Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:09,088
Listen to me! No. 18!
2
00:00:09,172 --> 00:00:14,677
If you don't come out, I will
destroy all of these islands!
3
00:00:14,761 --> 00:00:16,804
You got that?!
4
00:00:23,269 --> 00:00:27,523
What do we do, No. 16? He really
has started destroying islands.
5
00:00:27,607 --> 00:00:31,151
No need to worry. Cell is
keeping his attacks weak enough
6
00:00:31,236 --> 00:00:34,405
so that you aren't killed by them, No. 18.
7
00:00:34,489 --> 00:00:37,616
He wants to absorb you,
no matter what it takes.
8
00:00:37,701 --> 00:00:41,704
I may survive, but you won't!
Not with those injuries!
9
00:00:41,788 --> 00:00:46,417
Why is Cell so hung up on
achieving his perfect form?
10
00:00:46,501 --> 00:00:49,294
He already has enough power
to make him invincible.
11
00:00:49,379 --> 00:00:52,131
There's no one in the universe
that can stand up to him.
12
00:00:52,215 --> 00:00:56,552
Is he just purely seeking
to gain the ultimate power?
13
00:01:00,014 --> 00:01:02,933
Dokkan Dokkan We're in luck
14
00:01:03,017 --> 00:01:06,103
Dokkan Dokkan Paradise
15
00:01:06,187 --> 00:01:10,190
The Genki Dama bursts away
16
00:01:10,275 --> 00:01:13,610
Go Go Let's do it
17
00:01:14,821 --> 00:01:20,617
There's a wriggling, mysterious energy
18
00:01:20,702 --> 00:01:26,582
I won't hold back, just you watch
19
00:01:26,666 --> 00:01:32,546
I'll protect you with my life
20
00:01:32,630 --> 00:01:38,761
Turn your courage to love into strength
21
00:01:38,845 --> 00:01:44,767
We'll overcome crises with carry-through spirit
22
00:01:44,851 --> 00:01:52,024
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
23
00:01:53,318 --> 00:01:56,195
Dokkan Dokkan We're in luck
24
00:01:56,279 --> 00:01:59,490
Dokkan Dokkan Now's our chance
25
00:01:59,574 --> 00:02:05,120
Whooshing along on the lucky wind
26
00:02:05,205 --> 00:02:08,081
Dokkan Dokkan We're in luck
27
00:02:08,166 --> 00:02:11,335
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
28
00:02:11,419 --> 00:02:18,509
Your soul already knows the answer
29
00:02:18,593 --> 00:02:22,221
Dragon Soul!
30
00:02:24,641 --> 00:02:31,814
"Beyond Super Saiyan!
A Dauntless Vegeta Strikes Cell."
31
00:02:37,946 --> 00:02:39,571
Whoa!
32
00:02:39,656 --> 00:02:42,741
Geez, you really are too easygoing.
33
00:02:43,952 --> 00:02:49,540
Okay, it now your turn to enter.
I wonder how long you last.
34
00:03:18,444 --> 00:03:22,155
E-Everything is all white.
35
00:03:22,240 --> 00:03:26,910
M-My body feels heavy, and it's hot and stuffy.
36
00:03:26,995 --> 00:03:29,204
Once the door to the room is closed,
37
00:03:29,289 --> 00:03:33,333
all contact from the outside
world is completely shut out.
38
00:03:33,418 --> 00:03:37,754
See? You ain't able to feel Cell's Ki
or Vegeta's Ki anymore, right?
39
00:03:39,966 --> 00:03:43,010
Oh, you're right. I don't sense anything.
40
00:03:43,094 --> 00:03:44,261
Yep.
41
00:03:44,345 --> 00:03:46,847
The tub and toilet are over there.
42
00:03:49,559 --> 00:03:54,730
This is our food storage.
There's a year's worth of food in there.
43
00:03:54,814 --> 00:03:55,480
What do you think?
44
00:03:55,523 --> 00:03:58,400
Well, even with as much as
you eat, Father, we'll be fine.
45
00:03:58,484 --> 00:03:59,693
Yeah.
46
00:03:59,777 --> 00:04:02,404
Gohan, we've got all the basics.
47
00:04:02,488 --> 00:04:05,198
Right. I should be able to
make it through like this.
48
00:04:05,283 --> 00:04:09,161
Oh, yeah? Go look out back.
You'll understand the reason
49
00:04:09,245 --> 00:04:12,748
why it was too hard for me to stay here
for even a month when I was a kid.
50
00:04:20,173 --> 00:04:22,925
What's going on here?
51
00:04:23,009 --> 00:04:26,511
We're inside a room, but it's so spread-out!
52
00:04:26,596 --> 00:04:28,430
And there's nothing here!
53
00:04:28,514 --> 00:04:31,516
Apparently, it's as big as the whole Earth.
54
00:04:31,601 --> 00:04:33,393
Oh, man!
55
00:04:38,858 --> 00:04:43,737
It would appear that No. 18
was not on that island.
56
00:04:43,821 --> 00:04:47,074
Well then, on to the next island.
57
00:04:47,158 --> 00:04:52,579
No. 18!Are you still not
going to show yourself?!
58
00:04:52,664 --> 00:04:55,832
Soon, the island you're
hiding on will be obliterated,
59
00:04:55,917 --> 00:04:58,794
along with you!
60
00:05:25,363 --> 00:05:30,909
She didn't come forward, huh?
She has to be on one of these islands.
61
00:05:30,994 --> 00:05:35,539
She has to know that it won't do any good
to make an undersea escape, either.
62
00:05:35,623 --> 00:05:37,666
Either way, I have little choice
63
00:05:37,750 --> 00:05:40,502
but to search the entire sea around here.
64
00:05:52,807 --> 00:05:56,351
Is that all the battle power Cell has?
65
00:05:56,436 --> 00:06:00,063
What were Kakarrot and
the others so frightened of?
66
00:06:07,947 --> 00:06:09,740
Damn.
67
00:06:19,667 --> 00:06:22,127
He's finally come to the next island over!
68
00:06:22,211 --> 00:06:23,462
Calm down.
69
00:06:23,546 --> 00:06:26,506
Cell is only looking for things
moving away from the island.
70
00:06:26,591 --> 00:06:28,508
Just sit tight here and don't move.
71
00:06:28,593 --> 00:06:30,802
You, at least, will definitely survive.
72
00:06:43,983 --> 00:06:47,486
There's only one island remaining.
73
00:06:49,030 --> 00:06:51,490
Only one more.
74
00:06:55,578 --> 00:06:57,120
He's coming!
75
00:06:58,247 --> 00:07:01,458
Calm down. Don't give up before it's over.
76
00:07:01,542 --> 00:07:04,503
If you are assimilated,
it's the end of everything.
77
00:07:10,968 --> 00:07:14,721
You can come on out now, No. 18.
78
00:07:25,942 --> 00:07:28,151
You're... Vegeta!
79
00:07:28,236 --> 00:07:31,822
You're Cell, are you? On the ground.
80
00:07:40,331 --> 00:07:41,998
Vegeta?
81
00:07:47,130 --> 00:07:50,173
What have you come all this way for?
82
00:07:50,258 --> 00:07:52,717
I don't suppose you're here to tell jokes,
83
00:07:52,802 --> 00:07:55,428
such as that you've come
to defeat me, have you?
84
00:07:55,513 --> 00:07:57,430
I didn't come to defeat you.
85
00:07:57,515 --> 00:08:00,767
I'm going to take you apart
until there's no trace of you left.
86
00:08:02,186 --> 00:08:05,522
You? Beat me?
87
00:08:07,400 --> 00:08:08,984
This should be good.
88
00:08:09,068 --> 00:08:11,278
It's shocking that my cells would be used
89
00:08:11,362 --> 00:08:14,614
to make a hideous monster like you.
90
00:08:14,699 --> 00:08:18,201
I would have expected you
to turn out a little better.
91
00:08:18,286 --> 00:08:21,538
They were used to create me,
the mightiest being in the universe.
92
00:08:21,622 --> 00:08:24,499
You should consider that an honor.
93
00:08:24,584 --> 00:08:26,501
Hmph, you're wrong, monster.
94
00:08:26,586 --> 00:08:28,628
You are not the mightiest being in the universe.
95
00:08:28,713 --> 00:08:32,340
That would be me, Vegeta, the Saiyan prince.
96
00:08:36,095 --> 00:08:37,721
He's a fool.
97
00:08:37,805 --> 00:08:40,348
What can a man who was powerless against me
98
00:08:40,433 --> 00:08:43,435
hope to do against Cell now?
99
00:08:55,448 --> 00:08:57,741
Trunks?
100
00:08:57,825 --> 00:09:01,036
You seem quite a bit different.
101
00:09:02,288 --> 00:09:06,374
Well, no matter how many of you
I take on, it makes no difference.
102
00:09:06,459 --> 00:09:09,294
If you like, I can wait until more of you arrive.
103
00:09:09,378 --> 00:09:12,047
He's here merely as a spectator.
104
00:09:12,131 --> 00:09:16,468
I can more than handle
burying you all on my own.
105
00:09:16,552 --> 00:09:20,347
What? Did you say you could
more than handle me on your own?
106
00:09:20,431 --> 00:09:23,266
That's right. Got a problem with that?
107
00:09:23,351 --> 00:09:24,726
No problem.
108
00:09:24,810 --> 00:09:28,021
I'm just stunned by the ridiculousness of it.
109
00:09:28,105 --> 00:09:34,277
Cell is right. Under no
circumstances can Vegeta beat him.
110
00:09:34,362 --> 00:09:35,654
But No. 16,
111
00:09:35,738 --> 00:09:37,906
this might be a chance for us to get away.
112
00:09:37,990 --> 00:09:40,075
Right, No. 16?
113
00:09:40,159 --> 00:09:44,454
Wait. We'll move once the battle gets started.
114
00:09:44,538 --> 00:09:46,581
But never mind that-- this is strange.
115
00:09:46,666 --> 00:09:49,668
Vegeta's battle power is quite a bit higher
116
00:09:49,752 --> 00:09:52,128
than it was during that fight earlier.
117
00:09:52,213 --> 00:09:53,088
It couldn't be.
118
00:09:53,172 --> 00:09:56,716
There's no way it could change
that much in this short a time.
119
00:09:56,801 --> 00:10:00,011
It didn't look like he was holding back, either.
120
00:10:00,096 --> 00:10:02,305
Watch very closely, Cell.
121
00:10:02,390 --> 00:10:06,518
I'm going to wipe that revolting
smirk right off your face.
122
00:10:15,403 --> 00:10:18,530
Dad is planning to turn right off the bat...
123
00:10:18,614 --> 00:10:20,198
...into that.
124
00:10:28,666 --> 00:10:31,376
It's starting. His Ki is rapidly...
125
00:10:31,460 --> 00:10:33,962
...rapidly growing larger.
126
00:10:37,216 --> 00:10:39,718
H-His Ki is tremendous.
127
00:10:46,058 --> 00:10:52,063
Let's have a look, Vegeta, at this
power beyond Super Saiyan.
128
00:11:05,995 --> 00:11:07,537
What is that?
129
00:11:07,621 --> 00:11:11,499
I can't believe that Vegeta
had that kind of power!
130
00:11:28,225 --> 00:11:31,978
Y-You mean, it's still increasing?!
131
00:11:45,618 --> 00:11:47,660
What is this?
132
00:11:54,502 --> 00:11:58,296
Without a doubt, he has
gone beyond Super Saiyan.
133
00:12:49,974 --> 00:12:53,518
What's the matter? Did I catch
you napping, or something?
134
00:13:21,464 --> 00:13:23,298
The fruits of our training.
135
00:13:23,382 --> 00:13:26,342
Cell isn't quite able to follow Dad's movements.
136
00:13:28,971 --> 00:13:32,223
I didn't see how Vegeta moved.
137
00:13:53,662 --> 00:13:56,706
Take this more seriously, Cell.
138
00:13:58,584 --> 00:14:01,503
You do seem somewhat capable.
139
00:14:18,062 --> 00:14:22,315
Is all this the result of training in that room?
140
00:14:26,070 --> 00:14:30,281
So that's it!This incredible Ki
belongs to Vegeta.
141
00:14:30,366 --> 00:14:33,660
It's even greater than Cell's ridiculously huge Ki.
142
00:14:33,744 --> 00:14:35,495
What's going on?
143
00:14:36,997 --> 00:14:40,041
Oh, right, that deal Goku mentioned
144
00:14:40,125 --> 00:14:44,462
about being able to do a
year's training in one day.
145
00:14:47,216 --> 00:14:48,800
Let's go see.
146
00:14:54,223 --> 00:14:55,557
Be careful.
147
00:14:55,641 --> 00:14:57,392
If you go too far away from here,
148
00:14:57,476 --> 00:15:01,229
you may not find your way back,
and end up dying out there.
149
00:15:01,313 --> 00:15:02,313
Right.
150
00:15:02,398 --> 00:15:06,693
The temperature varies
from 50° down to minus 40°.
151
00:15:06,777 --> 00:15:09,862
The air here is about a quarter
of what it is on Earth,
152
00:15:09,947 --> 00:15:12,907
and the gravity is ten times greater
in this bleak, white world.
153
00:15:12,992 --> 00:15:14,909
It's a big deal.
154
00:15:16,287 --> 00:15:20,748
A-A whole... A whole year, in a place like this?
155
00:15:22,334 --> 00:15:25,295
Gohan, let's start training, right away.
156
00:15:25,379 --> 00:15:27,463
We ain't here for the fun of it.
157
00:15:39,101 --> 00:15:41,894
Well? Pretty incredible, huh?
158
00:15:43,314 --> 00:15:46,149
This is your first time
doing gravity training, huh?
159
00:15:46,233 --> 00:15:48,234
Well, you'll get used to it soon.
160
00:15:48,319 --> 00:15:49,819
Right.
161
00:15:53,741 --> 00:15:57,327
First, Gohan, we're gonna
make you a Super Saiyan.
162
00:15:57,411 --> 00:15:59,203
Super Saiyan?
163
00:15:59,288 --> 00:16:04,167
--Yeah.
--You think I'll be able to turn Super Saiyan?
164
00:16:04,251 --> 00:16:08,880
Of course. You've inherited
honest-to-goodness Saiyan blood.
165
00:16:08,964 --> 00:16:11,924
For now, we've gotta get you
to become Super Saiyan.
166
00:16:12,009 --> 00:16:14,052
We'll start our actual training after that.
167
00:16:14,136 --> 00:16:19,140
But Father, won't I be getting
in the way of your training?
168
00:16:19,224 --> 00:16:21,517
Yeah, at first.
169
00:16:24,813 --> 00:16:28,900
Then again, Gohan, once you turn Super Saiyan,
170
00:16:28,984 --> 00:16:33,112
you'll be a lot more help
to me as a sparring partner.
171
00:16:33,197 --> 00:16:38,826
You are my son. Have faith in yourself. Got it?
172
00:16:38,911 --> 00:16:41,079
--Right.
--Okay.
173
00:16:42,623 --> 00:16:47,043
Naturally, I intend to gain
power beyond Super Saiyan.
174
00:16:47,127 --> 00:16:49,837
I want to be stronger
than anyone else, after all.
175
00:16:49,922 --> 00:16:54,092
But Gohan, I'm planning to
make you even stronger than me.
176
00:16:54,176 --> 00:16:57,053
Huh? Me, stronger than you, Father?
177
00:16:57,137 --> 00:17:00,431
That's right. That's my dream.
178
00:17:00,516 --> 00:17:02,642
I'm convinced that it will definitely happen.
179
00:17:02,726 --> 00:17:04,644
I'm not so sure.
180
00:17:04,728 --> 00:17:10,608
Trunks-san said that in the future,
I was a Super Saiyan,
181
00:17:10,693 --> 00:17:13,277
and I was still killed by the Artificial Humans.
182
00:17:13,362 --> 00:17:14,904
What are you talking about?
183
00:17:14,988 --> 00:17:18,658
Trunks' future has already been
changed dramatically, right?
184
00:17:18,742 --> 00:17:20,993
And I'm still alive and kicking, too.
185
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
Besides, when you get killed in the future,
186
00:17:23,664 --> 00:17:26,165
you hadn't gone through training in here, right?
187
00:17:26,250 --> 00:17:27,542
You're right.
188
00:17:27,626 --> 00:17:30,002
It all depends on your resolve.
189
00:17:31,505 --> 00:17:33,339
Father, if you please!
190
00:17:33,424 --> 00:17:34,966
All right, that's the spirit.
191
00:17:35,050 --> 00:17:37,510
I'm gonna be a lot tougher on
you than Piccolo was, okay?
192
00:17:37,594 --> 00:17:38,970
Brace yourself.
193
00:17:39,054 --> 00:17:40,513
Right!
194
00:17:50,983 --> 00:17:54,277
What's the matter? Through already?
195
00:18:00,367 --> 00:18:03,953
That's right! It's all over!
196
00:18:04,037 --> 00:18:06,789
Your life, that is!
197
00:18:41,325 --> 00:18:45,119
I haven't yet started showing you hell.
198
00:18:45,204 --> 00:18:47,580
I can't wait to see it.
199
00:19:30,874 --> 00:19:33,835
That was hell?
200
00:19:36,004 --> 00:19:41,133
It looks like you want me to take the gloves off.
201
00:19:41,218 --> 00:19:45,012
I thought you already had your gloves off...
202
00:19:45,097 --> 00:19:48,683
...but if that's not the case,
don't hold anything back.
203
00:20:26,763 --> 00:20:31,475
Ho... That's quite a leap in your battle power.
204
00:20:31,560 --> 00:20:34,145
But then, so what?
205
00:20:36,440 --> 00:20:38,566
Dad has him beat.
206
00:20:58,295 --> 00:21:00,963
That really is all you've got, huh?
207
00:21:03,008 --> 00:21:07,386
It looks like my training has opened
up too wide a gap between us.
208
00:21:10,557 --> 00:21:16,354
Impossible... You are Vegeta,
aren't you? Am I wrong?
209
00:21:17,397 --> 00:21:21,567
I am Super Vegeta.
210
00:21:23,695 --> 00:21:28,366
He has the confidence and ability
to proclaim himself "Super Vegeta."
211
00:21:28,450 --> 00:21:33,955
Will you now bring this battle
to a swift conclusion, Vegeta?
212
00:21:37,668 --> 00:21:40,962
Flap your wings ever more mightily,
213
00:21:41,046 --> 00:21:44,006
ever more swiftly
214
00:21:44,091 --> 00:21:47,510
Once someone starts running,
215
00:21:47,594 --> 00:21:51,597
they can even fly through the air
216
00:21:51,682 --> 00:21:55,184
Just ride along on the winds of courage
217
00:21:55,268 --> 00:21:59,313
that start blowing within your heart
218
00:21:59,398 --> 00:22:02,024
and before you know it,
219
00:22:02,109 --> 00:22:05,820
your body will start to float
220
00:22:05,904 --> 00:22:13,244
The drive you have to try will be your wings
221
00:22:14,621 --> 00:22:18,040
Flap your wings ever more mightily,
222
00:22:18,125 --> 00:22:21,043
ever more swiftly
223
00:22:21,128 --> 00:22:24,422
Anyone who kicks off from the ground
224
00:22:24,506 --> 00:22:29,135
can even fly through the air
225
00:22:38,562 --> 00:22:39,770
I am Cell.
226
00:22:39,855 --> 00:22:42,565
Th-This can't be happening!
227
00:22:42,649 --> 00:22:44,400
It disappoints me how overly weak you are.
228
00:22:44,484 --> 00:22:46,694
If only I could reach my perfect form...
229
00:22:46,778 --> 00:22:49,697
It looks like you're about to
eliminate Cell without our help.
230
00:22:49,781 --> 00:22:54,827
Damn it, if only I could assimilate No. 18...
231
00:22:54,911 --> 00:22:56,579
Next time on Dragon Ball Z Kai,
232
00:22:56,663 --> 00:23:00,583
"Cell's Billowing Humiliation!
Kuririn, Destroy No. 18."
233
00:23:00,667 --> 00:23:03,252
Damn it all! Damn it all!
17039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof