Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,045 --> 00:00:10,756
Son Goku and Cell were
engaged in a deadly battle.
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,343
Now, the whole land is our ring.
3
00:00:14,427 --> 00:00:18,222
The match will only be decided
by surrendering or dying.
4
00:00:18,306 --> 00:00:23,435
Goku's full-power Kamehame-Ha
failed to bring the fight to a close.
5
00:00:23,520 --> 00:00:28,148
The high-level duel between
the two of them continued.
6
00:00:28,233 --> 00:00:33,821
Once again, Goku launches
an attack with all of his might!
7
00:00:36,991 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru
8
00:00:39,994 --> 00:00:43,080
Dokkan Dokkan paradise
9
00:00:43,164 --> 00:00:47,209
Genki dama ga hajiketobu ze
10
00:00:47,293 --> 00:00:50,629
Go Go Let's do it
11
00:00:51,840 --> 00:00:57,636
Ugomeku ayashii enajii
12
00:00:57,721 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo
13
00:01:03,685 --> 00:01:09,523
Inochi ni kaete mo mamoru yo
14
00:01:09,607 --> 00:01:15,738
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
15
00:01:15,822 --> 00:01:21,744
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
16
00:01:21,828 --> 00:01:29,001
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
17
00:01:30,336 --> 00:01:33,213
Dokkan Dokkan tsuite'ru
18
00:01:33,298 --> 00:01:36,508
Dokkan Dokkan chansu sa
19
00:01:36,593 --> 00:01:42,139
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
20
00:01:42,223 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru
21
00:01:45,185 --> 00:01:48,353
Dokkan Dokkan ashita mo
22
00:01:48,438 --> 00:01:55,486
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
23
00:01:55,570 --> 00:01:59,198
Dragon Soul!
24
00:02:02,035 --> 00:02:07,247
"Mortal Combat Concluded!
Goku's Moment of Decision."
25
00:02:21,888 --> 00:02:23,931
Way to go, Goku!You're one step away!
26
00:02:24,015 --> 00:02:26,475
You're one step away from defeating Cell!
27
00:02:35,151 --> 00:02:37,694
He's winning! Goku is winning!
28
00:02:37,779 --> 00:02:39,988
--Goku-san!
--He's got him!
29
00:02:41,282 --> 00:02:43,116
Goku!
30
00:02:43,201 --> 00:02:45,077
F-Father...
31
00:03:04,639 --> 00:03:06,181
What?!
32
00:03:23,241 --> 00:03:30,414
Son Goku, your attack deserves some
credit for making me raise this barrier.
33
00:03:30,498 --> 00:03:33,292
I've taken a surprising amount of damage.
34
00:03:37,672 --> 00:03:39,631
A-Awesome...
35
00:03:39,716 --> 00:03:44,887
Y-Yeah. I don't know what
that is, but it's incredible.
36
00:03:44,971 --> 00:03:49,349
H-Hey, Mama, is this not a movie?
37
00:03:51,394 --> 00:03:56,815
Dear, that man's the one
who married Chichi, isn't it?
38
00:03:56,900 --> 00:04:00,861
Remember, she said recently
that he was dyein' his hair?
39
00:04:00,945 --> 00:04:05,115
Y-Yeah. It does look like him.
40
00:04:05,199 --> 00:04:08,827
Come to think of it, he is always
wearin' those loud outfits, huh?
41
00:04:10,872 --> 00:04:13,206
Somebody must be talkin' about me.
42
00:04:15,043 --> 00:04:17,419
Goku-sa, hang in there!
43
00:04:17,503 --> 00:04:22,341
Aw, he was so close!
He was just one step away!
44
00:04:22,425 --> 00:04:25,344
If only it was one step.
45
00:04:25,428 --> 00:04:29,222
Sure, it may look like he's
putting up a good fight,
46
00:04:29,307 --> 00:04:33,435
but unlike Goku, Cell still
has some breathing room.
47
00:04:33,519 --> 00:04:35,812
A-Are you sure?
48
00:04:35,897 --> 00:04:38,941
I hate to say it, but Goku can't win.
49
00:04:39,025 --> 00:04:42,194
What's more, it looks to me
like Goku is fighting him
50
00:04:42,278 --> 00:04:45,197
well aware of that fact.
51
00:04:45,281 --> 00:04:47,908
I don't know what's in his mind.
52
00:05:06,886 --> 00:05:11,974
It looks like your strength has
fallen off quite a bit, Son Goku.
53
00:05:12,058 --> 00:05:14,768
You should have one of those senzu beans.
54
00:05:14,852 --> 00:05:18,397
This could once again be an outstanding match.
55
00:05:21,025 --> 00:05:22,734
I-It's our chance!
56
00:05:22,819 --> 00:05:25,570
Let's give Goku-san a senzu, like he says,
57
00:05:25,655 --> 00:05:29,032
and then, if we all gang up on him,
we're sure to be able to defeat Cell now!
58
00:05:29,117 --> 00:05:31,618
Yeah! That's a good idea!
59
00:05:33,579 --> 00:05:35,372
Kuririn-san!
60
00:05:52,515 --> 00:05:54,891
Kuririn-san, quick, a senzu--
61
00:05:54,976 --> 00:05:57,144
Shut your mouth, Trunks!
62
00:05:57,228 --> 00:06:00,272
Apparently, you have no Saiyan pride.
63
00:06:00,356 --> 00:06:06,153
He would probably choose death
rather than win in such a fashion.
64
00:06:06,237 --> 00:06:10,824
Listen! He is not fighting
for Earth's sake right now.
65
00:06:10,908 --> 00:06:13,785
Remember that well!
66
00:06:13,870 --> 00:06:17,664
B-But if he keeps this up...
67
00:06:18,875 --> 00:06:22,377
He's going to get finished, without a doubt.
68
00:06:25,548 --> 00:06:28,341
I-It pains me to admit this,
69
00:06:28,426 --> 00:06:30,969
but even after all the training I did this time,
70
00:06:31,054 --> 00:06:34,639
I still wasn't able to surpass Kakarrot.
71
00:06:34,724 --> 00:06:36,767
The bastard has a real gift.
72
00:06:36,851 --> 00:06:43,190
But Cell is still a step or two
above even Kakarrot there.
73
00:06:43,274 --> 00:06:45,650
Then what are we supposed to do?
74
00:06:45,735 --> 00:06:47,569
Just sit on our hands and watch?
75
00:06:47,653 --> 00:06:52,949
You said yourself that he has to
have some sort of strategy, right?
76
00:06:53,034 --> 00:06:55,160
Just hope that he does.
77
00:07:00,291 --> 00:07:02,209
Goku-san...
78
00:07:02,293 --> 00:07:05,128
Just what sort of strategy do you have in mind?
79
00:07:08,216 --> 00:07:13,178
What's the matter? Is your pride
preventing you from using a senzu?
80
00:07:17,350 --> 00:07:20,769
I've lost considerable strength right now.
81
00:07:20,853 --> 00:07:23,855
If you reach full power now,
then the possibility of you winning,
82
00:07:23,940 --> 00:07:27,901
slim though it may be, would increase.
83
00:07:30,780 --> 00:07:36,201
I want to enjoy fighting
with you more and more!
84
00:08:07,191 --> 00:08:08,650
I give up!
85
00:08:10,153 --> 00:08:12,028
I concede.
86
00:08:12,113 --> 00:08:15,657
Cell, I now know just how strong you are.
87
00:08:15,741 --> 00:08:17,909
I'm throwing in the towel.
88
00:08:17,994 --> 00:08:19,744
W-What?!
89
00:08:19,829 --> 00:08:21,872
--You concede?!
--Th-That can't be!
90
00:08:21,956 --> 00:08:24,166
G-Goku is giving up?!
91
00:08:24,250 --> 00:08:26,042
Has that ever happened before?!
92
00:08:26,127 --> 00:08:29,671
What is he thinking?!
93
00:08:29,755 --> 00:08:33,216
F-Father...
94
00:08:33,301 --> 00:08:37,053
Why?! Why would Son-kun,
who has never been one to say die,
95
00:08:37,138 --> 00:08:39,848
now just give up?!
96
00:08:50,526 --> 00:08:52,861
C-Concede?
97
00:08:52,945 --> 00:08:55,155
U-Unbelievable.
98
00:09:00,244 --> 00:09:02,495
You concede?
99
00:09:02,580 --> 00:09:06,833
Son Goku, are you thinking of
bringing an end to this fight?
100
00:09:06,918 --> 00:09:09,920
That's right. I lose.
101
00:09:11,547 --> 00:09:14,966
W-What did that man say?
102
00:09:15,051 --> 00:09:18,345
Going by the microphone,
he clearly said he conceded.
103
00:09:18,429 --> 00:09:23,016
Son Goku! Do you know what
that word means for you?!
104
00:09:23,100 --> 00:09:26,519
--Yeah.
--If there is no one left
to fight in the Cell Games,
105
00:09:26,604 --> 00:09:32,484
every last person on Earth
will be wiped out by my hand!
106
00:09:32,568 --> 00:09:35,111
Cell! Don't go getting the wrong idea!
107
00:09:35,196 --> 00:09:37,906
It's not like there ain't
nobody left to fight, is it?
108
00:09:37,990 --> 00:09:39,741
It's the same difference!
109
00:09:42,370 --> 00:09:45,247
As for Vegeta, Piccolo, and Trunks,
110
00:09:45,331 --> 00:09:47,415
regardless of how much power they've gained,
111
00:09:47,500 --> 00:09:50,377
they're still inferior to you.
112
00:09:50,461 --> 00:09:52,545
They are no match for me!
113
00:09:54,423 --> 00:09:58,551
Okay, Mister Satan, your turn
has come around again!
114
00:10:01,639 --> 00:10:03,515
You've had plenty of time to rest.
115
00:10:03,599 --> 00:10:07,435
Now, this time, please be sure
to smack that guy down but good!
116
00:10:07,520 --> 00:10:10,272
Satan-sama, have an elegant fight!
117
00:10:10,356 --> 00:10:12,399
Yes, Master!
118
00:10:14,235 --> 00:10:19,531
Yeah... I guess I should go
scare the wits out of him.
119
00:10:24,745 --> 00:10:27,289
M-Mister Satan...?
120
00:10:27,373 --> 00:10:30,166
Damn it, ow-w-w-w!
121
00:10:30,251 --> 00:10:35,672
I-I want to fight! I could
take him, except... ah-h-h-h...
122
00:10:35,756 --> 00:10:38,842
my stomach... ow-w-w-w...!
123
00:10:43,014 --> 00:10:46,933
Well, can I nominate the
next person to fight you?
124
00:10:47,018 --> 00:10:50,103
You really are serious about conceding?
125
00:10:50,187 --> 00:10:52,522
What does he think he's doing?
126
00:10:52,606 --> 00:10:55,191
There's no one else who can beat Cell!
127
00:10:55,276 --> 00:10:59,529
The Cell Games will probably come
to an end after the next fighter.
128
00:10:59,613 --> 00:11:03,325
If he loses, then there ain't
anyone else who can beat you.
129
00:11:08,789 --> 00:11:13,168
But I've just become convinced
that he will definitely defeat you.
130
00:11:13,252 --> 00:11:14,294
What?
131
00:11:14,378 --> 00:11:18,298
That's why I've conceded and
am leaving everything to him.
132
00:11:18,382 --> 00:11:21,426
What you're telling me is
that he's stronger than me,
133
00:11:21,510 --> 00:11:24,179
to say nothing of you, is that it?
134
00:11:24,263 --> 00:11:25,764
Yeah.
135
00:11:37,360 --> 00:11:42,447
Ridiculous! There is no one
stronger than me in the whole world!
136
00:11:44,408 --> 00:11:46,034
Oh, but there is.
137
00:11:46,118 --> 00:11:50,497
Then let's hear it! What is the
name of this nonexistent person?
138
00:11:51,707 --> 00:11:54,376
H-He's about to give the name.
139
00:11:54,460 --> 00:11:55,543
A-All right...
140
00:11:55,628 --> 00:11:59,422
H-He's planning to say "Mister Satan."
141
00:12:02,009 --> 00:12:03,551
--Hey...
--Yes?
142
00:12:03,636 --> 00:12:09,057
Go tell him for me that I have a
stomachache now and can't fight.
143
00:12:29,829 --> 00:12:33,039
You're up next, Gohan!
144
00:12:35,334 --> 00:12:36,668
W-What?!
145
00:12:36,752 --> 00:12:40,839
That idiot! Is he trying to get
his son killed on purpose?!
146
00:12:40,923 --> 00:12:46,344
You're joking. Of all the names
for you to say, it's Son Gohan?
147
00:12:46,429 --> 00:12:50,223
H-He says it's time for gohan ["a meal"].
148
00:12:52,518 --> 00:12:55,061
So that's it. He's saying
they're going to take a break,
149
00:12:55,146 --> 00:12:57,856
and have themselves a
bento lunch, or something.
150
00:12:57,940 --> 00:13:00,191
That's pretty happy-go-lucky
at a time like this.
151
00:13:00,276 --> 00:13:02,986
Goku-sa, what are you thinkin'?!
152
00:13:03,070 --> 00:13:04,571
Y-You're makin' Gohan-chan...
153
00:13:04,655 --> 00:13:07,532
You're makin' Gohan-chan
fight that terrible monster?!
154
00:13:07,616 --> 00:13:09,325
--What are you thinkin'?!
--C-Calm down, Chichi!
155
00:13:09,410 --> 00:13:11,953
Gohan! Gohan!
156
00:13:32,516 --> 00:13:34,809
You're up to it, right, Gohan?
157
00:13:34,894 --> 00:13:37,854
M-Me, take on Cell?
158
00:13:37,938 --> 00:13:41,483
Don't be crazy, Goku!
There's no way he can fight him!
159
00:13:41,567 --> 00:13:45,278
Sure, Gohan's abilities have
risen beyond all recognition,
160
00:13:45,362 --> 00:13:48,406
but he'll be facing Cell,
who not even you could handle!
161
00:13:48,491 --> 00:13:52,327
Piccolo, Gohan has an
unbelievable kind of power,
162
00:13:52,411 --> 00:13:55,079
more than we ever thought.
163
00:13:55,164 --> 00:13:59,292
Just think about it. From the
time he was just a little kid,
164
00:13:59,376 --> 00:14:02,003
he's been fighting right alongside us, hasn't he?
165
00:14:03,714 --> 00:14:08,510
Back when I was his age, I wasn't
nothing to write home about.
166
00:14:08,594 --> 00:14:13,223
Y-Yeah, but even if he has turned Super Saiyan,
167
00:14:13,307 --> 00:14:16,392
this is kind of sudden. You know?
168
00:14:16,477 --> 00:14:18,394
When we were in the Room of Spirit and Time,
169
00:14:18,479 --> 00:14:21,523
his dormant power, which is locked
away deep, deep down inside,
170
00:14:21,607 --> 00:14:23,608
started to be released.
171
00:14:28,405 --> 00:14:30,114
How about it, Gohan?
172
00:14:30,199 --> 00:14:32,575
Did you think that the fighting
between your dad and Cell
173
00:14:32,660 --> 00:14:35,870
was so incredible, you couldn't keep up with it?
174
00:14:35,955 --> 00:14:39,249
N-No, I didn't.
175
00:14:39,333 --> 00:14:43,586
After all, Father, you and Cell
weren't fighting all-out, right?
176
00:14:45,589 --> 00:14:50,009
I don't know about Cell,
but your dad was giving it his all.
177
00:14:51,136 --> 00:14:54,973
My point is, to you, it looked like
we were holding back, right?
178
00:14:55,057 --> 00:14:57,392
I-Is that true, Gohan?!
179
00:14:58,769 --> 00:15:01,312
--Yes.
--W-What?
180
00:15:01,397 --> 00:15:05,733
That fight? Impossible! A kid like that?
181
00:15:12,116 --> 00:15:16,578
Get him, Gohan. Go win
back peace for the world.
182
00:15:16,662 --> 00:15:18,621
You want to be a scholar, right?
183
00:15:23,836 --> 00:15:26,629
All right. I'll try.
184
00:15:31,385 --> 00:15:33,428
G-Gohan...
185
00:15:51,905 --> 00:15:55,116
Well now, what exactly is going on?
186
00:15:55,200 --> 00:15:56,409
They say they're going to eat lunch,
187
00:15:56,493 --> 00:15:59,704
and yet, another unnamed
young man has stepped forward.
188
00:15:59,788 --> 00:16:03,791
I get it! That boy is the box lunch vendor!
189
00:16:07,463 --> 00:16:09,964
Oh, ow-w-w-w...
190
00:16:10,049 --> 00:16:11,507
So that's it.
191
00:16:11,592 --> 00:16:16,054
Since it's mealtime, this young
bento vendor has come forward.
192
00:16:16,138 --> 00:16:20,558
He's a bento vendor! A bento-vending
young boy has appeared!
193
00:16:20,643 --> 00:16:22,935
G-Gohan?
194
00:16:23,020 --> 00:16:25,772
Hmm... However strong
Gohan may have gotten,
195
00:16:25,856 --> 00:16:28,066
I doubt he can compete with Cell.
196
00:16:31,695 --> 00:16:36,699
Kuririn, you've got the senzu, right?
Can I have one?
197
00:16:36,784 --> 00:16:39,160
S-Sure.
198
00:16:39,244 --> 00:16:40,787
Thank you.
199
00:16:41,872 --> 00:16:43,748
Cell! Here!
200
00:16:46,627 --> 00:16:49,629
That's a senzu bean. Eat up.
201
00:16:49,713 --> 00:16:53,299
Y-You idiot, Goku! What do
you think you're doing?!
202
00:16:53,384 --> 00:16:57,553
What's the harm? He's consumed
much of his strength.
203
00:16:57,638 --> 00:17:00,682
It wouldn't be fair to let
Gohan beat him like that.
204
00:17:00,766 --> 00:17:06,020
W-What are you saying?! This is
no time to worry about being fair!
205
00:17:08,315 --> 00:17:11,275
You fool. You're trying
to come off as too heroic.
206
00:17:11,360 --> 00:17:15,738
Apparently, you don't realize that
your mercy will cost you your lives.
207
00:17:15,823 --> 00:17:19,784
I will accept this senzu without any hesitation.
208
00:17:19,868 --> 00:17:23,955
Son Goku!You are immediately
going to regret doing this!
209
00:17:33,716 --> 00:17:35,883
D-Damn it!
210
00:17:39,054 --> 00:17:42,473
Indeed, these are nice.
211
00:17:42,558 --> 00:17:45,435
D-Don't blame me, whatever happens!
212
00:17:45,519 --> 00:17:50,022
Goku, what you're doing is
foolhardy by any estimation!
213
00:18:16,842 --> 00:18:18,676
Gohan...!
214
00:18:43,368 --> 00:18:48,498
Th-That's Gohan? Our meek little Gohan?
215
00:18:48,582 --> 00:18:55,213
Th-That kid... How did he get
such a massive battle power?
216
00:18:59,134 --> 00:19:04,597
It seems that what Son Goku
said wasn't entirely a put-on.
217
00:19:04,681 --> 00:19:07,391
But it also seems he still went a bit too far
218
00:19:07,476 --> 00:19:10,645
when he claimed that you could beat me.
219
00:19:19,238 --> 00:19:23,366
You impudent little brat.
You really are up for this, huh?
220
00:19:23,450 --> 00:19:25,451
But then, this might be fortunate for you.
221
00:19:25,536 --> 00:19:27,411
After all, the moment
you experience true terror,
222
00:19:27,496 --> 00:19:29,914
you're going to wind up dead.
223
00:19:48,392 --> 00:19:50,101
Attaway, Gohan!
224
00:19:51,395 --> 00:19:53,229
G-Gohan...
225
00:19:53,313 --> 00:19:54,772
Gohan-san...
226
00:20:08,453 --> 00:20:11,455
You're a spry little runt.
227
00:20:11,540 --> 00:20:14,625
Well, let me raise my speed up to its true level.
228
00:20:25,721 --> 00:20:30,308
--G-Gohan! Gohan-chan! Stop that!
--Ch-Chichi! Hey, Chichi!
229
00:20:32,895 --> 00:20:34,812
It was reckless, all right!
230
00:20:34,897 --> 00:20:36,898
G-Goku!
231
00:20:52,748 --> 00:20:53,706
Goku-san!
232
00:20:53,790 --> 00:20:56,375
Hey, Goku! Hey...!
233
00:21:23,195 --> 00:21:28,449
After accepting Goku's nomination,
Gohan enters the Cell Games.
234
00:21:28,533 --> 00:21:33,663
Goku, are you telling us that Gohan
really can prevail against Cell?
235
00:21:37,668 --> 00:21:40,962
Motto motto habataite tsuyoku
236
00:21:41,046 --> 00:21:44,006
motto motto hayaku
237
00:21:44,091 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara
238
00:21:47,594 --> 00:21:51,597
sora datte toberu n da
239
00:21:51,682 --> 00:21:55,184
Sono mune ni fukihajimeru
240
00:21:55,268 --> 00:21:59,313
yuuki no kaze ni noreba ii
241
00:21:59,398 --> 00:22:02,024
shiranai uchi
242
00:22:02,109 --> 00:22:05,820
karada ga uku darou
243
00:22:05,904 --> 00:22:13,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
244
00:22:14,621 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku
245
00:22:18,125 --> 00:22:21,043
motto motto hayaku
246
00:22:21,128 --> 00:22:24,422
Dare mo daichi kettara
247
00:22:24,506 --> 00:22:29,135
sora datte toberu n da
248
00:22:38,520 --> 00:22:40,312
Heya! I'm Goku!
249
00:22:40,397 --> 00:22:44,233
Get mad, Gohan!That will
make you strong! Get mad!
250
00:22:44,317 --> 00:22:47,570
I don't want to get mad. I'm not like you, Father!
251
00:22:47,654 --> 00:22:50,072
You can't intentionally force Gohan to get angry!
252
00:22:50,157 --> 00:22:52,450
Goku, please, go help him.
253
00:22:52,534 --> 00:22:55,828
Piccolo, I can't. You've gotta understand.
254
00:22:55,912 --> 00:22:57,788
Next time on Dragon Ball Z Kai,
255
00:22:57,873 --> 00:23:00,916
"Get Angry, Gohan!
Release Your Hidden Power."
256
00:23:01,001 --> 00:23:03,836
This is the only way I can think of for us to win.
18619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof