Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,836 --> 00:00:11,048
As Cell was attempting to
expose No. 18's location,
2
00:00:11,132 --> 00:00:15,344
Vegeta, who had finished his training,
3
00:00:15,428 --> 00:00:18,263
stepped forward to confront him.
4
00:00:24,062 --> 00:00:28,190
I am Super Vegeta.
5
00:00:30,151 --> 00:00:33,946
His power was clear!
6
00:00:36,991 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru
7
00:00:39,994 --> 00:00:43,080
Dokkan Dokkan paradise
8
00:00:43,164 --> 00:00:47,209
Genki dama ga hajiketobu ze
9
00:00:47,293 --> 00:00:50,629
Go Go Let's do it
10
00:00:51,840 --> 00:00:57,636
Ugomeku ayashii enajii
11
00:00:57,721 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo
12
00:01:03,685 --> 00:01:09,523
Inochi ni kaete mo mamoru yo
13
00:01:09,607 --> 00:01:15,738
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
14
00:01:15,822 --> 00:01:21,744
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
15
00:01:21,828 --> 00:01:29,001
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
16
00:01:30,336 --> 00:01:33,213
Dokkan Dokkan tsuite'ru
17
00:01:33,298 --> 00:01:36,508
Dokkan Dokkan chansu sa
18
00:01:36,593 --> 00:01:42,139
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
19
00:01:42,223 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru
20
00:01:45,185 --> 00:01:48,353
Dokkan Dokkan ashita mo
21
00:01:48,438 --> 00:01:55,486
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
22
00:01:55,570 --> 00:01:59,198
Dragon Soul!
23
00:02:01,618 --> 00:02:08,874
"Cell's Billowing Humiliation!
Kuririn, Destroy No. 18."
24
00:02:28,019 --> 00:02:33,565
No, no, all you're doing
is making your Ki expand.
25
00:02:33,650 --> 00:02:36,693
Becoming a Super Saiyan
is first triggered by anger.
26
00:02:37,737 --> 00:02:40,864
Get mad. Let yourself snap.
27
00:02:40,949 --> 00:02:43,992
I can't get angry just because you tell me to.
28
00:02:47,831 --> 00:02:51,375
I know. Imagine that me, or Piccolo, or Kuririn
29
00:02:51,459 --> 00:02:54,253
is about to get killed by Cell.
30
00:02:57,674 --> 00:03:00,342
But I've never seen Cell.
31
00:03:02,762 --> 00:03:05,472
Then, make it Freeza, or anyone else you want.
32
00:03:05,557 --> 00:03:07,057
Right.
33
00:03:23,825 --> 00:03:25,367
I can't.
34
00:03:25,451 --> 00:03:28,203
You can't expect to turn
that easily right off the bat.
35
00:03:28,288 --> 00:03:30,372
There ain't no hurry.
36
00:03:38,381 --> 00:03:41,383
It's Vegeta. And that's Cell, huh?
37
00:03:41,467 --> 00:03:43,635
Monsters, both of them.
38
00:04:00,236 --> 00:04:03,697
Super Vegeta, you say? What is that?
39
00:04:03,781 --> 00:04:08,619
It's too much trouble to spell it out
for you. Use your imagination.
40
00:04:10,079 --> 00:04:13,916
You blow your own horn with
that "Super Vegeta" business,
41
00:04:14,000 --> 00:04:17,794
but in the future, you're killed by No. 17!
42
00:04:17,879 --> 00:04:21,048
I have absorbed the power of No. 17 now!
43
00:04:21,132 --> 00:04:24,676
Even a child would know
which one of us is stronger!
44
00:04:25,845 --> 00:04:29,514
Hmph, when they say the weaker the dog,
the more it barks, this is what they mean.
45
00:04:29,599 --> 00:04:31,433
If you've got time to continue that pretense,
46
00:04:31,517 --> 00:04:33,727
maybe you should start
worrying about yourself.
47
00:04:33,811 --> 00:04:36,396
As hopeless as that might be now.
48
00:04:47,659 --> 00:04:50,452
Cell is a lot different than he was before.
49
00:04:50,536 --> 00:04:53,956
I-Is that the perfect form he mentioned?
50
00:04:54,040 --> 00:04:56,500
Has he already gotten No. 18 and...?
51
00:05:00,755 --> 00:05:03,966
After all the trouble Bulma-san
went through to make this,
52
00:05:04,050 --> 00:05:06,677
it's not going to do us any good.
53
00:05:09,263 --> 00:05:13,183
I have your cells within me, as well.
54
00:05:13,267 --> 00:05:14,935
Take this!
55
00:05:37,625 --> 00:05:40,961
I would expect nothing less of
someone who had obtained my cells.
56
00:05:41,045 --> 00:05:43,046
But while you may be able
to imitate my Gyallic-Ho,
57
00:05:43,131 --> 00:05:46,842
the difference in our power levels
is something beyond your control.
58
00:05:46,926 --> 00:05:51,722
I-I am not going to just let this happen!
59
00:05:55,059 --> 00:05:57,060
Impossible!
60
00:05:58,312 --> 00:06:00,981
How can this be?!
61
00:06:06,904 --> 00:06:09,990
Awesome! His strength is ridiculous now!
62
00:06:10,074 --> 00:06:14,953
H-His body is larger, too.
So that's the new Vegeta, is it?
63
00:06:16,539 --> 00:06:18,707
I-Is that...
64
00:06:18,791 --> 00:06:20,042
...Trunks?
65
00:06:20,126 --> 00:06:23,587
He's gotten a lot brawnier.
I almost didn't recognize him.
66
00:06:27,091 --> 00:06:32,888
H-How can this be? He was never
supposed to be able to take me on.
67
00:06:32,972 --> 00:06:39,644
What the hell happened? How does
Vegeta have that kind of power?
68
00:06:43,983 --> 00:06:47,027
Damn...
69
00:06:50,531 --> 00:06:53,575
Th-This can't...
70
00:06:53,659 --> 00:06:58,663
Th-Th-This can't possibly be happening.
71
00:06:58,748 --> 00:07:02,959
I won't let something this absurd happen!
72
00:07:13,429 --> 00:07:16,389
Take this!
73
00:08:08,109 --> 00:08:10,694
Looks like you've received quite a shock, Cell.
74
00:08:10,778 --> 00:08:13,613
You want me to lay yet
another shocking fact on you?
75
00:08:14,907 --> 00:08:17,742
There's a guy named Trunks over there.
76
00:08:19,370 --> 00:08:23,915
He has not as much, but close to
the same level of power that I do.
77
00:08:25,418 --> 00:08:28,253
It would appear that even with
all the power you can muster,
78
00:08:28,337 --> 00:08:30,755
that's the best that you can do.
79
00:08:33,342 --> 00:08:36,303
You disappoint me!This is anticlimactic.
80
00:08:36,387 --> 00:08:38,763
After wondering how hardcore you had to be...
81
00:08:40,516 --> 00:08:44,144
And now killing you has
become a frivolous chore.
82
00:08:54,238 --> 00:09:00,327
Damn it all!!
83
00:09:06,167 --> 00:09:07,876
I-Incredible...!
84
00:09:07,960 --> 00:09:12,631
Damn it all!!
85
00:09:12,715 --> 00:09:17,761
Damn... it... all!
86
00:09:20,014 --> 00:09:24,059
Damn it all!
87
00:09:24,143 --> 00:09:27,979
Damn it all!!
88
00:09:46,916 --> 00:09:50,543
Gohan! Get mad! Let yourself snap!
89
00:09:53,047 --> 00:09:55,465
Let yourself snap!
90
00:10:02,139 --> 00:10:04,683
When did I fall asleep?
91
00:10:08,479 --> 00:10:09,562
Father...
92
00:10:09,647 --> 00:10:11,773
Ka...
93
00:10:14,652 --> 00:10:17,279
...me...
94
00:10:19,907 --> 00:10:22,367
...ha...
95
00:10:23,786 --> 00:10:27,998
...me...
96
00:10:29,709 --> 00:10:33,336
...Ha!!
97
00:10:51,063 --> 00:10:52,856
Father!
98
00:11:12,793 --> 00:11:15,253
Gohan, you're awake?
99
00:11:15,338 --> 00:11:19,424
Father, I'm embarrassed to have fallen asleep.
100
00:11:19,508 --> 00:11:22,886
Gohan, the gravity is ten times normal.
101
00:11:22,970 --> 00:11:26,806
During the day, it's 50°,
and at night, it's minus 40°.
102
00:11:26,891 --> 00:11:31,478
We've got to train for a whole year
under these extreme conditions.
103
00:11:31,562 --> 00:11:33,646
That's got to be hard on a child like you.
104
00:11:33,731 --> 00:11:35,648
You can rest when you have to.
105
00:11:35,733 --> 00:11:41,780
I-I've rested plenty. Father, please train me.
106
00:11:41,864 --> 00:11:46,951
Please, I want to hurry up and
become a Super Saiyan, like you.
107
00:11:51,624 --> 00:11:57,003
When I first came here, I didn't
have the heart that you do.
108
00:11:57,088 --> 00:11:58,797
Gohan, let's do it!
109
00:11:58,881 --> 00:12:00,715
R-Right!
110
00:12:07,056 --> 00:12:10,016
Damn it all!
111
00:12:10,101 --> 00:12:14,354
I-If only... If only I could
achieve my perfect form,
112
00:12:14,438 --> 00:12:17,315
that guy would be nothing!
113
00:12:17,400 --> 00:12:21,569
Damn it, No. 18, where are you?!
114
00:12:21,654 --> 00:12:25,115
No. 18? She's here?
115
00:12:29,328 --> 00:12:33,248
N-No. 18 is in the area?
116
00:12:37,002 --> 00:12:41,631
I-I can still use this controller.
117
00:12:41,715 --> 00:12:44,968
But where exactly is she?
118
00:12:45,052 --> 00:12:48,096
I have to find No. 18 now, while I still can.
119
00:12:57,773 --> 00:13:01,151
I-If only I could achieve my perfect form...
120
00:13:01,235 --> 00:13:06,990
If only I could achieve my perfect form,
that guy would be nothing!
121
00:13:12,538 --> 00:13:14,456
What's this, then?
122
00:13:14,540 --> 00:13:16,916
Are you saying that once
you reach your perfect form,
123
00:13:17,001 --> 00:13:19,085
you can't be beaten by me?
124
00:13:19,170 --> 00:13:22,380
That's right!There's no way I can lose!
125
00:13:22,465 --> 00:13:26,050
Power, speed, moves, brains, nerves--
126
00:13:26,135 --> 00:13:30,555
I will become the perfect being in all aspects!
127
00:13:30,639 --> 00:13:33,975
That's what the computer said.
128
00:13:43,235 --> 00:13:46,571
Damn it...
129
00:13:46,655 --> 00:13:50,366
If only I could achieve my perfect form...
130
00:13:53,704 --> 00:13:55,872
Damn it all!
131
00:14:00,836 --> 00:14:02,754
Amazing.
132
00:14:02,838 --> 00:14:06,925
Could he have intentionally
acted weaker when we fought?
133
00:14:07,009 --> 00:14:10,428
No. There would have been
no reason for him to do that.
134
00:14:10,513 --> 00:14:14,098
Something has happened
in these last few days.
135
00:14:14,183 --> 00:14:15,558
S-Something happened?
136
00:14:15,643 --> 00:14:18,561
What exactly could have happened
to make him change that much?!
137
00:14:28,906 --> 00:14:32,534
Th-There she is! Right here!
138
00:14:39,708 --> 00:14:43,169
D-Do they not realize it? Not Cell...
139
00:14:43,254 --> 00:14:44,587
Not Vegeta...
140
00:14:44,672 --> 00:14:46,339
Not Trunks?
141
00:14:48,801 --> 00:14:52,929
Once I use this to immobilize
No. 18, and then destroy her,
142
00:14:53,013 --> 00:14:55,223
Cell won't be able to become his perfect form,
143
00:14:55,307 --> 00:14:57,517
and No. 18 will be defeated.
144
00:14:59,228 --> 00:15:02,272
But you have to be within
ten meters when you use it,
145
00:15:02,356 --> 00:15:06,693
or it won't have any effect.
Be careful. Within ten meters.
146
00:15:07,695 --> 00:15:09,237
All right...
147
00:15:28,299 --> 00:15:31,926
If only I could assimilate No. 18...
148
00:15:42,855 --> 00:15:45,773
The male one, No. 17, isn't around.
149
00:15:45,858 --> 00:15:48,526
Was he the only one absorbed?
150
00:15:48,611 --> 00:15:52,572
I'll bet that's how Cell
powered up and transformed.
151
00:16:22,269 --> 00:16:23,686
Th-There they are!
152
00:16:23,771 --> 00:16:26,230
I have to somehow get
within ten meters of them,
153
00:16:26,315 --> 00:16:28,191
without them realizing it.
154
00:16:28,275 --> 00:16:30,485
If they see me, it's all over.
155
00:16:36,700 --> 00:16:40,161
At a critical time like this, what am I thinking?!
156
00:16:50,255 --> 00:16:53,966
Holy cow, don't scare me like that!
157
00:16:54,051 --> 00:16:56,552
You idiot!The Artificial Humans are over there!
158
00:17:10,067 --> 00:17:12,026
As manifest as the difference is between us,
159
00:17:12,111 --> 00:17:13,945
you're saying that if you were
to reach your perfect form,
160
00:17:14,029 --> 00:17:16,698
you would be able to beat me?
161
00:17:16,782 --> 00:17:21,577
Without a doubt, I could beat you,
if that's all you've got.
162
00:17:21,662 --> 00:17:23,204
Ho...
163
00:17:27,418 --> 00:17:30,628
D-Dad, you're not thinking...
164
00:17:33,340 --> 00:17:36,134
You appear to be thinking it over.
165
00:17:40,222 --> 00:17:46,561
Well? Vegeta, you Saiyans are
a dyed-in-the-wool warrior race.
166
00:17:46,645 --> 00:17:49,355
You love to fight.
167
00:17:49,440 --> 00:17:52,275
What's more, the stronger your opponent,
168
00:17:52,359 --> 00:17:55,987
the more you relish the battle.
169
00:17:56,071 --> 00:17:58,948
Isn't that true? Am I wrong?
170
00:18:00,075 --> 00:18:05,204
You want to fight me in
my perfect form, don't you?
171
00:18:08,500 --> 00:18:10,501
You have to want to fight me.
172
00:18:10,586 --> 00:18:16,048
You are the prince of the
warrior Saiyan race, after all.
173
00:18:25,434 --> 00:18:28,853
Within ten meters... Within ten meters...
174
00:18:28,937 --> 00:18:30,730
Just a little farther...
175
00:18:48,332 --> 00:18:50,208
A-All right...
176
00:19:01,720 --> 00:19:06,224
E-Even if I can shut down
No. 18 with this controller,
177
00:19:06,308 --> 00:19:09,393
unless I destroy her, she'll be assimilated by Cell.
178
00:19:10,813 --> 00:19:12,522
I think I can destroy her.
179
00:19:12,606 --> 00:19:15,358
It looks like No. 16 can barely move at all.
180
00:19:15,442 --> 00:19:18,069
Now is my only chance.
181
00:19:24,576 --> 00:19:29,831
No. 18 was once a cute human girl.
182
00:19:29,915 --> 00:19:32,750
If she hadn't been converted by Doctor Gero...
183
00:19:32,835 --> 00:19:35,294
You have to feel sorry for her.
184
00:19:37,256 --> 00:19:39,924
I don't actually have to destroy her...
185
00:19:40,008 --> 00:19:43,302
No! If she gets assimilated into Cell,
186
00:19:43,387 --> 00:19:45,263
he will attain his perfect form,
187
00:19:45,347 --> 00:19:49,350
and every person throughout the
world could end up getting killed!
188
00:19:53,272 --> 00:19:55,731
Destroy her... Don't destroy her...
189
00:19:55,816 --> 00:20:00,736
Destroy her... Don't destroy her...
Destroy her... Don't destroy her...
190
00:20:00,821 --> 00:20:04,448
Destroy her... Don't destroy her... Destroy her...
191
00:20:06,451 --> 00:20:08,119
See you later.
192
00:20:24,219 --> 00:20:25,761
Bye.
193
00:20:37,608 --> 00:20:42,945
She used to be a cute human girl...
194
00:21:08,931 --> 00:21:10,681
You're...
195
00:21:18,065 --> 00:21:21,567
It couldn't be!An emergency
shutdown controller?!
196
00:21:21,652 --> 00:21:23,903
Why does he have one?!
197
00:21:23,987 --> 00:21:27,239
Kuririn reaches his decision.
198
00:21:27,324 --> 00:21:32,787
Will this bring good fortune or bad fortune?
199
00:21:37,668 --> 00:21:40,962
Motto motto habataite tsuyoku
200
00:21:41,046 --> 00:21:44,006
motto motto hayaku
201
00:21:44,091 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara
202
00:21:47,594 --> 00:21:51,597
sora datte toberu n da
203
00:21:51,682 --> 00:21:55,184
Sono mune ni fukihajimeru
204
00:21:55,268 --> 00:21:59,313
yuuki no kaze ni noreba ii
205
00:21:59,398 --> 00:22:02,024
shiranai uchi
206
00:22:02,109 --> 00:22:05,820
karada ga uku darou
207
00:22:05,904 --> 00:22:13,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
208
00:22:14,621 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku
209
00:22:18,125 --> 00:22:21,043
motto motto hayaku
210
00:22:21,128 --> 00:22:24,422
Dare mo daichi kettara
211
00:22:24,506 --> 00:22:29,135
sora datte toberu n da
212
00:22:38,645 --> 00:22:40,312
I'm No. 18.
213
00:22:40,397 --> 00:22:42,148
Why didn't you destroy me?
214
00:22:42,232 --> 00:22:45,568
Let's just get out of here.
I may be weak, but I'll help you.
215
00:22:45,652 --> 00:22:48,195
I can't have you getting eliminated.
216
00:22:48,280 --> 00:22:50,031
After being forced to
become an Artificial Human,
217
00:22:50,115 --> 00:22:53,159
there's no way I'm going to get
swallowed by a monster and die!
218
00:22:53,243 --> 00:22:55,161
Next time on Dragon Ball Z Kai,
219
00:22:55,245 --> 00:22:59,415
"And So the Situation Turns for the Worst...
Cell Strikes at No. 18!"
220
00:22:59,499 --> 00:23:02,710
There are still a lot of clothes I want, too!
15460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof