Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

APRIL 2000

Setiap wanita punya cinta pertama.

Kenapa kau memberikan ini?

Kenapa lagi?

Karena aku menyukaimu.

Terima kasih, Ae-rin.

Namun, aku tak bisa menerima ini.

- Kenapa? - Aku akan masuk

tim basket nasional.

Setiap detik sangat berharga, jadi, aku tidak bisa berpacaran.

Maaf.

Dia memilih basket dibanding aku.

Namun, aku juga mencintai semangatnya.

KUTUNGGU SELAMANYA, HONG DAE-YEONG

Bagus!

Apa ini?

Katanya tidak punya waktu pacaran.

- Kau murid pindahan, Jung Da-jeong? - Ya, lalu?

Ikuti aku.

Hati-hatilah mulai sekarang.

Aku akan berhenti di sini hari ini,

tetapi kau harus hati-hati.

Ayo, pergi.

- Ae-rin! - Ae-rin! Kau tak apa-apa?

- Gawat. - Lepaskan.

- Lepaskan aku. - Ayo pergi.

- Jaga sikapmu. - Tunjukkan rasa hormatmu.

- Maaf… - Dasar kau.

Ini terlihat baru.

Berikan, cepat.

- Jin-yeong. - Hei.

Lihat apa kalian?

- Hei! - Dasar sialan.

Kita masih harus bicara.

- Lepaskan. - Aku bicara denganmu.

- Berikan. - Hentikan.

Halo, Kakak-kakak.

- Siapa kau, Bocah? - Aku?

- Apa ini? - Perangkat keamanan.

Pegang erat-erat.

Hei, lari!

Kau!

Sialan.

Ayo!

Sebelah sini!

Hei, kakak-kakak itu takkan melepaskanmu sekarang.

Biar saja. Aku tak takut.

Gawat! Ranselku.

Ibu akan membunuhku.

Sial.

Namun, kau takut ibumu?

Ya. Sialan.

Kau ini…

Namun, sainganku dengan cepat menjadi temanku yang berharga.

Hong Dae-yeong! Oper bolanya!

- Dae-yeong. - Apa yang dia lakukan?

- Apa yang dia lakukan? - Mau ke mana dia?

- Apa yang dia lakukan? - Apa itu?

Jangan menangis.

HONG DAE-YEONG

Begitulah, cinta pertamaku kandas.

REUNI SMA SERIM

11 TAHUN KEMUDIAN

Benar.

- Itu Chu Ae-rin? - Ae-rin!

- Halo! - Itu dia.

- Astaga. - Aku tak percaya.

- Ae-rin! - Jung Da-jeong!

- Senang melihatmu! - Kau terlihat hebat.

- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.

Ae-rin, senang melihatmu. Di mana kau bekerja?

Aku? Di sini.

- Firma hukum Taebaek? - Taebaek?

Firma hukum ini sangat terkenal.

Benarkah? Aku lama tinggal di New York, jadi, tidak tahu kalau itu terkenal.

Omong-omong, Da-jeong masih yang paling cantik di sini.

Kalau dia yang paling cantik di sini, Dae-yeong yang paling tampan se-Korea.

Itu semua masa lalu. Dae-yeong dan aku sudah tua.

Hei, kapan dia akan sampai?

Dia harusnya sudah datang.

SMA SERIM

DEWA BASKET SMA SERIM HONG DAE-YEONG

JADILAH MILIKKU

Kukira itu Dae-yeong.

Dae-yeong!

- Apa? Dia Dae-yeong? - Itu Dae-yeong?

- Apa? - Siapa itu?

- Benarkah? - Tidak mungkin.

Hai, sudah lama tidak bertemu.

- Astaga. - Kenapa kau lama sekali?

- Ada apa dengannya? - Entah.

- Apa kau sibuk? - Aku bahkan tak punya waktu makan.

Makanlah.

Kau baru saja menodai kenanganku.

Apa dia pingsan setelah minum?

Cinta pertamaku, yang membuat hatiku berdebar

berubah menjadi pria tua.

Wajah perempuan yang akan hamil di luar nikah.

Si-a juga akan segera begitu.

Hei.

Hei, kau bosan hidup?

Aku selalu membunuh bajingan yang memukulku.

Benarkah? Coba saja.

- Hentikan! - Lepaskan aku!

Apa masalahmu, Bajingan?

Coba lebih kuat, Keparat.

Hentikan!

Siapa ini? Seo Ji-ho dan Gu Ja-seong?

Dasar berandal. Ikuti bapak!

Ikuti bapak.

Hei.

Kenapa kalian berandalan berkelahi? Kenapa berkelahi?

Baik. Tidak mau bilang, ya?

Baiklah. Kalau tidak mau bilang kepada gurumu,

bilang saja kepada orang tuamu.

Sebentar.

Dia tiba-tiba…

memukulku.

"Tiba-tiba"?

Kenapa tiba-tiba memukulnya?

Aku disuruh jangan menahannya.

Apa? Jangan menahan?

Siapa yang bilang? Siapa? Berandal…

Preman, atau orang yang lebih tua? Siapa?

Dasar berandal.

Ini cuma perkelahian bocah. Bagian dari tumbuh besar.

Aku yang akan menghubungi orang tua mereka.

Aturlah tim basket dengan baik.

Selalu saja anak tim basket.

Maaf, Pak.

Kalian ikuti bapak.

Pergilah.

Tidak apa-apa. Lihat bapak.

Berkelahi itu bagian dari pertumbuhan.

Kembalilah ke kelas, dan fokus belajar.

Pergilah.

Astaga.

Ya, Pak Choi.

Halo, Pak Gu. Ini Pelatih Choi.

Akhir-akhir ini Ja-seong banyak menimbulkan masalah.

Aku akan lebih memperhatikannya.

Aku perlu bicara denganmu terkait pemain utama tim basket kita.

Kapan kau ada waktu?

Aku akan segera berkunjung.

"JBC bilang merekrut orang berdasarkan bakat saja,

tetapi rupanya mereka suka wanita tua."

"Aku mengganti saluran setiap melihatnya di TV."

"Siapa yang merekrutnya?

Di mana direkturnya?"

Namun,

jumlah pemirsa cukup tinggi.

Karena itulah ini masalah!

Apa yang akan didapat JBC dengan jadi pusat perhatian seperti ini?

Maaf. Aku tak terpikir hal itu.

Baguslah kalau kau tahu.

Aku akan mengulangi sekali lagi.

Pastikan wanita tua itu tidak bisa bertahan

selama masa percobaan dan keluar dengan sendirinya.

Baik, Pak.

Bukankah komentar tentang Kak Da-jeong terlalu parah?

Apa boleh buat? Dia mungkin berpikir akan menjadi bintang setelah tersiram,

tetapi malah dapat komentar jahat.

Karena inilah perempuan harus sukses sebelum menjadi tua.

Begitu jadi tua, semua orang akan mengecam apa pun perbuatannya.

Hei, Nona Kwon.

Komentar jahat lebih baik daripada tidak ada komentar.

Astaga, Nona Jung. Aku sangat khawatir.

Kami sangat sedih melihat semua komentar jahat itu.

Kau pasti terluka.

Kenapa harus terluka? Mereka hanya menyatakan fakta.

Apa kau benar-benar tak apa-apa?

Apa kata atasan?

Bersihkan ruang penyimpanan.

JBC juga korban. Mereka mungkin tak tahu dia seorang ibu.

Jika sudah punya anak, kenapa tak di rumah saja?

Aku sama sekali tidak suka dia.

Dia bekerja sambil mengerjakan tugasnya sebagai ibu,

bukankah dia ibu terbaik?

"Hongxia"?

Aku kasihan pada anak-anaknya. Aku benci punya ibu seperti dia.

Jangan sok baik. Jalani saja hidupmu.

Aku tak suka melihat wajah tak tahu malunya di TV.

Yang penting dia bertanggung jawab.

Itu lebih keren dan hebat.

Apa ini Si-a?

Si-a, Si-u, kalian baik-baik saja?

Tidak ada masalah di sekolah?

GRUP PERCAKAPAN: SI-A, SI-U

Kau lihat ibunya?

Kalau itu ibuku…

Tidak mungkin.

Kau lihat dia? Itu dia.

Aku tak bisa satu sekolah dengan dia.

Kalau aku, pasti terlalu malu untuk sekolah.

Makanya. Dia berani sekali.

Aku baik-baik saja.

Apanya yang baik-baik saja?

Semuanya baik.

Tidak.

Hei, Gu Ja-seong.

Aku sudah mendengarnya.

Lalu?

Akan kuabaikan komentar menjijikkanmu.

Namun, aku tak bisa mengabaikan fakta bahwa kau menghina ibuku.

- Apa-apaan? - Jangan berani-berani katakan itu lagi.

Hei.

Juga, satu hal lagi.

Kalau kau mengganggu Hong Si-u sekali lagi,

itulah saat perang antara kau dan aku.

Bocah, kau sudah besar. Sudah bisa berkelahi.

Kompres dengan ini.

Tak usah.

Kalau kau pulang dengan mata bengkak,

ibumu akan khawatir.

Biar aku saja.

Kau tak apa?

Ya.

Datanglah ke swalayan setelah pulang.

Baik.

Semuanya. Kita nanti ada makan malam bersama, jadi, bersiap-siaplah.

Baik.

Pak Heo, kenapa kita tiba-tiba ada makan malam bersama?

Kalau tidak suka, kau tidak perlu datang.

Tidak, aku akan datang.

Tidak, kalau ada urusan, kalian tidak perlu datang.

Namun, Nona Da-jeong, kau harus datang. Jadi, jangan ke mana-mana.

- Maaf? - Apa?

Baik. Aku akan hadir.

Baik.

Kenapa Nona Da-jeong harus datang?

Mungkin makan malam untuk menghiburnya.

Tidak mungkin.

Maafkan aku!

- Siram dia! - Siram dia!

- Siram dia! - Siram dia!

- Siram dia! - Siram dia!

- Siram dia! - Siram dia!

Karena inilah dia disuruh datang.

Sudah kuduga. Menghibur apanya?

- Siram dia! - Kupikir ini makan malam penting,

aku bahkan bolos kelas bahasa Mandarin.

- Siram dia! - Siram dia!

Ayolah, dia mengalami hari yang buruk.

Kita harus menunjukkan dukungan sebagai kolega.

- Siram dia! - Siram dia!

- Siram dia! - Siram dia!

Aku takkan menyiram air kepada penyiar lagi.

Aku tak bisa melakukannya.

- Ayolah. - Payah!

Penyiar Jung!

Kau harus memikirkan perasaannya.

Seharusnya kau terima permintaan maafnya dan mengakhiri ini.

Siram dia!

- Siram dia! - Siram dia!

Lakukan saja. Ini juga memalukan untukku.

- Siram dia! - Baiklah, kalau begitu aku akan mulai.

- Satu! - Satu!

- Dua! - Dua!

- Tiga! - Tiga!

Byur!

Seum, semangat!

- Bersulang. - Bersulang!

Astaga.

Terima kasih telah mengabulkan permintaan kami, Pak Moon.

- Tentu. - Sejak videonya diunggah,

orang-orang terus menelepon tim kami untuk komplain.

Kami menerima banyak makian.

Penyiar Jung, terima kasih telah berpartisipasi dalam video itu.

- Ini. - Bukan apa-apa.

Dia juga dapat makian karena sudah menikah dan punya anak,

jadi, ini juga sangat baik dari sisi Penyiar Jung.

Dia pasti berterima kasih karena kau menelepon lebih dulu.

Benar, bukan?

Ya, benar.

Kami kemari untuk minta maaf, malah mendapat terima kasih.

Aku merasa senang.

Kalau kau bersyukur,

berikan kami wawancara eksklusif dengan atlet Ye Ji-hun.

Kami tentu mau.

Bagaimana? Kau bisa?

Tentu, terdengar bagus.

Baguslah.

- Bersulang. - Baiklah. Bersulang.

Nona Kwon Yu-mi.

- Ya, Pak Direktur. - Kenapa kau di sana?

Kemari, duduklah di sini.

Penyiar Jung.

Kalau sudah selesai, pergilah.

- Baik. - Bagus.

Baik.

Ini penyiar Kwon Yu-mi, yang mendapat peringkat satu

pada rekrutmen terbuka kemarin.

Beri salam.

Halo, aku Kwon Yu-mi, penyiar baru JBC.

Astaga, selamat.

Kau terlihat sangat muda.

Berapa usiamu?

Usiaku 24 tahun.

Sudah kuduga.

Kulitnya terlihat berbeda.

Penyiar Kwon akan melakukan wawancara dengan Ji-hun.

Aku berencana sering mengirimnya,

jadi, kalian harus saling mengenal.

Kedengarannya bagus. Mereka akan tampak serasi.

Sebenarnya,

aku ingin Nona Jung yang mewawancaraiku.

Reputasi Penyiar Jung sedang tidak baik sekarang.

Tak ada bagusnya kalau kau dikaitkan dengannya.

Aku tidak peduli.

Kau akan terlihat lebih baik di TV bersama wanita muda dibanding wanita tua.

Aku juga sudah tua sekarang,

jadi, lebih memilih wanita tua.

- Begitu. - Tolong pahami aku.

Kau sungguh humoris.

Kalau begitu, wawancara berikutnya akan dilakukan Penyiar Jung.

- Baiklah. - Kedengarannya bagus.

Kau pasti banyak pikiran.

Anak-anak akan berhenti bicara setelah beberapa saat.

Jangan dipikirkan.

Bagaimana bisa?

Mereka menghina ibuku.

Kau mencemaskan ibumu?

Kalau begitu,

teleponlah ibumu.

Itu akan terasa terlalu canggung. Aku harus bilang apa?

Bilang saja kau telepon karena cemas, tanya apa dia baik-baik saja.

Astaga.

Lihat dirimu.

Sepatah kata seperti itu bisa amat menghibur orang tuamu saat ini.

Entahlah.

Kalau tidak mau main, aku pulang.

IBU

IBU

Halo, Si-u. Ada apa?

Tidak, aku hanya menelepon.

Kau menelepon untuk apa? Bilang kalau perlu sesuatu.

Bukan begitu.

Aku ingin tahu apa Ibu baik-baik saja.

Apa?

Kau menelepon karena mencemaskan ibu?

Cemas? Tidak.

Kau memang cemas.

Makanya,

jangan membuatku cemas.

Baiklah. Namun, berkat kau,

kini ibu merasa lebih baik.

- Kapan Ibu pulang? - Maaf.

Sepertinya ibu akan terlambat pulang. Tidurlah dulu.

Baik. Hati-hati pulangnya.

Baik. Terima kasih.

Putramu terdengar sangat manis.

Astaga, kau mendengarnya?

Aduh, maaf. Pendengaranku sangat baik.

Kau tak perlu minta maaf. Itu membuat canggung.

Kau membuatnya canggung lebih dulu.

Namun, apa kau benar-benar mau kuwawancarai?

Kalau tidak, kenapa aku bilang aku sudah tua?

Aku jelas tampak muda.

Terima kasih, kau sudah menjadi tua demi wanita tua ini.

Akan kuterima jika kau berterima kasih.

Namun, hanya begitu saja?

Namun, di sinilah kau harus berhenti.

Aku berterima kasih, tetapi aku bisa mengurus diriku sendiri.

Aku akan urus diriku sendiri.

Jadi, jangan lakukan itu lagi.

Kemarilah.

Kau menangis lagi?

Aku ke kebun binatang dan melihat gajah bersama ayahku.

Namun, kau belum pernah.

Kau tak punya ayah yang mengajakmu ke sana.

- Kau tak punya ayah. - Kau tak punya ayah.

- Hei! Jangan ganggu Ji-ho. - Apa?

Si-a, memangnya siapa kau? Kau ibunya?

Atau kau pacarnya?

Sudah kubilang, aku akan membalasmu kalau kau mengganggunya lagi.

Ayo pergi.

Aku bilang dia tak punya ayah karena memang tak punya, dasar preman!

Kau serius? Habislah kau.

Lepaskan aku!

Hentikan!

Kau senang?

Setelah babak belur dihajar begini?

Aku teringat masa lalu.

Kau sering memukuli anak-anak lain untuk menolongku.

Aku tidak memukul siapa pun.

Kau benar-benar tidak ingat?

Kau benar-benar menyeramkan.

Terserah.

MAKANAN SEHAT

- Si-a, sudah makan? - Belum.

Baik.

Selamat datang.

Ko U-yeong?

Kau selalu memindahkan ini sendirian?

Tidak berat?

Tidak.

Si-a.

Kenapa?

KALAU PERLU UANG, MINTA ORANG TUAMU

KENAPA SUDAH MENCARI UANG SENDIRI?

Apa?

Harus kudekati sebagai teman. Sebagai teman.

Apa kau…

perlu uang karena kau membuat masalah?

Ada apa denganmu? Aku membuat masalah apa?

Tidak, bukan?

Baiklah kalau begitu.

Selamat datang.

Ada Ji-ho juga. Kau mau makan?

Mau kubelikan?

Tidak usah.

MAKANAN SEHAT

"Makanan Sehat".

Kau butuh plastik?

Itu untukmu.

Apa pun alasanmu bekerja, kau harus makan dengan baik,

dan langsung pulang sesudah selesai. Mengerti?

Hei, Ko U-yeong!

Ada apa dengannya?

MAKANAN SEHAT

Apa ayah harus minta bantuan guru gara-gara dirimu?

Kalau merusak reputasi ayah lagi, kau takkan bisa main basket.

Yu-mi, kau tahu kalau aku berharap banyak padamu, bukan?

Ya, aku akan melakukan yang terbaik.

Minumlah.

Ayo terus minum.

Kau ahli minum.

Ayo minum lagi.

Ayo, minum.

Dasar para tua bangka itu.

Astaga, kurasa Pak Direktur dan Manajer sangat bersemangat.

Apa ini?

Kau menghancurkan suasananya?

Kau tak tahu kalau wanita tua lebih pandai menghidupkan suasana?

Astaga, aku tak percaya wanita tua ini.

Baiklah, mari mulai pestanya.

Apa itu minuman poktan-ju?

Kau hebat dalam mencampur alkohol.

Kalau terlihat enak, minumlah.

Ayo, minum.

Baik. Ayo minum.

- Minum! - Ayo!

- Bersulang! - Bersulang!

Ini luar biasa.

- Satu lagi! - Lagi!

Berikan aku lagi.

- Ayo terus! - Baik!

- Astaga, lihat ini. - Baik!

- Bersulang! - Bersulang!

Dia sungguh bisa mengurus diri sendiri.

- Hati-hati. - Aku merasa kurang fit.

Baik.

Astaga.

Aduh.

Pak Direktur? Ini taksimu.

Masuklah ke taksi.

Apa ini?

Ayo berpesta lagi.

Aku juga ingin.

Tapi istrimu menelepon. Haruskah kuangkat?

Tidak boleh!

Astaga, sayang sekali.

Kalau begitu, sadarlah dalam perjalanan.

Hei.

Kau pandai sekali.

Berhati-hatilah. Aku takkan jauh.

Jung Da-jeong, kau mengagumkan.

Aku cinta kau!

Aku cinta kau!

Kau banyak minum. Tidak apa-apa?

Tentu saja tidak apa-apa.

Sepertinya tidak begitu.

Apa?

HIDUP ITU UNTUK MAKAN DAGING

Apa kau sengaja memakainya?

Apa aku terlalu cepat melepasnya?

Manis sekali.

Apa? "Manis"?

Bukan kau. Karakter di belakangmu.

Begitu.

Aku juga suka karakter itu.

Kurasa semua orang suka.

Ya.

Aku benar-benar menyukai karakter itu.

- Tolong berikan nomormu. - Apa?

Kuperiksa daftar pertanyaan sebelum wawancara.

Baiklah.

AKU TAK SUKA MELIHAT WAJAH TAK TAHU MALUNYA DI TV

HONGXIA PORORO

Yang penting dia bertanggung jawab. Itu lebih keren dan hebat.

Benar, dia sudah bertanggung jawab.

Aku akan mendukungnya.

BALAS KOMENTAR

TULIS KOMENTAR

Aku menontonnya lagi, tetapi tetap keren.

Semangat, Jung Da-jeong!

PORORO SEMANGAT

Aku pernah lihat dia.

Yang disiram.

Kau Penyiar Jung Da-jeong, bukan?

Ya.

Kau pasti habis minum.

Kami juga akan minum lagi. Bergabunglah.

Kami yang traktir!

Nikmati waktu kalian.

Jangan terlalu sombong.

Sudah kubilang kami traktir.

Apa yang kau lakukan?

Kau memukulku?

Kau sangat mabuk. Cepatlah pulang ke rumah.

Apa kau bilang? Kau mengabaikanku?

Kau mengabaikanku? Sialan.

Kalau kau terus begini, aku takkan diam saja.

Kau lebih galak daripada kelihatannya.

Sudah kuperingatkan.

Kau peringatkan? Baik. Coba saja.

Hentikan.

Siapa bocah ini?

Beraninya bocah ini mencampuri percakapan orang dewasa.

Jangan buat keributan, pergilah.

Tak bisa dipercaya. Kenapa kau…

U-yeong, hentikan.

Kau lihat dia memukulku, bukan?

Panggil polisi!

Baik.

Panggillah.

Aku akan menuntutmu atas pelecehan seksual.

Kau lihat kamera pengawas itu?

Kudengar kamera pengawas sekarang bisa merekam suara juga.

Apa tokoh masyarakat boleh begini?

Itu lebih baik. Aku tokoh masyarakat, jadi, akan ada berita.

Lalu wajah kalian akan muncul di koran.

Bagaimana bisa kau hadapi keluargamu?

Panggillah polisi.

Ayo pergi saja.

Sial. Ayo.

- Aku berbaik hati, ya? - Bukan kau.

Kau baik-baik saja.

Ya, aku tak apa-apa.

Aku bisa pulang sendiri.

Mereka mungkin muncul lagi.

Namun U-yeong, kenapa ke sini selarut ini?

Untuk menemui seseorang.

Kau sudah bertemu orang itu?

Ya, sudah.

Benarkah? Tetap saja, jangan pergi larut malam.

Hei, kau tidak lihat tadi?

Ada banyak orang aneh keluar di malam hari.

Kau tidak lihat aku mengusir orang-orang aneh tadi?

Kita sudah sampai.

U-yeong, tunggu. Akan kupanggilkan taksi.

Sudahlah. Aku bukan anak kecil.

Kalau kau bukan anak kecil, aku bukan wanita tua.

Maksudku, aku bisa panggil taksi sendiri.

Masuklah.

Baik. Kau juga segera pulang.

Bersemangatlah.

Apa?

Kau akhirnya mewujudkan mimpimu.

Jangan berkecil hati karena ini.

Jangan khawatirkan Si-a dan Si-u.

Fokus saja pada pekerjaan.

Aku akan ada di sisi mereka dan mengurus mereka.

Kau seperti orang dewasa.

Terima kasih, U-yeong.

Jangan pedulikan…

komentar-komentar jahat.

Orang-orang menghinamu karena hamil saat SMA

karena itu bukan urusan mereka.

Aku merasa kau ibu luar biasa

karena telah bertanggung jawab.

Itu…

bukan sesuatu yang luar biasa.

Itu sudah sewajarnya.

Namun, aku tak suka orang-orang yang menganggapnya kesalahan.

Kuanggap mereka itu berkah bagiku.

Aku pasti mabuk.

Aku bilang apa kepada anak kecil?

Pergilah, U-yeong.

Sebenarnya, aku…

Ya?

Aku…

Ya?

Aku…

Kau merasa bersalah telah mengungkit soal komentar jahat?

Aku berterima kasih karena kau cemas.

Jangan cemaskan aku, ya?

Hei, ada taksi.

Taksi!

U-yeong.

KOSONG

Masuklah.

KOSONG

Dah.

PUSAT SERVIS SEONGJONG ELECTRONICS

SURAT PENGUNDURAN DIRI HONG DAE-YEONG

Maaf. Aku harus dinas mendadak.

Aku sekarang di Busan.

Di mana Nona Jung?

Nona Jung pergi

untuk wawancara eksklusif dengan Ye Ji-hun.

Tadinya itu tugas Nona Yu-mi, tetapi…

Entah apakah dia punya selera yang aneh,

atau talenta Nona Jung sebagus itu…

Artinya dia sangat berbakat.

Nona Im benar.

Kalian pasti senang saat tawaran datang,

tetapi itu takkan lama.

Jangan bersantai dan kehilangan programmu.

Lakukan yang terbaik untuk mempertahankannya.

Mari mulai syutingnya.

Bersiap, mulai!

Wawancara Hangat dengan Bintang Bisbol Terhangat.

Hari ini aku bersama Ye Ji-hun yang mengembalikan kejayaan Seum.

Halo.

Halo, aku Ye Ji-hun.

Musim ini, kau kembali mencoba mengalahkan rekormu untuk kemenangan terbanyak.

Apa rahasiamu bisa terus mempertahankan performa yang bagus dalam kariermu?

Aku tidak yakin. Kurasa aku tidak melakukan sesuatu yang khusus.

YE JI-HUN

Aku terpikir sesuatu.

Aku jarang terluka atau terguncang, apa pun yang terjadi.

Kurasa itu rahasiaku bisa mempertahankan ini.

Tidak heran kau menjadi pelempar terbaik di Korea.

Mari lanjut ke pertanyaan berikutnya.

- Halo. Bapak baru ingat, Ji-ho. - Ya?

Siapa yang bertugas pekan ini?

Si-a dan Bo-bae.

Ternyata Si-a dan Bo-bae.

Suruh mereka menggambar garis untuk bermain dodgeball.

Baik, Pak.

Ayo berkumpul. Mari mulai kelasnya.

Ayo.

- Jadi, hari ini… - Si-a!

Si-a, kau baik-baik saja?

- Si-a, bangun! - Ada apa?

- Bangun, Si-a. - Sebentar.

Akan bapak panggil ambulans.

Apa yang kau lakukan?

Lebih cepat berlari ke rumah sakit!

Semuanya, lanjutkan main dodgeball.

Ji-ho, kau tetap di sini.

Atlet Ye Ji-hun, terima kasih atas waktumu hari ini.

Wawancara Hangat dengan Bintang Bisbol Terhangat. Sampai di sini.

Cut!

- Kerja bagus. - Kerja bagus.

Itu bagus sekali. Lihat.

Kau lihat ini?

- Astaga. - Ini luar biasa.

- Hebat - Dia menangkapnya.

- Bagaimana dia melakukannya? - Itu hebat.

Kau mau pergi?

Ya.

Namun, kau sungguh tak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Itu bukan apa-apa.

Syukurlah. Aku khawatir…

Sebentar.

Halo, Il-gwon. Ada apa?

Apa? Si-a di rumah sakit?

Baik. Aku segera ke sana.

Ada sesuatu?

Aku ditelepon. Katanya putriku sakit.

- Aku pamit. - Ya…

Dia tak pernah gugup,

tetapi barusan dia gugup. Aku khawatir.

Ini keram perut karena stres.

Kau tak perlu khawatir.

Dia akan membaik setelah stresnya hilang dan beristirahat.

Dia boleh pulang setelah infusnya habis.

- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.

U-yeong, ibu akan menelepon dulu.

Baik, Bu.

Sakit.

Sakit.

Astaga.

Aku tahu bagaimana perasaannya.

Si-a, ayah minta maaf.

Sebentar lagi selesai, Si-a.

Tahan sebentar.

Si-a.

Maafkan ayah. Maaf.

Sebentar. Tahan sebentar.

Maaf.

Maafkan ayah.

Maaf, Si-a. Maafkan ayah.

Kau sudah besar.

Kenapa anak ini stres?

- Sedang apa kau? - Kau sudah bangun.

Kutanya, apa yang kau lakukan?

Kenapa kau di sini mengelus rambutku?

Karena aku yang menggendongmu ke sini.

Kau tidak ingat?

Kalau sudah menggendongku, kau harusnya pergi.

Beraninya kau menyentuhku! Mau mati?

Kau juga harus begini terhadap laki-laki lain, ya?

- Mengerti? - Apa-apaan?

- Deok-jin. - Ya?

Berapa usia menantu yang kau inginkan?

Menantu? Selama dia bukan seusiaku.

Halo, Nak.

Benarkah? Sampai kapan Si-a harus ada di rumah sakit?

Si-a ada di rumah sakit? Kenapa?

Keram perut.

Baik. Kau harus menjaga…

Si-a, kau sudah bangun?

- Kau baik-baik saja? - Sebentar.

Apa itu Bu Ok?

Kau mau berbaring?

Ya, dia di sini.

Tunggu di sana. Aku ke sana.

Apa ini toko bunga?

U-yeong di rumah sakit?

Deok-jin! Tunggu aku!

Kau terlihat tidak sehat. Masih sakit?

Tidak, sudah tak apa-apa.

Aku menggantikanmu bekerja.

Jangan cemas. Beristirahatlah.

Terima kasih. Nanti kutraktir makan enak.

Selamat datang.

- Kenapa kau kemari? - Kau yang kenapa di sini?

Mencari Si-a?

Kau sudah gila?

Berapa?

UGD

Si-a!

Si-a, apa yang terjadi?

Pasti sakit sekali.

Namun, di mana Bu Ok? Dia harus melihat betapa perhatiannya diriku.

Tidak heran kau berlebihan.

Astaga.

Bodoh.

Ada apa denganmu? Bertindaklah sesuai usiamu.

Si-a, pasti sakit sekali.

Kini kau sudah lebih baik?

Ya, aku tidak apa-apa.

Benar? Syukurlah.

U-yeong, kau juga pasti lelah.

Kudengar kau menggendong Si-a sampai ke sini.

Dia lebih berat daripada kelihatannya. Punggungmu baik-baik saja?

Ya.

Minumlah ini lebih dulu.

Kau pasti lelah. Kau harus mengisi tenagamu.

Namun, apa kau kemari untuk mengunjungiku?

Ya, tentu saja.

- Kau harus minum ini juga. - Jangan!

Perutnya keram, masih belum boleh minum jus.

Kalau begitu, aku yang minum.

Kenapa membawa bunga?

Terlihat cantik.

Jangan sentuh. Ini untuk Bu Ok. Nanti kena sial.

Bukan untuk Si-a?

Si-a. Jangan minta ini.

Astaga.

- Bersikap baiklah. - Si-a, kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Apa ibu meninggalkan pekerjaan gara-gara aku?

Ibu sudah selesai.

Kau pasti sudah sakit cukup lama. Kenapa tidak bilang?

Ibu sedang banyak pikiran, dan sekarang bekerja.

Apa itu penting?

Kalau sakit, kau harusnya bilang.

Ibu sangat kesal.

Aku sungguh tidak apa-apa.

Aku boleh pulang kalau infusnya habis.

Tetap saja, jangan sembunyikan sesuatu dari ibu karena mencemaskan ibu.

Baiklah.

Kenapa kalian semua datang ke sini?

Kalau Si-a sakit, tentu saja kami harus datang.

Kau sudah baik?

Ibu sudah di sini. Kau pulanglah.

U-yeong tidak boleh pergi.

Coba pikir.

Dia menggendongnya sampai UGD,

dan menunggui sampai sekarang.

Kau tak boleh tiba-tiba menyuruhnya pergi.

Benarkah?

Terima kasih, U-yeong.

Itu sudah sewajarnya.

Kau juga sangat rendah hati.

Deok-jin, kau membesarkan putramu dengan baik.

Bagaimana…

jika kita berbesan?

Aku ingin membayar tagihan Hong Si-a.

Baik, sebentar.

Tagihan Nona Hong Si-a sudah lunas.

Apa? Tidak mungkin.

Da-jeong, aku sudah membayar tagihan rumah sakit Si-a. Jangan khawatir.

Kau pasti terkejut. Istirahatlah.

Hei, itu sangat bagus.

Bagus. Ya.

Ayo semangat hari ini!

Dia membuatku tidak enak.

SURAT…

SURAT PENGUNDURAN DIRI

INGIN MUDA LAGI?

Halo?

- Di mana kau sekarang? - Aku…

Aku di Busan.

Sudah kubilang aku bekerja di sini.

"Bekerja"?

Si-a sedang sakit.

Dia sakit keram perut. Sekarang sedang dirawat.

Begitu, keram perut?

"Begitu, keram perut"?

- Kau tidak cemas? - Maksudku,

rekanku sering sakit itu, jadi, aku cukup tahu tentang itu.

Dia akan membaik

setelah mengurangi stres dan beristirahat.

Hong Dae-yeong, anakmu sedang sakit

tetapi kau tidak bertanya di mana dia, atau bilang kau akan datang.

Dia akan membaik setelah istirahat, jadi, kau tak cemas?

Ayah macam apa itu?

Da-jeong, kau tidak tahu, tetapi…

Apa yang aku tidak tahu? Aku tahu sekali.

Kalau ada masalah, kau tidak pernah muncul,

bilang kau sibuk dan tak bisa datang.

Kau tak pernah ada

saat kami membutuhkanmu.

Kau sungguh merasa seperti itu?

Jangan repot-repot lagi.

Kami tidak membutuhkanmu.

INGIN MUDA LAGI?

Aku tak pernah ada saat dibutuhkan?

Mari lihat apa yang kau katakan kalau tahu aku Dae-yeong.

Kapan kau sampai?

Kalau sedih, menangislah.

Kau akan sakit kalau ditahan.

Aku baik-baik saja.

Sungguh. Aku baik-baik saja.

Hei, berhenti bersikap sok kuat.

Terima kasih sudah menggantikanku bekerja.

Seberapa parah stresmu

sampai kau pingsan?

Aku tidak apa-apa.

Aku tidak stres.

Si-a.

Sejak dulu, jika terjadi sesuatu,

kau selalu simpan sendiri.

Kau merasa kesal?

Ya.

Aku mungkin tak bisa menyelesaikan masalahmu,

tetapi bisa mendengarkan.

Jadi, ceritakan padaku kalau kau merasa kesulitan.

Benar. Kami seharusnya begitu.

Apa?

Ibuku.

Dia selalu pura-pura baik-baik saja.

Kupikir dia akhirnya akan bahagia melakukan pekerjaan yang diimpikannya,

tetapi dia diserang

karena sudah menikah dan punya anak.

Pasti berat untuknya,

tetapi dia menahannya sendiri.

Kenapa ibuku membuat kesalahan dengan menikahi ayahku?

Kenapa kau hanya membenci ayahmu?

Bukankah sudah jelas?

Dia bahkan tak muncul di hari seperti ini.

Ayahku tak pernah ada

saat kami butuh.

Apa kau benar baik-baik saja?

Tidak.

Hei, kau harusnya bilang. Ayo turun.

- Kau bisa dites lagi… - Bukan sakitnya.

Orang tuaku akan bercerai.

Setiap orang tuaku bertengkar,

aku merasa itu kesalahanku. Karena aku lahir saat mereka masih muda.

Namun, kini saat mereka bercerai,

aku merasa itu benar-benar gara-gara aku.

Aku merasa bersalah,

dan ini sangat membebaniku.

Namun, sejujurnya,

aku ingin mereka bertahan dan tidak bercerai demi aku.

Anak kami sakit,

tetapi dia berbicara serasa itu bukan apa-apa. Itu membuatku marah.

Dia juga berbohong padaku.

Dia berbohong?

Dae-yeong berhenti bekerja.

Namun, si bodoh itu tidak tahu surat ini dikirim ke rumah,

dan terus berkata dia di Busan

sedang dinas kerja.

Dae-yeong membohongimu?

Dia bukan orang seperti itu.

Memang. Namun, dia mulai berubah juga.

Perceraian, berhenti kerja…

Dia terus bohong kepadaku soal keadaan

dan perasaannya.

Aku…

tidak bisa memercayainya lagi.

Kau tak pernah ada saat kami membutuhkanmu.

Ayahku tak pernah ada saat kami butuh.

Kau tahu kapan arbitrase terakhir kita, bukan?

Meski kau tidak muncul, perceraian kita akan diputuskan.

Kuharap bisa kita akhiri dengan baik.

Kau sia-siakan hidupmu, Dae-yeong.

PENGADILAN

Apa Pak Hong Dae-yeong tidak hadir lagi hari ini?

Ya.

Kalau begitu, saya akan mengumumkan keputusannya.

Aku datang.

Hong Dae-yeong.

Kenapa kalian berandalan berkelahi? Kenapa berkelahi?

Dia tiba-tiba…

- memukulku. - "Tiba-tiba"?

Kenapa kau tiba-tiba memukulnya?

Aku disuruh jangan menahannya.

Apa? Jangan menahan?

Siapa yang bilang? Siapa?

Berandal…

- Sudah kubilang, jangan ganggu Ji-ho. - Hentikan!

- Lepaskan aku! - Jangan ganggu dia!

Dasar anak nakal.

Itu bayi gajah.

Manis sekali.

Benar-benar menggemaskan.

Kalau kau ingin pergi ke suatu tempat, bilang paman.

Mengerti?

Ji-ho.

Ayo ke sana. Gajahnya besar sekali.

Kau masih sedih?

Dasar anak-anak nakal itu. Awas saja kalau mereka begitu lagi.

Kekerasan itu tidak baik.

Apa?

Ayah bilang kita tidak boleh menahannya.

Benar, bukan?

Tentu saja.

Ji-ho, kekerasan itu tidak baik,

tetapi ada saat kita tak boleh menahannya.

Saat kapankah itu?

Saat harus melindungi sesuatu yang berharga.

Saat aku harus melindungi sesuatu yang berharga.

Ayo kita berfoto.

Ayo?

Ayo!

Aku stres karena profesor kita. Leonardo, kau tahu?

Baiklah.

Laki-laki yang kami cintai dulu

menjadi kenangan untuk seseorang…

Da-jeong, aku di kebun binatang bersama anak-anak.

Kami akan kembali setelah makan malam.

Kebun binatang?

Kalau begitu aku akan istirahat di rumah.

Terima kasih, Sayang.

…masa kini untuk yang lain,

dan impian untuk orang lain.

Baik, kufoto!

Seiring berlalunya waktu, laki-laki dari masa itu

menjadi pria sebesar gajah dengan dua orang anak.

Namun, dia masih laki-laki yang sama

yang kami cintai dulu.

Salah satu dari kami dipecat?

Kalau terus begini, kau yang akan dipecat, bukan ibu itu.

Itu tidak boleh terjadi.

Pak Choi tampan, tetapi sepertinya dia polos juga.

Semoga rujuk dengan cinta pertamanya.

Aku bertemu cinta pertamaku lagi.

Da-jeong?

Menarik sekali. Kita tak sengaja bertemu seperti ini.

Berkatmu, aku sadar apa yang harus kulakukan.

Apa Pak Hong Dae-yeong tidak hadir lagi hari ini?

Aku datang.

U-yeong?

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman