Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

MUSIM PANAS 2002

Hei!

Halo.

Jadi? Kau bisa bayar uang sewanya hari ini?

Maaf.

Aku tak bisa memberimu waktu lagi.

Aku sudah bilang, besok terakhir.

Tak bisakah kau beri kami beberapa hari lagi?

Berapa kali kau bilang begitu?

Tidak, lupakan.

Aku sudah bilang besok batas waktunya.

Tunggu…

Pak, kumohon.

Tak bisakah sekali ini saja kau membayarku dulu?

Kau bisa tak bekerja besok. Bagaimana aku percaya?

Tidak akan pernah!

Ada apa denganmu?

Pak, tolong sekali ini saja.

Apa kau pikir aku bodoh?

Bagaimana aku bisa percaya orang yang tak kuliah?

Tidak.

Pak…

Pasti gangguan pencernaan akut.

Ini sering terjadi pada ibu-ibu dengan balita karena makan terburu-buru.

Minumlah obat ini, tetapi kau juga harus ke dokter.

Baik.

Astaga. Dia membawa mereka meski sedang sakit?

Berat sekali menjadi ibu.

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

- Ayo, Korea! - Permisi.

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

Musim panas itu, saat mimpi semua orang terwujud.

REKRUTMEN TERBUKA PENYIAR JBC 2002

Pada usia 20 tahun,

kami singkirkan mimpi kami.

Jika dia memasukkannya, akan terjadi seri.

Hong Myung-bo masuk.

KOREA MASUK SEMIFINAL

Ada orang yang bersinar terang.

Audrey Hepburn pernah berkata,

"Maafkanlah dengan cepat.

Berciumanlah dengan perlahan.

Cintailah seseorang dengan tulus.

Tertawalah sampai tak bisa mengontrol dirimu.

Lalu…"

Orang yang suaranya cemerlang.

Lalu…

orang dengan mimpi yang cerah.

Kala keadaannya berat,

aku selalu mengingat kalimat yang dia sukai.

"Seberat apa pun keadaannya…"

"Seberat apa pun keadaannya,

jangan pernah sesali apa pun

yang membuatmu tersenyum."

Kuharap hidup kita juga bisa begitu.

Halo, aku penyiar SMA Serim, Jung Da-jeong.

NASKAH KLUB PENYIARAN SERIM

18 TAHUN KEMUDIAN

RUANG WAWANCARA

Tolong tenang. Kalian mengganggu wawancara.

Hapus riasan yang tebal.

RUANG TUNGGU WAWANCARA

- Ju-ung, semoga sukses! - Ya.

- Sampai nanti. - Semangat, Sung-kyu!

Kau bisa.

Aku Jang Sung-kyu. Sung-kyu, kau itu Jang Sung-kyu.

Kau pasti bisa.

Permisi. Hei.

- Ya? Ada yang salah. - Astaga.

- Kau tak boleh melakukan ini. - Jangan dilepas!

Astaga.

Ini bukan Running Man.

Aku takkan bisa lolos tes tanpa itu.

Kembalikan!

Itu punyaku. Berikan. Pacarku membuatnya selama sepekan, Berengsek.

Selalu ada yang seperti itu setiap tahun.

- Hei, halo! - Hei!

Hei.

Kalian berdua lulus?

Ya, semua orang di kelompok belajar kita lulus tahap pertama.

Aku mengkhawatirkanmu karena usiamu.

Ternyata tes buta sungguh hanya mempertimbangkan kemampuan.

Benar.

Aku lupa pil penenangku.

Ambillah ini.

Tidak apa-apa.

Aku cukup setengah saja.

Ayo berbagi.

Terima kasih.

Aku benar-benar memerlukan ini.

Kau pasti sangat gugup.

Ya.

Karena ini mungkin kesempatan terakhirku.

Kenapa kesempatan terakhir?

Karena usiaku.

Kurasa aku yang paling tua di sini.

Berapa usiamu?

Usiaku 30 tahun.

Aku cukup tua, bukan?

Usiaku…

37 tahun.

Apa?

Kupikir kau masih muda.

Apa kau masuk kuliah tahun 2002?

Tidak, aku kuliah belakangan setelah membesarkan anak-anakku.

Kau punya anak?

Baiklah. Kelompok 27.

Jung Da-jeong, Park So-jeong, dan Kim Jeong-eun. Masuklah.

- Baik. - Baik.

Semoga beruntung.

Semangat!

RUANG TUNGGU WAWANCARA

"Penyebabnya masih belum diketahui.

Pemerintah mengumumkan akan memperluas investigasi

kepada pasien dengan demam tinggi atau batuk."

Tes terakhir adalah spontanitas.

Saat membaca telepromter, layarnya akan berubah jadi layar berita.

Anggap ini situasi nyata,

dan berimprovisasilah saat menyampaikan berita.

- Baik. - Baik.

Aku ingin bekerja di JBC selamanya.

Aku akan menjadi presiden JBC.

Halo, aku nomor 121, Jang Sung-kyu.

Ya, silakan mulai.

"Penipuan asuransi menjadi makin sistematis dan canggih.

Total kerugian juga terus naik setiap tahunnya."

Sebentar.

Tunggu, ada berita sela.

Ada banyak tumpukan karung beras.

- Bangkai babi bukan karung beras. - Semua itu dipindahkan ke area perdesaan.

- Lalu untuk siapa… - Terima kasih. Selanjutnya.

Tunggu, Pak. Aku menyiapkan sedikit trik.

- Sudah kubilang jangan. - Apa kau punya teladan?

Ya. Teladanku adalah Penyiar Jeon Hyun-moo.

Pak Jang Sung-kyu, apakah Jeon Hyun-moo seorang penyiar?

BAE SEUNG-HYEON, HEO UNG-GI

Cobalah audisi Gag Concert. Selanjutnya.

Sebentar, Pak. Aku menyiapkan ini untuk JBC.

Aku akan menjadi putra JBC.

- Orang seperti itu nantinya akan pergi. - Aku akan melakukan yang terbaik.

Putra JBC! Lepaskan aku!

Kau akan pergi?

Tentu tidak.

Benarkah?

Aku takkan pergi.

Halo, aku nomor 122, Jung Da-jeong.

Lihat wajah dan posturnya, sangat simetris.

- Sempurna. - Ya.

MOON SANG-HWI

Silakan mulai.

"Kami memiliki cerita menyentuh dari Gunsan, Jeollabuk-do,

tentang malaikat tanpa nama yang telah menyumbang selama 12 tahun.

Menurut Balai Kota Gunsan, tanggal 17 bulan lalu,

donatur anonim itu menyerahkan amplop berisi sertifikat untuk 20,000 briket,

lalu pergi begitu saja."

Berita sela. Pagi ini, polisi peradilan khusus

mengadakan inspeksi terhadap vendor makan siang sekolah.

Sebagian vendor ternyata terkontaminasi dengan lalat, jamur,

bahkan bulu burung.

Astaga, dia tahu soal itu.

Kau benar. Dia akan menjadi reporter yang bagus.

Tak ada kejahatan yang lebih mengerikan daripada…

- Maaf. - Hei.

Kita memerlukan respons cepat dari pemerintah.

Pemirsa, kami mohon maaf.

Kami mengalami masalah teknis yang memengaruhi sinyalnya.

Lihatlah dia.

Lumayan.

Bu Jung Da-jeong. Bagaimana kau bisa memikirkan kalimat barusan?

Aku mengatakannya karena berpikir sedang dalam situasi nyata.

Kita mendapat orang yang bagus.

Namun, kita tak boleh menanyakan usianya.

Tentu tidak. Ini tes buta.

Kapan kau mulai kuliah?

Soal itu.

Aku masuk kuliah tahun 2011.

MOON SANG-HWI, BAE SEUNG-HYEON

Berarti usianya 28 tahun.

POSTUR DAN SIKAP: A

KEMAMPUAN MEMECAHKAN MASALAH: A

SMA SERIM

Jangan bilang yang lain.

Mereka akan membalas kalau tahu kau menolongku.

Apa? "Membalas"?

Kau juga hati-hati.

"Hati-hati"?

NIKMATI HIDUPMU

Apa kau selalu begini di sekolah?

Kau sudah paham seberapa serius hal ini?

Aku tak menggunakan media sosial untuk menyerang orang lain.

Aku bisa langsung menjatuhkan bocah sepertimu sekarang.

Apa? Menjatuhkan apa?

Jujurlah.

Kau atur semuanya sebelum pindah ke sini.

Kau pikir aku takut usai kau buat keributan di swalayan?

Adikmu, Si-u…

Kau mengecek latar belakangku?

Kau tahu Si-u dirundung?

Apa? Si-u dirundung lagi?

Jadi, kau tahu?

Jika tahu, harusnya kau memberi tahu ayahmu!

Kau beri tahu hal begitu ke ayahmu?

Jika tidak, apa lagi yang kau katakan kepadanya?

Berhenti bicarakan soal ayah.

Kuperingati kau. Jangan muncul di hadapanku lagi.

Apa kau sungguh putriku, Si-a?

AYAH, AKU MENYAYANGIMU

Ayah, semangat. Aku menyayangimu.

Ya. Ayah akan bersemangat.

Ayah menyayangimu, Si-a.

Putriku anak yang sangat lembut.

Kubunuh kau.

Mustahil dia putriku.

Putriku pasti ada di tempat lain.

Bagaimana aku tadi? Meyakinkan?

Ya, kau seperti perundung sungguhan.

Aku takkan bisa melakukannya tanpa kalian.

Aku sangat takut di swalayan.

Namun, U-yeong sepertinya baik.

Apa benar dia menakutimu?

Kau menganggap semua yang tampan itu baik.

Omong-omong,

Gu Ja-seong mengganggu Si-u lagi?

Sialan.

Kenapa kau dirundung?

Urus saja urusanmu.

Kau harusnya teriak minta tolong.

Kenapa diam saja?

Teriak? Itu memalukan.

"Memalukan"? Memalukan, apanya?

Yang harusnya malu adalah perundung seperti kakakmu.

Apa?

Kau tak tahu apa pun. Jaga bicaramu.

- Apa dia? - Jangan lihat dia.

Kataku, jangan lihat dia.

Si-u punya teman.

Teman apanya?

Hei!

Kemari kau.

- Kembalikan. - Bola?

Tentu.

Kau…

harus kuberi pelajaran.

Bagaimana kau akan melakukannya?

Pertama-tama,

aku akan menelepon ayahmu.

Kau terdengar sangat tua.

Juga melaporkanmu ke Komite Kekerasan Sekolah

karena merundung teman satu sekolah

secara pengecut dan beramai-ramai.

Apa yang kau tahu?

Banyak.

Bocah sepertimu mengandalkan tubuh besar untuk merundung.

Hormon pertumbuhan habis dipakai untuk fisik,

tetapi otak tak berkembang. Aku banyak lihat yang begitu.

Kau pikir dengan berlagak jagoan, kau menjadi spesial?

Kau tak tahu kau terlihat seperti bayi yang mencari perhatian.

Benar, aku yakin…

"itu"-mu juga masih kecil.

- Astaga. - Hebat!

Tutup mulutmu.

Minta maaf.

- Apa? - Minta maaf kepadanya.

- Kau… - Ada apa ini?

Makanlah. Nanti dingin.

Baik.

Aku masih marah.

Beraninya dia melempar bola basket ke kepala putraku yang berharga?

Aku tak bisa menghajarnya karena dia seumur putraku. Sial.

Astaga.

Aku sudah lama

tidak ke sana.

KO DEOK-JIN

Siapa ini?

Cho Il-gwon, kau bukan pemain basket.

Ko Deok-jin, kemari.

Bolehkah?

Terima kasih.

Kau enggan main di pertandingan berikutnya?

Kenapa? Kau mau mengadu ke Pelatih?

Kenapa? Aku bisa mengakhirinya di sini.

Dasar berengsek.

Teruslah cemas!

Begitulah saat itu.

Namun, sekarang aku di sini untuk merokok.

Astaga.

- Hei! - Astaga.

Kupikir kau guru.

Apa?

- Si-a, kau… - Berhenti.

Sudah kubilang, jangan muncul di hadapanku.

- Kau bahkan merokok? - Hei.

Lihat siapa yang bicara.

Kau juga kemari demi rokok sial.

Apa? "Sial"? Ada apa dengan perkataanmu?

Hei.

Ayah sedang bicara denganmu!

Dasar tidak sopan!

Sialan.

- Apa? - Apa?

Kau terlihat tak asing.

Choi Il-gwon?

Apa? Choi…

Beraninya kau memanggil guru dengan namanya!

Astaga, rupanya kau menjadi guru!

"Kau"?

Siapa kau, Berengsek?

Aduh! Aku…

Aku murid pindahan.

Murid pindahan?

Lantas, kau merokok di hari pertamamu?

Murid tidak boleh merokok!

Ikut ke ruang guru.

Kenapa? Aku tidak merokok.

Lalu apa yang ada di tanganmu?

Aku benar-benar tidak merokok!

Lihat, ini bahkan tidak terbuka.

Aduh, dasar berandal.

Lalu siapa?

Bapak yakin ada anak lain yang merokok denganmu!

Kalau kau bilang siapa,

Bapak akan melepaskanmu hari ini.

- Ya? - Apa?

Astaga.

Jangan menyangkal.

Dasar berandal. Apa yang kau lakukan itu salah,

tetapi kau bahkan berbohong!

Beraninya kau merokok di sekolah!

Benar. Dengan wajahku yang begini, dia takkan mendengarkanku.

Si-a, kuharap kau sadar setelah dimarahi.

Saat ini terlihat keren,

tetapi itu hanya akan menyakiti kalian.

Benar. Tolong marahi dia sampai dia sadar.

Pak, perlengkapannya sudah datang di bawah.

- Aku akan turun sebentar. - Baiklah.

Ko U-yeong, kenapa kau berdiri?

Aku sudah bicara dengan Pak Choi.

Benar, bukan?

Ya, benar.

Tolong nasihati Ko U-yeong dan Hong Si-a dengan baik.

Tentu saja.

Dasar berandal.

Tunggu.

- Aku pamit. - Ya.

Duduk!

Baik.

Duduk yang benar. Kenapa kau memelototinya?

Perempuan tidak boleh begitu.

- Beraninya kau merokok? - Aduh!

Bagaimana kau akan hidup di masa depan?

Pak, jangan pukul dia.

Dia salah karena sudah merokok,

tetapi kau tak perlu memukulnya. Dia cukup dinasihati saja.

Sekarang sudah abad ke-21, jangan bicara tentang gender lagi.

Kau benar. Bapak salah.

- Baik. - Baiklah, kalau begitu.

- Bu Ok? - Ya?

Kau wali kelas mereka, bukan?

- Ya. - Telepon orang tua mereka.

- Sekarang! - Apa?

Pak, aku minta maaf!

- Pak. - Kenapa kau tidak menelepon mereka?

Baik.

Dasar berandal.

Kau menasihatiku? Tidak bisa dipercaya.

Konsep gim baru GoGo Play

sangat cocok dengan citra atlet bisbol Ye Ji-hun.

Aku yakin kita bisa menarik perhatian publik…

Aku rindu kau.

Manis sekali.

Apa dia tipemu?

ATLET BISBOL YE JI-HUN

Dia orang termanis kedua setelah aku.

Baik, kalau begitu aku menganggap Pak Ko sudah setuju.

Aku akan menghubunginya untuk menjadi model baru.

Ye Ji-hun?

Kau baru bilang dia manis.

Kalau semua orang manis bisa menjadi model,

biar aku saja.

- Aduh. - Aduh.

Gim ini untuk pengguna wanita.

Kita tak bisa menggunakan model yang digosipkan mata keranjang.

Kau tak tahu apa pun yang diinginkan wanita.

Ye Ji-hun adalah peringkat pertama yang paling disukai pengguna wanita.

Dia juga teman kencan terbaik yang ingin diajak ke taman bermain,

dan pria yang paling ingin diperkenalkan kepada keluarga sebagai suami.

Benarkah?

OH BU GURUKU

Perusahaan gim yang mencapai sepuluh juta unduhan tercepat dalam sejarah.

CEO GoGo Play, Ko Deok-jin.

Ya, Bu Ok.

Begitu rupanya.

Baiklah.

Kalau begitu, hubungi Ye Ji-hun untuk menjadi model kita.

Ada hal penting yang harus kuurus sekarang.

Pulanglah kalau sudah selesai.

Nona Chu.

Chu Ae-rin.

Jangan bicara padaku dengan pakaian begitu.

Kantor kita bersebelahan. Kita harus akrab.

Di tempat lain tidak masalah, tetapi jangan sok akrab

kalau kita sedang di gedung ini.

Aku sangat gugup.

Semua orang akan gugup dengan pakaian begitu.

Tidak, aku akan menemui wali kelas putraku.

Apa kau sudah gila?

Kau tidak punya anak.

Ada. Putra menyebalkan yang berusia 18 tahun.

Apa kau serius?

Ada orang lain yang memiliki DNA-mu di dunia ini?

Kalau dia mirip denganmu, itu pasti bencana.

Untuk hidupnya, dan untuk dunia ini.

Astaga, gurauanmu itu.

Kau mengurangi kegugupanku. Terima kasih!

Benar, itulah Deok-jin yang asli.

Namun, dia punya putra berusia 18 tahun?

TINGGAL BERSAMA

Bu Jung.

Halo, Bu Ok.

Apa Si-a

membuat masalah?

Si-a tertangkap merokok, Bu.

Merokok?

Ini rokok elektronik.

Dari mana kau dapat ini?

Ini punya Ibu.

Ini benar punyaku,

tetapi aku tidak merokok.

Ini benar-benar tidak masuk akal!

U-yeong, jaga bicaramu. Duduk.

Ibu dan anak berbagi rokok elektronik.

Bagaimana aku bisa diam?

Kau juga merokok.

Kita tidak sama!

Apa bedanya?

Anak-anak.

Kau benar-benar mirip dengannya.

Permisi, Bu Jung.

Ibu tak boleh begini.

Ini bisa menjadi masalah sosial sekarang.

Ya, Bu. Jangan sentuh dia.

Memang dia mirip siapa?

Lihat. Dia mirip sekali dengan ayahmu.

Apa? Siapa?

Ayah?

Ya, ayahmu, Hong Dae-yeong.

Lihat dengan teliti.

- Hei. - Bu?

- Bu Jung. - Ibu!

Berhenti di situ!

Paman Deok-jin?

Senang bertemu denganmu lagi.

Aku ayah yang tak menikah

dan lajang Ko Deok-jin.

Deok-jin?

Hei, Da-jeong.

Tunggu.

Kau punya anak?

Benar. Aku tak pernah bilang.

Ya, dia putraku.

Dia putramu?

Kembalilah ke kelas.

Baik, Bu.

- Dah. - Dah, Nak.

Ayo kita ke ruang konseling.

Baik.

RUANG KONSELING

Terima kasih sudah datang.

Pasti berat untukmu.

Bu Guru, aku minta maaf.

Boleh aku mentraktir makan sebagai tanda minta maaf?

Maaf, aku sedang diet.

Begitu rupanya.

- Bagaimana dengan kopi? - Aku alergi kopi.

Benar-benar kau, Jung Da-jeong?

Kau Ko Deok-jin?

Hei, Choi Il-gwon. Kenapa kau di sini?

Aku mengajar pendidikan jasmani di sini.

Senang bertemu denganmu di sini.

Kau juga, Deok-jin.

Kenapa dia begitu?

Dia mungkin masih marah padaku.

Apa?

Aku pernah bersalah padanya.

Sudah lama kita tidak bertemu.

Benar. Kau tak pernah datang ke reuni.

Benar. Kalau tahu kau datang,

aku pasti datang.

Si-a, yang lain juga akan datang. Kau takkan datang?

Maaf. Aku harus pulang, dan langsung pergi kerja.

Kau kerja lagi?

Apa lagi?

Kenapa kau kerja paruh waktu?

Bukan urusanmu.

Kalau kau perlu uang, bisa minta pada orang tuamu.

Kenapa sudah mencari uang sendiri?

Ada yang ingin kulakukan. Puas?

- Sampai bertemu besok. - Hei, Ji-ho.

Kau tahu Si-a bekerja paruh waktu?

- Ya. - Bagaimana kau tahu?

Tahu saja. Kami teman.

"Teman"?

Kalau begitu, kau tahu kenapa Si-a bekerja?

Ya.

Namun, aku tak bisa bilang.

Ji-ho, sedang apa kau? Cepat.

Baik. Sampai nanti.

Sial.

Dasar…

Si-u. Kau tidak mau main basket? Saat kecil kau mahir.

Aku tidak tertarik.

Kukira dia tak tertarik.

FAVORIT

PUTRAKU

- Ya, Ayah. - Hei, Si-u.

- Di mana kau? - Di rumah.

Rumah?

Ya, di rumah. Kenapa?

Kenapa apanya? Ayah hanya ingin menanyakan kabarmu.

Namun, Si-u, kau benar-benar tak tertarik pada basket?

Jujurlah. Kalau kau tertarik, ayah akan mendukungmu.

Aku tak tertarik.

Benarkah?

Hei, Si-u.

Bagaimana sekolahmu?

Ada masalah?

Ada yang merundungmu?

Tidak, tidak ada.

Kenapa Ayah tiba-tiba bertanya begitu?

Tidak, ayah hanya penasaran.

Hei, Si-u.

Ya?

Kau bisa bicara kepada ayah kapan saja.

Ayah selalu ada di pihakmu.

Baik.

Hei, Si-u.

Ko U-yeong?

Kau cukup bagus.

Aku juga lumayan ahli bermain basket.

Bohong.

Kau tak percaya padaku?

Baik. Oper bolanya.

Apa kau mengatakan sesuatu tentangku pada Paman Deok-jin atau ayahku?

Tidak.

Untuk apa kuberi tahu mereka?

Kalau begitu, tolong jangan beri tahu mereka.

Baik.

Namun, sejak kapan kau main basket?

Sejak kecil, iseng saja.

Kalau begitu, kau bukannya tidak tertarik.

Siapa bilang aku tidak tertarik?

Hong Si-a.

Kemari dan duduklah.

Kenapa kau mengambil ini?

Ibu tidak merokok, jadi, kukira itu sampah.

Kalau ibu tidak merokok,

apa artinya kau boleh?

Kenapa Ibu boleh, tetapi aku tidak?

Kau masih di bawah umur.

Aku dewasa dua tahun lagi.

Apa yang berbeda?

Aku sudah besar.

Si-a, menjadi dewasa…

Tak ada banyak perbedaan antara 18 dan 20 tahun.

Kenapa Ibu menghalangiku?

Ada apa denganmu? Kalau melakukan semuanya saat berusia 18 tahun,

- mau apa kau saat dewasa? - Jangan cemas.

Aku takkan hidup seperti Ibu.

Hei, kau pikir kenapa ibu hidup begini?

Jadi, karena aku?

Aku tak pernah minta Ibu lahirkan!

Apa?

Aku pasti gila.

Kenapa aku membeli itu?

ROKOK ELEKTRONIK

- Apa yang kau cari? - Rokok elektronik.

Aku menyuruhmu berhenti merokok.

Kalau tidak merokok, kesenangan apa yang aku punya dalam hidup?

Berhentilah merokok. Kuperingati kau.

Baiklah.

Kau sudah banyak minum. Ayo berhenti.

Lepaskan aku!

Kau yang paling jahat!

Harusnya aku membuang ini bersama Hong Dae-yeong.

Kenapa kau mengikuti aku?

Hei, bisakah kau menjadi teman berlatihku?

- Teman berlatih? - Ya.

Aku mau masuk tim basket sekolah

dan perlu teman berlatih.

- Tidak mau. - Kenapa tidak?

Kau melakukannya karena iseng. Ayo lakukan bersama.

Tidak.

- Ibu. - Hei, Si-u.

Rupanya putranya Deok-jin.

Maaf atas apa yang kulakukan tadi di sekolah.

Kenapa Ibu minta maaf?

Itu…

Aku benar-benar kecewa.

Kau merokok lagi setelah apa yang terjadi siang tadi?

Namun, U-yeong, ini…

Apa kau tidak punya akal sehat?

Sebentar.

Kau pikir boleh bilang begitu kepada orang dewasa?

Kenapa kau tak menggunakan bahasa sopan?

Boleh, makanya aku bilang begitu.

- Apa? - Sebenarnya, aku…

Aku…

"Aku suamimu, Hong Dae-yeong!"

Aku hampir berkata begitu karena kehilangan kesabaran.

Tepatnya, kau dulu suaminya.

Hei, kami masih belum bercerai.

Lalu? Apa yang kau katakan kepadanya?

Aku…

tinggal di luar negeri untuk waktu lama,

jadi, bahasa sopan sulit.

Kau pasti pandai bahasa Inggris.

Tidak. Aku tinggal di Koreatown.

Kau harusnya bilang kau Hong Dae-yeong.

Karena anak-anakku.

Anak-anakmu? Kenapa?

Hari ini, aku mengetahui banyak hal tentang Si-a dan Si-u

yang tak kuketahui sebagai ayah mereka.

Namun…

Apa rencanamu? Ada yang ingin kau lakukan?

Tidak ada.

Kalau kau perlu uang, bisa minta pada orang tuamu.

Kenapa sudah mencari uang sendiri?

Ada yang ingin kulakukan.

- Si-u. Kau tidak mau main basket? - Aku tidak tertarik.

Sejak kapan kau main basket?

Sejak kecil, iseng saja.

Kalau begitu, kau bukannya tidak tertarik.

Siapa bilang aku tidak tertarik?

Mereka bertemu Ko U-yeong hari ini, tetapi mereka mengatakan hal-hal

yang tak dikatakan ke Hong Dae-yeong

yang membesarkan mereka selama 20 tahun.

Kurasa yang mereka perlukan sekarang

bukan ayah mereka, Hong Dae-yeong,

tetapi teman di sekolah,

Ko U-yeong.

Baiklah. Yang kuperlukan sekarang juga

bukan Hong Dae-yeong, tetapi Ko U-yeong.

Mulutmu itu benar-benar…

Hei, Da-jeong!

Kau kemari tanpa menolak hari ini.

Banyak hal membuatku ingin minum.

- Permisi. - Ya.

Aku akan mencatat pesananmu.

Apa? Choi Il-gwon?

Hei, Jung Da-jeong.

"Choi Il-gwon"? Choi Il-gwon, teman SMA kita?

Sebentar, Chu Ae-rin?

- Senang bertemu denganmu. - Hai.

Kenapa kau di sini?

Kakakku pemilik toko ini.

Dia kekurangan pegawai, jadi, minta bantuanku.

Kau saudara yang baik.

Tidak juga.

Choi Il-gwon! Aku bertemu dengannya di sekolah.

Kalau ingin bertemu Bu Ok, aku harus sering ke sekolah.

Dae-yeong, apa yang harus kulakukan?

Aku yakin dia sudah waras karena sudah menjadi guru sekarang.

Kau harus melupakannya.

Choi Il-gwon sudah waras?

Orang tidak berubah semudah itu!

Hei, lupakan saja.

Kenapa kau begitu sedih karena anakmu merokok?

Merokok juga masalah,

tetapi perceraian dan wawancara

membuatku sibuk akhir-akhir ini.

Kurasa ini terjadi karena aku tidak mengurus mereka dengan baik.

Meski sudah 18 tahun,

membesarkan anak tetap sulit.

Aku dipecat.

Bercerai dari suamiku.

Apa maksudmu, "bercerai"?

Da-jeong, kau bercerai dengan Hong Dae-yeong?

Maaf, aku tidak bermaksud menguping.

Tidak apa-apa. Zaman sekarang, bercerai bukanlah hal yang besar.

Sudah larut. Aku harus pulang.

Hei, aku juga sudah mau pulang.

Ayo pulang bersama. Akan kuantar.

Tidak perlu. Rumahku tidak jauh.

Kalau begitu lebih baik.

Aku akan membawa mobilku. Tunggulah di luar.

Da-jeong, sepertinya Il-gwon masih tertarik kepadamu.

Apa yang kau bicarakan?

Cinta pertamanya. Kau orangnya. Kaulah cinta pertamanya.

Itu semua masa lalu.

Kuharap kau memacari wanita yang bercerai dan punya anak.

Sepertinya dia berselingkuh.

Pria itu berselingkuh.

Memangnya kenapa wanita yang bercerai dan punya anak?

Ayo pergi.

Semua orang terlihat senang.

Kau masih sedih meski sudah minum sebanyak itu?

Aku minum sebanyak itu, tetapi hidupku tetap sama.

Jadi, masalahmu adalah hidupmu yang tetap sama.

Kalau begitu, aku punya kiat untuk itu.

Kiat untuk hidup seperti itu?

Kau penasaran?

Pertama, tegakkan bahumu.

Lalu pejamkan mata dan berjalan selangkah demi selangkah

sambil membayangkan kau adalah wanita terhebat di dunia.

Hitung sampai sepuluh, buka matamu, dan…

Buka mataku, lantas?

Berkencanlah dengan pria pertama

yang kau lihat.

Hei. Aku tak bisa melakukan itu.

Jangan begitu.

Cobalah.

Kau saja yang lakukan itu.

Terserah. Terus saja cemooh cara orang lain hidup,

dan sesali hidupmu, seperti yang selalu kau lakukan.

Kau benar.

Aku sendiri hidup begini,

mana mungkin mencemooh orang lain?

Akan kucoba.

Bagus. Kau mau mencoba menjadi anak nakal?

Tegakkan bahu.

Aku mulai.

Satu.

Dua.

Tiga.

Firasatku bagus.

Halo, Sayang.

Benarkah?

Lima.

Caraku

salah.

Kau pikir pekerjaanmu lelucon?

Ini takkan kubiarkan hanya karena kau seorang ibu!

Di pekerjaan.

Enam.

Ya, aku menyesal.

Kau juga menyesalinya, bukan?

Benar, bukan?

Di pernikahan.

Tujuh.

Jadi, karena aku?

Aku tak pernah minta Ibu lahirkan!

Bahkan sebagai seorang ibu.

Delapan.

Semua hal dalam hidupku

memanglah salah.

Sembilan.

Sepuluh.

Kau baik-baik saja?

Apa?

Ya.

Kau harus berhati-hati.

Ya.

Kau bau alkohol.

Benar. Maaf.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Kalau begitu, minggirlah. - Maaf.

Ada apa?

Siapa dia?

Da-jeong, ayo naik.

Apa? Ko U-yeong, kenapa kau di sini?

Kenapa Bapak di sini?

Kenapa tidak? Bapak bertemu teman-teman lama.

Pulanglah.

Baik.

Berapa usiamu?

Aku di bawah umur.

Begitu rupanya.

Da-jeong, kau duduklah di depan.

Tunggu, Pak Choi.

Tolong antar aku juga. Ini sudah larut.

Benar juga. Bahaya kalau malam.

Boleh, Il-gwon?

Sebenarnya…

Baiklah.

Sejak kapan kalian berteman?

Kami? Kami alumni SMA Serim.

Mereka bukan hanya teman.

Il-gwon, Da-jeong adalah cinta pertamamu.

- Itu… - Hentikan, Ae-rin.

KO DEOK-JIN

- Ya, Ayah. - Hei, di mana kau?

Maaf membuat Ayah menunggu. Aku menuju ke rumah.

Kau keluar untuk merokok, tetapi kau menuju ke rumah?

Ya, aku juga sayang Ayah.

Hei.

Hei!

Kalian berdua sangat manis. Deok-jin pasti sangat penyayang.

Apa?

Ayahmu Ko Deok-jin?

Apa? Ko Deok-jin?

Aku akan percaya kalau kau bilang kau anaknya Hong Dae-yeong.

Kau persis dia.

Benar, bukan? Awalnya aku sangat terkejut karena dia sangat mirip Dae-yeong.

Hong Dae-yeong?

Apa yang kalian bicarakan? Dia jauh lebih tampan daripada Hong Dae-yeong.

Tidak, aku benar-benar mengira Hong Dae-yeong telah kembali.

Benar, bukan?

Kalian berdua sangat konyol.

U-yeong, lihat. Inilah pria yang mereka bicarakan.

Mereka harusnya tidak membandingkanmu dengannya.

Begitu, ya.

Lihat, bukan? Kalian sangat berbeda.

Berbeda sama sekali.

Bukan Dae-yeong yang sekarang.

Ingatlah Dae-yeong muda.

Bukankah mereka mirip?

Kalau Dae-yeong muda, aku setuju.

Dia juga ahli bermain basket.

Semua sudah masa lalu.

Aku tak tahu anak zaman sekarang makan apa,

tetapi kalau Dae-yeong dan aku masuk ke tim dengan kemampuan kami dulu,

kami takkan masuk ke dalam tim.

Orang tanpa kemampuan yang menjadi pemain utama

karena keberuntungan takkan bisa masuk,

tetapi kalau Paman Dae-yeong yang selalu menjadi pemain utama

pasti berbeda.

Bagaimana kau tahu kalau Dae-yeong selalu menjadi pemain utama?

Itu karena…

aku belajar basket dari Paman Dae-yeong.

Dae-yeong mengajarimu basket? Kenapa?

Karena…

aku ingin menjadi pebasket.

Kau ingin menjadi pebasket?

Itu juga sama dengan Hong Dae-yeong.

- Kenapa kau turun? - Karena ingin.

U-yeong, masuklah. Akan bapak antar.

Aku akan pergi naik taksi.

Benarkah?

Baik. Kalau begitu, jangan pergi ke tempat lain.

Dah, Da-jeong.

Terima kasih tumpangannya.

Dah.

Tunggu di sini. Akan kupanggilkan taksi.

Aku bisa pergi sendiri. Masuklah.

Tidak, terlalu bahaya.

Lebih bahaya bagimu dibanding bagiku.

- Aku pergi. - Kubilang tidak boleh.

Kau.

Kau minum, bukan?

Apa?

Aku tak bilang apa-apa tadi karena ada gurumu,

tetapi kau bau alkohol.

Aku takkan menyuruhmu berhenti minum karena ayahmu

akan khawatir.

Apa pun yang orang tua katakan takkan kau dengar

pada usiamu.

Namun U-yeong,

kalau ingin menjadi pebasket,

kau tidak boleh minum atau merokok.

Seperti yang kau bilang tadi,

Paman Dae-yeong selalu menjadi pemain utama.

Kau tahu alasannya?

Dia tak hanya berlatih sangat keras,

tetapi dia juga tidak minum atau merokok.

Aku tahu karena aku melihatnya langsung.

Aku tahu betapa keras dia bekerja mewujudkan mimpinya.

Kalau kau benar-benar ingin mewujudkan mimpimu,

kau harus menjaga dirimu,

tak peduli sesulit apa pun.

Aku mengomelimu terlalu lama.

Kau pasti sebal.

Tidak, aku senang.

Itu nasihat untukku.

Sudah lama tak kudengar.

Benarkah?

Baguslah kalau begitu.

Astaga.

Taksi!

Tolong antar dia dengan selamat.

U-yeong, naiklah.

KOSONG

U-yeong.

Maaf karena ini terdengar seperti omelan,

tetapi rokok sungguh buruk bagi atlet.

Jadi, kau harus berhenti, ya?

Aku juga akan berhenti bersamamu.

Baik. Masuklah.

Berhenti merokok apanya?

Da-jeong bilang rokok elektronik itu milikmu.

Apa maksudmu? Aku tak punya rokok elektronik.

Dia beli sebagai hadiah untukmu.

Da-jeong tak tahu kalau Si-a mengambilnya dan mulai merokok.

Dia beli untukku?

Aku harus berhenti merokok.

Mari bersulang.

Hai, Pelatih Choi.

- Kenapa kau terlambat? - Maaf.

Aku hendak langsung datang,

tetapi bertemu cinta pertamaku.

Apa? Cinta pertamamu?

Apa dia cantik?

Cantik? Ya…

Dia cantik.

Kalau kau benar-benar ingin mewujudkan mimpimu,

kau harus menjaga dirimu, tak peduli sesulit apa pun.

Kau ingin menjadi pebasket?

Itu juga sama dengan Hong Dae-yeong.

Aku benar-benar mengira Hong Dae-yeong telah kembali.

Ke mana kau pergi pagi-pagi?

Olahraga.

Supaya bisa main basket

dan menjaga anak-anakku, aku harus bugar.

Kau punya rokok?

Sudah kubuang semua.

Aku akan berhenti merokok dan minum.

Ayo lihat berapa lama kau bertahan.

Bagus! Paketku datang.

Da-jeong.

Kenapa kau di sini sepagi ini?

Kau.

Hong Dae-yeong.

5 BULAN LALU

Terima kasih.

- Si-a. - Ayah.

Kau tidak menjawab ponsel. Dari mana kau?

Dari mana lagi? Perpustakaan.

Ayah minum lagi?

Ayah hanya ingin minum sedikit.

Kau tidak kedinginan? Kenapa berpakaian begitu?

Dunia sangat menyeramkan. Jangan berkeliaran malam-malam.

Kenapa sudah mencari uang sendiri?

Kalau kau perlu uang, bisa minta pada orang tuamu.

Aku lulus!

Aku akan bekerja di JBC!

Sudah lama tak melihatnya tersenyum.

Aku lupa betapa cantik senyumnya.

Seorang ibu mendapat peringkat satu di rekrutmen terbuka JBC?

Buat dia pergi sebelum masa percobaan berakhir.

- Kau datang begini? - Aku berantakan, ya?

Mereka membiarkanmu pergi begini?

Sedih sekali.

Kulihat Gu Ja-seong mengganggumu lagi.

Apa yang bisa kulakukan?

Melawannya? Haruskah kulawan dia?

Hei Gu Ja-seong! Lawan aku.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman