Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,336 --> 00:00:10,506
Kuririn and the others destroy the
chamber beneath the laboratory
2
00:00:10,590 --> 00:00:15,219
and move to stop Cell,
who is running loose in the city.
3
00:00:20,266 --> 00:00:24,603
Meanwhile, Goku finally returns to action.
4
00:00:28,650 --> 00:00:33,278
Faced with this unprecedented foe,
what will you do, Goku?
5
00:00:36,991 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru
6
00:00:39,994 --> 00:00:43,080
Dokkan Dokkan paradise
7
00:00:43,164 --> 00:00:47,209
Genki dama ga hajiketobu ze
8
00:00:47,293 --> 00:00:50,629
Go Go Let's do it
9
00:00:51,840 --> 00:00:57,636
Ugomeku ayashii enajii
10
00:00:57,721 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo
11
00:01:03,685 --> 00:01:09,523
Inochi ni kaete mo mamoru yo
12
00:01:09,607 --> 00:01:15,738
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
13
00:01:15,822 --> 00:01:21,744
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
14
00:01:21,828 --> 00:01:29,001
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
15
00:01:30,336 --> 00:01:33,213
Dokkan Dokkan tsuite'ru
16
00:01:33,298 --> 00:01:36,508
Dokkan Dokkan chansu sa
17
00:01:36,593 --> 00:01:42,139
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
18
00:01:42,223 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:45,185 --> 00:01:48,353
Dokkan Dokkan ashita mo
20
00:01:48,438 --> 00:01:55,486
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
21
00:01:55,570 --> 00:01:59,198
Dragon Soul!
22
00:02:01,701 --> 00:02:08,373
"Go Beyond Super Saiyan!
Now, Into the Room of Spirit and Time."
23
00:02:17,675 --> 00:02:22,137
Yeah. I'm going to go for something
even higher than Super Saiyan.
24
00:02:22,222 --> 00:02:26,183
G-Go for something even
higher than Super Saiyan?
25
00:02:27,227 --> 00:02:29,853
Is that even possible?
26
00:02:36,319 --> 00:02:38,654
I ain't sure.
27
00:02:38,738 --> 00:02:43,200
But I don't think we can beat these
opponents unless I do something like that.
28
00:02:43,284 --> 00:02:46,537
If I can't reach it after training
for one year, I'll give up.
29
00:02:48,581 --> 00:02:50,958
One year? If you take that long...
30
00:02:51,042 --> 00:02:52,042
It's all right.
31
00:02:52,126 --> 00:02:55,712
There's a place where you can
spend one year in a single day.
32
00:02:58,758 --> 00:03:02,678
Chichi, I wanna take Gohan
there with me, okay?
33
00:03:02,762 --> 00:03:05,472
Y-You've...
34
00:03:06,516 --> 00:03:10,018
You've... You've gotta be kiddin'!
35
00:03:11,229 --> 00:03:15,941
Or so I'd tell you, but it'd be
no use tryin' to stop you.
36
00:03:16,025 --> 00:03:18,068
What choice do I have?
But as long as you're doin' this,
37
00:03:18,152 --> 00:03:20,112
make sure you get good and strong.
38
00:03:20,196 --> 00:03:21,530
Chichi...
39
00:03:21,614 --> 00:03:25,409
However, this time, when the fight
against the Artificial Humans is over,
40
00:03:25,493 --> 00:03:28,871
I won't be havin' any more
interference with Gohan's studies.
41
00:03:28,955 --> 00:03:31,915
That's the wife of the strongest
man in the world for you.
42
00:03:32,000 --> 00:03:34,167
She's not just a Spartan mother after all.
43
00:03:34,252 --> 00:03:36,336
She has forbearance, as well.
44
00:03:36,421 --> 00:03:39,715
And I'm also goin' to put you to work, Goku-sa.
45
00:03:39,799 --> 00:03:41,383
Thank you.
46
00:03:48,182 --> 00:03:50,058
Nice mood.
47
00:03:56,608 --> 00:03:58,442
Well, I'm off.
48
00:04:13,750 --> 00:04:16,668
Oh, he vanished!Where did he go?
49
00:04:19,088 --> 00:04:20,964
Goku-sa...
50
00:04:26,179 --> 00:04:28,096
Haven't we reached the city he's in yet?
51
00:04:28,181 --> 00:04:31,475
--No.
--We have to hurry, or he'll run off on us again!
52
00:04:36,856 --> 00:04:40,108
Ah, if only Goku were here...
53
00:04:40,193 --> 00:04:43,236
--Goku?!
--Yeah, if Goku were here...
54
00:04:43,321 --> 00:04:44,279
Goku?
55
00:04:44,364 --> 00:04:46,782
You know, with Goku's
Instantaneous Movement...
56
00:04:46,866 --> 00:04:48,075
Father!
57
00:04:48,159 --> 00:04:49,785
...with just a whoosh...
58
00:04:50,828 --> 00:04:52,454
Yo!
59
00:04:54,791 --> 00:04:59,544
Yeah, just like that. He could
show up anywhere, and...
60
00:05:02,131 --> 00:05:03,924
Yo, Kuririn!
61
00:05:04,968 --> 00:05:06,969
Goku!
62
00:05:08,429 --> 00:05:11,348
Goku! I missed you!
63
00:05:15,103 --> 00:05:20,273
Goku, we've been waiting for you!
When did you wake up?
64
00:05:20,358 --> 00:05:22,025
Are you all better now?
65
00:05:22,110 --> 00:05:24,444
Yeah. I am a bit hungry, though.
66
00:05:24,529 --> 00:05:29,157
Hungry, huh? That sounds like you, Goku.
You're really better, right?
67
00:05:29,242 --> 00:05:32,077
Yeah. I'm fine now.
68
00:05:49,595 --> 00:05:51,596
Father!
69
00:05:57,687 --> 00:05:59,146
Kamiccolo-sama!
70
00:05:59,230 --> 00:06:01,481
What?
71
00:06:01,566 --> 00:06:06,319
Don't go merging our names, as well!
My base is mostly Piccolo.
72
00:06:06,404 --> 00:06:07,821
Just call me Piccolo.
73
00:06:07,905 --> 00:06:10,449
Oh, yeah? Well then, Piccolo...
74
00:06:10,533 --> 00:06:12,034
What?
75
00:06:14,245 --> 00:06:17,372
There ain't no way I can
beat the Artificial Humans
76
00:06:17,457 --> 00:06:19,958
or this Cell guy the way I am now.
77
00:06:20,043 --> 00:06:22,461
That's why I'm taking Gohan
and going off to train.
78
00:06:22,545 --> 00:06:25,797
In the place where we can do a
year's worth of training in one day.
79
00:06:25,882 --> 00:06:27,549
What was that?
80
00:06:27,633 --> 00:06:31,553
I see. You're planning to go into
the Room of Spirit and Time, right?
81
00:06:31,637 --> 00:06:36,892
That makes sense. But nobody has
ever lasted a year inside that room.
82
00:06:36,976 --> 00:06:40,645
Way back when, it was all
you could do to last a month.
83
00:06:40,730 --> 00:06:42,939
I'm taking Vegeta and Trunks, as well.
84
00:06:43,024 --> 00:06:45,192
They're sure to be able to withstand it.
85
00:06:45,276 --> 00:06:47,277
Then hurry up and go, Goku.
86
00:06:47,361 --> 00:06:51,948
Cell is killing people in a hurry,
and amassing power in a hurry.
87
00:06:52,033 --> 00:06:55,077
If he combines with No. 17 and No. 18
and attains his perfect form,
88
00:06:55,161 --> 00:06:56,411
we'll have a problem.
89
00:06:56,496 --> 00:06:57,954
Yeah.
90
00:07:01,000 --> 00:07:02,459
Right.
91
00:07:04,837 --> 00:07:07,339
Goku, tell us...
92
00:07:07,423 --> 00:07:12,052
Does having an enemy so much more
powerful than Freeza showing up scare you?
93
00:07:13,179 --> 00:07:15,597
Or are you happy about it?
94
00:07:15,681 --> 00:07:17,349
Both!
95
00:07:20,770 --> 00:07:23,480
He sure is laid-back,
what with people getting killed
96
00:07:23,564 --> 00:07:26,399
and the Earth about to be destroyed.
97
00:07:26,484 --> 00:07:30,403
This is great. It looks like Goku hasn't given up.
98
00:07:30,488 --> 00:07:33,323
We've still got a little bit of hope in sight.
99
00:07:33,407 --> 00:07:37,619
He might really be able to go
beyond being a Super Saiyan.
100
00:08:16,993 --> 00:08:18,118
Goku-san...
101
00:08:18,202 --> 00:08:21,371
How did your special training go?
102
00:08:21,455 --> 00:08:25,667
No good. Dad just treats me like I'm a nuisance.
103
00:08:25,751 --> 00:08:27,878
When I ask him to train with me,
104
00:08:27,962 --> 00:08:30,130
he insists that I shut up and go away.
105
00:08:30,214 --> 00:08:35,010
Far from training, all Dad has
done for the past three days
106
00:08:35,094 --> 00:08:37,470
is stand there, doing nothing.
107
00:08:37,555 --> 00:08:39,472
That's the Vegeta that I know.
108
00:08:39,557 --> 00:08:43,935
It looks like he can dimly see being
something past Super Saiyan.
109
00:08:55,656 --> 00:08:57,949
You're bothering me, Kakarrot. Get lost.
110
00:08:58,034 --> 00:09:02,078
Don't say that. I know a great place to train.
111
00:09:02,163 --> 00:09:05,707
There's a room where you can do a
year's worth of training in one day
112
00:09:05,791 --> 00:09:08,335
up at Kami-sama's temple.
113
00:09:08,419 --> 00:09:09,586
Really?
114
00:09:09,670 --> 00:09:15,425
Yeah. Come with us. It ain't like
I'm asking you to train with me.
115
00:09:19,639 --> 00:09:22,390
But only two people can go in the room at once.
116
00:09:22,475 --> 00:09:26,061
There ain't much time,
so you're gonna go in with Trunks.
117
00:09:26,145 --> 00:09:30,398
Fine, but I get to go in first.
118
00:09:30,483 --> 00:09:31,942
Okay.
119
00:09:40,952 --> 00:09:43,995
Sure enough, Son Goku isn't here,
and neither is anyone else.
120
00:09:44,080 --> 00:09:45,997
He ran away.
121
00:09:46,082 --> 00:09:48,500
I'll bet he did.
122
00:09:48,584 --> 00:09:51,795
Do you know where he is?
123
00:09:51,879 --> 00:09:55,090
I'm not sensing Son Goku's power on my radar.
124
00:09:55,174 --> 00:09:58,385
But assuming he went to
one of his friends' places,
125
00:09:58,469 --> 00:10:00,971
there's the Capsule Corporation, in Metro West,
126
00:10:01,055 --> 00:10:02,722
or Muten Roshi's islet.
127
00:10:02,807 --> 00:10:05,684
I see. So which one is closest?
128
00:10:05,768 --> 00:10:07,477
Muten Roshi's house.
129
00:10:07,561 --> 00:10:10,981
Roughly 2,700 kilometers southeast of here.
130
00:10:11,065 --> 00:10:13,316
All right, let's go.
131
00:10:13,401 --> 00:10:15,277
Good grief.
132
00:10:21,033 --> 00:10:24,077
Understood. Come.
133
00:10:24,161 --> 00:10:27,247
It has bath, toilet, food, and bed.
134
00:10:27,331 --> 00:10:30,125
Good luck with training.
135
00:10:30,209 --> 00:10:33,878
Kakarrot, why are you suggesting that I train?
136
00:10:33,963 --> 00:10:37,924
My ultimate objective is you.
You do know that, right?
137
00:10:38,009 --> 00:10:42,304
I probably ain't gonna be able
to defeat this foe alone.
138
00:10:42,388 --> 00:10:44,889
You must be sensing that, too.
139
00:10:44,974 --> 00:10:47,934
You may end up regretting this.
140
00:10:57,320 --> 00:10:59,863
This is the Room of Spirit and Time, is it?
141
00:10:59,947 --> 00:11:02,741
Yes. Who first?
142
00:11:02,825 --> 00:11:05,452
Vegeta and Trunks will go in first.
143
00:11:05,536 --> 00:11:06,995
All right.
144
00:11:15,463 --> 00:11:17,005
Enter.
145
00:11:18,341 --> 00:11:19,758
Excuse us for going first, Goku-san.
146
00:11:19,842 --> 00:11:23,261
Good luck, Trunks. You play nice with Vegeta.
147
00:11:27,850 --> 00:11:29,893
G-Good luck in there.
148
00:11:41,155 --> 00:11:44,074
It's hot. The air is thin, too.
149
00:11:44,158 --> 00:11:46,493
And the gravity is many times heavier.
150
00:11:48,996 --> 00:11:51,623
W-What is this?
151
00:12:00,424 --> 00:12:04,719
It's all white space, with nothing else inside it!
152
00:12:09,725 --> 00:12:14,312
It's incredibly huge. So this is
where Goku-san felt squeamish,
153
00:12:14,397 --> 00:12:17,982
and couldn't last for more than a month.
154
00:12:18,067 --> 00:12:20,985
Yes, this will do.
155
00:12:28,327 --> 00:12:33,248
A whole year with Dad, in a place like this?
156
00:13:04,530 --> 00:13:07,907
I thought we were finally
going to get him this time!
157
00:13:18,335 --> 00:13:21,504
Too much to hope for, huh? Damn.
158
00:13:21,589 --> 00:13:23,214
He masked his Ki.
159
00:13:23,299 --> 00:13:27,510
It's just no use. There are too
many places where he can hide.
160
00:13:27,595 --> 00:13:30,805
This is bad. He must be a lot stronger by now.
161
00:13:30,890 --> 00:13:33,224
There's no telling when he's going
to combine with No. 17 and No. 18
162
00:13:33,309 --> 00:13:35,852
and achieve his perfect form.
163
00:13:35,936 --> 00:13:38,313
The way things are going, all we can do is pray
164
00:13:38,397 --> 00:13:41,900
that Goku and the others really
can go beyond being Super Saiyan,
165
00:13:41,984 --> 00:13:45,028
and then we can defeat No. 17
and the others together.
166
00:13:47,573 --> 00:13:49,908
Nearly a day had gone by
167
00:13:49,992 --> 00:13:55,663
since Vegeta and Trunks entered
the Room of Spirit and Time.
168
00:13:55,748 --> 00:13:58,249
This mysterious fiend
continues to appear all over...
169
00:13:58,334 --> 00:14:02,879
--Damn it, enough already, Cell!
--...and has already claimed
the lives of tens of thousands.
170
00:14:02,963 --> 00:14:05,548
The world continues each day
to tremble in fear of this fiend,
171
00:14:05,633 --> 00:14:07,926
as we hope that these incidents
come to a conclusion soon...
172
00:14:08,010 --> 00:14:09,928
Blasted Cell!
173
00:14:16,560 --> 00:14:18,895
Yo, is Son Goku here?
174
00:14:18,979 --> 00:14:23,149
D-Damn, I don't know if
this is good timing, or bad.
175
00:14:23,234 --> 00:14:25,944
It doesn't appear that Son Goku is here.
176
00:14:27,238 --> 00:14:28,321
Oh, no?
177
00:14:28,405 --> 00:14:31,491
Get up!We've got the worst of all houseguests.
178
00:14:32,535 --> 00:14:35,370
Huh? What? Who?
179
00:14:40,334 --> 00:14:43,628
Get on out of here! Son Goku is not around!
180
00:14:43,712 --> 00:14:48,841
So it seems. Then why don't
you tell us where he is?
181
00:14:48,926 --> 00:14:51,344
H-How did they know about this place?
182
00:14:51,428 --> 00:14:53,972
Do you think we're just going
to come out and tell you?
183
00:14:54,056 --> 00:14:55,848
Well, I can't say.
184
00:14:55,933 --> 00:14:59,227
If you don't tell us, I plan to
force it out of you if I have to.
185
00:14:59,311 --> 00:15:03,439
A-Are those the Artificial
Humans we've heard about?
186
00:15:04,942 --> 00:15:07,986
Hmph, you don't say.
All right then, go ahead and try.
187
00:15:08,070 --> 00:15:11,030
There's an uninhabited island
over there. That's where we'll do it.
188
00:15:11,115 --> 00:15:13,950
Well, well, you'll never learn.
189
00:15:14,034 --> 00:15:18,329
You guys keep away. You have to
know that they're too much for you.
190
00:15:29,508 --> 00:15:31,342
Hey, do you think he can win?
191
00:15:31,427 --> 00:15:33,845
No way. There are three of them.
192
00:15:33,929 --> 00:15:37,265
Two of the four in Goku's group
should be finishing their training.
193
00:15:37,349 --> 00:15:39,934
But until they do, it's up to you, Piccolo.
194
00:16:03,292 --> 00:16:07,754
If you don't tell me anything,
I will kill you this time. Understood?
195
00:16:07,838 --> 00:16:10,798
Hmph, it won't be as easy
for you as it was last time!
196
00:16:17,556 --> 00:16:19,015
I have difficulty understanding
197
00:16:19,099 --> 00:16:22,644
why you would choose
a fight that you can't win.
198
00:16:22,728 --> 00:16:25,813
Are you buying time?
199
00:16:25,898 --> 00:16:27,940
Or are you just a fool?
200
00:16:30,361 --> 00:16:33,571
Well, if you're coming at me, then come on.
201
00:16:40,162 --> 00:16:43,581
Will you be the only one fighting, No. 17?
202
00:16:43,666 --> 00:16:49,003
Of course. By all rights, I'm more
than a match for the likes of you.
203
00:16:49,088 --> 00:16:54,008
Good. If I'm only facing one of them,
I might get somewhere.
204
00:16:54,093 --> 00:16:57,970
If I can defeat either No. 17 or No. 18,
205
00:16:58,055 --> 00:17:01,432
I can also prevent Cell from
reaching his perfect form.
206
00:17:43,350 --> 00:17:45,309
Even as far away as we are,
207
00:17:45,394 --> 00:17:49,313
it feels like he's raising
his Ki right in front of us.
208
00:17:49,398 --> 00:17:50,773
A-Awesome.
209
00:17:50,858 --> 00:17:53,359
I-Imagine, him being this strong.
210
00:17:53,444 --> 00:17:57,321
No, this isn't the half of it.
211
00:17:57,406 --> 00:17:59,282
Now that he's merged with Kami-sama,
212
00:17:59,366 --> 00:18:03,119
Piccolo can raise his Ki even higher.
He's just getting started.
213
00:18:03,203 --> 00:18:05,747
H-He is?
214
00:18:05,831 --> 00:18:08,082
K-Kami-sama...
215
00:18:08,167 --> 00:18:11,043
It's started. Piccolo is the one fighting.
216
00:18:11,128 --> 00:18:13,713
Is it Cell that he's fighting?
217
00:18:13,797 --> 00:18:16,674
No, I ain't able to sense his opponent's Ki.
218
00:18:16,759 --> 00:18:18,384
It's probably the Artificial Humans.
219
00:18:18,469 --> 00:18:21,095
Oh, no! Piccolo-san is going to get killed!
220
00:18:21,180 --> 00:18:22,847
Going there won't do any good, Gohan!
221
00:18:22,931 --> 00:18:24,849
There's too much difference
in your levels right now!
222
00:18:24,933 --> 00:18:26,976
Do you wanna drag him down?!
223
00:18:28,312 --> 00:18:31,481
Very soon, Vegeta and Trunks
will be coming out, all powered-up!
224
00:18:31,565 --> 00:18:32,732
Just wait until then!
225
00:18:32,816 --> 00:18:37,445
Besides, right now, Piccolo is
an unbelievably strong fighter!
226
00:18:37,529 --> 00:18:42,575
Yes. Kami-sama and Piccolo
not beaten so easily.
227
00:18:46,121 --> 00:18:47,455
Mm-hmm.
228
00:18:47,539 --> 00:18:49,540
Ain't you done yet, Vegeta?
229
00:18:49,625 --> 00:18:53,544
Or is going beyond Super Saiyan
impossible after all?
230
00:19:08,811 --> 00:19:11,395
What's going on here?
231
00:19:11,480 --> 00:19:13,147
That is not Piccolo!
232
00:19:13,232 --> 00:19:14,816
What?!
233
00:19:50,102 --> 00:19:52,854
Tch, what a pest!
234
00:19:52,938 --> 00:19:54,814
You're not getting away!
235
00:19:59,486 --> 00:20:00,987
What?!
236
00:21:24,446 --> 00:21:27,073
Now you're getting carried away.
237
00:21:27,157 --> 00:21:30,451
Super Piccolo is so strong!
238
00:21:30,535 --> 00:21:34,163
Will he go on to claim victory?
239
00:21:37,668 --> 00:21:40,962
Motto motto habataite tsuyoku
240
00:21:41,046 --> 00:21:44,006
motto motto hayaku
241
00:21:44,091 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara
242
00:21:47,594 --> 00:21:51,597
sora datte toberu n da
243
00:21:51,682 --> 00:21:55,184
Sono mune ni fukihajimeru
244
00:21:55,268 --> 00:21:59,313
yuuki no kaze ni noreba ii
245
00:21:59,398 --> 00:22:02,024
shiranai uchi
246
00:22:02,109 --> 00:22:05,820
karada ga uku darou
247
00:22:05,904 --> 00:22:13,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
248
00:22:14,621 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku
249
00:22:18,125 --> 00:22:21,043
motto motto hayaku
250
00:22:21,128 --> 00:22:24,422
Dare mo daichi kettara
251
00:22:24,506 --> 00:22:29,135
sora datte toberu n da
252
00:22:38,478 --> 00:22:40,688
Hello. I'm Gohan.
253
00:22:40,772 --> 00:22:42,231
Piccolo-san, you're amazing!
254
00:22:42,315 --> 00:22:47,194
Gohan, do you feel my Ki? Watch as
I finish off the Artificial Humans!
255
00:22:47,279 --> 00:22:52,033
Don't act so tough. There's no way
a mere Namekian can beat me.
256
00:22:52,117 --> 00:22:53,951
Next time on Dragon Ball Z Kai,
257
00:22:54,036 --> 00:22:58,789
"This Is the Power Of a Super
Namekian! No. 17 vs. Piccolo."
258
00:22:58,874 --> 00:23:03,377
Kami, let me show them!This is how I fight!
18656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof