Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:07,720
PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG
MENJADI ISU TERHANGAT
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,755
{\an8}PENYIAR JUNG DA-JEONG
IBU DARI MURID SMA KEMBAR?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,102
{\an8}SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,720
{\an8}MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,727
LAYANAN TERBAIK!
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,308
{\an8}PENYIAR JUNG DA-JEONG
DALAM PROSES PERCERAIAN
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,360
PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,899
PRIA BERUSIA 37 TAHUN
BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?
9
00:00:26,651 --> 00:00:33,661
APA YANG AKAN TERJADI PADANYA
DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,742
{\an8}BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN
11
00:00:41,833 --> 00:00:43,883
Pertandingan final basket laki-laki SMA.
12
00:00:44,586 --> 00:00:48,586
Pertandingan antara SMA Serim
dan SMA Baejin baru saja dimulai.
13
00:00:51,634 --> 00:00:58,394
FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL 2001
14
00:00:59,059 --> 00:01:00,939
Hong Dae-yeong menangkap bolanya.
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,270
Ayo!
16
00:01:04,355 --> 00:01:08,395
BASKET SMA SERIM, PASTI MENANG
17
00:01:09,527 --> 00:01:12,237
Nomor 11, Hong Dae-yeong,
berhasil mencetak angka lagi.
18
00:01:12,322 --> 00:01:16,282
Kalau dia masuk ke liga pro,
dia akan memajukan basket Korea.
19
00:01:17,452 --> 00:01:23,882
{\an8}SEBELUM PERTANDINGAN
20
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Para perekrut datang hari ini.
21
00:01:26,753 --> 00:01:27,923
Aku tahu.
22
00:01:28,004 --> 00:01:29,384
Universitas Hanguk juga hadir.
23
00:01:32,967 --> 00:01:35,677
Lakukan yang terbaik.
Ini menentukan masa depanmu.
24
00:01:35,762 --> 00:01:37,062
{\an8}Seperti biasa kulakukan, ya?
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,353
{\an8}SMA SERIM
26
00:01:40,934 --> 00:01:43,444
Lemparan bebas Hong Dae-yeong tidak masuk.
27
00:01:43,937 --> 00:01:46,357
- Ayo konsentrasi!
- Hong Dae-yeong terlihat gugup.
28
00:01:46,439 --> 00:01:49,029
Mungkin karena ini pertandingan besar.
29
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
Dae-yeong, ada apa denganmu?
30
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
SMA BAEJIN, MENUJU KEMENANGAN
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
Konsentrasilah!
32
00:02:03,081 --> 00:02:05,381
{\an8}SEBELUM PERTANDINGAN
33
00:02:05,458 --> 00:02:06,578
Minggir!
34
00:02:07,168 --> 00:02:08,088
Astaga.
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,167
Siapa si cantik itu?
36
00:02:14,092 --> 00:02:15,142
Pacarmu.
37
00:02:16,636 --> 00:02:19,306
Kau benar. Dia pacarku.
38
00:02:21,099 --> 00:02:22,269
HONG DAE-YEONG
39
00:02:22,350 --> 00:02:23,270
{\an8}SMA SERIM
40
00:02:23,351 --> 00:02:24,391
Kenapa baru datang?
41
00:02:26,479 --> 00:02:27,649
Ada apa?
42
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
Apa?
43
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Tidak ada apa-apa.
44
00:02:33,444 --> 00:02:34,494
Ada sesuatu, bukan?
45
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Dae-yeong!
46
00:02:41,286 --> 00:02:43,326
Mereka memanggil. Pergilah.
47
00:02:43,413 --> 00:02:44,333
Jung Da-jeong.
48
00:02:45,373 --> 00:02:46,963
Pertandingan ini sangat penting.
49
00:02:47,542 --> 00:02:49,882
- Selesaikan dulu pertandingannya, lalu…
- Tidak.
50
00:02:50,962 --> 00:02:53,512
Kalau kau tidak bicara sekarang,
aku takkan main.
51
00:02:56,843 --> 00:02:57,933
Katakanlah.
52
00:03:00,388 --> 00:03:01,348
Cepat.
53
00:03:29,751 --> 00:03:30,881
{\an8}- Hong Dae-yeong!
- Hei!
54
00:03:30,960 --> 00:03:31,880
{\an8}Oper bolanya!
55
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
- Hei!
- Dae-yeong!
56
00:03:45,642 --> 00:03:47,312
- Apa yang dia lakukan?
- Oper!
57
00:03:47,393 --> 00:03:48,983
- Bergeraklah!
- Dae-yeong!
58
00:03:49,479 --> 00:03:51,649
- Apa yang dia lakukan?
- Yang benar saja.
59
00:03:51,731 --> 00:03:53,901
- Payah!
- Mau ke mana dia?
60
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
Da-jeong!
61
00:04:10,208 --> 00:04:11,288
Dae-yeong.
62
00:04:17,048 --> 00:04:18,298
Tidak.
63
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
Harusnya aku tidak datang.
64
00:04:22,637 --> 00:04:23,467
Tidak.
65
00:04:25,056 --> 00:04:26,216
Ini keputusanku.
66
00:04:30,478 --> 00:04:31,648
Jangan menangis.
67
00:04:34,399 --> 00:04:35,779
Kaulah masa depanku.
68
00:04:37,527 --> 00:04:38,817
Begitu juga bayi kita.
69
00:04:39,821 --> 00:04:40,701
Jadi…
70
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
percayalah padaku.
71
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
Jangan menangis.
72
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Semua baik-baik saja.
73
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
Kalau saja…
74
00:05:03,261 --> 00:05:05,311
semua berakhir di sini seperti film,
75
00:05:06,597 --> 00:05:07,597
hidupku…
76
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
akan berakhir bahagia.
77
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
Namun…
78
00:05:18,985 --> 00:05:22,485
18 TAHUN KEMUDIAN
79
00:05:45,094 --> 00:05:49,064
…realitasku adalah
serangkaian akhir yang terbuka…
80
00:05:53,227 --> 00:05:56,517
dan kejutan menyedihkan
yang tidak mengherankanku.
81
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Dan begitulah…
82
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
hidup terus berlanjut.
83
00:06:53,746 --> 00:06:55,916
Nona Cho, berapa orang
harus kuselamatkan hari ini?
84
00:06:55,998 --> 00:06:58,458
Kurasa aku tidak paham.
85
00:06:58,543 --> 00:07:01,303
Nona Cho, aku harus selamatkan orang.
Siapkan pakaianku!
86
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
Maaf. Kurasa aku tidak paham.
87
00:07:04,632 --> 00:07:07,972
Nona Cho, aku tak punya waktu bercanda.
Manusia menunggu diselamatkan!
88
00:07:08,052 --> 00:07:10,182
Kurasa aku tidak paham.
89
00:07:10,263 --> 00:07:11,143
Nona Cho.
90
00:07:12,807 --> 00:07:15,687
Maaf. Aku tidak paham.
91
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Aku harus membawa ini hari ini.
92
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
Dasar gila.
93
00:07:31,451 --> 00:07:32,581
JAGUNG SPESIAL
RENDAH GULA
94
00:07:34,912 --> 00:07:38,582
Terima kasih mengizinkanku
menumpang di sini,
95
00:07:38,666 --> 00:07:40,586
tetapi tak bisakah kau
buang kaleng di dadamu?
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,668
Kapan kau akan dewasa? Astaga.
97
00:07:43,546 --> 00:07:45,916
Aku paham kau diusir dan keadaanmu buruk,
98
00:07:46,591 --> 00:07:48,721
tetapi aku tak bisa melepas jantungku.
99
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Astaga.
100
00:07:54,056 --> 00:07:56,016
Kenapa dia ingin menceraikanku?
101
00:07:56,517 --> 00:07:58,767
- Aku tahu alasannya.
- Apa yang kau tahu?
102
00:08:01,022 --> 00:08:02,322
Apa alasannya?
103
00:08:02,398 --> 00:08:03,978
Pasti karena wajahnya.
104
00:08:04,066 --> 00:08:07,776
Astaga. Semua orang berubah,
tetapi ini keterlaluan.
105
00:08:07,862 --> 00:08:09,742
Ini seperti reinkarnasi.
106
00:08:10,281 --> 00:08:11,531
Bukan karena wajahnya.
107
00:08:35,723 --> 00:08:37,273
Entah apa yang mungkin kulakukan
108
00:08:37,808 --> 00:08:40,138
kalau terus hidup bersamanya.
109
00:08:40,228 --> 00:08:41,398
Apa seburuk itu?
110
00:08:42,313 --> 00:08:43,733
Apa yang terjadi?
111
00:08:49,445 --> 00:08:51,905
Dia pasti benci wajahmu
yang tiba-tiba menua.
112
00:08:52,448 --> 00:08:54,278
- Apa itu alasan untuk membunuhku?
- Apa?
113
00:09:26,107 --> 00:09:28,727
Apa aku menghina atau memukulnya?
Apa aku selingkuh?
114
00:09:28,818 --> 00:09:30,358
Kenapa? Kenapa memangnya?
115
00:09:30,444 --> 00:09:32,704
- Pasti perselingkuhan.
- Bukan!
116
00:09:32,780 --> 00:09:34,280
Bukan kau. Maksudku Da-jeong.
117
00:09:37,201 --> 00:09:38,411
Da-jeong?
118
00:09:38,953 --> 00:09:41,413
Dasar gila! Kau masih membiarkannya hidup?
119
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Aku pasti sudah membunuhnya!
120
00:09:42,832 --> 00:09:45,212
Terima kasih sudah memahamiku.
121
00:09:45,293 --> 00:09:47,593
Tidak.
122
00:09:47,670 --> 00:09:50,800
Ini bukan masalah memahami.
123
00:09:52,675 --> 00:09:54,385
Astaga.
124
00:10:01,934 --> 00:10:02,814
Aku pergi.
125
00:10:03,311 --> 00:10:05,441
Santai saja. Kau bisa mati kelelahan.
126
00:10:05,521 --> 00:10:08,321
Walau mati, aku akan dipromosikan dulu,
jadi, jangan hentikan aku.
127
00:10:08,399 --> 00:10:11,569
Betul, siapa peduli kehilangan keluarga?
Yang penting sukses.
128
00:10:12,778 --> 00:10:13,648
Apa maksudmu?
129
00:10:14,155 --> 00:10:16,275
Dia akan berubah pikiran
saat aku dipromosikan.
130
00:10:16,365 --> 00:10:18,445
Jangan khawatir. Dah.
131
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
Baik, dah.
132
00:10:20,244 --> 00:10:21,414
Aku sayang kau, Kawan.
133
00:10:22,580 --> 00:10:23,620
Aku sayang kau!
134
00:10:25,875 --> 00:10:27,625
Aku paham alasan dia ingin bercerai.
135
00:10:30,630 --> 00:10:33,170
Kau sungguh tidak masalah untuk bercerai?
136
00:10:33,257 --> 00:10:34,877
Aku sudah menetapkan hati.
137
00:10:35,551 --> 00:10:37,761
Bagaimana denganmu?
Apa kabar Profesor Kang?
138
00:10:37,845 --> 00:10:39,055
Siapa Profesor Kang…
139
00:10:40,139 --> 00:10:41,429
Aku sudah putus dengannya.
140
00:10:41,515 --> 00:10:43,805
Aku punya pacar baru, seorang mahasiswa.
141
00:10:44,352 --> 00:10:45,692
Mahasiswa?
142
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
Kau tahu aku tak bisa hidup
dengan satu orang saja.
143
00:10:51,067 --> 00:10:53,147
Aku ingin terus merasa berdebar-debar.
144
00:10:53,235 --> 00:10:56,155
Aku paham, tetapi mahasiswa?
145
00:10:59,283 --> 00:11:00,793
{\an8}SEONGJONG ELECTRONICS
146
00:11:09,293 --> 00:11:10,253
{\an8}DICARI PENYIAR BARU
147
00:11:12,213 --> 00:11:14,923
Mereka tak peduli soal usia,
latar belakang pendidikan,
148
00:11:15,007 --> 00:11:16,547
juga pengalaman kerja?
149
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
Masyarakat sudah banyak berubah.
150
00:11:18,594 --> 00:11:19,974
Harusnya sudah sejak dulu.
151
00:11:20,054 --> 00:11:22,434
Dunia yang malas
suka menciptakan hierarki.
152
00:11:22,932 --> 00:11:24,522
Mereka terlalu malas menilai,
153
00:11:24,600 --> 00:11:26,350
jadi, menilai berdasarkan contoh model.
154
00:11:26,435 --> 00:11:28,595
- Meski punya kemampuan…
- Butuh sepuluh tahun untuk dipromosikan.
155
00:11:28,687 --> 00:11:31,437
- Jika tak punya…
- Dievaluasi buruk dan gaji dipotong.
156
00:11:33,359 --> 00:11:34,489
Kami mencari manusia.
157
00:11:34,568 --> 00:11:35,988
Wajah baru JBC…
158
00:11:36,070 --> 00:11:37,360
Adalah kau.
159
00:11:37,446 --> 00:11:40,066
Kau melamar ke JBC, bukan?
160
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Bagaimana tes tertulisnya?
161
00:11:41,450 --> 00:11:43,080
Aku sudah berkali-kali tes tertulis.
162
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
Aku punya pengalaman bertahun-tahun…
163
00:11:47,456 --> 00:11:49,956
Bertahun-tahun itu masalahnya.
164
00:11:51,001 --> 00:11:52,671
Tahun depan usiaku 38 tahun.
165
00:11:52,753 --> 00:11:54,763
Ini mungkin kesempatan terakhirku, bukan?
166
00:11:56,090 --> 00:11:58,130
Semangatlah, Kawan. Hanya hidup sekali.
167
00:11:58,217 --> 00:12:01,177
Kau harus bekerja
menjadi penyiar tetap setidaknya sekali.
168
00:12:01,262 --> 00:12:02,812
Aku harap itu akan terjadi.
169
00:12:02,888 --> 00:12:04,138
Kumohon.
170
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Lihat foto keluarga kita,
dan bersemangatlah.
171
00:12:11,021 --> 00:12:12,061
Kita harus semangat!
172
00:12:12,648 --> 00:12:15,778
Kau akan dipromosikan hari ini,
jadi, pasti merasa senang.
173
00:12:15,860 --> 00:12:18,650
- Tentu! Ayo pergi.
- Baik!
174
00:12:27,621 --> 00:12:30,621
Aku harus segera pergi. Cepat selesaikan!
175
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Maaf, Bu. Akan segera kuselesaikan.
176
00:12:36,755 --> 00:12:40,085
Aku tak bisa bayar ongkos kedatanganmu.
Kau bilang itu tidak rusak!
177
00:12:40,176 --> 00:12:41,926
Biayanya tak termasuk ongkos kedatangan.
178
00:12:42,011 --> 00:12:43,681
Kau harusnya bilang sebelumnya!
179
00:12:43,762 --> 00:12:46,522
Kau mau kuberi nilai nol
untuk evaluasi servismu?
180
00:12:47,141 --> 00:12:48,521
Maaf, Bu!
181
00:12:59,487 --> 00:13:02,357
- Sial, bau apa ini?
- Apa?
182
00:13:02,448 --> 00:13:03,778
Kakimu bau sekali.
183
00:13:03,866 --> 00:13:06,866
Astaga, aku berpikir
dari mana bau sampahnya.
184
00:13:06,952 --> 00:13:09,912
Dasar tidak punya sopan santun.
185
00:13:20,799 --> 00:13:23,139
Kau akan dapat telepon tentang servis ini.
186
00:13:23,719 --> 00:13:26,389
Kuharap kau memberiku nilai sepuluh.
187
00:13:27,431 --> 00:13:28,431
Tentu.
188
00:13:30,226 --> 00:13:31,686
Buang ini untukku.
189
00:13:37,191 --> 00:13:38,441
Bekerja hari ini
190
00:13:39,193 --> 00:13:40,493
sungguh amat menyenangkan.
191
00:13:41,695 --> 00:13:44,235
Pak, sudah selesai kuperbaiki.
192
00:13:45,366 --> 00:13:46,866
Ke mana dia pergi?
193
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Astaga, kukira itu rakun sungguhan.
194
00:13:49,787 --> 00:13:51,077
Membuatku kaget saja.
195
00:13:51,163 --> 00:13:52,333
{\an8}INGIN JADI MUDA LAGI?
196
00:13:52,414 --> 00:13:54,334
"Ingin jadi muda lagi?"
197
00:13:54,416 --> 00:13:57,416
Bukankah sudah jelas?
Tentu aku ingin jadi muda lagi.
198
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
Sepertinya dia dokter.
199
00:14:02,132 --> 00:14:03,632
Ada banyak obat.
200
00:14:03,717 --> 00:14:05,087
MENGEMBALIKAN USIA SEL-SEL TUBUH
201
00:14:05,177 --> 00:14:06,597
OBAT UNTUK MASA MUDA
202
00:14:06,679 --> 00:14:09,809
Dia pasti sangat suka rakun.
Ada lagi seekor di sini.
203
00:14:10,391 --> 00:14:11,681
Kau sudah selesai?
204
00:14:12,977 --> 00:14:14,807
Ya, Pak. Aku sudah memperbaiki semuanya.
205
00:14:14,895 --> 00:14:18,015
Benarkah? Bisakah kau perbaiki ini?
206
00:14:20,943 --> 00:14:24,573
Maafkan aku, Pak.
Aku hanya bisa memperbaiki mesin cuci.
207
00:14:27,324 --> 00:14:28,334
Baik.
208
00:14:34,582 --> 00:14:35,752
Sudah benar, Pak.
209
00:14:35,833 --> 00:14:37,463
Kau hebat dalam memperbaiki barang.
210
00:14:37,960 --> 00:14:41,170
Kenapa hanya memperbaiki mesin cuci?
Kau bisa memperbaiki semuanya.
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,972
Aku bisa memperbaiki banyak hal.
212
00:14:46,802 --> 00:14:50,312
Kuharap aku bisa memperbaiki hidupku juga.
213
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
Haruskah aku yang memperbaikinya?
214
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
Terima kasih.
215
00:15:14,622 --> 00:15:16,082
Namun, ini hidupku.
216
00:15:16,749 --> 00:15:17,959
Harus kuperbaiki sendiri.
217
00:15:21,670 --> 00:15:22,500
Begitukah?
218
00:15:28,886 --> 00:15:30,426
Sekarang, buka mulutmu.
219
00:15:31,138 --> 00:15:33,268
- Anak baik.
- Astaga.
220
00:15:33,349 --> 00:15:35,889
- Putraku, ayo makan juga.
- Kau makan lahap sekali.
221
00:15:36,393 --> 00:15:37,563
Makan otak-otaknya juga.
222
00:15:46,779 --> 00:15:50,069
Si-a, kalian libur hari ini, bukan?
223
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
Ayo kita makan bersama dengan Si-u.
224
00:15:53,869 --> 00:15:54,869
Baik.
225
00:16:01,293 --> 00:16:03,423
Si-a, makan steiknya. Itu mahal.
226
00:16:03,504 --> 00:16:06,014
Kenapa hidungku pesek sekali?
227
00:16:06,674 --> 00:16:07,634
Haruskah aku operasi?
228
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Apa?
229
00:16:10,719 --> 00:16:14,009
Sudah kubilang jangan sentuh hidungku!
Aduh, hidungku.
230
00:16:14,098 --> 00:16:15,928
Cukup, hentikan.
231
00:16:16,016 --> 00:16:18,596
Ayah sudah bilang,
ada tiga tipe orang di dunia.
232
00:16:18,686 --> 00:16:21,396
Sangat terkenal, terkenal, dan biasa saja.
233
00:16:21,480 --> 00:16:22,940
{\an8}BIASA SAJA
234
00:16:23,023 --> 00:16:24,943
{\an8}Kalau tak belajar
dan hanya peduli penampilan…
235
00:16:25,025 --> 00:16:26,895
{\an8}Aku hanya akan jadi bagian
dari masyarakat?
236
00:16:26,986 --> 00:16:28,356
Tepat sekali.
237
00:16:29,029 --> 00:16:31,619
Apa rencanamu? Ada yang ingin kau lakukan?
238
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
Tidak ada.
239
00:16:34,785 --> 00:16:38,245
Si-u. Kau tidak mau main basket?
240
00:16:38,330 --> 00:16:39,580
Saat kecil kau mahir.
241
00:16:41,000 --> 00:16:42,130
Aku tidak tertarik.
242
00:16:42,710 --> 00:16:45,050
Lalu kalian tertarik pada apa?
243
00:16:45,129 --> 00:16:47,089
Kalian ingin menyia-nyiakan hidup kalian?
244
00:16:48,424 --> 00:16:52,224
Si-a, Si-u, kalian
tak perlu cemas ibu dan ayah bercerai.
245
00:16:52,803 --> 00:16:54,303
Ayah mungkin dipromosikan hari ini.
246
00:16:54,388 --> 00:16:57,598
Kalau ayah dipromosikan,
ibu kalian akan berubah pikiran.
247
00:16:59,059 --> 00:17:01,439
Ayah, aku bermimpi ada kebakaran.
248
00:17:01,520 --> 00:17:03,980
Mungkin artinya Ayah akan dipromosikan!
249
00:17:04,064 --> 00:17:05,274
Apa kau memadamkan apinya?
250
00:17:05,899 --> 00:17:07,319
Tentu saja tidak.
251
00:17:07,401 --> 00:17:09,571
Bagus! Jual mimpimu kepada ayah!
252
00:17:09,653 --> 00:17:11,823
Baik, 50,000 won.
253
00:17:14,867 --> 00:17:18,577
Ayah, ini mimpi tentang promosimu.
Ayah harus bayar setidaknya 50,000 won.
254
00:17:19,288 --> 00:17:20,708
Baiklah, kenapa tidak?
255
00:17:26,128 --> 00:17:27,418
Bo-bae, di sini!
256
00:17:31,133 --> 00:17:32,013
Halo, Paman.
257
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Hai. Kau sudah makan, bukan?
258
00:17:38,766 --> 00:17:41,726
{\an8}Namun, Bo-bae, riasanmu
tak terlalu tebal untuk seorang siswi?
259
00:17:42,603 --> 00:17:44,353
{\an8}Murid harus terlihat seperti murid.
260
00:17:44,438 --> 00:17:45,978
{\an8}RIASAN TERLALU TEBAL
UNTUK SEORANG SISWI
261
00:17:46,065 --> 00:17:48,275
{\an8}- Benar.
- Sudah cukup.
262
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
Jika berolahraga sebanyak mengomel,
badan Ayah pasti bagus.
263
00:17:51,320 --> 00:17:53,700
Aku punya janji dengan Bo-bae,
kalian makan saja.
264
00:17:54,198 --> 00:17:55,948
Si-a, habiskan makananmu sebelum pergi!
265
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
Steik mahal…
266
00:18:06,168 --> 00:18:09,338
Bagaimana ibumu akhir-akhir ini?
267
00:18:10,172 --> 00:18:11,632
Dia pasti depresi, bukan?
268
00:18:12,299 --> 00:18:15,179
Perasaannya sedang tidak baik,
kalian harus baik padanya.
269
00:18:15,761 --> 00:18:17,601
Ayah yang harusnya baik padanya.
270
00:18:23,268 --> 00:18:25,808
- Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus.
271
00:18:32,736 --> 00:18:35,236
- Bu Jung.
- Ya, Pak.
272
00:18:35,322 --> 00:18:38,662
Beri salam. Dia yang akan menggantikanmu.
273
00:18:39,827 --> 00:18:40,737
Halo.
274
00:18:41,703 --> 00:18:43,663
Kalau begitu, bagaimana denganku?
275
00:18:43,747 --> 00:18:46,707
Pulang ke rumah. Kau dari dulu
seorang ibu rumah tangga.
276
00:18:46,792 --> 00:18:50,462
Pak, mana ada orang
yang menjadi ibu rumah tangga dari lahir.
277
00:18:50,546 --> 00:18:52,916
Apa kau juga produser sejak lahir?
278
00:18:53,507 --> 00:18:54,927
Anak-anakmu sudah kelas tiga SMA.
279
00:18:55,008 --> 00:18:58,428
Kalau ibu mereka menyanyi
dan menari sebagai reporter,
280
00:18:58,512 --> 00:19:00,392
apa mereka bisa konsentrasi belajar?
281
00:19:00,931 --> 00:19:03,181
Namun, mereka masih kelas dua SMA.
282
00:19:03,934 --> 00:19:05,484
Jangan serakah.
283
00:19:06,854 --> 00:19:10,274
Kau memecatku karena alasan lain, bukan?
284
00:19:10,941 --> 00:19:11,901
Alasan apa?
285
00:19:11,984 --> 00:19:15,784
Saat kau mabuk berat lalu menarik
dan memeluk staf termuda kita,
286
00:19:16,363 --> 00:19:19,203
aku menyuruhmu berhenti.
Apa karena itu kau memecatku?
287
00:19:19,283 --> 00:19:21,293
Kau membuatku kesal.
288
00:19:21,368 --> 00:19:24,908
Beraninya kau bicara sembarangan.
Kau pikir pekerjaanmu lelucon?
289
00:19:24,997 --> 00:19:27,577
Ini takkan kubiarkan
hanya karena kau seorang ibu!
290
00:19:28,167 --> 00:19:29,247
Sial.
291
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
{\an8}PEGAWAI BULAN INI
HONG DAE-YEONG
292
00:19:38,218 --> 00:19:41,508
{\an8}Dae-yeong, ini hasil dari kerja kerasmu.
293
00:19:41,597 --> 00:19:43,017
Akhirnya hari ini datang.
294
00:19:43,098 --> 00:19:44,218
Aku ingin katakan ini.
295
00:19:44,308 --> 00:19:45,638
Selamat, Manajer Hong!
296
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
Jangan terlalu senang dulu.
297
00:19:48,645 --> 00:19:50,435
Dia datang.
298
00:19:54,443 --> 00:19:58,243
Semuanya, terima kasih
sudah bekerja keras untuk kuartal ini.
299
00:19:58,322 --> 00:20:01,622
Beri tepuk tangan kepada para teknisi
yang bekerja keras untuk promosi
300
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
yang hanya datang lima tahun sekali.
301
00:20:09,791 --> 00:20:12,381
Kalau begitu aku akan mengumumkannya.
302
00:20:13,003 --> 00:20:16,553
Teknisi yang akan dipromosikan
menjadi manajer adalah…
303
00:20:17,132 --> 00:20:19,012
Selamat. Pak Hong Dae-yeong?
304
00:20:19,593 --> 00:20:20,433
Ya.
305
00:20:25,307 --> 00:20:27,637
Pak Hong, tolong minggir.
306
00:20:27,726 --> 00:20:28,806
Baiklah.
307
00:20:30,562 --> 00:20:32,522
Teknisi Kim Hyeon-cheol.
308
00:20:32,606 --> 00:20:34,476
Tunggu. Aku?
309
00:20:35,484 --> 00:20:37,114
Beri dia tepuk tangan!
310
00:20:38,570 --> 00:20:39,860
LAYANAN TERBAIK!
KEPUASAN KONSUMEN TERBAIK!
311
00:20:42,366 --> 00:20:45,656
Lalu aku punya pengumuman lain.
312
00:20:46,453 --> 00:20:48,123
- Pak Hong.
- Ya, Pak.
313
00:20:48,205 --> 00:20:51,075
Kau telah ditransfer ke cabang Busan.
314
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
- Apa?
- Baik, Semuanya, waktunya makan malam.
315
00:20:54,419 --> 00:20:56,919
Kita akan makan barbeku. Ayo pergi.
316
00:21:08,183 --> 00:21:10,063
Selamat, Hyeon-cheol.
317
00:21:10,143 --> 00:21:11,023
- Terima kasih.
- Ya.
318
00:21:11,103 --> 00:21:14,023
Jangan panggil Hyeon-cheol.
Dia Manajer Kim sekarang.
319
00:21:14,564 --> 00:21:17,324
Dia baru masuk empat tahun lalu,
bagaimana bisa jadi manajer?
320
00:21:18,068 --> 00:21:19,488
Dia keponakan manajer.
321
00:21:19,569 --> 00:21:22,489
Orang tanpa koneksi seperti kita
takkan sukses.
322
00:21:23,031 --> 00:21:25,201
Kita masih lebih baik.
323
00:21:25,284 --> 00:21:26,294
Pikirkan Dae-yeong.
324
00:21:27,494 --> 00:21:28,374
Permisi, Pak.
325
00:21:32,040 --> 00:21:33,710
Kalian lanjutkan minumnya.
326
00:21:42,634 --> 00:21:43,804
Ada apa?
327
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Aku sudah bekerja di sini
selama sepuluh tahun.
328
00:21:46,888 --> 00:21:48,678
Bagaimana bisa aku masih pegawai saja?
329
00:21:48,765 --> 00:21:51,305
Namun, gajimu terus naik.
330
00:21:52,269 --> 00:21:55,059
Dulu katamu aku akan dipromosikan
tiap lima tahun sekali.
331
00:21:55,814 --> 00:21:58,284
Aku bertahan meski gajinya kecil
karena sistem kita berdasarkan performa.
332
00:21:58,358 --> 00:21:59,528
Selama sepuluh tahun!
333
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
Hei, akhir-akhir ini segala hal berubah
dalam waktu tiga tahun.
334
00:22:03,113 --> 00:22:06,163
Aku tak tahu kalau kita akan dipenuhi
oleh lulusan universitas.
335
00:22:06,700 --> 00:22:08,830
Hyeon-cheol punya ijazah universitas.
336
00:22:09,369 --> 00:22:12,369
Kau hanya lulusan SMA,
jadi, harus mengalah.
337
00:22:12,998 --> 00:22:13,998
Kalau begitu,
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,291
jangan biarkan aku ditransfer.
339
00:22:18,795 --> 00:22:20,955
Kau tahu aku sedang dalam
mediasi perceraian.
340
00:22:21,048 --> 00:22:23,128
Jika aku ke Busan,
pernikahanku akan berakhir.
341
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
Kalau kau begitu terdesak,
kenapa kau tak pernah ikut minum?
342
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
- Apa?
- Dengarlah.
343
00:22:28,930 --> 00:22:31,890
Meski lapangan pekerjaanmu
hanya melibatkan alat,
344
00:22:31,975 --> 00:22:33,805
tetapi ini tetap perusahaan.
345
00:22:33,894 --> 00:22:37,194
Kalau pendidikanmu tak bagus,
setidaknya koneksimu bagus.
346
00:22:37,272 --> 00:22:39,112
Itulah maksudnya berdasarkan performa.
347
00:22:45,238 --> 00:22:48,528
Bulan lalu, katamu akan mempromosikanku
kalau performaku bagus!
348
00:22:49,534 --> 00:22:50,664
Cukup!
349
00:22:52,454 --> 00:22:57,254
Kau marah karena yang lebih muda darimu
dipromosikan lebih dulu?
350
00:22:58,710 --> 00:23:01,840
Aku bekerja dengan sangat keras.
351
00:23:01,922 --> 00:23:03,972
Aku menganggap ini karier seumur hidupku.
352
00:23:04,549 --> 00:23:06,089
Konsumen mengancamku dengan rating
353
00:23:06,176 --> 00:23:08,096
dan aku sering membayar perbaikan
dengan gajiku sendiri.
354
00:23:08,178 --> 00:23:10,178
Aku menerima
semua tindakan tak terhormat itu
355
00:23:10,263 --> 00:23:12,473
dan bertahan selama sepuluh tahun.
356
00:23:13,141 --> 00:23:15,271
Jadi, kenapa aku tidak bisa dipromosikan?
357
00:23:15,352 --> 00:23:16,982
Kenapa aku ditransfer?
358
00:23:19,022 --> 00:23:22,782
Hei, Hong Dae-yeong. Sifatmu inilah
359
00:23:22,859 --> 00:23:25,449
yang menyebabkan
tak ada yang lancar dalam hidupmu.
360
00:23:25,529 --> 00:23:27,279
Kau hanya melakukan
hal-hal yang akan kau sesali.
361
00:23:28,990 --> 00:23:30,160
Tenanglah.
362
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
Karena itulah kau punya anak
saat masih remaja.
363
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
Berengsek.
364
00:23:47,217 --> 00:23:48,717
Aku menahan diriku
365
00:23:49,803 --> 00:23:51,053
demi keluargaku.
366
00:23:55,600 --> 00:23:57,940
Keluargamu? Astaga.
367
00:23:58,019 --> 00:24:01,769
Kasihan hidup wanita dan anak-anak
yang memercayai pecundang itu.
368
00:24:02,399 --> 00:24:04,689
Mereka juga pasti pecundang.
369
00:24:04,776 --> 00:24:06,026
Ayo minum.
370
00:24:11,074 --> 00:24:12,744
Beraninya kau!
371
00:24:14,578 --> 00:24:17,788
Aku berhenti bekerja mulai hari ini!
372
00:24:40,979 --> 00:24:42,149
Kau baru pulang?
373
00:24:50,322 --> 00:24:51,452
Kau mabuk lagi?
374
00:24:52,824 --> 00:24:54,034
Haruskah aku berlutut?
375
00:24:54,117 --> 00:24:55,537
Kenapa kau berlutut?
376
00:24:56,244 --> 00:24:57,544
Karena aku bersalah.
377
00:24:58,246 --> 00:24:59,536
Apa kesalahanmu?
378
00:25:07,756 --> 00:25:10,876
Kau… tidak dipromosikan.
379
00:25:15,472 --> 00:25:17,432
Itu tidak ada pengaruhnya.
380
00:25:19,601 --> 00:25:22,481
Kau tahu besok adalah
mediasi perceraian pertama kita, bukan?
381
00:25:22,562 --> 00:25:23,982
Sampai bertemu di pengadilan.
382
00:25:25,774 --> 00:25:26,784
Da-jeong.
383
00:25:28,902 --> 00:25:30,492
Aku tidak ingin bercerai.
384
00:28:04,182 --> 00:28:06,812
SMA SERIM
385
00:28:17,445 --> 00:28:20,235
PEMAIN TERBAIK
HONG DAE-YEONG
386
00:28:22,492 --> 00:28:26,332
TIM BASKET SMA SERIM
387
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Hong Dae-yeong.
388
00:28:37,632 --> 00:28:39,382
Kenapa kau jadi begini?
389
00:28:44,681 --> 00:28:47,231
SERIM
390
00:29:17,464 --> 00:29:19,594
Kabulkan permohonanku
jika bola berhasil masuk.
391
00:29:21,342 --> 00:29:22,472
Baik.
392
00:29:23,261 --> 00:29:24,601
Kau berjanji.
393
00:29:24,679 --> 00:29:25,759
Baik.
394
00:29:32,854 --> 00:29:34,024
Jung Da-jeong.
395
00:29:35,899 --> 00:29:37,229
- Ayo pacaran denganku!
- Apa?
396
00:29:45,742 --> 00:29:48,752
Apa? Itu terlalu mudah.
397
00:29:50,663 --> 00:29:51,583
Apanya yang mudah?
398
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
Ini yang terakhir.
399
00:30:12,310 --> 00:30:13,560
Jika bola berhasil masuk,
400
00:30:14,437 --> 00:30:15,857
permohonanku akan terwujud.
401
00:30:18,066 --> 00:30:19,066
Hong Dae-yeong.
402
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Ayo kita kembali.
403
00:30:41,422 --> 00:30:42,972
Apa yang baru saja terjadi?
404
00:30:50,473 --> 00:30:52,313
Masuk atau tidak?
405
00:30:56,020 --> 00:30:57,360
Nak, apa yang kau lakukan?
406
00:30:58,356 --> 00:31:00,816
- Keluar!
- Maaf!
407
00:31:17,000 --> 00:31:19,750
Sial. Aku lapar.
408
00:31:21,546 --> 00:31:22,756
Selamat datang.
409
00:31:25,049 --> 00:31:28,089
Aku tidak makan sekali,
buncitku langsung hilang.
410
00:31:32,140 --> 00:31:33,560
Ayo minum.
411
00:31:41,941 --> 00:31:43,741
SOJU, MI MAKANAN LAUT
412
00:31:45,361 --> 00:31:46,611
Tolong berikan KTP-mu.
413
00:31:47,280 --> 00:31:49,490
- KTP-ku?
- Ya.
414
00:31:50,116 --> 00:31:51,576
Astaga…
415
00:31:53,536 --> 00:31:55,866
Aku tak percaya di umurku ini,
KTP-ku masih diperiksa.
416
00:31:57,498 --> 00:31:59,208
Nona, kau tahu berapa umur…
417
00:32:01,377 --> 00:32:02,417
Kau.
418
00:32:03,463 --> 00:32:06,343
- Kau! Kenapa kau di sini?
- Apa?
419
00:32:06,424 --> 00:32:09,514
Bukankah kau harusnya sedang belajar?
420
00:32:12,972 --> 00:32:15,482
- Siapa kau?
- Apa? "Siapa kau?"
421
00:32:15,558 --> 00:32:17,808
- Hei, Hong Si-a!
- Permisi.
422
00:32:17,894 --> 00:32:19,904
- Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa.
423
00:32:19,979 --> 00:32:23,899
Tidak usah ikut campur.
Ini urusan keluarga.
424
00:32:23,983 --> 00:32:25,863
Apa kalian benar-benar keluarga?
425
00:32:26,569 --> 00:32:30,109
Aku ayahnya.
426
00:32:30,198 --> 00:32:32,698
- Orang gila ini…
- Apa? "Gila"?
427
00:32:32,784 --> 00:32:33,914
Aku ayahmu!
428
00:32:33,993 --> 00:32:36,333
Kau berani berbohong
dan pura-pura tak kenal ayah?
429
00:32:36,412 --> 00:32:37,752
Ayo pergi keluar.
430
00:32:38,331 --> 00:32:40,081
Dasar gila! Aku akan berteriak!
431
00:32:40,750 --> 00:32:41,710
Ada apa denganmu?
432
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
Kau tidak usah ikut campur!
433
00:32:44,295 --> 00:32:45,125
Ayo pergi keluar!
434
00:33:04,816 --> 00:33:07,646
Tidak mungkin. Ada apa ini?
435
00:33:08,945 --> 00:33:10,605
Hei, Nak. Ada masalah?
436
00:33:10,697 --> 00:33:12,867
"Nak"? Aku terlihat seperti anak-anak?
437
00:33:12,949 --> 00:33:14,199
Ada apa denganmu?
438
00:33:14,283 --> 00:33:15,623
Aku tampak berumur berapa?
439
00:33:15,702 --> 00:33:18,002
Hei, setua apa aku terlihat? Hei!
440
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
- Hei!
- Apa ini polisi?
441
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Ada bocah gila di swalayan. Cepatlah!
442
00:33:26,254 --> 00:33:27,344
Hong Si-a, buka!
443
00:33:27,422 --> 00:33:28,882
Kami sudah panggil polisi, dasar gila!
444
00:33:28,965 --> 00:33:30,215
Apa? "Gila?"
445
00:33:30,299 --> 00:33:32,339
Astaga, ini membuatku gila.
446
00:33:32,427 --> 00:33:34,217
Apa yang sedang terjadi?
447
00:33:34,303 --> 00:33:35,723
Apa ini mimpi?
448
00:33:35,805 --> 00:33:38,135
Aduh! Ini bukan mimpi!
449
00:33:38,224 --> 00:33:40,234
Ini membuatku gila.
450
00:33:41,894 --> 00:33:43,484
Si-a, tunggu saja.
451
00:33:43,563 --> 00:33:46,233
Begitu menyelesaikan ini,
ayah akan datang lagi!
452
00:33:47,191 --> 00:33:48,901
Jangan kembali lagi, Gila!
453
00:33:48,985 --> 00:33:50,235
Dasar gila.
454
00:33:55,450 --> 00:33:56,700
Menakutkan sekali.
455
00:34:01,122 --> 00:34:02,082
Deok-jin!
456
00:34:02,582 --> 00:34:04,172
Sialan.
457
00:34:04,250 --> 00:34:06,840
Deok-jin!
458
00:34:11,716 --> 00:34:13,086
Sial.
459
00:34:13,176 --> 00:34:14,426
Hei.
460
00:34:15,511 --> 00:34:16,721
Siapa kau?
461
00:34:16,804 --> 00:34:18,514
Deok-jin, ini aku. Dae-yeong.
462
00:34:18,598 --> 00:34:19,768
Berhenti di sana.
463
00:34:21,017 --> 00:34:22,597
- Dae-yeong!
- Ya?
464
00:34:23,561 --> 00:34:25,101
- Hong Dae-yeong!
- Apa?
465
00:34:31,319 --> 00:34:32,529
Ini satu-satunya peluangmu.
466
00:34:33,404 --> 00:34:35,874
- Pergilah dengan tenang.
- Deok-jin, dengarkan aku.
467
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
Hei, aku sedang sangat marah.
468
00:34:39,619 --> 00:34:41,409
Aku tahu itu hanya mainan.
469
00:34:41,496 --> 00:34:42,956
Letakkan.
470
00:34:53,549 --> 00:34:55,219
Sudah kuubah untuk hari seperti ini.
471
00:35:01,557 --> 00:35:02,597
Orang gila.
472
00:35:36,008 --> 00:35:37,178
Tidak.
473
00:35:37,844 --> 00:35:39,104
Tidak!
474
00:35:40,763 --> 00:35:42,103
Tidak…
475
00:35:43,766 --> 00:35:44,806
Kau membunuhnya.
476
00:35:46,394 --> 00:35:47,654
Cinta pertamaku!
477
00:35:47,728 --> 00:35:49,018
Maafkan aku.
478
00:36:04,662 --> 00:36:07,962
Deok-jin, letakkan itu.
479
00:36:08,040 --> 00:36:10,130
- Jangan salahkan aku.
- Tenanglah.
480
00:36:10,209 --> 00:36:12,959
Kaulah yang membangunkan
setan yang sedang tidur.
481
00:36:13,045 --> 00:36:14,505
Majulah!
482
00:36:14,589 --> 00:36:16,049
Sialan.
483
00:36:29,896 --> 00:36:32,356
Ini aku! Temanmu, Hong Dae-yeong!
484
00:36:34,108 --> 00:36:37,988
Jangan bohong.
Dae-yeong lebih jelek daripadaku!
485
00:37:02,845 --> 00:37:04,635
PUTRAKU
486
00:37:06,307 --> 00:37:08,057
Sudah kubilang, jangan telepon dia.
487
00:37:08,142 --> 00:37:09,982
Dia akan marah
kalau tahu aku kerja paruh waktu.
488
00:37:10,561 --> 00:37:11,981
Lagi pula, dia tak jawab.
489
00:37:12,063 --> 00:37:16,193
Sudah jelas. Pasti sibuk main
dengan Paman Deok-jin.
490
00:37:26,494 --> 00:37:29,124
Kau Hong Dae-yeong? Bohong.
491
00:37:29,205 --> 00:37:30,535
Dae-yeong itu…
492
00:37:31,791 --> 00:37:33,461
KO DEOK-JIN, HONG DAE-YEONG
493
00:37:35,711 --> 00:37:38,261
Deok-jin, ini aku. Hong Dae-yeong.
494
00:37:38,339 --> 00:37:39,969
Aku Hong Dae-yeong.
495
00:37:41,634 --> 00:37:42,894
Aku benar-benar Dae-yeong.
496
00:38:02,113 --> 00:38:04,163
Bahkan rambutmu
sama persis dengan yang dulu.
497
00:38:05,366 --> 00:38:07,236
Apa kau terpapar sinar gama saat bekerja?
498
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
Aku mereparasi mesin cuci.
499
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
Leluhurmu vampir atau siborg?
500
00:38:10,830 --> 00:38:11,910
Hentikanlah.
501
00:38:11,998 --> 00:38:13,538
Begitukah?
502
00:38:13,624 --> 00:38:16,214
Kalau tak ada satu pun dari itu… Baik.
503
00:38:18,045 --> 00:38:19,835
Apa kau berpartisipasi
dalam eksperimen atau minum obat?
504
00:38:19,922 --> 00:38:20,842
Kubilang hentikan.
505
00:38:20,923 --> 00:38:23,343
Aku tak pernah ikut eksperimen
atau minum obat.
506
00:38:23,426 --> 00:38:26,426
Aku dipecat, lalu bermain basket
di sekolah karena depresi.
507
00:38:30,433 --> 00:38:31,603
Di sekolah?
508
00:38:36,147 --> 00:38:38,437
Jadi, kau melempar bola,
membuat permohonan,
509
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
dan permohonannya terkabul?
510
00:38:40,318 --> 00:38:41,318
Ya.
511
00:38:42,153 --> 00:38:44,453
Kataku akan kembali kalau bolanya masuk.
512
00:38:45,448 --> 00:38:46,448
Begitu?
513
00:38:52,496 --> 00:38:53,956
Ini sangat sulit.
514
00:38:54,040 --> 00:38:55,750
Kau pantas mendapat permohonan itu.
515
00:38:57,793 --> 00:39:00,843
Tiba-tiba listriknya mati,
jadi, aku tak tahu apa bolanya masuk.
516
00:39:01,339 --> 00:39:04,429
Bagaimanapun, sejak itu
orang-orang memanggilku dengan "nak".
517
00:39:04,508 --> 00:39:06,888
Baguslah. Kau selalu bilang ingin kembali.
518
00:39:06,969 --> 00:39:08,799
Aku ingin kembali pulang.
519
00:39:08,888 --> 00:39:12,348
Kembali muda itu lima triliun kali
lebih baik dibandingkan kembali pulang.
520
00:39:12,433 --> 00:39:15,483
Hei, kalau menjadi kau,
aku akan menari bugil.
521
00:39:15,561 --> 00:39:17,651
Jika Tuhan memberimu hadiah,
tetapi tak kau buka,
522
00:39:17,730 --> 00:39:19,480
Dia akan malu.
523
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
Apa mimpimu?
524
00:39:22,985 --> 00:39:23,985
Mimpiku?
525
00:39:24,528 --> 00:39:27,318
Kau kembali ke usia
penuh mimpi dan harapan.
526
00:39:28,032 --> 00:39:30,122
Apa mimpimu sebagai anak muda?
527
00:39:32,203 --> 00:39:33,453
Mimpiku
528
00:39:34,955 --> 00:39:36,115
sebagai anak muda?
529
00:40:01,816 --> 00:40:04,936
Pemain terbaik Kompetisi Basket Musim Semi
530
00:40:05,027 --> 00:40:07,147
adalah Hong Dae-yeong!
531
00:40:07,238 --> 00:40:09,278
KOMPETISI BASKET MUSIM SEMI 2000
532
00:40:26,298 --> 00:40:27,718
GENIUS BASKET SERIM
HONG DAE-YEONG
533
00:40:31,679 --> 00:40:34,559
- Hong Dae-yeong!
- Hong Dae-yeong!
534
00:40:34,640 --> 00:40:37,230
- Hong Dae-yeong!
- Hong Dae-yeong!
535
00:40:37,309 --> 00:40:39,399
- Hong Dae-yeong!
- Hong Dae-yeong!
536
00:40:39,979 --> 00:40:43,649
- Hong Dae-yeong!
- Hong Dae-yeong!
537
00:40:47,653 --> 00:40:51,413
- Hong Dae-yeong!
- Hong Dae-yeong!
538
00:40:51,490 --> 00:40:55,120
- Hong Dae-yeong!
- Hong Dae-yeong!
539
00:40:55,202 --> 00:40:56,202
HONG DAE-YEONG
540
00:41:09,633 --> 00:41:10,633
Deok-jin.
541
00:41:12,470 --> 00:41:14,760
Katakanlah. Apa mimpimu?
542
00:41:17,975 --> 00:41:19,265
Jadilah ayahku.
543
00:41:20,060 --> 00:41:23,020
Apa mimpimu menjadi anak orang kaya?
544
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
HONG DAE-YEONG
545
00:42:01,936 --> 00:42:03,266
Nomor yang Anda hubungi…
546
00:42:28,504 --> 00:42:32,304
Kau benar-benar seperti anak SMA.
Perutmu rata.
547
00:42:32,967 --> 00:42:33,967
Sebentar.
548
00:42:35,761 --> 00:42:37,721
25 PANGGILAN TAK TERJAWAB: ISTRI
549
00:42:37,805 --> 00:42:39,925
Di mana kau? Kenapa tidak datang?
550
00:42:42,977 --> 00:42:44,347
PENGADILAN
551
00:42:51,235 --> 00:42:54,275
Tiba-tiba terjadi masalah besar,
jadi, aku tak bisa ke pengadilan.
552
00:42:54,363 --> 00:42:55,533
Maafkan aku.
553
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
Apa yang lebih besar daripada bercerai?
554
00:43:00,619 --> 00:43:01,949
Kau bercanda denganku?
555
00:43:02,913 --> 00:43:04,673
Apa yang lebih penting daripada bercerai?
556
00:43:04,748 --> 00:43:06,248
Apa? JBC?
557
00:43:07,543 --> 00:43:11,303
Selamat, kau lulus tes tertulis
rekrutmen penyiar JBC.
558
00:43:11,380 --> 00:43:14,300
TES FINAL DIADAKAN TANGGAL 8 MARET
PADA PUKUL 10,00 DI LANTAI 25 JBC
559
00:43:19,555 --> 00:43:21,175
Astaga!
560
00:43:21,265 --> 00:43:24,265
Aku berhasil!
561
00:43:28,772 --> 00:43:30,942
Kenapa kau kemari
saat sedang mediasi perceraian?
562
00:43:31,025 --> 00:43:32,645
Untuk apa masker itu?
Takkan ada yang kenal.
563
00:43:32,735 --> 00:43:34,775
Diamlah.
564
00:43:35,654 --> 00:43:36,914
Aku tak memahamimu.
565
00:43:38,449 --> 00:43:40,329
- Itu Da-jeong.
- Di mana?
566
00:43:40,909 --> 00:43:41,989
Ini aku, Da-jeong.
567
00:43:42,870 --> 00:43:45,330
Tentu saja. Rasanya menyenangkan.
568
00:43:45,873 --> 00:43:48,463
Baik. Akan kutraktir.
569
00:43:54,465 --> 00:43:55,965
Apa orang merayakan perceraian?
570
00:43:56,050 --> 00:43:58,590
Sudah kubilang. Dia pasti selingkuh.
571
00:44:01,472 --> 00:44:03,102
Teganya dia mengkhianatiku.
572
00:44:03,182 --> 00:44:06,352
Karena itu, lupakan dia
dan jalani hidupmu.
573
00:44:08,520 --> 00:44:09,400
Baiklah.
574
00:44:10,105 --> 00:44:11,765
Anak-anakku sudah cukup besar.
575
00:44:13,817 --> 00:44:15,777
Aku akan menjalani hidupku sekarang.
576
00:44:21,784 --> 00:44:22,834
Aku tahu.
577
00:44:23,786 --> 00:44:26,076
Kuharap aku bisa kali ini.
578
00:44:27,873 --> 00:44:29,793
Sekarang aku kepala keluarganya.
579
00:44:30,709 --> 00:44:32,749
Aku harus mencari uang untuk anak-anakku.
580
00:44:36,924 --> 00:44:39,304
Baik. Terima kasih.
581
00:44:46,809 --> 00:44:49,649
SMA SERIM
582
00:44:50,646 --> 00:44:53,266
Aku tak pernah ingin kembali ke sini,
583
00:44:53,357 --> 00:44:55,777
tetapi sekarang aku di sini lagi. Sial.
584
00:44:55,859 --> 00:44:57,109
Dan ini gara-gara kau.
585
00:44:58,320 --> 00:45:00,910
Kau tahu aku berhari-hari kerja keras
untuk menyiapkan ini, bukan?
586
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Akan kutraktir ayam dan bir.
587
00:45:02,282 --> 00:45:03,372
Baiklah.
588
00:45:05,828 --> 00:45:07,538
Maaf, Nak.
589
00:45:08,122 --> 00:45:09,792
Perhatikan jalanmu.
590
00:45:10,416 --> 00:45:13,456
RUANG KONSELING
591
00:45:16,380 --> 00:45:17,840
Anak zaman sekarang menyeramkan.
592
00:45:17,923 --> 00:45:19,383
Aku selalu takut.
593
00:45:21,927 --> 00:45:23,007
Halo.
594
00:45:49,621 --> 00:45:50,581
Pak?
595
00:45:51,373 --> 00:45:52,373
Ya.
596
00:45:55,669 --> 00:45:58,919
Halo, aku Ok Hye-in, wali kelas 2-7.
597
00:45:59,840 --> 00:46:03,010
Halo, aku punya anak tanpa menikah.
598
00:46:03,760 --> 00:46:04,970
Maaf?
599
00:46:05,053 --> 00:46:06,393
Maksudku, aku lajang,
600
00:46:06,472 --> 00:46:08,892
dan sangat kaya.
601
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Bagus untukmu.
602
00:46:16,231 --> 00:46:17,941
- Dan namamu…
- Ko Deok-jin.
603
00:46:18,025 --> 00:46:19,105
Deok-jin, duduklah.
604
00:46:22,613 --> 00:46:23,913
Aku Ko Deok-jin.
605
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
Begitu.
606
00:46:26,033 --> 00:46:27,123
Baik.
607
00:46:29,828 --> 00:46:32,118
- Aku Ko U-yeong.
- Halo, U-yeong.
608
00:46:32,206 --> 00:46:33,576
- Duduklah.
- Baik.
609
00:46:37,336 --> 00:46:39,796
- Ko U-yeong.
- Aku ingin menamainya Deok-u,
610
00:46:39,880 --> 00:46:42,510
tetapi dia berkeras,
jadi, namanya Ko U-yeong.
611
00:46:44,176 --> 00:46:45,006
Dia berkeras?
612
00:46:46,762 --> 00:46:50,352
Baik. Omong-omong,
dia disekolahkan di rumah?
613
00:46:50,432 --> 00:46:53,392
Anak-anak harusnya bermain,
tetapi mereka selalu sibuk belajar
614
00:46:53,477 --> 00:46:56,437
dan mempersiapkan ujian universitas,
sampai hanya tahu sekolah saja.
615
00:46:56,522 --> 00:46:58,232
Menurutku, pembangunan karakter
adalah yang terpenting.
616
00:47:00,692 --> 00:47:04,492
Menurutku sistem pendidikan Korea
sudah rusak sampai ke akarnya.
617
00:47:06,281 --> 00:47:08,621
Namun, kenapa kau
menyekolahkannya sekarang?
618
00:47:09,743 --> 00:47:12,453
Dia tak bisa selalu menghindari
hal buruk dalam hidupnya.
619
00:47:12,955 --> 00:47:14,285
Bu.
620
00:47:15,040 --> 00:47:17,130
Deok-jin dan aku… Maksudku,
621
00:47:17,918 --> 00:47:20,498
Ayah dan aku berbeda pemikiran.
622
00:47:24,216 --> 00:47:28,136
Kalau bukan sekarang, kapan aku bisa
menghabiskan waktu bersama teman-teman?
623
00:47:30,347 --> 00:47:32,217
Banyak yang belum pernah kucoba,
624
00:47:34,893 --> 00:47:36,603
jadi, aku kini mau mencoba semuanya.
625
00:47:39,815 --> 00:47:43,065
Baik. Kau bisa masuk mulai besok.
626
00:47:45,904 --> 00:47:47,534
Senang bertemu denganmu.
627
00:47:48,365 --> 00:47:50,735
Ya. Senang bertemu denganmu juga.
628
00:47:55,581 --> 00:47:57,331
Sampai bertemu besok, Bu.
629
00:47:57,416 --> 00:47:58,246
Dah.
630
00:48:00,586 --> 00:48:02,836
Sampai bertemu besok, Bu Ok.
631
00:48:02,921 --> 00:48:05,131
- Dah.
- Terima kasih!
632
00:48:07,467 --> 00:48:10,297
Ada apa dengannya?
633
00:48:21,523 --> 00:48:23,943
Aku rindu aroma ini.
634
00:48:34,202 --> 00:48:35,502
Cepatlah bersiap dan keluar.
635
00:48:36,788 --> 00:48:39,498
Si-a seperti siapa? Dia selalu terlambat.
636
00:48:41,543 --> 00:48:43,713
Kau sangat dingin.
637
00:48:44,588 --> 00:48:46,588
Kau tahu
wawancara final ibu hari ini, bukan?
638
00:48:47,591 --> 00:48:49,511
Lihatlah. Bagaimana penampilan ibu?
639
00:48:50,886 --> 00:48:52,636
- Riasan Ibu berantakan.
- Benarkah?
640
00:48:52,721 --> 00:48:55,061
Aduh, riasanku tak boleh berantakan.
641
00:49:01,188 --> 00:49:02,768
Permisi, Pak.
642
00:49:02,856 --> 00:49:06,066
Dia ibu hamil, apa Bapak
tak bisa memberikan kursi?
643
00:49:09,321 --> 00:49:11,281
Kalau hamil, harusnya di rumah saja.
644
00:49:11,365 --> 00:49:14,115
Kenapa keluar dan merepotkan semua orang?
645
00:49:15,410 --> 00:49:17,620
- Dasar bajingan.
- Permisi, Pak.
646
00:49:17,704 --> 00:49:18,834
Kenapa Bapak kasar sekali?
647
00:49:18,914 --> 00:49:20,254
Tidak apa-apa.
648
00:49:20,749 --> 00:49:22,959
Beraninya bajingan kecil ini
membalas perkataanku.
649
00:49:23,043 --> 00:49:25,593
Anak-anak zaman sekarang tidak sopan.
650
00:49:26,630 --> 00:49:28,050
Dia keterlaluan.
651
00:49:28,131 --> 00:49:29,801
Itu keterlaluan sekali!
652
00:49:36,682 --> 00:49:39,102
Pria hamil duduk
di kursi khusus orang hamil.
653
00:49:39,935 --> 00:49:41,265
Kenapa kau menegurnya?
654
00:49:42,437 --> 00:49:45,977
Lihatlah. Perutnya buncit sekali.
655
00:49:46,608 --> 00:49:47,728
Pasti anaknya perempuan.
656
00:49:50,278 --> 00:49:51,528
Apa?
657
00:49:52,114 --> 00:49:54,204
Beraninya kau menghina orang tua?
658
00:49:54,700 --> 00:49:57,490
Astaga, duduklah.
659
00:49:57,577 --> 00:50:00,867
Melihat perutmu,
sepertinya kau akan segera melahirkan.
660
00:50:00,956 --> 00:50:04,576
Selamat atas kehamilanmu
di era angka kelahiran rendah ini.
661
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
Bagaimana dia bisa secerdik itu?
662
00:50:09,881 --> 00:50:10,971
Sopir!
663
00:50:11,717 --> 00:50:13,087
Aku mau turun.
664
00:50:13,635 --> 00:50:15,885
Sialan. Hari yang menyebalkan.
665
00:50:16,388 --> 00:50:17,508
Semoga persalinanmu lancar!
666
00:50:19,474 --> 00:50:20,354
Silakan duduk.
667
00:50:20,892 --> 00:50:21,892
Terima kasih, Nak.
668
00:50:21,977 --> 00:50:24,097
Ini memang kursi untukmu.
669
00:50:24,187 --> 00:50:27,567
- Halte berikutnya adalah SMA Serim.
- Aku tak menyangkanya.
670
00:51:06,980 --> 00:51:08,520
Anak-anak.
671
00:51:08,607 --> 00:51:12,107
Tugas bahasa Inggris dikumpulkan hari ini.
Akan kukumpulkan setelah absen.
672
00:51:12,194 --> 00:51:13,864
- Aduh.
- Astaga.
673
00:51:30,712 --> 00:51:33,172
Dia bilang, "Selamat atas kehamilanmu."
674
00:51:33,882 --> 00:51:35,222
Sangat menohok!
675
00:51:35,300 --> 00:51:37,340
Namun, wajahnya lebih keren lagi.
676
00:51:37,427 --> 00:51:40,887
Wajahnya sangat menyegarkan
seperti gelembung soda.
677
00:51:42,140 --> 00:51:43,640
Tenang, Semuanya.
678
00:51:43,725 --> 00:51:45,635
Ada murid baru hari ini.
679
00:51:47,813 --> 00:51:48,733
Masuklah.
680
00:52:17,592 --> 00:52:18,682
Si bocah soda.
681
00:52:20,470 --> 00:52:22,720
Si-a, bangunlah.
682
00:52:22,806 --> 00:52:24,306
Itu dia!
683
00:52:26,476 --> 00:52:28,596
Jangan ganggu kalau aku sedang tidur…
684
00:52:28,687 --> 00:52:30,357
- Mohon bantuannya.
- Dengan senang hati.
685
00:52:30,856 --> 00:52:32,266
- Perkenalkan dirimu.
- Baik.
686
00:52:36,736 --> 00:52:39,606
Halo. Aku Hong Dae…
687
00:52:41,074 --> 00:52:42,374
Maksudku,
688
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
Aku Ko U-yeong.
689
00:52:46,121 --> 00:52:47,541
Usiaku 18…
690
00:52:49,124 --> 00:52:50,254
Usiaku 18 tahun.
691
00:52:54,004 --> 00:52:55,344
Senang jumpa kalian!
692
00:53:00,427 --> 00:53:02,597
Si-a, tunggu saja.
Begitu menyelesaikan ini,
693
00:53:02,679 --> 00:53:04,059
ayah akan datang lagi!
694
00:53:05,849 --> 00:53:07,229
Orang gila!
695
00:53:11,062 --> 00:53:13,822
Hong Si-a, jaga bicaramu.
696
00:53:22,115 --> 00:53:24,235
- Apa-apaan itu?
- Kenapa Si-a?
697
00:53:25,160 --> 00:53:27,750
U-yeong dulu bersekolah di rumah.
698
00:53:27,829 --> 00:53:31,079
Dia mungkin canggung di sekolah,
jadi, kalian harus membantunya.
699
00:53:31,166 --> 00:53:32,416
- Baik, Bu!
- Baik, Bu!
700
00:53:33,418 --> 00:53:34,288
Duduklah di sana.
701
00:53:34,878 --> 00:53:35,878
Baik.
702
00:53:36,379 --> 00:53:37,709
Ji-ho, bantu dia.
703
00:53:37,797 --> 00:53:38,917
Baik.
704
00:53:39,424 --> 00:53:41,224
Semoga hari kalian menyenangkan.
705
00:53:41,301 --> 00:53:42,841
- Terima kasih.
- Terima kasih.
706
00:53:44,763 --> 00:53:46,393
Kenapa orang gila itu di sini?
707
00:53:46,473 --> 00:53:47,813
"Orang gila"?
708
00:53:47,891 --> 00:53:50,101
Hei, dia benar-benar gila…
709
00:54:08,995 --> 00:54:10,035
Tunggu.
710
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
Kau Seo Ji-ho, bukan?
711
00:54:13,166 --> 00:54:15,836
Kau sudah tumbuh besar
sejak kali terakhir aku melihatmu.
712
00:54:16,962 --> 00:54:20,012
- Kau kenal aku?
- Tentu. Kau teman Si-a-ku.
713
00:54:22,509 --> 00:54:23,929
- "Si-a-ku"?
- Ya.
714
00:54:24,010 --> 00:54:26,470
Kau juga sekolah di SD Pungrim?
715
00:54:28,556 --> 00:54:30,476
Apa? Ya, benar.
716
00:54:30,976 --> 00:54:32,476
Kita pernah satu sekolah rupanya.
717
00:54:32,560 --> 00:54:34,560
Bilang padaku kalau kau butuh bantuan.
718
00:54:34,646 --> 00:54:36,476
Baik, terima kasih.
719
00:54:36,982 --> 00:54:38,572
Kuharap kita menjadi teman baik.
720
00:54:39,859 --> 00:54:41,069
Baik.
721
00:54:42,737 --> 00:54:43,947
Astaga.
722
00:54:57,002 --> 00:54:59,172
{\an8}REKRUTMEN TERBUKA PENYIAR JBC
723
00:55:08,096 --> 00:55:11,676
Silla menjalankan sistem golpum
dan hwarang.
724
00:55:11,766 --> 00:55:14,016
Orang yang tinggal di ibu kota Silla
725
00:55:14,519 --> 00:55:18,149
berada di bawah sistem status
bernama golpum.
726
00:55:18,231 --> 00:55:19,071
ISTRI
727
00:55:19,149 --> 00:55:20,899
Apa itu sistem golpum?
728
00:55:23,737 --> 00:55:25,607
Apa… Hei!
729
00:55:27,365 --> 00:55:29,735
- Kau mau ke mana?
- Aku harus ke toilet.
730
00:55:36,666 --> 00:55:39,286
Astaga, rupanya ada biang onar.
731
00:55:40,754 --> 00:55:41,964
Baik. Sistem golpum.
732
00:55:42,922 --> 00:55:43,762
Halo?
733
00:55:44,340 --> 00:55:45,760
Akhirnya kau menjawab telepon.
734
00:55:45,842 --> 00:55:49,432
Maaf. Aku harus dinas mendadak.
735
00:55:49,512 --> 00:55:50,722
Aku sekarang di Busan.
736
00:55:51,681 --> 00:55:53,601
Kau sibuk, tetapi suaramu terdengar lega.
737
00:55:56,686 --> 00:55:59,766
Udara di Busan sangat segar.
738
00:56:00,648 --> 00:56:01,978
Sudah dapat pesanku, bukan?
739
00:56:02,067 --> 00:56:04,437
Aku tahu kau sibuk,
tetapi datanglah ke sesi kedua.
740
00:56:04,527 --> 00:56:07,447
Kalau kau tidak datang, kuanggap kau
menyerahkan hak asuh padaku.
741
00:56:07,530 --> 00:56:08,570
Kau tak bisa begitu!
742
00:56:12,202 --> 00:56:13,122
Jangan bawa anak-anak.
743
00:56:13,203 --> 00:56:15,833
Kau tak pernah peduli pada mereka.
Kenapa tak boleh?
744
00:56:19,584 --> 00:56:21,044
Apa yang kau bicarakan?
745
00:56:25,173 --> 00:56:28,263
Kau tak tahu, tetapi aku
lebih dekat kepada mereka
746
00:56:28,885 --> 00:56:30,295
dibanding yang kau bayangkan.
747
00:56:40,647 --> 00:56:41,817
Permisi.
748
00:56:42,398 --> 00:56:43,318
Apa?
749
00:56:44,734 --> 00:56:45,694
Ada orang di dalam?
750
00:56:46,277 --> 00:56:47,647
Bisa kau bukakan pintunya?
751
00:56:48,488 --> 00:56:50,488
Kudengar perundungan sekolah itu parah,
752
00:56:50,573 --> 00:56:52,243
tetapi ini sudah gila.
753
00:57:03,670 --> 00:57:04,710
Terima kasih.
754
00:57:05,713 --> 00:57:06,553
Siapa pelakunya?
755
00:57:08,967 --> 00:57:10,507
Siapa yang melakukannya?
756
00:57:12,303 --> 00:57:14,313
Aku baru kali pertama melihatmu.
757
00:57:15,265 --> 00:57:16,635
Apa kita kenal satu sama lain?
758
00:57:19,310 --> 00:57:22,190
Benar. Maaf. Aku Ko U-yeong.
759
00:57:22,272 --> 00:57:24,152
Kau tahu teman ayahmu, Ko Deok-jin?
760
00:57:24,232 --> 00:57:25,572
Dia ayahku.
761
00:57:26,192 --> 00:57:27,822
Paman Deok-jin punya putra?
762
00:57:29,320 --> 00:57:31,110
Namun, dia belum menikah.
763
00:57:31,197 --> 00:57:33,697
Dia pernah menikah,
764
00:57:33,783 --> 00:57:35,453
tetapi ibuku ingin merahasiakannya.
765
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
Aku tak bisa memahami orang dewasa.
766
00:57:39,164 --> 00:57:42,384
Pokoknya terima kasih,
tetapi tolong jangan bilang yang lain.
767
00:57:42,459 --> 00:57:45,169
Mereka akan membalas
kalau tahu kau menolongku.
768
00:57:45,753 --> 00:57:46,963
Apa? "Membalas"?
769
00:57:49,340 --> 00:57:51,550
Siapa bajingan itu?
770
00:57:53,803 --> 00:57:55,223
Aku pergi.
771
00:57:56,097 --> 00:57:57,137
Kau juga hati-hati.
772
00:57:59,767 --> 00:58:00,767
"Hati-hati"?
773
00:58:40,308 --> 00:58:41,938
Kenapa kau dirundung?
774
00:58:42,018 --> 00:58:43,268
Urus saja urusanmu.
775
00:59:12,215 --> 00:59:13,505
Apa dia?
776
00:59:13,591 --> 00:59:14,761
Jangan lihat dia.
777
00:59:17,262 --> 00:59:18,432
Kataku, jangan lihat dia.
778
00:59:35,113 --> 00:59:36,283
Si-u punya teman.
779
00:59:47,875 --> 00:59:49,035
Teman apanya?
780
00:59:56,801 --> 00:59:58,051
Hei!
781
01:00:05,935 --> 01:00:06,935
Kemari kau.
782
01:00:29,667 --> 01:00:30,997
Kembalikan.
783
01:00:32,587 --> 01:00:33,667
Bola?
784
01:00:36,591 --> 01:00:37,591
Tentu.
785
01:00:51,773 --> 01:00:52,773
Kau…
786
01:00:53,775 --> 01:00:55,145
harus kuberi pelajaran.
787
01:01:17,715 --> 01:01:21,835
{\an8}MUSIM GUGUR 2001
788
01:01:21,928 --> 01:01:23,178
Aku tidak mau.
789
01:01:23,262 --> 01:01:25,852
Lalu? Kau akan melahirkannya?
790
01:01:25,932 --> 01:01:27,892
Mereka kembar!
791
01:01:27,975 --> 01:01:29,725
Jangan keras kepala
dan aborsilah di rumah sakit.
792
01:01:29,811 --> 01:01:31,691
Ini semua demi dirimu.
793
01:01:31,771 --> 01:01:33,771
Aku tidak mau!
794
01:01:34,482 --> 01:01:35,982
Kau tidak mau kuliah?
795
01:01:36,651 --> 01:01:38,321
Apa kau mau hidup sebagai ibu?
796
01:01:39,320 --> 01:01:41,450
Ya, aku mau.
797
01:01:43,032 --> 01:01:45,742
Kau…
798
01:01:45,827 --> 01:01:47,497
Kau sudah gila.
799
01:01:47,578 --> 01:01:49,038
Lalu aku harus bagaimana?
800
01:01:49,122 --> 01:01:52,132
Bagaimana bisa aku membunuh
anak-anakku yang sudah hidup?
801
01:02:02,635 --> 01:02:04,505
Aku membaca di buku
802
01:02:06,013 --> 01:02:09,643
kalau janin memahami ucapan orang tuanya.
803
01:02:09,726 --> 01:02:13,346
Karena anak kita dua, mari ucapkan
perkataan bagus dua kali lebih banyak.
804
01:02:13,438 --> 01:02:14,558
Ya?
805
01:02:17,817 --> 01:02:18,897
Pasti berat.
806
01:02:26,701 --> 01:02:27,991
Haruskah kita…
807
01:02:29,495 --> 01:02:30,955
merelakan mereka?
808
01:02:31,831 --> 01:02:32,831
Apa?
809
01:02:37,003 --> 01:02:39,133
- Kita masih muda…
- Tidak.
810
01:02:39,839 --> 01:02:43,049
Da-jeong, mari berpikir realistis.
811
01:02:43,676 --> 01:02:46,256
"Realistis"? Apakah menurutmu
menyerah itu realistis?
812
01:02:48,890 --> 01:02:50,640
- Bukan begitu.
- Berat?
813
01:02:51,476 --> 01:02:54,056
Kalau terlalu berat,
jalanilah hidupmu sendiri.
814
01:02:56,939 --> 01:02:58,519
Da-jeong, jika nanti kau menyesal…
815
01:02:58,608 --> 01:02:59,478
Aku…
816
01:03:01,736 --> 01:03:03,146
Aku bisa merasakan mereka.
817
01:03:25,760 --> 01:03:27,970
Bawa dia ke sini. Ayo kita ke rumah sakit.
818
01:03:28,054 --> 01:03:29,144
Apa peduli Ayah?
819
01:03:29,722 --> 01:03:30,722
Dasar berandal!
820
01:03:31,641 --> 01:03:33,521
Kalau ayah tak ikut campur,
hidupmu akan hancur!
821
01:03:34,435 --> 01:03:36,265
Hancurkan saja hidupmu kalau itu maumu.
822
01:03:36,354 --> 01:03:38,154
Jangan hancurkan hidupnya juga!
823
01:04:27,113 --> 01:04:28,873
Suara jantungnya…
824
01:04:30,283 --> 01:04:31,623
tidak terdengar.
825
01:04:36,747 --> 01:04:38,917
Aku belum bisa memastikan,
826
01:04:39,000 --> 01:04:40,380
tetapi andai keguguran,
827
01:04:40,960 --> 01:04:43,880
kita harus melakukan kuretase.
828
01:04:53,764 --> 01:04:54,894
Maafkan aku.
829
01:04:56,726 --> 01:04:58,476
Maaf, ini salahku.
830
01:05:03,816 --> 01:05:07,396
Ayah… Ayah yang bersalah.
831
01:05:10,573 --> 01:05:12,283
Maafkan Ayah.
832
01:05:12,366 --> 01:05:15,236
Ayah benar-benar minta maaf.
833
01:05:38,142 --> 01:05:40,732
Kedua janin pasti mendengar
suara orang tuanya.
834
01:05:42,897 --> 01:05:46,227
Hidup selalu memberi beban lebih
pada apa yang lebih penting.
835
01:05:47,985 --> 01:05:49,145
Meski beban itu
836
01:05:50,112 --> 01:05:52,822
membuat kita melepaskan banyak hal,
837
01:05:53,449 --> 01:05:57,199
aku merasa tak ada yang lebih penting
daripada anak-anak kita.
838
01:06:00,122 --> 01:06:01,172
Saat itulah…
839
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
kita menjadi orang tua.
840
01:06:26,941 --> 01:06:29,361
{\an8}- Apa?
- Kau terlihat tak asing.
841
01:06:29,443 --> 01:06:31,113
{\an8}Dia putraku.
842
01:06:31,195 --> 01:06:33,655
{\an8}Dia putramu?
843
01:06:33,739 --> 01:06:35,029
{\an8}Kau tahu Si-a bekerja paruh waktu?
844
01:06:35,116 --> 01:06:37,076
{\an8}Tentu. Kami teman.
845
01:06:37,159 --> 01:06:38,369
{\an8}"Teman?"
846
01:06:38,452 --> 01:06:40,332
{\an8}Sejak kapan kalian berteman?
847
01:06:40,413 --> 01:06:42,043
{\an8}Mereka bukan hanya teman.
848
01:06:42,123 --> 01:06:44,713
{\an8}Il-gwon, Da-jeong adalah cinta pertamamu.
849
01:06:44,792 --> 01:06:46,462
{\an8}Aku sangat kecewa.
850
01:06:46,544 --> 01:06:48,884
{\an8}Kau pikir boleh bilang begitu
kepada orang dewasa?
851
01:06:48,963 --> 01:06:50,633
Boleh, makanya aku bilang begitu.
852
01:06:50,715 --> 01:06:51,835
Sebenarnya, aku…
853
01:06:52,341 --> 01:06:53,721
Aku…
854
01:06:53,801 --> 01:06:57,851
Terjemahan subtitle oleh
Annisa Luthfiarrahman
55736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof