tidak sama sekali!

Itu tidak masuk akal.

- Masuk akal untukku. - Apa?

Aku suka Si-a sebagai wanita.

Jadi, jangan pernah bermimpi

menyusup di antara kami.

Hong Si-a itu milikku.

Apa kau bilang?

Apa kau tuli? Si-a milikku.

Milikmu? Dia milikmu?

Maafkan aku.

Namun, Paman, siapa kau?

Apa? Paman?

Apa yang baru saja kau lakukan?

Jangan pura-pura tahu di depan anak-anak lain.

Diam saja.

Aku tidak bisa diam saja.

Aku akan melindungi putriku.

Sampai jumpa.

Mau bilang sesuatu?

Ya.

Apa?

Sejujurnya, aku…

Selamat datang.

- Kenapa kau di sini? - Kenapa lagi aku ke swalayan?

Kudengar kau punya pelatih baru.

Orang itu baik?

Ya. Namun,

apa kau mengkhawatirkan aku?

Khawatir apanya. Aku hanya penasaran.

Ini.

Ini untukmu.

Kenapa kau memberikan ini untukku?

Ini beli satu gratis satu.

Aku ingin satu, tetapi tak bisa membuang yang satunya.

Hei, Seo Ji-ho.

Kenapa? Katanya kau ingin buang yang satunya.

Kenapa kalian di sini?

Kalian tidak pergi?

Kau juga tidak pergi.

Aku menunggu Si-a untuk mengantarnya pulang.

Kenapa kau melakukan itu?

Kenapa lagi? Karena dunia ini sangat jahat.

Sampai jumpa.

Kau sudah bekerja keras. Dah.

Ya, sampai jumpa.

- Si-a, ayo. - Baik.

Kenapa kalian masih di sini?

Ayahmu menyuruhku melakukan sesuatu.

Ayahku menyuruh apa?

Akan kuberi tahu sambil jalan.

Kalian berdua pulanglah ke rumah.

Ayo.

Apa yang kau lakukan? Ayo.

Baik.

Dah.

- Dasar berengsek. - Dasar berengsek.

Sial.

Apa yang kau pikirkan tentang mereka?

Mereka?

Ji-ho dan Ja-seong.

Bukan sebagai teman, tetapi sebagai pria.

Apa kau sudah gila?

Aku sudah sepuluh tahun berteman dengan Ji-ho. Aku tak menganggapnya pria.

Ja-seong membuatku marah tiap kali teringat caranya merundung Si-u.

Astaga, dia sangat menyebalkan.

Hei.

Jangan lewat gang yang gelap.

Itu jalan pintas.

Tak ada orang lewat dan terlalu gelap.

Tidak ada kamera pengawas juga. Lewatlah jalan yang terang.

Berjalan selarut ini saja sudah cukup berbahaya.

Berhenti mengomel. Aku bukan anak-anak.

Kau masih anak-anak. Dan ini.

Bawa ini ke mana pun.

Ini alarm portabel.

Kau saja yang pakai.

Ayahmu menyuruhku memberikannya kepadamu. Terimalah.

Si-a.

Ibu!

Kalian datang bersama?

Tidak, dia mengantarku pulang.

Kau terlambat.

Ya, pekerjaanku baru selesai.

Sudah larut. Kau juga pulanglah.

Baik.

- Hati-hati. - Baik.

Ayo.

Dah.

Apa ibu mengganggu?

Apa yang Ibu bicarakan?

Tidak ada apa-apa antara aku dan dia.

Lebih mencurigakan karena kau marah.

Sudah kubilang, tidak!

Benar-benar bukan seperti itu.

Pukul 20,10.

Bertemu keluarga.

Pukul 20,30.

Kembali ke rumah, tidak keluar.

Observasi dan analisis target selesai.

Jalankan rencana

besok.

OBSERVASI 35

Kak, bisa kita bicara?

Ada apa?

Kalian jangan terkejut.

Aku baru dengar dari Pak Park,

hanya tiga orang saja yang akan diangkat jadi pegawai tetap.

Lalu yang satu?

Kurasa dipecat.

Kalian belum pernah dengar ini, bukan?

- Aku tidak tahu. - Aku juga.

Aku juga.

Apa kita akan membiarkan ini begitu saja?

Mari cek ke personalia dulu.

Kalau benar, bagaimana kalau kita berempat

bersama menyatakan bahwa ini adalah perlakuan tidak adil?

Perusahaan sudah memutuskan ini.

Apa akan ada yang berubah kalau kita protes?

Lalu? Kita duduk diam saja?

Ini kenyataannya. Kita bisa apa?

Kita harus berusaha agar bisa bertahan.

Yu-mi, tidak ada gunanya kalau kita tidak bicara bersama.

Selain aku, kalian semua terlihat sangat emosional.

Cobalah berpikir lebih rasional.

Kalau kalian ingin protes, lakukan saja bertiga.

Aku permisi.

Dia dingin sekali.

Berarti dia ingin berkompetisi, bukan?

Apa saja yang kita punya? Aku peristiwa aktual,

Ja-yeong punya program edukasi dan radio.

Yu-mi, berandal itu,

acara ragam dan bisbol.

Dan Kak Da-jeong…

Hanya aku yang tidak punya program.

Aku yakin pasti akan segera ada tawaran lagi.

Dia benar, Kak. Jangan khawatir.

Halo.

Apa kau penyiar Jung Da-jeong?

Aku Park Hui-seong, sutradara acara ragam,

dan ini Penulis Lee Bo-ra.

Halo.

- Sutradaranya datang langsung. - Benar.

Ini acara percobaan yang akan dijadikan edisi khusus. Kami mau kau jadi pewaranya.

Kalau reaksinya bagus, akan menjadi acara reguler.

Pewara?

Itu luar biasa.

Kenapa kau menawarkannya kepadaku?

PASANGAN SUAMI ISTRI YANG PUTUS ASA

Ini program perceraian.

Kami sangat ingin kau bergabung.

Begitu rupanya.

PROPOSAL PROGRAM PASANGAN SUAMI ISTRI YANG PUTUS ASA

Ini materi dari acara tahun lalu.

Ada yang sama dengan acara tahun ini.

Materi tahun ini sedang dibawa ke sini dari rumahku.

Apa kau berusaha mengulur waktu seperti waktu itu,

untuk putramu yang penggemarku?

Dia bukan penggemarmu lagi. Dia malah menjadi pembencimu.

Aneh sekali. Permainanku sangat bagus akhir-akhir ini.

Sepertinya dia lebih cemburu lagi karena permainanmu sangat bagus.

Kau sudah lebih baik daripadanya dalam segala aspek.

Maaf? Apa maksudmu?

Sekarang kau menyuruhku…

Hei.

Kau putra Pak Ko?

Hei, senang bertemu denganmu.

Ini yang kau butuhkan, bukan?

Benar. Tunggulah sebentar di luar.

Kurasa dia sungguh membenciku.

Sudah kubilang.

Karena dokumennya sudah datang, ayo bicarakan itu dulu.

Baiklah.

Ini gila. Mereka menyuruhmu membawakan acara perceraian?

Namun, aku bisa dipecat kalau tidak menerima acara ini.

Apa? Kenapa mereka memecatmu?

Hanya tiga orang yang akan diangkat jadi pegawai tetap.

Namun, hanya aku yang tak punya program.

Ae-rin, kalau aku membawakan program ini,

tolong bantu aku.

Aku kesal sekali. Ayo lepaskan penat dengan makan makanan pedas.

Tidak, aku sedang tidak berselera.

Ayolah.

Kau selalu melepaskan stres dengan makan makanan pedas.

Lain kali saja.

Melihat wajahmu, kau pasti belum makan seharian.

Da-jeong.

Hei, Ji-hun.

Aku suka suasana daerah sini.

Aku selalu melihatmu setiap ke sini.

Kau datang ke sini untuk bekerja?

Ya. Aku sengaja datang.

- Apa? - Aku sengaja

ingin menemuimu, Da-jeong.

Aku sungguh-sungguh.

Lihat sebelah sana.

- Hei. - Aku sudah menyelesaikan urusanku,

lalu melihatmu sedang berjalan.

Kalau belum makan, ayo makan malam bersama.

Maaf, aku makan siang terlambat tadi.

Lalu bisakah kau menemaniku saja?

Aku tak bisa makan sendirian.

Astaga, aku sangat kelaparan.

Aku juga tidak punya tenaga.

Koki di sini sangat pandai memasak.

Duruchigi-nya sangat lezat.

- Halo, Bibi. - Halo, Ji-hun.

Kenapa jarang datang akhir-akhir ini? Aku sedih.

Maaf. Aku sibuk selama musim pertandingan.

Hei.

Bukankah kau Jung Da-jeong?

Kau mengenaliku?

Tentu saja. Aku sangat menyukaimu.

Namun, ada apa di antara kalian?

Kau wanita pertama yang dibawa Ji-hun.

Dia hanya teman dekatku. "Jangan salah paham. Tolong beri kami duruchigi."

Baiklah.

Bibi, tolong tambahkan banyak cabai bubuk dan buat menjadi sangat pedas!

Banyak cabai bubuk? Dia tidak bisa makan pedas.

Terserah.

Baik. Mari buat menjadi sangat pedas.

Astaga, ini sangat lezat.

Ini hilangkan stresku.

Da-jeong, cobalah.

Tidak usah.

Ayolah. Ini sangat lezat. Sesuap saja.

Baiklah.

Ini benar-benar lezat.

Benar, bukan? Ayo makan bersama.

Bibi, semangkuk nasi lagi.

Nona Jung Da-jeong!

Tolong berikan kami tanda tanganmu.

Tanda tangan?

Kau ini orang terkenal. Aku akan menempelnya di dinding.

Permisi!

Aku segera ke sana!

Bisakah kau tanda tangani ini dan tinggalkan di meja kasir?

Aslinya kau terlihat lebih cantik.

Ini aneh. Aku hanya pernah menandatangani kontrak sebelumnya.

Hei, tunggu.

Jangan tanda tangani dulu.

Ini sarung tangan yang kugunakan saat bertanding.

- Lalu? - Beri aku tanda tanganmu dulu.

Aku penggemar nomor satumu.

- Apa? - Cepatlah.

Ini peristiwa yang sangat penting bagiku.

Baik.

Terima kasih.

Astaga, ini menyiksaku.

Aku akan selalu mendukungmu. Jung Da-jeong.

Dia tak punya program?

Ya. Namun, ada tawaran sebagai pewara program perceraian.

Apa yang ingin dia lakukan?

Dia berpikir itu kesempatan terakhirnya.

Maka dia harus melakukannya.

Apa?

Orang akan ribut kalau itu ditayangkan.

Siapa yang tahu reaksi orang-orang?

Da-jeong dan anak-anak mungkin akan menghadapi kesulitan.

Aku yakin dia tahu hal itu.

Namun, jika dia tetap berpikir ini kesempatan terakhirnya,

dan harus melakukannya,

aku yakin…

dia tidak memilih ini hanya untuk dirinya sendiri.

Itu indah sekali.

Luar biasa.

Sangat indah.

Anak-anak tumbuh cepat sekali.

Aku ingin mereka tumbuh pelan-pelan.

Kau benar. Sedih sekali melihat mereka tumbuh sangat cepat.

Mereka takkan mau ke sini bersama kita kalau sudah besar, bukan?

Tidak apa-apa. Kita bisa menonton berdua saja.

Dae-yeong.

Sebenarnya, hasil wawancara penyiarku sudah keluar.

Sungguh? Bagaimana hasilnya?

Aku gagal.

Jangan bilang begitu sambil tersenyum.

Aku senang bisa berada di stasiun TV

saat pergi ke sana untuk wawancara.

Itu sangat menyenangkan.

Karena itulah aku ingin mencobanya.

Aku ingin menunjukkan kepada anak-anak aku bekerja keras dan menantang diriku.

Akhirnya, aku akan berhasil,

dan diakui sebagai ibu yang hebat.

Ya. Aku tahu kau pasti bisa.

- Lihat itu. - Besar sekali.

Apa kalian akan pulang larut?

GRUP OBROLAN, 4 ORANG

Aku punya janji, jadi, agak larut.

Aku juga akan berlatih basket dulu.

Ibu akan pulang larut hari ini.

Aku tak ingin melihat ini sendiri.

Hei.

Aku datang ingin memberi sesuatu.

Astaga, foto-foto ini masih ada?

Aku menemukannya saat mempersiapkan festival.

Bagaimana kau tahu kalau ini aku?

Aku banyak berubah.

Kau tidak berubah.

Kau masih cantik.

Apa?

Si-a mirip sekali denganmu.

Kau mau lihat?

Dia manis sekali.

Apa itu benar Si-u?

Dia tampak hebat, bukan? Sinar mata Si-u berubah saat dia main basket.

Aku harusnya lebih sering menonton pertandingannya.

Sayang sekali.

Kau sibuk karena bekerja.

Kau membesarkan mereka sambil bekerja.

Kau luar biasa.

Kau terdengar seperti orang dewasa.

Jiwaku sudah tua.

Namun, aku masih gugup sebelum pertandingan,

takut akan membuat kesalahan.

Namun,

saat melihatmu di TV,

kau tidak tampak gugup sama sekali.

Kau juga tak pernah buat kesalahan.

Setiap melihatmu, aku selalu berpikir kau sangat hebat.

Ayolah, itu berlebihan.

Aku serius.

Si-a dan Si-u juga sangat mendukungmu.

- Benarkah? - Ya.

Karena itu, terus tunjukkan betapa hebatnya dirimu.

Terima kasih.

Sudah mulai.

Da-jeong.

Kau sudah melakukan semua dengan baik.

Jadi, jangan khawatir.

Aku tahu, kali ini pun kau akan mampu melaluinya.

Cantik sekali.

Kau baru akan sadar setelah kehilangan sesuatu.

Terima kasih untuk hari ini. Berhati-hatilah.

Senyuman orang yang kau cintai.

Waktu yang kau habiskan bersama orang-orang yang berharga.

Sebelum kehilangan,

aku tidak tahu

betapa berharganya mereka.

Yu-ju!

Ibu!

Yu-ju!

Yu-ju!

Cari ruang operasi.

Pasien kecelakaan lalu lintas. Hong Dae-yeong, lahir tahun 1983.

8 TAHUN LALU

Dae-yeong. Hong Dae-yeong.

- Dae-yeong. - Sebentar, ya.

Dae-yeong!

Ibumu mencarimu.

Ya!

Biarkan mereka bermain lebih lama.

Mereka sangat senang.

Senang sekali karena ada kafe anak di sekitar sini.

Kenapa baru buka setelah mereka sebesar ini?

Kau benar.

Mau main denganku?

Baik.

Siapa bocah yang menggandeng putri kita?

Pasti temannya.

Ja-seong!

Ja-seong? Sepertinya bukan temannya.

Kau akan marah saat Si-a membawa calon suaminya di masa depan.

- Apa? - Coba pikir.

Suatu hari, Si-a akan punya pacar,

dan akan menikah juga.

Kau akan bagaimana jika dia bawa pacarnya?

Pertama, aku akan mematahkan satu kaki pria itu.

- Apa? - Jika ternyata dia baik, akan kuperbaiki.

Namun, kalau ternyata jahat, akan kupatahkan yang satu lagi.

Si-a, kau takkan bisa menikah.

Jangan berkata seperti itu.

Aku sudah mau menangis.

Aku seperti membesarkan tiga orang anak.

Kemarilah, Kesayanganku. Astaga.

Kau sesedih itu? Kasihan.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman