Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,510 --> 00:00:18,972
Why... am I... over there...?!
2
00:00:20,934 --> 00:00:23,310
I've made a switch.
3
00:00:23,395 --> 00:00:25,562
Your body for mine!
4
00:00:27,107 --> 00:00:30,192
Th-That can't be right!
5
00:00:30,276 --> 00:00:32,319
Commander Ginyu...
6
00:00:32,404 --> 00:00:34,655
Your Scouter.
7
00:00:34,739 --> 00:00:37,408
All right, let's go back to the spaceship.
8
00:00:37,492 --> 00:00:39,952
Freeza-sama might be back already.
9
00:00:40,036 --> 00:00:41,036
Yes, sir!
10
00:00:42,997 --> 00:00:45,916
Dokkan Dokkan tsuite'ru
11
00:00:46,000 --> 00:00:49,086
Dokkan Dokkan paradise
12
00:00:49,170 --> 00:00:53,215
Genki dama ga hajiketobu ze
13
00:00:53,299 --> 00:00:56,635
Go Go Let's do it
14
00:00:57,846 --> 00:01:03,642
Ugomeku ayashii enajii
15
00:01:03,727 --> 00:01:09,565
yousha wa shinai ze mite'ro yo
16
00:01:09,649 --> 00:01:15,529
Inochi ni kaete mo mamoru yo
17
00:01:15,613 --> 00:01:21,744
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
18
00:01:21,828 --> 00:01:27,750
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
19
00:01:27,834 --> 00:01:35,007
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
20
00:01:36,342 --> 00:01:39,219
Dokkan Dokkan tsuite'ru
21
00:01:39,304 --> 00:01:42,514
Dokkan Dokkan chansu sa
22
00:01:42,599 --> 00:01:48,145
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
23
00:01:48,229 --> 00:01:51,064
Dokkan Dokkan tsuite'ru
24
00:01:51,149 --> 00:01:54,318
Dokkan Dokkan ashita mo
25
00:01:54,402 --> 00:02:01,492
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
26
00:02:01,576 --> 00:02:05,204
Dragon Soul!
27
00:02:07,707 --> 00:02:13,754
"Surprise! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku?!"
28
00:02:19,302 --> 00:02:21,970
This body is even faster!
29
00:02:24,224 --> 00:02:27,851
I-I can't move...
30
00:02:27,936 --> 00:02:32,648
So this is the reason why
he injured himself, is it?
31
00:02:35,235 --> 00:02:38,445
O-Oh, no!The way things are going,
32
00:02:38,530 --> 00:02:42,491
I-- I mean, they, and Kuririn and
Gohan are gonna run into each other!
33
00:02:44,536 --> 00:02:48,455
R-Rats, not only ain't I familiar with this body,
34
00:02:48,540 --> 00:02:51,416
I'm injured, too. I can't fly very well.
35
00:02:51,501 --> 00:02:55,003
What's more, even if I'm lucky
enough to get back to Earth,
36
00:02:55,088 --> 00:02:58,173
Chichi's probably gonna yell at me again.
37
00:02:58,258 --> 00:03:01,343
What with the face I've got now...
38
00:03:01,427 --> 00:03:04,012
What am I gonna do?
39
00:03:10,812 --> 00:03:14,606
Hmph, looks like Freeza is away, all right.
40
00:03:22,073 --> 00:03:23,991
W-What?!
41
00:03:40,258 --> 00:03:43,969
So this is a 180,000-power body, is it?!
42
00:03:45,680 --> 00:03:50,100
Still, I think my last face was more handsome.
43
00:03:50,184 --> 00:03:53,729
--Huh, Jheese?
--Yes, absolutely, sir!
44
00:03:55,815 --> 00:04:02,029
I-I have to hurry, or Kuririn
and Gohan are gonna get killed!
45
00:04:03,698 --> 00:04:07,492
This way...? No, that way.
46
00:04:11,205 --> 00:04:13,999
Ribbit... ribbit, ribbit... ribbit...
47
00:04:14,083 --> 00:04:19,046
Damn it, I can't even keep my
balance very well in this body!
48
00:04:27,472 --> 00:04:32,100
Damn you, Freeza. Seeing
as how Ginyu stayed behind,
49
00:04:32,185 --> 00:04:36,730
the Dragon Balls have to
be around here somewhere.
50
00:04:36,814 --> 00:04:39,441
Whatever the case, those
earthlings are going to find them
51
00:04:39,525 --> 00:04:41,526
using that strange device of theirs.
52
00:04:41,611 --> 00:04:45,072
They will be along shortly.
53
00:04:45,156 --> 00:04:46,907
I guess I'll trade in my battle suit
54
00:04:46,991 --> 00:04:49,034
for a newer one now, while I can.
55
00:04:53,581 --> 00:04:58,961
I have to say, Kakarrot uses
a most unusual medicine.
56
00:04:59,045 --> 00:05:00,879
Not only does it heal injuries,
57
00:05:00,964 --> 00:05:03,590
but it also completely restores one's strength.
58
00:05:08,596 --> 00:05:12,975
Tch, they've only got the
older type in my size, huh?
59
00:05:18,856 --> 00:05:20,774
Kuririn-san, over there!
60
00:05:20,858 --> 00:05:23,944
Got it. That's their spaceship, is it?
61
00:05:27,949 --> 00:05:30,325
There you are, earthlings.
62
00:05:30,410 --> 00:05:33,662
It won't do to let them know I'm here.
63
00:05:33,746 --> 00:05:37,582
I'll have to mask my
battle power, the way they do.
64
00:05:41,629 --> 00:05:45,757
Let's hurry up and find them.
It doesn't look like anyone's here.
65
00:05:45,842 --> 00:05:48,677
Kuririn-san, wait!
66
00:05:48,761 --> 00:05:50,929
The Dragon Ball readings on the Radar
67
00:05:51,014 --> 00:05:54,474
aren't coming from inside the ship,
they're slightly away from it.
68
00:05:58,271 --> 00:05:59,604
Where are they, Gohan?
69
00:05:59,689 --> 00:06:01,815
Let's see, over here.
70
00:06:06,571 --> 00:06:09,823
Right here, Kuririn-san. Right here.
71
00:06:09,907 --> 00:06:12,492
Now that you mention it, it looks
like something was buried here.
72
00:06:12,577 --> 00:06:15,037
They put them here?
73
00:06:15,121 --> 00:06:16,413
All right, let's dig them up!
74
00:06:16,497 --> 00:06:17,956
Right!
75
00:06:26,215 --> 00:06:29,301
There it is!There it is!
76
00:06:29,385 --> 00:06:30,802
There's one here, too!
77
00:06:30,887 --> 00:06:32,596
All right! Here's one, too!
78
00:06:32,680 --> 00:06:35,557
Wow, it looks like all seven of them are here!
79
00:06:35,641 --> 00:06:38,769
That's where they hid them?!
80
00:06:41,147 --> 00:06:43,899
We've got them!We've got them all!
81
00:06:43,983 --> 00:06:48,153
All right, now call forth this "Shen Long."
82
00:06:48,237 --> 00:06:49,696
I'll dispose of you,
83
00:06:49,781 --> 00:06:55,660
and have my wish of eternal
youth and life granted!
84
00:06:56,579 --> 00:06:58,997
Hooray!
85
00:07:08,424 --> 00:07:10,050
We worked hard for this, huh?
86
00:07:10,134 --> 00:07:15,347
Yes. Now, Piccolo-san and the others
can finally come back to life.
87
00:07:15,431 --> 00:07:18,642
Now, do it! Call it out!
88
00:07:18,726 --> 00:07:24,523
All right, here goes. We came
all the way here for this moment.
89
00:07:24,607 --> 00:07:27,818
Let's have a look at the home soil's Shen Long!
90
00:07:27,902 --> 00:07:29,444
Right.
91
00:07:33,825 --> 00:07:41,665
Come forth, Shen Long, and grant us our wish!
92
00:07:41,749 --> 00:07:44,960
The cue was that simple?!
93
00:07:53,052 --> 00:07:56,263
W-What's going on?
Isn't something supposed to happen?
94
00:07:56,347 --> 00:07:59,391
Just what is this "Shen Long"?
95
00:08:13,156 --> 00:08:15,323
H-He didn't come out.
96
00:08:15,408 --> 00:08:17,617
Shen Long didn't come out!
97
00:08:17,702 --> 00:08:20,245
How come Shen Long didn't
come whooshing out?!
98
00:08:20,329 --> 00:08:22,873
Maybe the phrasing is a little bit different.
99
00:08:22,957 --> 00:08:25,041
--Th-Then maybe, "Shen Long, come forth!"
--Damn it...
100
00:08:25,126 --> 00:08:27,669
--No, maybe "Grant my wish!
Come forth, Shen Long!"
--What are they doing?!
101
00:08:30,464 --> 00:08:32,883
That's strange...
102
00:08:32,967 --> 00:08:36,178
Kuririn-san, somebody is headed this way!
103
00:08:37,597 --> 00:08:39,347
Hey, I'm sensing two Ki!
104
00:08:39,432 --> 00:08:41,683
Could it be those "Ginyu" guys from earlier?
105
00:08:41,767 --> 00:08:44,311
Th-Then, Father was beaten by him?
106
00:08:44,395 --> 00:08:48,773
Tch, this is going to be a lot of trouble again.
107
00:08:48,858 --> 00:08:53,612
It's an evil Ki! No doubt about it,
it's those guys from earlier.
108
00:08:53,696 --> 00:08:55,947
W-What's happened to Goku?
109
00:08:56,032 --> 00:08:58,366
Mask your Ki and hide, Gohan!
110
00:08:58,451 --> 00:08:59,993
Right!
111
00:09:21,349 --> 00:09:23,433
The Dragon Balls have been dug up!
112
00:09:23,517 --> 00:09:25,352
What's the meaning of this?
113
00:09:27,355 --> 00:09:30,440
How did they know where they were buried?
114
00:09:32,610 --> 00:09:34,527
Goku!
115
00:09:34,612 --> 00:09:37,739
It's me! It's me!You sure gave me a start!
116
00:09:37,823 --> 00:09:42,410
"That Ginyu guy," I thought!
"It's that Ginyu guy!"
117
00:09:42,495 --> 00:09:44,746
I didn't realize that you'd defeated him,
118
00:09:44,830 --> 00:09:47,374
and gotten his man to join our side.
119
00:09:47,458 --> 00:09:51,586
Are you the one who found these Dragon Balls?
120
00:09:51,671 --> 00:09:53,463
How did you know they were here?
121
00:09:53,547 --> 00:09:56,466
Don't be silly, Goku.
122
00:09:56,550 --> 00:09:59,427
We found them with the
Dragon Radar, of course.
123
00:09:59,512 --> 00:10:00,887
Radar, did he say?
124
00:10:00,972 --> 00:10:02,722
Damn, they've got something like that?
125
00:10:02,807 --> 00:10:04,849
So did you get your wish granted?
126
00:10:04,934 --> 00:10:07,143
That's the thing. It didn't work.
127
00:10:07,228 --> 00:10:10,981
Shen Long didn't come out. I wonder why.
128
00:10:11,065 --> 00:10:14,025
Maybe the incantation is
different from what it is on Earth.
129
00:10:14,110 --> 00:10:16,444
I see. It didn't work, then?
130
00:10:16,529 --> 00:10:20,073
Goku...? Is there something
the matter with you?
131
00:10:20,157 --> 00:10:23,994
How can I put this?
Something feels kind of... off...
132
00:10:24,078 --> 00:10:29,624
Moreover, why are you wearing
their Scouter whatchamacallit thing?
133
00:10:29,709 --> 00:10:31,418
You really want to know?
134
00:10:31,502 --> 00:10:34,963
Kuririn-san!That's not my father!
135
00:10:36,132 --> 00:10:38,133
Kuririn-san, run!
136
00:10:45,266 --> 00:10:47,350
There's another one of them, is there?
137
00:10:47,435 --> 00:10:50,562
There wasn't any reading on the Scouter.
138
00:10:50,646 --> 00:10:53,982
Apparently, they can control
their battle power down to zero.
139
00:10:54,066 --> 00:10:56,568
W-What did you do that for, Goku?!
140
00:10:56,652 --> 00:11:00,530
I-It's not Father!That is not my father!
141
00:11:03,451 --> 00:11:07,579
Th-That's not Goku? What do you mean?
142
00:11:07,663 --> 00:11:09,622
Any way you look at it, that's...
143
00:11:09,707 --> 00:11:14,294
I-I don't know. But, I can tell.
144
00:11:21,218 --> 00:11:23,928
I've traded bodies with him.
145
00:11:24,013 --> 00:11:27,432
This one is much stronger, after all.
146
00:11:27,516 --> 00:11:29,309
W-What did you say?!
147
00:11:29,393 --> 00:11:32,020
H-He traded bodies?!
148
00:11:32,104 --> 00:11:33,897
That's right.
149
00:11:42,490 --> 00:11:45,033
The Ginyu Special Corps' Red Magma...
150
00:11:45,117 --> 00:11:46,993
Jheese!
151
00:11:50,498 --> 00:11:55,960
And I am... the Ginyu
Special Corps' commander...
152
00:11:57,797 --> 00:12:01,257
Ginyu-sama!
153
00:12:14,980 --> 00:12:18,608
Y-You switched bodies with him?!
That's impossible!
154
00:12:18,692 --> 00:12:22,821
Now then, why don't I give it a test drive--
155
00:12:22,905 --> 00:12:28,743
the incredible battle power
that reaches over 180,000!
156
00:12:28,828 --> 00:12:33,456
S-Stop it, Goku!Y-You're being controlled!
157
00:12:33,541 --> 00:12:35,708
It's hypnosis, or something!
158
00:12:43,509 --> 00:12:47,178
Whether his body has been switched,
or he's under hypnosis,
159
00:12:47,263 --> 00:12:50,515
it still doesn't change Kakarrot's strength.
160
00:12:50,599 --> 00:12:53,726
Things are getting even worse.
161
00:12:53,811 --> 00:13:00,525
R-Rats, with this unfamiliar body,
I ain't able to sense Ki too well.
162
00:13:00,609 --> 00:13:03,736
Unfamiliar body? That's right!
163
00:13:03,821 --> 00:13:07,073
If I ain't used to this body,
164
00:13:07,158 --> 00:13:10,660
then he can't be too used to my body, either!
165
00:13:13,038 --> 00:13:14,247
I'm just getting started!
166
00:13:14,331 --> 00:13:16,541
I'm going to raise my power
higher and higher!
167
00:13:16,625 --> 00:13:18,918
Are you ready?!
168
00:13:21,213 --> 00:13:26,301
Commander Ginyu!
That punk has followed us here!
169
00:13:26,385 --> 00:13:28,011
What?
170
00:13:30,014 --> 00:13:31,931
I've found you!
171
00:13:41,275 --> 00:13:43,860
I'm impressed you made it this far!
172
00:13:43,944 --> 00:13:47,822
I should have made that wound even worse!
173
00:13:47,907 --> 00:13:51,117
K-Kuririn! Gohan! Listen to me!
174
00:13:51,202 --> 00:13:55,205
That ain't me! He's switched bodies with me!
175
00:13:57,833 --> 00:13:59,876
Y-You mean, it's for real?!
176
00:13:59,960 --> 00:14:02,879
Th-Th-This can't be!
177
00:14:02,963 --> 00:14:05,840
That's Father?!
178
00:14:05,925 --> 00:14:07,425
Yahoo!
179
00:14:07,510 --> 00:14:09,761
Wow!Yum, yum!
180
00:14:09,845 --> 00:14:13,431
I-I couldn't take that!
181
00:14:13,516 --> 00:14:17,101
That's Ginyu! Don't hesitate to beat him up!
182
00:14:17,186 --> 00:14:20,021
There's no way you guys can be beaten by him!
183
00:14:20,105 --> 00:14:23,066
Listen to me! Give that guy a thrashing!
184
00:14:23,150 --> 00:14:25,693
G-Give him a thrashing?
185
00:14:27,154 --> 00:14:30,365
You fool!There's no way they
can be beaten by me, huh?
186
00:14:30,449 --> 00:14:34,410
This used to be your body!
Its battle power is over 180,000!
187
00:14:34,495 --> 00:14:36,579
There's no chance of them beating me!
188
00:14:38,040 --> 00:14:40,458
Just try it, you'll see.
189
00:14:40,543 --> 00:14:44,504
Th-That's my body.
You think you can control its Ki,
190
00:14:44,588 --> 00:14:47,840
let alone perform Kaio-ken?
191
00:14:47,925 --> 00:14:50,051
Unless the mind and body are in harmony,
192
00:14:50,135 --> 00:14:53,012
you ain't gonna produce all that much power!
193
00:14:54,557 --> 00:14:58,184
Your bluffs aren't going
to work against me, Ginyu!
194
00:14:58,269 --> 00:15:01,229
I'll show you what my battle power is now!
195
00:15:01,313 --> 00:15:03,523
--Jheese!
--Yes, sir!
196
00:15:18,747 --> 00:15:22,375
Jheese! How high is my battle power?!
197
00:15:28,507 --> 00:15:30,633
2-23,000, sir...
198
00:15:30,718 --> 00:15:33,678
What?! I couldn't hear you!
199
00:15:33,762 --> 00:15:35,722
2... 2...
200
00:15:35,806 --> 00:15:38,099
23,000, sir!
201
00:15:40,561 --> 00:15:43,521
Well?! Did you hear that?!
202
00:15:45,274 --> 00:15:49,736
It's only 23,000! Only that much!
203
00:15:52,072 --> 00:15:53,114
How come?
204
00:15:53,198 --> 00:15:56,367
H-How come...?
205
00:15:57,745 --> 00:16:01,080
2-23,000...?
206
00:16:01,165 --> 00:16:04,292
Only 23,000, you say?
207
00:16:04,376 --> 00:16:06,878
That's my body!
208
00:16:06,962 --> 00:16:09,464
Like I said, your body and
spirit have to be in harmony,
209
00:16:09,548 --> 00:16:12,342
or you ain't gonna produce
all that much power!
210
00:16:13,719 --> 00:16:17,597
Kuririn! Gohan!You can beat him now!
211
00:16:20,934 --> 00:16:24,812
I-Impossible!This is impossible!
212
00:16:24,897 --> 00:16:29,400
It's true!We just might be
able to beat him like this!
213
00:16:29,485 --> 00:16:30,526
Let's go, Gohan!
214
00:16:30,611 --> 00:16:32,528
R-Right!
215
00:16:34,865 --> 00:16:36,699
Now, Gohan!
216
00:16:42,331 --> 00:16:43,331
What's the matter, Gohan?!
217
00:16:43,415 --> 00:16:45,166
Father...
218
00:16:47,795 --> 00:16:49,420
Gohan!
219
00:16:50,464 --> 00:16:52,799
What's wrong with you, Gohan?!
220
00:16:52,883 --> 00:16:58,971
S-Sorry. For a moment,
it seemed like it really was Father.
221
00:17:00,265 --> 00:17:04,352
I know what you mean.
It feels the same way to me, too.
222
00:17:04,436 --> 00:17:08,898
But that isn't Goku. It's Ginyu. Got it?
223
00:17:10,025 --> 00:17:11,734
Gohan! Kuririn!
224
00:17:11,819 --> 00:17:13,611
All right, I'll get him this time!
225
00:17:13,696 --> 00:17:15,154
Let's go!
226
00:17:44,893 --> 00:17:46,269
Jheese!
227
00:17:46,353 --> 00:17:50,106
What are you waiting for?!
You start fighting, too!
228
00:17:50,190 --> 00:17:51,482
Y-Yes, sir!
229
00:17:51,567 --> 00:17:52,859
Whoa...
230
00:17:52,943 --> 00:17:55,778
You get to face me.
231
00:17:58,615 --> 00:18:00,283
Vegeta...
232
00:18:03,996 --> 00:18:06,122
Damn it!
233
00:18:15,549 --> 00:18:19,177
You think that flimsy attack
will work against me?!
234
00:18:19,261 --> 00:18:21,721
W-Why is this?
235
00:18:21,805 --> 00:18:27,018
Th-This body is supposed to be able
to generate a power above 180,000!
236
00:18:27,102 --> 00:18:30,438
Didn't you hear what Goku said a moment ago?
237
00:18:30,522 --> 00:18:33,900
You aren't able to use that body very well.
238
00:18:35,402 --> 00:18:37,904
Why don't you surrender now, while you can?
239
00:18:37,988 --> 00:18:44,327
S-Surrender? Me, Ginyu, surrender?
240
00:18:44,411 --> 00:18:47,330
You must be joking!
241
00:18:48,957 --> 00:18:50,374
Damn it!
242
00:18:50,459 --> 00:18:55,630
You've got some nerve,
challenging me to battle at your level!
243
00:18:56,924 --> 00:18:59,425
Just keep on blathering all you like.
244
00:19:04,181 --> 00:19:06,307
How did you hide from us?!
245
00:19:06,391 --> 00:19:09,185
There was no hint of a signal
from you on my Scouter!
246
00:19:09,269 --> 00:19:11,896
You guys rely on your Scouters too much.
247
00:19:11,980 --> 00:19:16,359
You'll understand that well,
once you fight those guys from Earth!
248
00:19:19,571 --> 00:19:22,782
But then, you're going to end up dying here.
249
00:19:22,866 --> 00:19:25,326
Don't be ridiculous!
The Ginyu Special Corps is made up
250
00:19:25,410 --> 00:19:29,080
of a collection of the
universe's super-elite fighters!
251
00:19:29,164 --> 00:19:34,377
There's no way a simian punk
like you can stand up to me!
252
00:19:40,342 --> 00:19:43,761
And yet even as you say so,
you're afraid, aren't you?
253
00:19:43,846 --> 00:19:46,180
Afraid of my rejuvenated power?
254
00:19:46,265 --> 00:19:48,349
What?!
255
00:19:48,433 --> 00:19:52,895
Take a good look at me, with that
much-beloved Scouter of yours.
256
00:19:52,980 --> 00:19:56,107
Afraid of you, you say?
257
00:19:56,191 --> 00:20:00,403
Me, afraid of the likes of
your battle power, Vegeta?
258
00:20:02,531 --> 00:20:04,657
I-Impossible...
259
00:20:06,618 --> 00:20:08,035
Damn it!
260
00:20:08,120 --> 00:20:09,912
It's broken!
261
00:20:11,999 --> 00:20:13,791
Do you really think it's malfunctioning?
262
00:20:13,876 --> 00:20:15,501
W-Why, you...
263
00:20:15,586 --> 00:20:18,588
I've become stronger every time
I've returned from the brink of death.
264
00:20:18,672 --> 00:20:21,424
And, after surpassing the
limits of the Saiyan race,
265
00:20:21,508 --> 00:20:23,759
I've added even more strength.
266
00:20:23,844 --> 00:20:27,430
The truth is, I've just now
realized something myself--
267
00:20:27,514 --> 00:20:32,476
The growth of my power is not
just due to me being gifted.
268
00:20:32,561 --> 00:20:36,898
Or in other words, I'm quickly
getting closer, myself...
269
00:20:36,982 --> 00:20:39,275
...to becoming a Super Saiyan.
270
00:20:40,319 --> 00:20:42,612
D-Don't give me that crap!
271
00:20:44,239 --> 00:20:46,198
A Super Saiyan is the mightiest of warriors,
272
00:20:46,283 --> 00:20:48,117
delighting in blood and battle.
273
00:20:48,201 --> 00:20:50,328
Kakarrot might not be able to become one,
274
00:20:50,412 --> 00:20:53,539
since he's not hard-hearted
enough, but I'm not like him!
275
00:20:53,624 --> 00:20:59,795
I-I-Impossible!
276
00:21:19,274 --> 00:21:21,317
S-Spare me...
277
00:21:26,448 --> 00:21:29,325
Vegeta is most formidable!
278
00:21:29,409 --> 00:21:33,871
Goku, take back your body!
279
00:21:35,916 --> 00:21:38,834
Yaburekabure omoikiri
280
00:21:38,919 --> 00:21:43,422
Tobu n da mugen no sora e
281
00:21:43,507 --> 00:21:46,342
Jetto kiryuu ni nokkari
282
00:21:46,426 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou
283
00:21:49,554 --> 00:21:51,806
Mukoumizu tte saikou
284
00:21:51,890 --> 00:21:55,226
Let's go tip-top!All right?
285
00:21:55,310 --> 00:22:01,107
Me mo sameru you na aoi chikyuu
286
00:22:01,191 --> 00:22:07,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
287
00:22:08,657 --> 00:22:11,617
Hajiketobase kamehameha
288
00:22:11,702 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai
289
00:22:14,955 --> 00:22:20,584
sekai wo mamoru tame umareta kara
290
00:22:20,669 --> 00:22:23,587
Yaburekabure omoikiri
291
00:22:23,672 --> 00:22:26,799
Yaru n da furupawaa
292
00:22:26,883 --> 00:22:30,845
Kibou ga ore no buki dakara
293
00:22:30,929 --> 00:22:34,181
mirai shinjite
294
00:22:38,520 --> 00:22:40,062
Heya! I'm Goku!
295
00:22:40,147 --> 00:22:44,483
Vegeta, that's enough!
Don't beat up my body any more!
296
00:22:44,568 --> 00:22:48,237
If I can't use this body,
I'll just switch to a different one!
297
00:22:48,321 --> 00:22:51,073
Ginyu will never perish!
298
00:22:51,158 --> 00:22:53,909
What is he scheming?
299
00:22:53,994 --> 00:22:55,995
Next time on Dragon Ball Z Kai,
300
00:22:56,079 --> 00:22:59,999
"Goku's Reversal?!
Come Forth Now, Super Shen Long!"
301
00:23:00,083 --> 00:23:04,670
Just you watch! I will be back!
20928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof