Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:10,089
Goku has finally arrived.
2
00:00:12,425 --> 00:00:14,802
He overpowers the members
of the Ginyu Special Corps,
3
00:00:14,886 --> 00:00:16,512
one after the next.
4
00:00:16,596 --> 00:00:20,599
The tables have been turned. However...
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,897
Dokkan Dokkan tsuite'ru
6
00:00:26,981 --> 00:00:30,067
Dokkan Dokkan paradise
7
00:00:30,151 --> 00:00:34,196
Genki dama ga hajiketobu ze
8
00:00:34,280 --> 00:00:37,616
Go Go Let's do it
9
00:00:38,827 --> 00:00:44,623
Ugomeku ayashii enajii
10
00:00:44,708 --> 00:00:50,587
yousha wa shinai ze mite'ro yo
11
00:00:50,672 --> 00:00:56,552
Inochi ni kaete mo mamoru yo
12
00:00:56,636 --> 00:01:02,766
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
13
00:01:02,851 --> 00:01:08,731
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
14
00:01:08,815 --> 00:01:15,988
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
15
00:01:17,323 --> 00:01:20,200
Dokkan Dokkan tsuite'ru
16
00:01:20,285 --> 00:01:23,495
Dokkan Dokkan chansu sa
17
00:01:23,580 --> 00:01:29,126
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
18
00:01:29,210 --> 00:01:32,087
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:32,172 --> 00:01:35,340
Dokkan Dokkan ashita mo
20
00:01:35,425 --> 00:01:42,514
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
21
00:01:42,599 --> 00:01:46,226
Dragon Soul!
22
00:01:48,730 --> 00:01:55,903
"The Star Player Appears?!
Commander Ginyu vs. Son Goku."
23
00:01:57,864 --> 00:02:01,033
Both this guy and the last guy ain't dead yet.
24
00:02:01,117 --> 00:02:03,702
Hurry up and take them with you,
and get off of this planet.
25
00:02:03,787 --> 00:02:08,248
Don't be a fool, Kakarrot!
Finish them! Finish them off!
26
00:02:08,333 --> 00:02:10,459
These guys have been through the wringer!
27
00:02:10,543 --> 00:02:13,212
There ain't no need to kill
them for no reason, is there?
28
00:02:13,296 --> 00:02:18,967
H-How can this be?
We're the Ginyu Special Corps!
29
00:02:21,888 --> 00:02:24,014
We are a five-man elite unit,
30
00:02:24,098 --> 00:02:28,644
made up of the cream of the crop
from all over the universe!
31
00:02:28,728 --> 00:02:32,105
How can someone of his low level...
32
00:02:32,190 --> 00:02:34,024
This is a nightmare!
33
00:02:34,108 --> 00:02:39,863
Getting beaten, and being
powerless to stop it! Damn it...!
34
00:02:39,948 --> 00:02:41,740
Ah, he ran away!
35
00:02:43,034 --> 00:02:47,287
That guy is hopeless.
He left his friends behind.
36
00:02:47,372 --> 00:02:48,914
Hey...
37
00:02:48,998 --> 00:02:51,875
A-Are you really Goku?!
38
00:02:55,129 --> 00:02:56,713
Vegeta!
39
00:03:15,275 --> 00:03:16,692
What's wrong with you?
40
00:03:16,776 --> 00:03:19,736
I told you, there ain't no
need to finish them off!
41
00:03:19,821 --> 00:03:22,364
Those guys couldn't even move.
42
00:03:23,908 --> 00:03:28,745
Your treacly sentimentality
always makes me sick!
43
00:03:28,830 --> 00:03:31,456
Why did you let that one guy get away?!
44
00:03:31,541 --> 00:03:34,835
The way you are now, you could
have easily disposed of him!
45
00:03:36,921 --> 00:03:39,631
It would appear that you
weren't completely able
46
00:03:39,716 --> 00:03:42,175
to become a Super Saiyan.
47
00:03:42,260 --> 00:03:43,927
Super Saiyan?
48
00:03:44,012 --> 00:03:46,305
You may be proud of how
overpoweringly strong you've become,
49
00:03:46,389 --> 00:03:48,849
but you won't beat Freeza like that!
50
00:03:48,933 --> 00:03:51,351
Not unless you become immortal.
51
00:03:51,436 --> 00:03:55,397
You have absolutely no idea
how fearsome Freeza is!
52
00:03:55,481 --> 00:04:00,152
I hate to say so myself, but I
think I've gotten pretty strong.
53
00:04:00,236 --> 00:04:04,197
And you still say there ain't
no way I can beat Freeza?
54
00:04:04,282 --> 00:04:05,824
That's what I'm saying.
55
00:04:05,909 --> 00:04:08,493
If you plan on fighting him,
you'd better be prepared for it.
56
00:04:08,578 --> 00:04:14,041
Freeza's strength is probably
far greater than you can imagine!
57
00:04:14,125 --> 00:04:17,502
Y-You've got to be
exaggerating a little bit, right?
58
00:04:17,587 --> 00:04:21,256
You saw how incredible Goku is now.
59
00:04:21,341 --> 00:04:23,800
Those guys were helpless before him!
60
00:04:23,885 --> 00:04:27,638
How could anyone beat Goku now?
61
00:04:27,722 --> 00:04:30,307
Then go ahead and fight him.
62
00:04:31,601 --> 00:04:33,769
What's worse, Freeza has gained immortality
63
00:04:33,853 --> 00:04:36,855
with the Dragon Balls by now.
64
00:04:36,940 --> 00:04:39,566
There's no way to beat him,
by any stretch of the imagination.
65
00:04:39,651 --> 00:04:42,194
We can only hope we don't run into him.
66
00:04:42,278 --> 00:04:44,488
No...
67
00:04:44,572 --> 00:04:48,283
I don't think he's had his wish granted yet.
68
00:04:48,368 --> 00:04:50,202
What? How do you know that?!
69
00:04:50,286 --> 00:04:54,206
If the Dragon Balls here are like those on Earth,
70
00:04:54,290 --> 00:04:56,833
then when Shen Long appears,
it should get dark, right?
71
00:04:56,918 --> 00:04:59,711
But it's been bright out this whole time.
72
00:05:03,508 --> 00:05:05,926
I don't think it's happened yet.
73
00:05:06,010 --> 00:05:08,929
Sh-Shen Long? What's that?!
74
00:05:09,013 --> 00:05:11,765
Does something come out of the
Dragon Balls once they're all together?
75
00:05:11,849 --> 00:05:16,228
Th-That's it! I get it! He doesn't
know what the password is!
76
00:05:16,312 --> 00:05:18,021
He thought he could get his wish granted
77
00:05:18,106 --> 00:05:19,940
as soon as he collected all seven of them!
78
00:05:20,024 --> 00:05:24,069
Password? Y-You need that?
79
00:05:24,153 --> 00:05:27,614
There's still a chance left
for us to get our wish granted!
80
00:05:27,699 --> 00:05:28,907
Oh, yeah!
81
00:05:28,992 --> 00:05:31,201
Right, Gohan?
82
00:05:31,285 --> 00:05:33,245
Hey, Gohan, we still might be able
83
00:05:33,329 --> 00:05:35,831
to bring the guys who are dead back to life!
84
00:05:35,915 --> 00:05:36,790
Hooray!
85
00:05:36,874 --> 00:05:40,335
Goku, we've got to get the
Dragon Balls back somehow, right?
86
00:05:40,420 --> 00:05:42,421
Shen Long...?
87
00:05:43,464 --> 00:05:44,881
What?!
88
00:05:44,966 --> 00:05:49,302
Ghurd, ReaCoom, and Butta
have been done in, you say?
89
00:05:49,387 --> 00:05:52,806
Yes, by someone you wouldn't even believe.
90
00:05:52,890 --> 00:05:54,266
Don't be absurd!
91
00:05:54,350 --> 00:05:57,019
We are the Ginyu Special Corps!
92
00:05:57,103 --> 00:05:59,187
Except for Freeza-sama,
93
00:05:59,272 --> 00:06:02,774
there is no one in the world stronger
than the Ginyu Special Corps!
94
00:06:02,859 --> 00:06:07,195
That's what I thought, too. But the fact is...
95
00:06:08,948 --> 00:06:11,658
So the disappearance of those
three battle power ratings
96
00:06:11,743 --> 00:06:15,454
was not the result of a
Scouter malfunction, then?
97
00:06:15,538 --> 00:06:16,872
We must contact Freeza-sama!
98
00:06:16,956 --> 00:06:21,585
You've gotta be kidding! How can
we tell him anything so disgraceful?!
99
00:06:21,669 --> 00:06:24,463
It's a good thing Freeza-sama isn't here.
100
00:06:28,634 --> 00:06:33,305
I, Commander Ginyu,
will personally show you how to fight.
101
00:06:33,389 --> 00:06:35,432
I-If you please.
102
00:06:35,516 --> 00:06:37,309
Hide the Dragon Balls!
103
00:06:37,393 --> 00:06:40,687
If they come up missing,
we will incur Freeza-sama's wrath!
104
00:06:40,772 --> 00:06:42,272
Yes, sir!
105
00:06:53,117 --> 00:06:55,869
There's no way anyone will find them now.
106
00:06:55,953 --> 00:06:57,662
All right then, let's go.
107
00:06:57,747 --> 00:07:01,666
I'm going to take my time and
show them just how terrifying I am!
108
00:07:04,712 --> 00:07:08,673
Ginyu Special Corps, move out!
109
00:07:14,222 --> 00:07:17,557
It just isn't very striking
with only the two of us.
110
00:07:18,851 --> 00:07:22,354
And I had just thought up a new one, too.
111
00:07:22,438 --> 00:07:24,898
I don't know who you are,
but you'll pay for this!
112
00:07:24,982 --> 00:07:27,234
Oh, are you going to pay!
113
00:07:29,779 --> 00:07:32,656
I've had it with Dad.
Where does he get off saying
114
00:07:32,740 --> 00:07:35,867
that Son-kun should have already
arrived on Planet Namek?
115
00:07:37,036 --> 00:07:41,873
Once Son-kun gets here,
he's going to come rescue me first.
116
00:07:48,840 --> 00:07:51,883
I wonder if Son-kun really is here already.
117
00:07:51,968 --> 00:07:55,428
It would be nice if we could get
the Dragon Balls back somehow.
118
00:07:55,513 --> 00:07:58,932
Vegeta, you know a lot about these guys, right?
119
00:07:59,016 --> 00:08:01,101
Ain't there any way to do that?
120
00:08:01,185 --> 00:08:03,979
I thought you were going to defeat Freeza.
121
00:08:04,063 --> 00:08:06,481
If I can, I'd like to,
122
00:08:06,566 --> 00:08:11,236
but first, we've gotta bring the guys
you killed on Earth back to life.
123
00:08:11,320 --> 00:08:13,446
Even if you get your worthless wish granted,
124
00:08:13,531 --> 00:08:15,824
before too long, Freeza will blow
them away, along with the Earth,
125
00:08:15,908 --> 00:08:18,076
and what will it matter then?
126
00:08:18,161 --> 00:08:21,246
Forget about that; let me have
my wish for immortality granted.
127
00:08:21,330 --> 00:08:24,040
You can't be serious!
If we were to let you do that,
128
00:08:24,125 --> 00:08:27,127
it would be no different
than if Freeza did, would it?!
129
00:08:29,881 --> 00:08:32,507
There are two battle powers coming this way!
130
00:08:32,592 --> 00:08:34,634
He's deigning to come to us, huh?
131
00:08:37,889 --> 00:08:41,683
Jheese, the one you let get away,
is bringing Commander Ginyu back with him.
132
00:08:44,604 --> 00:08:46,229
I don't care how good you are,
133
00:08:46,314 --> 00:08:48,231
you're going to have your hands full this time.
134
00:08:48,316 --> 00:08:52,235
Him, huh? He's trouble, all right, Goku.
135
00:08:52,320 --> 00:08:54,738
Hang on, where's Freeza?
136
00:08:54,822 --> 00:08:56,698
He should be at his spaceship,
137
00:08:56,782 --> 00:08:59,075
after Ginyu delivered the Dragon Balls to him.
138
00:08:59,160 --> 00:09:01,661
Well, he ain't there now.
139
00:09:06,626 --> 00:09:09,961
I can sense a strong Ki,
way off in that direction.
140
00:09:10,046 --> 00:09:13,173
That's probably Freeza.
141
00:09:13,257 --> 00:09:15,008
B-But that direction is...!
142
00:09:15,092 --> 00:09:18,678
O-Oh, no!That's where the Grand Elder is!
143
00:09:18,763 --> 00:09:20,055
Grand Elder?
144
00:09:20,139 --> 00:09:23,266
That's it! Freeza couldn't get his wish granted,
145
00:09:23,351 --> 00:09:25,852
so he went to ask a Namekian
personally how to do it!
146
00:09:25,937 --> 00:09:29,814
What?!Are you saying he went to
find out the password, or whatever?!
147
00:09:29,899 --> 00:09:32,859
By any chance, is he the one
who created the Dragon Balls here?
148
00:09:32,944 --> 00:09:36,571
Yeah, the Grand Elder.
149
00:09:36,656 --> 00:09:37,739
This is bad.
150
00:09:37,823 --> 00:09:41,117
O-Once he finds out how
to have his wish granted,
151
00:09:41,202 --> 00:09:44,204
he's sure to kill the Grand Elder and the others!
152
00:09:44,288 --> 00:09:46,498
He doesn't know that if the Grand Elder dies,
153
00:09:46,582 --> 00:09:49,501
the Dragon Balls will be gone!
154
00:09:49,585 --> 00:09:51,670
W-What?!
155
00:09:54,173 --> 00:09:55,715
They're here!
156
00:10:08,729 --> 00:10:11,690
You went and made real fools
of us earlier, didn't you?
157
00:10:11,774 --> 00:10:15,318
The commander has come here
personally to punish you!
158
00:10:18,281 --> 00:10:21,616
Well, Goku? Can you beat this guy, too?
159
00:10:21,701 --> 00:10:23,535
I won't know until I try.
160
00:10:23,619 --> 00:10:29,207
This guy's power is in a
league all its own, after all.
161
00:10:29,292 --> 00:10:31,584
So, that's the guy, huh?
162
00:10:32,753 --> 00:10:34,879
A battle power of roughly 5,000.
163
00:10:34,964 --> 00:10:38,174
That's right. Just 5,000. Strange, isn't it?
164
00:10:38,259 --> 00:10:40,802
You idiot!
165
00:10:40,886 --> 00:10:42,554
The reason you got made fools of
166
00:10:42,638 --> 00:10:45,515
is because you only paid
attention to his Scouter rating.
167
00:10:45,599 --> 00:10:47,600
I have no doubt that he momentarily
168
00:10:47,685 --> 00:10:50,228
raised his battle power significantly.
169
00:10:50,313 --> 00:10:53,106
That's the type of fighter he is.
170
00:10:53,190 --> 00:10:58,111
By my estimation, I'm guessing
his battle power is about 60,000.
171
00:10:58,195 --> 00:11:01,364
6-60,000?! But he's a Saiyan!
172
00:11:01,449 --> 00:11:03,783
I've never heard of a Saiyan reaching 60,000!
173
00:11:03,868 --> 00:11:06,911
It's not impossible.
He's probably an ultra-gifted warrior
174
00:11:06,996 --> 00:11:10,248
who, like ourselves, came about
as the result of some mutation.
175
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
This looks like it's going to be a fight
176
00:11:12,168 --> 00:11:14,502
more interesting than any I've ever been in.
177
00:11:14,587 --> 00:11:17,130
I never thought that I, Ginyu,
178
00:11:17,214 --> 00:11:21,468
would ever have to show off my true power.
179
00:11:21,552 --> 00:11:23,261
I'll keep this guy contained.
180
00:11:23,346 --> 00:11:26,931
You guys use the Dragon Radar,
and find the Balls.
181
00:11:27,016 --> 00:11:30,894
They're probably right next to their spaceship.
182
00:11:30,978 --> 00:11:34,022
If I'm able to defeat these guys,
I'll be coming right away.
183
00:11:34,106 --> 00:11:37,233
Don't go talking about "ifs"!
You make sure you defeat them!
184
00:11:37,318 --> 00:11:39,152
--Yeah.
--All right, let's go!
185
00:11:39,236 --> 00:11:42,364
We have to be quick,
or the Grand Elder will be dead!
186
00:11:42,448 --> 00:11:43,823
There already might not be time!
187
00:11:43,908 --> 00:11:45,825
Just hurry.
188
00:11:45,910 --> 00:11:48,995
Vegeta, you take care of the other one.
189
00:11:49,080 --> 00:11:50,789
You've recovered from being near death,
190
00:11:50,873 --> 00:11:53,291
so your power should have gone up sharply.
191
00:11:53,376 --> 00:11:55,877
He's no longer an opponent
you can't handle, right?
192
00:11:55,961 --> 00:11:57,712
You know about that, huh?
193
00:11:57,797 --> 00:12:00,173
All right, get going! Be careful!
194
00:12:00,257 --> 00:12:03,718
--We're off!
--Good luck, Goku!
195
00:12:03,803 --> 00:12:05,261
Th-They're getting away!
196
00:12:05,346 --> 00:12:08,223
Let them be. They're small fry.
197
00:12:08,307 --> 00:12:10,642
All right, let's get going ourselves.
198
00:12:10,726 --> 00:12:12,644
Not much choice, is there?
199
00:12:17,983 --> 00:12:20,443
Catch you later, Kakarrot!
200
00:12:21,987 --> 00:12:23,446
Vegeta!
201
00:12:33,749 --> 00:12:36,501
You're wide open!
202
00:13:39,356 --> 00:13:42,358
Ow... Damn that Vegeta...
203
00:13:42,443 --> 00:13:46,654
So, you are even better than I thought.
204
00:13:48,073 --> 00:13:51,659
All the more reason why Vegeta
running off on you must hurt.
205
00:13:51,744 --> 00:13:54,621
I have to settle this quickly,
206
00:13:54,705 --> 00:13:59,709
or else the hope that we
found will all be for nothing.
207
00:14:04,465 --> 00:14:06,799
This is a welcome development.
208
00:14:06,884 --> 00:14:10,720
The way I see it, Kakarrot and Ginyu's
powers are about the same.
209
00:14:10,804 --> 00:14:14,766
If I'm lucky, the two of them
might just eliminate each other.
210
00:14:14,850 --> 00:14:17,018
If they do, I can't lose.
211
00:14:17,102 --> 00:14:20,522
Once I find out from those runts
the password to get my wish granted,
212
00:14:20,606 --> 00:14:23,233
I'll wipe them out immediately.
213
00:14:23,317 --> 00:14:25,902
Then, once I become immortal,
214
00:14:25,986 --> 00:14:30,156
it will mean that I have a chance
to defeat Freeza in battle.
215
00:14:43,087 --> 00:14:47,257
It's true, you do have
impressive speed for a Saiyan.
216
00:14:47,341 --> 00:14:50,760
Ginyu Special Corps! Commander Ginyu!
217
00:14:50,844 --> 00:14:54,472
Ultra Fighting Pose!!
218
00:14:54,557 --> 00:14:55,473
Like this?
219
00:14:55,558 --> 00:14:59,269
Y-You fool!Your legs!Your legs are reversed!
220
00:14:59,353 --> 00:15:01,104
Oh, right.
221
00:15:01,188 --> 00:15:05,858
You know, you guys all
have the strangest stances.
222
00:15:05,943 --> 00:15:08,528
W-What did you say?!
223
00:15:08,612 --> 00:15:13,741
C-Can't you see the splendor
of my Ultra Fighting Pose?!
224
00:15:13,826 --> 00:15:17,245
Whatever. I ain't got much time.
225
00:15:17,329 --> 00:15:19,622
I hate to ruin your big appearance,
226
00:15:19,707 --> 00:15:21,249
but I'm gonna end this with one burst.
227
00:15:21,333 --> 00:15:24,460
Oh, aren't you sure of yourself?
228
00:15:26,005 --> 00:15:31,301
I, Ginyu, have never been spoken to like this.
229
00:15:31,385 --> 00:15:33,261
If you had shown that self-assuredness
230
00:15:33,345 --> 00:15:35,597
when we were squaring off earlier,
231
00:15:35,681 --> 00:15:39,434
I would have taken you down a peg right away.
232
00:15:39,518 --> 00:15:42,770
The truth is, I'm the same type as you are,
233
00:15:42,855 --> 00:15:46,816
and can control my battle power at will.
234
00:15:47,901 --> 00:15:52,447
Th-That's our Commander Ginyu.
He isn't flustered in the least.
235
00:15:52,531 --> 00:15:57,827
Of course not. Even if his
battle power really is 60,000,
236
00:15:57,911 --> 00:16:02,040
Commander Ginyu's maximum
battle power is still much higher.
237
00:16:03,417 --> 00:16:05,084
Yikes!
238
00:16:22,811 --> 00:16:27,482
Aww... First the spaceship is wrecked,
and I can't get back to Earth,
239
00:16:27,566 --> 00:16:32,236
then the communicator gets broken.
Nothing is going my way!
240
00:16:33,739 --> 00:16:38,785
All right, it's fixed. That sure did
take a lot of time and trouble.
241
00:16:47,002 --> 00:16:50,046
W-What was that just now?
242
00:16:53,759 --> 00:16:57,220
A-All seven of them are together, aren't they?
243
00:16:57,304 --> 00:17:00,181
I'll bet they're all about
to summon Shen Long,
244
00:17:00,265 --> 00:17:04,936
and have their wish granted
without me!All right, then...
245
00:17:19,410 --> 00:17:23,746
But if Vegeta is the one who's
gotten the Dragon Balls together...
246
00:17:25,040 --> 00:17:29,043
Again?!What is wrong with this planet?!
247
00:17:30,963 --> 00:17:34,382
I know! Even if it is Vegeta, I can just say
248
00:17:34,466 --> 00:17:37,176
"send me back to Earth"
before he can do anything!
249
00:17:37,261 --> 00:17:39,679
Oh, that's easy, huh?
250
00:17:39,763 --> 00:17:42,765
With that settled, I'm off
to find the Dragon Balls.
251
00:17:45,519 --> 00:17:47,395
Let's go!
252
00:18:38,238 --> 00:18:42,408
He's fast! Does he have more speed than I do?!
253
00:18:47,831 --> 00:18:50,124
C-Crap!
254
00:18:51,168 --> 00:18:53,878
I managed to stop him cold for you!
255
00:18:55,547 --> 00:18:57,006
Damn it...!
256
00:18:57,090 --> 00:19:00,384
Commander! He's all ours now!
257
00:19:01,428 --> 00:19:06,933
Damn... he's got tremendous
power...! I can't get loose...
258
00:19:07,017 --> 00:19:11,312
Commander! Break his bones already,
and let's knock him out!
259
00:19:11,396 --> 00:19:15,858
I-I've got no choice but to
use Kaio-ken at this point...
260
00:19:18,821 --> 00:19:20,321
C-Commander?!
261
00:19:20,405 --> 00:19:22,782
Who asked you for any help, Jheese?!
262
00:19:22,866 --> 00:19:24,492
C-Commander...
263
00:19:24,576 --> 00:19:26,744
The next time you butt in,
264
00:19:26,829 --> 00:19:30,665
consider yourselfthe one
who will be losing his life!
265
00:19:30,749 --> 00:19:32,375
Y-Yes, sir.
266
00:19:32,459 --> 00:19:35,169
And as for you...
267
00:19:35,254 --> 00:19:39,257
You're still hiding some of your true power.
268
00:19:39,341 --> 00:19:42,760
Did you really think I wouldn't notice?
269
00:19:42,845 --> 00:19:47,265
You're probably thinking of saving it
for a showdown with Freeza-sama,
270
00:19:47,349 --> 00:19:51,811
looking forward to a fight you
don't get to enjoy very often.
271
00:19:51,895 --> 00:19:54,355
Enough of your two-bit sham.
272
00:19:54,439 --> 00:19:59,777
All right, you got it.
I'll show you my true power!
273
00:19:59,862 --> 00:20:01,571
That's better.
274
00:20:01,655 --> 00:20:05,408
It's not worth dying if you get killed
before you use up all your power.
275
00:20:05,492 --> 00:20:07,743
Take a good look at my power rating,
276
00:20:07,828 --> 00:20:12,248
using that device you've got
that can tell an opponent's power!
277
00:20:13,709 --> 00:20:15,793
I don't need to use my Scouter.
278
00:20:15,878 --> 00:20:20,548
Your rating will probably only go up to 85,000.
279
00:20:23,969 --> 00:20:26,012
Kaio-ken!!
280
00:20:48,243 --> 00:20:51,579
9-95,000...
281
00:20:52,873 --> 00:20:55,917
100,000... 105,000...
282
00:20:56,001 --> 00:21:00,755
106,000... 107,000... 108,000...
283
00:21:00,839 --> 00:21:03,174
I-Impossible!
284
00:21:03,258 --> 00:21:06,344
109,000!
285
00:21:09,431 --> 00:21:12,183
110,000!This can't be!
286
00:21:12,267 --> 00:21:15,770
I-It's still climbing!
287
00:21:18,815 --> 00:21:21,317
Incredible, Goku!
288
00:21:21,401 --> 00:21:26,155
His power rises, with no end in sight.
289
00:21:26,239 --> 00:21:33,079
Will Goku be able to defeat
Ginyu with his true power?
290
00:21:35,916 --> 00:21:38,834
Yaburekabure omoikiri
291
00:21:38,919 --> 00:21:43,422
Tobu n da mugen no sora e
292
00:21:43,507 --> 00:21:46,342
Jetto kiryuu ni nokkari
293
00:21:46,426 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou
294
00:21:49,554 --> 00:21:51,806
Mukoumizu tte saikou
295
00:21:51,890 --> 00:21:55,226
Let's go tip-top!All right?
296
00:21:55,310 --> 00:22:01,107
Me mo sameru you na aoi chikyuu
297
00:22:01,191 --> 00:22:07,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
298
00:22:08,657 --> 00:22:11,617
Hajiketobase kamehameha
299
00:22:11,702 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai
300
00:22:14,955 --> 00:22:20,584
sekai wo mamoru tame umareta kara
301
00:22:20,669 --> 00:22:23,587
Yaburekabure omoikiri
302
00:22:23,672 --> 00:22:26,799
Yaru n da furupawaa
303
00:22:26,883 --> 00:22:30,845
Kibou ga ore no buki dakara
304
00:22:30,929 --> 00:22:34,181
mirai shinjite
305
00:22:38,687 --> 00:22:40,104
Heya! I'm Goku!
306
00:22:40,188 --> 00:22:44,150
There, now you know.
My power is still greater than this!
307
00:22:44,234 --> 00:22:48,195
Unbelievable. You have an
astounding battle power!
308
00:22:48,280 --> 00:22:49,905
What's so funny?
309
00:22:51,658 --> 00:22:54,952
I'm so glad to have met someone like you!
310
00:22:55,037 --> 00:22:56,787
Next time on Dragon Ball Z Kai,
311
00:22:56,872 --> 00:23:00,499
"Full Power, Son Goku!
A Trembling Ginyu's Secret Plan?!"
312
00:23:00,584 --> 00:23:03,377
Freeza-sama, banzai!
22976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof