Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

TAHUN 2000

Kau baik-baik saja?

Ya, terima kasih.

Tiap pria

memiliki cinta pertamanya.

Kuperkenalkan murid pindahannya.

JUNG DA-JEONG

Halo, aku Jung Da-jeong.

Senang bertemu kalian.

Duduklah di kursi kosong.

Baik.

Kau.

Hai.

Ya.

Hai.

Itu dia.

- Dia manis sekali. - Benar.

Lihat, dia tersenyum.

Dia sangat cantik.

SISTEM PENYIARAN SMA SERIM

Hatiku berdebar.

Saat aku tak tahu apa pun tentang cinta…

- Astaga. - Hei.

- Dia melambai kepadaku. - Tidak, padaku.

Aku merasakan perasaan yang tak bisa kupahami

dan melakukan hal yang tak bisa kumengerti.

Hujan.

Aku tidak bawa payung.

Da-jeong, berpayunglah denganku.

Payungku yang paling besar.

Pakailah payungku. Ikutlah aku, Da-jeong.

- Ayo. - Ayo.

ini sedang hujan. Kau bisa sakit.

Ayo pergi denganku.

- Sudah hujan. - Ayo.

- Ayo pergi denganku. - Tidak, dia pergi denganku.

- Pergilah denganku. - Ayo.

Seperti hujan yang tak terduga,

perasaanku yang asing dan rumit

menjadi jelas dalam sekejap.

Jung Da-jeong!

Pergilah denganku.

Baik. Boleh.

Kaulah cinta pertamaku.

Bagus! Paketku datang.

Da-jeong.

Kenapa kau di sini sepagi ini?

Ini benar-benar tidak masuk akal!

Apa kau tidak punya akal sehat?

Aku benar-benar mengira Hong Dae-yeong telah kembali.

Kau.

Hong Dae-yeong.

Da-jeong, itu…

Hong Dae-yeong!

Kau putranya?

Putra? Apa maksudmu?

Kau putra Hong Dae-yeong!

Deok-jin, selalu menutupi perbuatan temanmu bukan pertemanan sejati.

Kalau benar-benar peduli pada Dae-yeong, kau harus jujur.

Bagaimana bisa kau punya anak tanpa menikah?

Bukankah kau lajang?

Benar aku lajang,

tetapi dia juga benar putraku.

Benar-benar mencurigakan.

Benarkah?

Bagaimana dengan ini?

Bagaimana kau menjelaskan ini?

Itu…

U-yeong mirip dengan ibunya.

Apa katamu?

Ibunya mirip dengan Hong Dae-yeong.

Kau berpacaran dengan wanita yang mirip dia?

Bagaimana bisa kau membuat alasan sekonyol itu?

Apa pun bisa terjadi dalam hidup!

Benarkah?

Kalau begitu, aku akan meneleponnya.

Aku akan menelepon Dae-yeong supaya kita bertiga bisa bicara.

DAE-YEONG

- U-yeong, pergi sekolah. Nanti terlambat. - Baik.

Baik. Aku pamit.

Dae-yeong, ini aku. Deok-jin.

Deok-jin? Kenapa kau menelepon lewat ponsel Da-jeong?

Kurasa ada kesalahpahaman.

Hong Dae-yeong!

Hei, Da-jeong.

Kau tahu Ko U-yeong?

Ko U-yeong?

Tentu. Putra Deok-jin, bukan?

Dia tampak persis sepertimu.

Jujurlah. Dia itu…

putramu, bukan?

Apa? Kau bercanda, ya?

Kalau tidak, bagaimana seseorang seperti Deok-jin…

punya anak yang mirip denganmu?

Itu…

Ibunya U-yeong mirip denganku.

Apa itu masuk akal?

Deok-jin selalu mengikutiku sejak kita masih sekolah.

Dia bahkan memacari orang yang mirip aku!

Perilakunya juga mirip denganmu.

Serius? Da-jeong, kau tak percaya padaku?

Pikirkanlah.

Dengan hobinya itu, Deok-jin pasti memilih membesarkan karakter gim

dibandingkan membesarkan anakku!

Apa?

Itu…

benar juga.

Jangan tanyakan hal-hal yang tak masuk akal.

Tetap saja, dia terlalu mirip.

Bagaimana bisa putraku mirip dengan pria tidak sopan ini?

Kesalahpahaman ini sangat tidak masuk akal!

Aku juga salah mengiranya merokok,

jadi, aku akan membiarkanmu kali ini, Da-jeong.

JASA LOGISTIK VAN

Astaga.

SMA SERIM

Baik. Mulai sekarang, aku akan fokus pada anak-anakku.

Mulai hari ini, aku akan sungguh menjadi teman mereka.

Terima kasih!

Ayo.

Lagi? Dia bisa saja bangun lima menit lebih awal.

Astaga.

Kenapa dia selalu memboroskan uang begini?

Aku menyuruhmu meneleponku.

Aku hampir terlambat lagi hari ini.

Halo, Lelaki SD.

"Lelaki SD"?

Apa maksudnya aku usang seperti kartu memori SD?

Dia baru saja meremehkanku.

Tahanlah.

Aku tidak mengerti.

Mengapa para ayah punya uang untuk minum,

tetapi tak punya uang untuk putrinya?

Saat minta uang kepada ayahku,

dia mengungkit pengeluaran dan nilaiku,

menyerangku dalam mode ayah.

Apa? Menyerang dalam mode apa?

Bagaimana bisa kau minta uang kepada ayahmu?

Astaga, putriku sangat pengertian.

Akan kuberi kalian kiat.

Kemarilah.

- Kiat? - Apa?

Beri tahu kami.

Mimpi.

- Mimpi? - Mimpi?

Mimpi?

Ayah, aku bermimpi ada kebakaran.

Mungkin artinya Ayah akan dipromosikan!

Apa kau memadamkan apinya?

Tentu saja tidak.

Bagus! Jual mimpimu kepada ayah!

Baik, 50,000 won.

Aku mimpi Ayah mencium babi!

Leluhur kita mengoleskan kotoran di dinding!

Naga mengeluarkan telur emas!

Pantas saja tak ada mimpinya yang menjadi kenyataan.

Kau sangat cerdik!

Sakit, sial!

Dasar bocah.

Hei!

Kenapa dia?

Dia bicara kepada kita?

Kalian sungguh kekanak-kanakan.

Apa menyenangkan menipu ayah kalian demi uang?

Apa maksudmu "menipu"?

Kami takkan bicara begini kalau ayah kami memberi sedikit lebih banyak uang.

Aku lihat kalian selalu datang ke sekolah naik taksi.

Terima kasih.

Terima kasih.

Lagi!

Namun, kalian menyalahkan orang tua kalian?

Uang kalian pasti cukup kalau kalian tidak naik taksi.

Lima hari sepekan, empat pekan sebulan, berarti 20 kali.

Anggaplah ongkos dari rumah ke sekolah mencapai 8,000 won.

Itu mencapai 160,000 won!

Kalian hamburkan 160,000 won per bulan, masih bilang kurang uang?

Kau!

Apa pernah memikirkan perasaan ayahmu karena tak bisa beri lebih?

Pernahkah pikirkan ayahmu saat membayar ongkos taksi?

U-yeong, bukan begitu…

Kau!

Riasanmu sudah tak tebal. Kerja bagus.

U-yeong, sepertinya kau salah paham.

Lalu, kau!

Jangan panggil aku "Lelaki SD".

Aku tersinggung.

Namun, "Lelaki SD" itu pujian.

Artinya "Lelaki dengan Super-DNA."

Kau tersinggung?

Jadi, itu arti dari "Lelaki SD"?

Astaga.

Ayahku sopir taksi.

Makanya tiap pagi mengantarku naik taksi.

Begitu, ya?

Jadi, ayahmu sopir taksi.

Aku berkata begini demi kebaikan kalian.

Kalian tahu, bukan?

Omong kosong.

Apa kau bilang? Omong kosong? Hong Si-a, jaga bicaramu.

Meski kau bicara begitu padaku, jangan begitu ke orang lain.

Mereka akan membencimu.

Sialan. Sudah cukup.

Aku tak mau ada di sekitarmu, bahkan untuk sedetik pun.

- Ayo. - Kenapa?

Memangnya aku kenapa?

Si-a paling benci lelaki seperti ayahnya.

Tipe lansia penggerutu.

"Lansia penggerutu"?

Ayahnya baru 37 tahun, bagaimana bisa disebut lansia penggerutu?

Tipe begitu tidak mengenal usia.

Ayahnya Si-a sangat terkenal karena itu.

- Tunggu. - U-yeong, jangan khawatir.

Kau belum seburuk dia.

Dah.

"Lansia penggerutu"?

Suasana hatiku sudah jelek sejak pagi.

Kurasa U-yeong memang benar.

Kalau dipikir-pikir, Ayah mengantarku naik taksi

karena aku terlambat bangun.

Aku malah menganggap itu hal yang wajar.

Bicara apa kau?

Aku juga. Saat dia bilang pikirkan perasaan ayahku,

aku merasa sedikit sedih.

Benar.

Mulai kini, kita harus baik pada ayah kita.

Ya, aku takkan memaksa minta uang saku

dan bangun lebih pagi.

Dia benar-benar mirip.

Kuharap aku tidak melukai perasaan anak itu.

Akan kusortir sampah, lalu pulang.

Baik, kuselesaikan ini.

Aku tidak bawa payung.

Syukurlah.

Berapa harganya?

- Apa yang kau lakukan? - Ambillah.

Tidak perlu.

Kau akan demam kalau kehujanan.

Astaga.

Kenapa dia tidak pakai payungnya?

PENELITIAN DAN PERCOBAAN SAINS HONG SI-U

Astaga.

Apa Si-a yang menaruhnya?

Di mana lagi ada ayah sepertiku?

- Min-ji! - Ayah!

Hujan. Cepat masuk.

- Baik. - Kau pasti lelah.

Ayo.

Aku dalam perjalanan. Tunggulah aku.

Pak, aku tepat di depan kantor.

Aku akan sampai dalam lima menit!

Halo.

Hai. Kau U-yeong, bukan?

Ya. Aku lupa bawa payung.

Bolehkah aku menumpang sampai halte?

Boleh. Tentu saja.

Apa yang kau lakukan, Dae-yeong?

Ae-rin, antar aku sampai mobil.

Hei, aku basah semua!

Astaga. Yang benar saja!

Astaga.

Ayo makan bersama kapan-kapan!

Tidak mau!

Astaga.

- Bahumu basah. Kau tidak apa-apa? - Aku tak apa.

Aku harus naik bus itu.

Ayo makan bersama kapan-kapan!

"Makan bersama"?

Saat lelaki ingin makan bersama kapan-kapan,

apa artinya?

Itu hanya ucapan standar pria tua yang berusaha sopan.

Dia bukan pria tua.

Aku pasti gila. Dia masih SMA.

Kenapa? Katanya lipstikmu habis.

Nanti saja. Ayo beli sesuatu untuk anak-anak.

Astaga. Kau takkan sukses.

RUANG KOMPUTER

Hei.

Ae-rin.

Aku harus bagaimana?

Apa? Mustahil lebih buruk daripada sekarang, bukan?

Aku lulus!

Aku akan bekerja di JBC!

- JBC? - Ya.

Kau kini penyiar?

- Astaga! - Astaga!

Aku tak percaya ini!

Kubatalkan perkataanku tadi, tentang kau takkan sukses.

Kau sangat keren!

Aku berhasil! Berhasil!

Kau berhasil!

Astaga, aku penyiar sekarang!

Hore! Pesangonku!

Pesangonku

Pesangon

Lebih banyak daripada perkiraanku. Astaga.

Hai, Si-u. Syukurlah kita bertemu.

Ada yang ingin kau makan? Akan kutraktir.

- Kenapa? - Ingin saja.

Bilang saja kau mau apa.

REKRUTMEN TERBUKA PENYIAR BARU JBC 2014

Nona Jung Da-jeong, apa kau pernah juara kontes kecantikan?

Tidak.

Mayoritas orang terlihat kaku,

tetapi senyummu alami, jadi, aku salah menduga.

Aku berlatih dengan cermin tiap hari.

- Begitu. - Jadi, itu rahasianya.

Tes tertulismu sangat bagus.

Namun, kenapa kau lulus kuliah sangat terlambat?

Aku mulai kuliah terlambat

setelah anak-anakku masuk SD.

Apa? Anak-anak?

Kau seorang ibu?

Ya.

REKRUTMEN TERBUKA PENYIAR BARU JBC 2014

Nona Park Jin-yeong. Kau punya banyak pengalaman untuk seusiamu.

Semua berkat bantuan ibuku yang juga penyiar.

Boleh kutanya siapa nama ibumu?

- Ha Gyeong-ha. - Begitu, ya.

Jadi, begitu rupanya.

Sudah kuduga.

Bagaimana wawancaranya?

Biasa saja.

Ada masalah?

Tidak, aku sedikit gugup saat wawancara.

Sepertinya aku akan gagal lagi.

Kalau mereka tidak memilihmu, berarti mereka tak bisa menilai.

Kau melakukan dengan baik. Semua kau lakukan dengan baik.

Jadi, jangan salahkan dirimu kalau gagal.

Kalau kali ini gagal. kau bisa coba lagi nanti.

Benar, bukan?

Ayo.

Kau sudah makan?

Apa dia akan senang kalau tahu?

Terima kasih makanannya. Lain kali aku yang traktir.

Lupakan saja.

Kalau kau ingin makan sesuatu, bilang saja.

Aku akan selalu mentraktirmu.

- Kenapa? - Apa?

Karena kau temanku.

Si-u, ayo main basket sambil menunggu makanannya turun.

Lupakan. Aku tidak hebat main basket.

Kau hebat!

Kau mirip siapa sehingga tak percaya diri begini?

Si-u!

Rupanya U-yeong dan Si-u sangat dekat.

U-yeong.

Maaf untuk hari itu.

Kenapa minta maaf?

Bukan apa-apa.

Tidak apa-apa.

Adakalanya

orang saling salah paham.

Aku paham.

Terima kasih.

Kau sangat dewasa, U-yeong.

- Aku pergi. - Baik, hati-hati.

Si-u, ibu punya kabar gembira.

Ibu

lulus wawancara final JBC!

Sungguh? Kalau begitu, Ibu kini penyiar?

Ya!

- Selamat, Ibu. - Terima kasih, Putra ibu.

Kemarilah.

Selamat, Ibu.

Apa kau bilang?

Seorang ibu?

Anaknya bukan murid SD,

tetapi kembar dan sudah SMA?

Seorang ibu mendapat peringkat satu di rekrutmen terbuka JBC?

Kau ingin diserang mereka karena melakukan tes buta?

Kau juga memberinya A.

Hei, ubah urutan kandidat yang lulus

sebelum ini tersebar.

LAMARAN KERJA INFORMASI MENGUNDANG BIAS DIHAPUS

Ini.

Orang ini. Siapa yang peringkat empat?

Kwon Yu-mi. Baik?

Dia yang paling muda, dan terlihat punya aura selebritas.

LAMARAN KERJA KWON YU-MI

Buat dia peringkat satu.

Baik.

Boleh aku makan di restoranmu sebelum pulang?

- Belum berbaikan dengan ibumu? - Tahu dari mana?

Kalau kau menyesal, minta maaf saja.

Aku yakin dia menunggu.

Bocah pengecut yang selalu mengikutiku

sekarang sudah besar.

Hei, aku tak pernah mengikutimu.

Apa?

Kau benar-benar tak ingat?

8 TAHUN LALU

Kau juga naiklah. Di sini menyenangkan.

- Aku takut. - Ini tidak menakutkan sama sekali.

Mau kupegang tanganmu?

Tidak apa-apa.

Bagaimana? Senang naik ke sini, bukan?

Ya.

Kita selalu pulang sambil berjalan seperti ini.

Berjalan seperti itu membuatmu terlihat sama dengan dulu.

Kau juga naiklah.

Jangan bilang…

kau masih takut?

Ya, aku takut ada yang melihatku.

Kau sudah terlalu tua untuk itu. Memalukan.

Apa kau bilang?

Hampir saja. Ayo.

Apa rokku terlalu pendek?

Ibu, maaf atas perkataanku waktu itu.

Hadiah minta maaf, dan selamat.

Si-a, tidak perlu memberi ibu hadiah. Uang sakumu tidak banyak.

Ini untuk hari pertama Ibu.

Ibu berangkat sekarang?

Ya. Bagaimana pakaian ibu?

Apa rok ibu terlalu pendek?

Biasa saja.

Apa ibu terlalu cemas?

Bersiaplah untuk sekolah. Ibu pergi.

Baik.

U-yeong.

Kau pasti menunggu Si-u.

Bersenang-senanglah di sekolah.

Tunggu.

Apa rokmu tidak terlalu pendek?

Menurutmu begitu?

Anak-anakku bilang tak masalah.

Kalau lebih panjang, akan lebih pantas.

Ini berlebihan, ya?

Kau benar. Aku harus ganti.

Semoga lancar…

di hari pertamamu bekerja.

Baik.

Tentu. Terima kasih, U-yeong.

Sudah lama tak melihatnya tersenyum.

Aku lupa betapa cantik senyumnya.

JUNG DA-JEONG

Da-jeong!

- Baguslah! - Astaga!

- Kita berhasil! - Senang sekali!

Selamat telah menjadi penyiar baru JBC.

Kalian dipilih berdasar talenta, jadi, percaya diri dan bekerja keraslah.

Aku Heo Ung-gi, Manajer Departemen Penyiar.

Kalian sudah resmi dipekerjakan, dan masa percobaannya tiga bulan.

Kalian akan menjadi pegawai tetap setelah tiga bulan,

jadi, giatlah.

- Baik. - Baik.

Direktur sudah datang.

- Selamat. - Terima kasih.

- Selamat. - Terima kasih.

Pak Heo, menurutmu berapa lama karier seorang penyiar?

Dua puluh tahun?

Menurutku lima tahun.

Namun…

Itu masih terlalu panjang untuk wanita tua ini.

Buat dia pergi

sebelum masa percobaan berakhir.

Baik.

LAMARAN KERJA JUNG DA-JEONG

Selamat.

Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.

Selamat.

Minumlah, Nona Im.

Kak, jangan terlalu formal.

Mulai kini, aku akan memanggilmu "kakak".

Aku akan menggunakan bahasa informal saat kita berdua.

Baik.

Kau mau kopi?

Tidak usah, Nona Jung.

Nona Kwon, jangan terlalu kaku. Panggillah nama saja.

Kita akan sering bertemu.

Mana bisa aku begitu di tempat kerja,

Nona Im.

Apa?

Hei, Yu-mi.

Ya, Kak?

Aku tak percaya.

Kak, dia hanya tidak mau memanggil kita "kakak", bukan?

Biarkan saja.

Dia masih muda.

Perhatian.

Profil kalian sudah kusebarkan, jadi, orang-orang akan mencari kalian.

Kalian tahu akan dinilai berdasarkan performa siaran selama percobaan?

Kalau tidak punya cukup pekerjaan, atau membuat kesalahan saat siaran,

kalian akan kehilangan posisi pegawai tetap.

Ingat itu, dan giatlah.

- Baik. - Baik.

Apa kau Nona Kwon Yu-mi, peringkat satu saat rekrutmen?

Ya, benar.

Aku asisten sutradara Talk And. Kami ingin merekrutmu.

Baik.

- Apa kau Nona Im Ja-yeong? - Ya, benar.

Aku dari program Issue Room.

Bisa kita bicara?

- Tentu. - Baik.

Tampaknya Nona Ja-yeong juga dapat acara.

Kita juga akan dapat kesempatan.

Bersemangatlah.

Apa kau Pak Nam Gi-tae?

Aku dari On Scene 25 Hours. Bisa kita bicara?

Tentu! Ayo.

Baik.

Nona Jung Da-jeong.

Ya?

Tiga kopi ke ruang direktur.

Es kopi.

SMA SERIM

Ada apa dengan para bajingan itu?

Kulihat Gu Ja-seong mengganggumu lagi.

Kau akan diam saja?

Kalau kutahan,

pasti akan berlalu.

Si-u, kalau kau tahan,

yang kuat akan makin kuat, sementara yang lemah akan makin lemah.

Apa yang bisa kulakukan?

Melawannya? Haruskah kulawan dia?

Lawanlah…

saat kau harus.

Aku serius. Aku tidak berbohong. Sungguh.

Aku benar-benar serius.

- Terserah. - Aku serius.

Dengar.

Gu Ja-seong!

Lawan aku.

Ada pertarungan!

Pertarungan!

- Pertarungan! - Di mana?

Ada yang bertarung?

- Hei, Hong Si-a! - Si-a!

Ja-seong dan Si-u bertarung.

Apa?

Penuhi janjimu.

Baik. Kalau kau menang, aku takkan mengganggu Si-u lagi.

Namun, kalau aku menang,

akan kutonjok kau sepuluh kali.

Tentu. Namun, itu takkan terjadi.

Apa kau tahu kami ini tim basket?

Kau amatir. Aku harus memberimu keuntungan.

Kau bisa mulai lebih dulu.

Kau terlalu santai.

Sepuluh poin, menang.

Tenanglah, Si-u. Lakukan seperti biasanya.

Ya?

Kenapa kau berteman dengannya?

Karena kasihan?

Kau main basket dengan mulut?

Itu baru putraku.

Minggir.

Jangan malu karena kalah. Namun…

malulah kalau kau menjadi laki-laki

yang tak menepati janji.

Aku mengerti, jadi, minggirlah!

Saat kau bilang melawannya,

aku pikir berkelahi.

Kau pikir aku apa?

Kekerasan tidak menyelesaikan semua hal.

Namun, kemampuan basketmu amat disayangkan. Kau harus main basket.

Kau yang paling hebat tadi. Paling menonjol.

Jangan melebih-lebihkan.

Banyak anak yang sehebat diriku.

Jangan kecil hati.

Baik di sekolah maupun di masyarakat,

kalau melakukan satu hal dengan baik,

kau takkan diabaikan.

Kau mahir bermain basket.

Ayo pergi.

Hei, Si-u.

Kau cukup bagus.

Kudengar ayahmu atlet basket yang gagal.

Kurasa kau tetap belajar sesuatu dari dia.

Dasar berengsek.

- Ada apa denganmu? - Jangan menghina orang tua seseorang.

- Dasar sinting. - "Sinting"?

Jangan menghinaku!

Katamu kekerasan tidak menyelesaikan semua hal.

Si-u, kau mau nonton bisbol?

- Bisbol? - Ya.

DAEHAN VERSUS SEUM

Strike!

Ini darurat. Dia tidak muncul!

Aku tahu dia akan membuat masalah. Sialan.

Baiklah, aku akan mencari orang dan mengirimnya ke sana.

Sialan.

Apa ada yang sedang tidak siaran?

Baiklah.

Kita baru saja merekrut orang, tetapi tetap kekurangan orang.

Apa ada orang di sini?

Aku di sini, Pak Heo.

Apa hanya kau saja, Nona Jung?

Ya, hanya aku.

Sial, inilah akhir karierku.

- Apa? - Tidak. Lupakan.

Ini sudah larut, pulanglah.

Baik, Pak. Aku akan pergi.

Terserah.

Tak masalah siapa yang melakukan, yang penting apinya mati.

Nona Jung… Jung Da-jeong…

Nona Jung!

- Ya? - Tolong matikan apinya.

- Apa kau Jung Da-jeong? - Ya.

Pertandingannya berakhir dalam beberapa menit.

Kita akan segera mulai, jadi, bersiaplah.

Namun, di mana naskahnya?

Apa maksudmu? Kau harus tulis sendiri.

Ini catatan hari ini. Baca, tulis naskahmu, lalu turunlah.

Nona Jung Da-jeong, dengarlah. Siaran langsung itu tidak main-main.

Jadi, tolong, jangan buat kesalahan.

Strike dua!

Habisi dia!

Keluar!

Keluar ketiga. Pertandingan selesai!

Skor akhirnya enam versus nol.

Ye Ji-hun tidak bisa dihentikan.

Sudah kuduga! Pria Kamis, Ye Ji-hun!

Dia akan menjadi model kami.

Kalau dia model perusahaanmu,

kau pasti akan sukses.

Hebat, Ji-hun.

Ini bir.

Benar, kau sudah berhenti minum. Maaf.

Benar-benar.

Itu…

- Lupakan. - Inilah wawancara dengan Ye Ji-hun.

Aku baru kali pertama melihatmu.

Ya, ini kali pertama kita bertemu.

Jangan gugup.

Terima kasih. Tidak akan.

Apa pun yang terjadi, jangan gugup.

Tidak akan.

Bersiaplah.

Mulai!

Aku bersama dengan Ye Ji-hun dari Seum.

Ibu?

Apa?

Selamat atas kemenanganmu.

Ya, terima kasih.

Dasar gila!

Di mana formulir surat permohonan maaf?

PARK GANG-SEOP

Astaga.

Kau mengacau.

Rasanya menyegarkan

karena disiram air dalam cuaca panas ini.

Kurasa perayaan seperti ini bisa dilakukan berkat kemenanganmu yang hebat.

Ya. Meski disiram air,

aku tetap merasa senang.

Hei, Da-jeong. Tidak buruk.

Ji-hun, kau membuat shutout pertama di musim ini

dengan lima pukulan dan lima strikeout dalam sembilan inning.

Apa kau puas dengan lemparanmu hari ini?

Aku tidak yakin,

tetapi aku ingin melakukan yang terbaik pada setiap lemparan.

Kau sangat rendah hati.

Kau memiliki rekor menarik.

Di antara 16 kali kemenanganmu musim lalu,

kau menang sepuluh kali di hari Kamis.

Apa kau memperkirakan akan menang hari ini?

Tidak.

Apa yang memotivasimu untuk menang?

- Apinya mati! - Seseorang yang spesial bagiku.

Kerja bagus, Jung Da-jeong.

Baru-baru ini, kau diberitakan menolak tawaran Major League Baseball.

Apa ini berhubungan dengan orang yang spesial bagimu?

Ya, kau benar.

Selain itu…

aku tak bisa hidup tanpa kimci.

Bersiap untuk penutupan. Sepuluh detik.

Aku menantikan permainan hebat atlet Ye Ji-hun di Korea.

Hei, ibumu sangat luar biasa. Dia yang terbaik.

- Kau benar. - Sekali lagi, selamat atas kemenanganmu.

Terima kasih.

Lima detik.

Itulah wawancara kami dengan Ye Ji-hun dari Seum.

- U-yeong. - Ya?

Haruskah aku main denganmu?

Basket.

Ya, tentu saja.

Aku akan senang sekali.

Baiklah. Ayo main bersama.

Baik.

Kerja bagus hari ini.

Kau sangat memahami bisbol.

Sampai bertemu lagi.

Terima kasih, Pak.

Waktunya pulang.

Di mana haltenya?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kalau begitu, minggirlah.

Baik.

Kau benar-benar tidak gugup.

Sudah kubilang, aku takkan gugup.

Aku menjadi gugup di depan wanita yang tidak gugup.

Apa?

Itu pujian.

Apakah kau penggemarku?

Kau tahu banyak tentangku.

Salah satu pria di rumahku adalah penggemar beratmu.

Begitu.

Bukan kau, tetapi pria?

Apakah ayahmu?

Silakan jawab teleponnya. Aku pamit.

Hei, Seo-yeon. Di mana kau?

Baik, akan kujemput.

Dah.

Hebat. Ibu menjadi kata kunci terhangat. Lihat Internet sekarang.

Aku?

TOPIK TERHANGAT 1: PENYIAR JUNG DA-JEONG

Itu benar namaku.

BERITA OLAHRAGA JBC

JUNG DA-JEONG DAN YE JI-HUN BASAH SAAT WAWANCARA

Ji-hun, kau membuat shutout pertama…

Benarkah dia baru? Dia mengatasinya dengan sangat baik.

Kau adalah tipeku.

Aku sudah sepuluh kali menonton video ini.

Jung Da-jeong, seksi dan berkarisma.

Siram atletnya, bukan dia!

- Kau sangat keren. Aku penggemarmu! - Ini kelas penyiar JBC.

- Aku jatuh hati padamu. - Dia paham tentang bisbol.

Dia tahu banyak istilah khusus.

KUHARAP KAU SERING MUNCUL DI TV!

U-yeong.

Kau datang begini?

Aku berantakan, ya?

Kau basah kuyup.

Aku baik-baik saja.

Namun, aku tidak.

Orang-orang TV sungguh keterlaluan.

Mereka membiarkanmu pergi begini?

Mereka harusnya memberimu baju ganti atau mengantarmu pulang.

Sedih sekali.

Kau mungkin akan demam.

Cuacanya sedang dingin.

U-yeong, kau sangat pengertian.

Itu…

Aku pergi dulu. Jawablah.

Baik. Terima kasih.

Akan kukembalikan jaketmu.

Baik.

Halo? Ada apa?

Selamat.

Kau sangat keren hari ini.

Kau ingin memberi tahu sesuatu?

Ya, Da-jeong.

Hei.

Aku menonton wawancaranya.

Selamat.

Aku sangat bangga.

Terima kasih. Namun, apa yang ingin kau beri tahu?

Baru saja kukatakan.

Aku ingin mengatakannya langsung.

Begitu.

Akan kuantar pulang.

Tidak. Aku tinggal di dekat sini.

Naiklah. Kuantar.

Terima kasih tumpangannya.

Da-jeong.

Kau benar-benar keren hari ini.

Ya. Terima kasih.

JUNG DA-JEONG DAN YE JI-HUN BASAH SAAT WAWANCARA

Aku bersekolah di SMA yang sama dengan Jung Da-jeong,

dan dia hamil saat masih SMA.

KOMENTAR

Apa? Dia hamil sebelum cukup umur?

Harusnya dia di rumah saja.

Sudah kuduga, dia terlihat nakal.

Siapa bilang kepribadiannya bagus? Keluar kalian.

Blok JBC. Aku memboikot mereka.

Aku tidak suka dia sejak awal.

Kalau dia 37 tahun, berarti kini anak-anaknya sudah SMA?

Beginilah penyiar JBC mengkhianati orang-orang.

Aku merasa dikhianati. Kau bukan tipeku lagi.

Yang kena siraman air itu ibunya Si-a.

- Wanita itu? - Ya.

Dengar ini. Dia mengandung Si-a saat masih SMA.

Sudah kuduga. Dia mirip seperti ibunya.

Apa? Wajahnya?

Kau benar. Matanya besar dan kulitnya putih.

Bukan itu.

Wajah perempuan

yang akan hamil di luar nikah.

Si-a juga akan begitu.

Hei, kau bosan hidup?

Aku selalu membunuh bajingan yang memukulku.

Benarkah? Coba saja.

- Hentikan! - Lepaskan aku!

Apa masalahmu, Bajingan?

Coba lebih kuat, Keparat.

JUNI 2008

Terima kasih, Pak.

PUSAT LAYANAN KONSUMEN

- Halo? - Kau masih tidur?

Aku sudah bangun.

Kalau begitu, cepat antar anak-anak ke TK.

Sekarang.

Selamat pagi. Ada yang bisa dibantu?

Apa nama sandiwara hari ini?

Kelinci dan Kura-kura!

- Ayah gambar kumis kelinci dengan ini? - Ya!

Mulai dari Si-u.

- Ya, Da-jeong. - Dae-yeong.

Kau tak tahu kumis kelinci?

Kumis kelinci? Tahu.

Tidak.

Aku hari ini selesai terlambat. Bisakah kau jemput mereka?

Baiklah.

Astaga.

- Ayah! - Hei.

Terima kasih.

- Kalian menunggu lama? - Ya.

Mau makan apa untuk makan malam?

Nasi goreng.

Nasi goreng? Bagaimana kalau tteokbokki?

- Kau mau tteokbokki? - Tteokbokki keju.

Kau menggunakan spidol permanen, jadi, tidak bisa dihapus.

Aduh, maaf.

Pada hari hujan, kau bisa melihat ukuran cinta seseorang.

Meski dua orang berbagi payung, dengan jelas setiap sudut memperlihatkan

ukuran cinta setiap orang.

Begitulah, hujan turun sambil memeluk cinta.

Hujannya deras sekali.

Maafkan ayah.

- Kenapa? - Kenapa?

Ayah salah menggambar kumisnya.

Kenapa? Ini menyenangkan bagiku.

Benar. Ini membuat anak-anak lain tertawa.

Benarkah?

Ayo lebih masuk lagi ke dalam payung.

Kalau basah, kalian akan demam.

- Baik. - Baik.

- Ayo pulang dan makan enak. - Baik!

- Ayo! - Baik!

Aku ingin Nona Jung yang mewawancaraiku.

Apa kau benar-benar mau kuwawancarai?

Aku benar-benar menyukai karakter itu.

Aku akan urus diriku sendiri.

Jadi, jangan lakukan itu lagi.

Kenapa ke sini selarut ini?

Untuk menemui seseorang.

Kau sudah bertemu orang itu?

Kau baik-baik saja? Si-a, bangun!

Namun, dia mulai berubah juga.

Dia terus bohong kepadaku soal keadaan

dan perasaannya.

Hari ini Hong Dae-yeong juga tidak datang?

Aku datang.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman