Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,711 --> 00:00:09,713
Goku and Freeza alone remain on Planet Namek,
2
00:00:09,798 --> 00:00:13,592
which is mere moments from annihilation.
3
00:00:15,595 --> 00:00:17,930
I've been waiting for this moment.
4
00:00:18,014 --> 00:00:22,059
The moment when just the two of us
can fight to our hearts' content.
5
00:00:22,143 --> 00:00:25,813
Hmph, it sounds like you want to
settle the score with me, Freeza,
6
00:00:25,897 --> 00:00:27,981
no matter what.
7
00:00:31,986 --> 00:00:34,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
8
00:00:34,989 --> 00:00:38,075
Dokkan Dokkan paradise
9
00:00:38,159 --> 00:00:42,204
Genki dama ga hajiketobu ze
10
00:00:42,288 --> 00:00:45,624
Go Go Let's do it
11
00:00:46,835 --> 00:00:52,631
Ugomeku ayashii enajii
12
00:00:52,716 --> 00:00:58,595
yousha wa shinai ze mite'ro yo
13
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo
14
00:01:04,644 --> 00:01:10,733
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
15
00:01:10,817 --> 00:01:16,739
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
16
00:01:16,823 --> 00:01:23,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
17
00:01:25,331 --> 00:01:28,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
18
00:01:28,293 --> 00:01:31,503
Dokkan Dokkan chansu sa
19
00:01:31,588 --> 00:01:37,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
20
00:01:37,218 --> 00:01:40,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
21
00:01:40,180 --> 00:01:43,348
Dokkan Dokkan ashita mo
22
00:01:43,433 --> 00:01:50,481
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
23
00:01:50,565 --> 00:01:54,193
Dragon Soul!
24
00:01:56,696 --> 00:02:03,410
"The Two Who Remain On a Vanishing Planet!
This is the Final Showdown."
25
00:02:13,963 --> 00:02:15,714
Bulma-san!
26
00:02:17,675 --> 00:02:19,843
G-Gohan-kun...
27
00:02:21,179 --> 00:02:26,350
Gohan-kun, what was the big idea,
making me wait all that time alone?
28
00:02:26,434 --> 00:02:28,435
I'm sorry.
29
00:02:28,520 --> 00:02:30,854
Where exactly are we?
30
00:02:30,939 --> 00:02:33,565
It doesn't appear to be Planet Namek.
31
00:02:33,650 --> 00:02:36,443
I was aboard the spaceship.
32
00:02:36,528 --> 00:02:39,363
I don't see the spaceship around here.
33
00:02:49,749 --> 00:02:52,084
I-It's you...
34
00:02:54,379 --> 00:02:56,463
Where are we?
35
00:02:56,548 --> 00:02:58,382
Son!
36
00:02:58,466 --> 00:03:00,592
Piccolo-san!
37
00:03:00,677 --> 00:03:04,930
--Gohan...
--Piccolo-san!Ah, Dende!
38
00:03:05,014 --> 00:03:06,348
Am I dreaming?
39
00:03:06,432 --> 00:03:08,308
Ow!This isn't a dream!
40
00:03:08,393 --> 00:03:12,187
It looks like I've come back to life.
41
00:03:12,272 --> 00:03:14,064
Then, has Kuririn-san, too?
42
00:03:14,148 --> 00:03:15,566
I don't know.
43
00:03:15,650 --> 00:03:17,568
Yeah, I guess not.
44
00:03:17,652 --> 00:03:19,695
G-Grand Elder!
45
00:03:19,779 --> 00:03:21,822
Grand Elder?
46
00:03:29,622 --> 00:03:33,375
One way or another, you're going
to be dead in a few minutes.
47
00:03:33,459 --> 00:03:35,252
You poor, pathetic creature.
48
00:03:35,336 --> 00:03:38,672
You're the pathetic one.
After all, you're the one
49
00:03:38,756 --> 00:03:42,175
who's about to be beaten by a
detestable, simian Saiyan bastard.
50
00:03:42,260 --> 00:03:45,137
Hmph, it doesn't matter how
much bravado you put forth.
51
00:03:45,221 --> 00:03:50,225
I'm the one who will be
watching this planet explode!
52
00:04:31,225 --> 00:04:36,313
Everyone, this is the planet Earth.
53
00:04:36,397 --> 00:04:40,025
--Earth?!
--I-It can't be! How?
54
00:04:40,109 --> 00:04:42,527
What has happened here?
55
00:04:42,612 --> 00:04:47,407
My time is short, and I will
once again be called away.
56
00:04:47,492 --> 00:04:48,992
But before I die,
57
00:04:49,077 --> 00:04:54,331
I would like to relate to you
what has just happened to us.
58
00:04:56,000 --> 00:04:59,962
Where have Kakarrot and
Freeza disappeared to?
59
00:05:26,406 --> 00:05:30,951
Then, Father is still fighting
Freeza on Planet Namek?
60
00:05:32,537 --> 00:05:36,206
Grand Elder, do you know what
has become of Planet Namek?
61
00:05:36,290 --> 00:05:41,962
Unfortunately, I am no longer
aware of the happenings on Namek.
62
00:05:43,006 --> 00:05:44,673
O-Oh, no...
63
00:05:44,757 --> 00:05:46,800
Son will be fine.
64
00:05:48,302 --> 00:05:50,220
Piccolo-san...
65
00:05:50,304 --> 00:05:52,931
Of course he'll be fine.
66
00:05:53,016 --> 00:05:55,142
P-Piccolo-san...
67
00:05:59,355 --> 00:06:01,148
Father...
68
00:06:02,233 --> 00:06:05,318
Son-kun, don't you die.
69
00:06:07,321 --> 00:06:09,239
Son...
70
00:06:16,581 --> 00:06:21,710
Father!!
71
00:06:30,803 --> 00:06:35,182
Hmph!There's no way I
can lose to some monkey!
72
00:06:35,266 --> 00:06:39,186
Not to a mere Saiyan monkey!
73
00:06:48,613 --> 00:06:51,198
Goku! Goku!
74
00:06:51,282 --> 00:06:53,283
Kaio-sama, what is happening?
75
00:06:53,367 --> 00:06:58,997
Th-They're evenly-matched. Goku is
fighting toe-to-toe against Freeza.
76
00:06:59,082 --> 00:07:02,667
But there's no time left
before Planet Namek explodes.
77
00:07:02,752 --> 00:07:04,336
If their fight keeps going like this,
78
00:07:04,420 --> 00:07:06,379
it will play right into Freeza's hands.
79
00:07:06,464 --> 00:07:08,882
How exactly do you mean?
80
00:07:08,966 --> 00:07:12,385
When Planet Namek is destroyed, Goku will die.
81
00:07:12,470 --> 00:07:17,682
However, Freeza will survive.
He is able to live in any environment.
82
00:07:17,767 --> 00:07:21,937
Kaio-sama, isn't there any way to save Goku?
83
00:07:22,021 --> 00:07:24,481
This is the path that Goku chose for himself.
84
00:07:24,565 --> 00:07:26,650
O-Oh, no...
85
00:07:28,361 --> 00:07:31,029
--Yamucha!
--Goku!
86
00:07:35,701 --> 00:07:37,619
S-Son...
87
00:07:46,796 --> 00:07:51,383
How do you like this?! I will not
be beaten by an inferior Saiyan!
88
00:07:51,467 --> 00:07:55,887
Not by a lowly Saiyan!
89
00:08:18,035 --> 00:08:20,912
You monkey!!
90
00:08:43,102 --> 00:08:45,729
What are you doing, Bulma-san?
91
00:08:47,398 --> 00:08:51,651
A little botanomancy. I learned
how to do this when I was a child.
92
00:08:51,736 --> 00:08:54,529
To pray for the safe return of a traveler,
93
00:08:54,614 --> 00:08:58,074
you put three leaves inside
a circle and burn them.
94
00:08:58,159 --> 00:08:59,868
They say that if the leaves all burn up,
95
00:08:59,952 --> 00:09:02,662
the traveler will come home safely.
96
00:09:02,747 --> 00:09:06,291
Oh, and you're divining Goku's fate, right?
97
00:09:19,263 --> 00:09:21,473
Look, they're burning!
98
00:09:21,557 --> 00:09:23,475
I'm sure they'll all burn up.
99
00:09:23,559 --> 00:09:26,269
Goku-san will be coming home, right?
100
00:09:26,354 --> 00:09:30,232
Yeah!This kind of
fortune-telling is always right!
101
00:09:35,655 --> 00:09:37,781
Fortune-telling is a bunch of baloney!
102
00:09:37,865 --> 00:09:40,951
Father is definitely coming home!
103
00:09:42,912 --> 00:09:43,954
Yeah, you're right!
104
00:09:44,038 --> 00:09:48,375
Father is going to beat Freeza
and come home for sure!
105
00:10:50,104 --> 00:10:53,273
How about that, you simian bastard?
106
00:10:55,109 --> 00:10:56,484
Is that all you've got?
107
00:10:56,569 --> 00:10:58,361
What?
108
00:10:58,446 --> 00:11:00,280
I asked you if that was all you've got.
109
00:11:00,364 --> 00:11:03,825
H-How insolent!
110
00:12:55,396 --> 00:12:58,398
You simian bastard!
111
00:13:04,280 --> 00:13:07,073
You're just a lowly Saiyan!
112
00:13:35,936 --> 00:13:38,521
D-Damn it...
113
00:13:39,565 --> 00:13:45,653
I'll pay you back for this tenfold--
no, a hundredfold!
114
00:14:24,026 --> 00:14:27,403
--I'm calling it.
--W-What?
115
00:14:36,997 --> 00:14:40,542
W-What do you mean, you're calling it?
116
00:14:40,626 --> 00:14:43,753
The backlash from you using
your 100-percent power
117
00:14:43,837 --> 00:14:46,339
has you past your peak,
and your Ki is dropping in a hurry.
118
00:14:46,423 --> 00:14:50,093
I'm beginning to think there ain't
no reason to fight you no further.
119
00:14:50,177 --> 00:14:54,973
I'm satisfied. Your pride is already in tatters.
120
00:14:55,057 --> 00:14:57,767
After all, someone showed
up who surpassed you--
121
00:14:57,851 --> 00:15:01,271
something you thought no one
in the world could ever do.
122
00:15:01,355 --> 00:15:03,982
What's more, he turned out to be...
123
00:15:04,066 --> 00:15:06,067
...a "lowly Saiyan."
124
00:15:06,151 --> 00:15:09,529
Now that you're this spooked,
there ain't no point in defeating you.
125
00:15:09,613 --> 00:15:13,866
You should go on living with
that shock, quietly, in obscurity.
126
00:15:13,951 --> 00:15:15,785
I'm going home to Earth.
127
00:15:15,869 --> 00:15:18,871
If I leave now, I should
still barely make it in time.
128
00:15:25,087 --> 00:15:28,590
Freeza, don't you ever cause any trouble again.
129
00:15:28,674 --> 00:15:31,301
I don't ever wanna see your face again.
130
00:15:33,012 --> 00:15:35,221
Don't you screw around...
131
00:15:35,306 --> 00:15:37,849
Don't you screw around with me!
132
00:15:41,604 --> 00:15:44,230
I-I'm not...
133
00:15:44,315 --> 00:15:46,316
I'm not...
134
00:15:47,318 --> 00:15:51,154
...beaten!!
135
00:16:05,127 --> 00:16:08,504
You're a complete and utter fool!
136
00:16:08,589 --> 00:16:12,133
I gave you one last chance!
137
00:16:19,600 --> 00:16:24,937
Freeza!!
138
00:16:40,329 --> 00:16:42,664
That will follow you anywhere you go!
139
00:16:42,748 --> 00:16:46,084
And it will also slice through anything!
140
00:17:08,232 --> 00:17:10,108
Hmph! I see through your strategy!
141
00:17:10,192 --> 00:17:12,568
You're going to come toward me,
turning away at the last second,
142
00:17:12,653 --> 00:17:14,070
to try to get it to hit me, right?!
143
00:17:14,154 --> 00:17:18,783
Do you think I'm going to fall
for a two-bit tactic like that?!
144
00:17:23,580 --> 00:17:25,248
Come on!
145
00:17:35,718 --> 00:17:37,510
Gotcha!
146
00:17:38,762 --> 00:17:40,805
Over here, Freeza!
147
00:17:50,482 --> 00:17:53,025
Hmph, an afterimage, huh?
148
00:17:53,110 --> 00:17:57,071
Not too shabby, monkey.
149
00:17:57,156 --> 00:18:01,451
Sure enough, I have absolutely
no desire to fight you now.
150
00:18:01,535 --> 00:18:05,246
Not if you're pinning your hopes
on a bush-league move like that.
151
00:18:06,331 --> 00:18:08,750
If you really want to settle this,
152
00:18:08,834 --> 00:18:12,545
build up your strength again,
and hone your skills some more.
153
00:18:13,672 --> 00:18:17,759
A bush-league move, is it?
154
00:18:44,036 --> 00:18:49,499
Goku!There's no time!
Planet Namek is going to explode!
155
00:18:58,592 --> 00:19:03,846
Father!!
156
00:19:11,230 --> 00:19:15,858
M-My technique is a bush-league move, is it?
157
00:19:23,826 --> 00:19:26,577
Then how about two of them?!
158
00:19:26,662 --> 00:19:28,788
You just don't get it.
159
00:19:40,217 --> 00:19:45,304
Monkey, those will follow you
no matter where you go!
160
00:19:47,558 --> 00:19:51,561
You think you can get away
from them? You'll be cut to pieces!
161
00:19:58,235 --> 00:20:00,945
Freeza, you never learn!
162
00:20:02,406 --> 00:20:05,992
Hmph!The same pattern, huh?
You've got no style!
163
00:20:13,542 --> 00:20:17,128
Damn it! I am not falling for that childish trick!
164
00:20:17,212 --> 00:20:19,297
Where are you, you simian bastard?!
165
00:20:36,648 --> 00:20:39,108
You're no match for me!
166
00:20:57,628 --> 00:21:01,088
I will not be shown up by any simian bastard!
167
00:21:01,173 --> 00:21:03,382
Don't get up! Stay down!
168
00:21:07,012 --> 00:21:10,806
I-It can't be...!
169
00:21:15,979 --> 00:21:18,522
K-Kaio-sama, what is the matter?
170
00:21:18,607 --> 00:21:21,776
D-Don't tell us Goku has lost!
171
00:21:21,860 --> 00:21:23,945
F-Freeza has been...
172
00:21:24,029 --> 00:21:26,280
...cut in half...
173
00:21:29,576 --> 00:21:32,912
The endgame is at hand.
174
00:21:35,916 --> 00:21:38,834
Yaburekabure omoikiri
175
00:21:38,919 --> 00:21:43,422
Tobu n da mugen no sora e
176
00:21:43,507 --> 00:21:46,342
Jetto kiryuu ni nokkari
177
00:21:46,426 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou
178
00:21:49,554 --> 00:21:51,806
Mukoumizu tte saikou
179
00:21:51,890 --> 00:21:55,226
Let's go tip-top!All right?
180
00:21:55,310 --> 00:22:01,107
Me mo sameru you na aoi chikyuu
181
00:22:01,191 --> 00:22:07,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
182
00:22:08,657 --> 00:22:11,617
Hajiketobase kamehameha
183
00:22:11,702 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai
184
00:22:14,955 --> 00:22:20,584
sekai wo mamoru tame umareta kara
185
00:22:20,669 --> 00:22:23,587
Yaburekabure omoikiri
186
00:22:23,672 --> 00:22:26,799
Yaru n da furupawaa
187
00:22:26,883 --> 00:22:30,845
Kibou ga ore no buki dakara
188
00:22:30,929 --> 00:22:34,181
mirai shinjite
189
00:22:38,562 --> 00:22:40,646
Heya! I'm Goku!
190
00:22:40,731 --> 00:22:43,816
You may have brought that upon
yourself, but what a miserable end.
191
00:22:43,900 --> 00:22:47,486
Damn it! Damn it!
192
00:22:47,571 --> 00:22:53,451
You'll share the same fate as the
planet you've destroyed, Freeza!
193
00:22:53,535 --> 00:22:55,244
Next time on Dragon Ball Z Kai,
194
00:22:55,328 --> 00:22:59,874
"Son Goku's Final Attack...
Planet Namek Passes On into Space."
195
00:22:59,958 --> 00:23:03,127
Please... help me...
13389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof