Original subtitles

�eviri: webertt �yi seyirler.

Botlar� serbest b�rak�n!

Geri d�n!

Serbest b�rak!

Yolu a��n!

Yava� ol. Acele etme.

Hadi, Smith, yakala.

Yaraland�m! G�remiyorum!

Aman Tanr�m, yard�m et!

Yard�m edin!

G�zlerim!

Y�ce �sa.

Sorun yok.

L�tfen, uzan.

Uzan, �imdi. Sorun yok.

Uzan.

��te b�yle.

Evet.

Y�ce Meryem, ka��n�yorum!

Sivrisinekler. �ok k�t�.

Kalp at��lar� d�zenli.

Ne yap�yorsun?

Sen kimsin?

Ben Doktor Hayden.

Bayan doktor?

L�tfen, y�z �st� d�n.

Yaralar�na bakal�m.

Bayan, tamamen ��pla��m.

Hepimiz Tanr�'n�n �ocuklar�y�z, Bay Murphy,...

...bundan �nce de bolca popo g�rd�m.

Bir s�re yak���kl� olmayacaks�n.

Fakat buralarda, bir �ey fark etmez.

Neredeyim ben?

Bu t�r bir dilden ka��nmaya...

...�al��t���m�z bir yerdesin, Bay Murphy.

Quiliapo Protestan T�p Misyonerlerindesin.

Dilim de herhangi bir sorun yok.

L�tfen, di�er taraf.

Erkek doktorunuz yok mu?

L�tfen, di�er taraf.

Evet, efendim.

�anl�s�n ki sadece sivrisinekler �s�rm��.

Piranalar kemiklerine kadar seni silip s�p�r�rd�.

Onlar ne yap�yor?

Hadi.

Rahatla biraz.

Rahatla m�?

Bir grup avanak bana bakarken nas�l rahatlaya bilirim?

Senin dedi�in gibi bu "grup"...

...hi� beyaz ��plak bir adam g�rmedi.

Bug�n i�in fazla heyecan ya�ad�lar.

Onlara bir an �nce buray� terk...

...etmelerini s�ylemek ister misin.

Her �ey g�z �n�ne al�n�rsa, Bay Murphy,...

...tevazuunuz olduk�a dokunakl�.

Eminim g�rkemli �ekilde devam ederiz.

G�rkemli...

Tamam. Bu kadar.

�imdi nas�l hissediyorsun?

Harika.

Bunu al.

�ok �ansl� bir adams�n.

Herhangi bir �ey buldunuz mu?

Hala ar�yoruz.

Adi pi� kurular�.

Senin hakk�nda Trinidad'a telsiz...

...mesaj� yollamay� denedim.

Korkar�m hen�z �ans�m�z yok.

K�t� talih, ama acelem yok.

D��ar�da, insanlar� �ld�r�yorlar.

Yar�n tekrar deneyece�im.

Geminizin ismi neydi?

Mount Kyle.

E�er radyodan bir �eyler ��kart�rsan, onlara denizalt�y� s�yle.

Ne denizalt�s�ym�� bu?

Bizi bat�ran pislik serseri.

Sizin nehirden ��kt�.

Hay�r. Hay�r ��kmad�.

Onu g�rd�m.

Birisi bundan bahsederdi diye d���n�yorum.

Sana s�yl�yorum, arkamdan ge�erek gitti.

Evet, sen komadayken.

O muhtemelen bir timsaht�.

Bu timsah�n burun deliklerine tutturulmu� silahlar� vard�.

Bunun i�in endi�elenme.

Biraz uyumaya �al��.

Her ne olduysa, ge�ti gitti.

�sa, Meryem ve Yusuf.

O... �ekici, g�zel, sevimli.

Aferin sana.

Su.

�yleyse, sen o'sun.

�yile�mi�sin!

Sen orada...

Evet, seni buldum!

Tanr� seni korusun.

Seni sayg�yla selaml�yorum.

Ola�an�st�.

Sigara?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Oldu�um yerden g�rebiliyordum.

Sava� gibi!

Alevler!

Millerce uzakl�ktan g�r�lebilirdi!

Alabilir miyim?

Evet.

Onlar�n d���nda, bir adam ortaya ��kt�.

Bir adam.

Ger�ek kahraman.

Kahraman yok, eski benim, evlat.

Normal geldi.

Postumu deldirmemeye �al���yordum.

�smim Murphy.

Louis Brezon.

Nas�ls�n?

�yi.

Bal�k��l�k m�?

Hay�r.

Hay�r. Yemek pi�irmeyi severim, yeme�i de severim.

Bal�k tutmay� sevmem.

Burada ne yap�yorsun...

...pi�irmek veya yemek d���nda?

Kart oynar m�s�n?

Kutsal Meryem...

Beni gezintiye ��kartmak ister misin?

Tabii ki.

Zevkle.

Ve sonra �ngiliz denizci geleneklerini konu�abiliriz?

Denizcilik gelenekleri?

Evet.

Sarho� olmak ve el ��rpmak.

Buna b�y�k sayg� duyar�m.

Sava� yak�nda sona erecek gibi g�r�n�yor.

Bug�n ki yay�nda,...

...Hitlerin �ld�r�ld���n� s�ylediler.

Buna inanma.

K�� boyunca hayatta kal�r.

Sana nas�l imreniyorum.

�arp��man�n b�y�k �erefi ve keyfi.

Bir adam �l�mle y�zle�ti�i zaman ger�ek bir canl� olur.

O ger�ekten �lm�� de olabilir.

�ylesi ac� bir �ey.

Benim gibi sava�� tersine �evirebilecek bir adam.

Onlara, "Almanlar� bana g�sterin" diye yalvard�m.

Hay�r, hay�r.

Ekipman sorumlusu olarak burada kalmam konusunda �srar ettiler.

Kabul etmeliyim ki bu �ok de�erli bir ekipman.

Bu mu?

Hay�r, hay�r.

Hay�r, ya�ad���m iskele.

Ben petrol �irketi i�in �al���yorum.

Tek sorumlu olarak kald�m.

Onlar� takip etmedi�in de...

...c�vatas�na kadar her �eyi �alacak insanlar var.

Bu duyguyu bilirim.

E�er o batmam��sa, o benimdir.

Buras� derin mi?

Derin.

Nehrin a�z�ndan �irket merkezine kadar...

...dip taramas�n� �ahsen kontrol ettim.

Gemiler a��k denize kadar rahat�a gittiler.

O halde bir denizalt� buraya girebilir.

Denizalt�?

Bir Alman denizalt�s� m�?

Neden birisi bunun yapmak istesin?

Ben sadece yapabilir mi diye soruyorum.

Te�ekk�r ederim, ger�ek bir Demir Ha� almaktan �ok memnunum,...

...her zaman bir tanesi as�l� kalacak. Bir �eyler daha m� var?

M�thi�, ger�ekten m�thi�! Bo� mu yoksa dolumuydu?

Doluydu.

��in de ne vard�?

Sosis.

Sosis? Fasulyeyi tercih ederim.

Mount Kyle'dan kurtulan birini bulduk.

Bir Alman denizalt�s�n�n Orinoco Nehri�nden ��k�p...

...Mount Kyle'� bat�rd���na inan�yor.

Benden bunu anlatmam� istedi.

Sonunda! Onlar galiba birisini buldular.

Te�men.

Senin geminden mi?

Evet.

Hay�r.

Murphy.

Bizzat kendisi.

Ba�ka biri?

Yok.

Tanr�m. Bu sensin.

Denizalt� sizi havaya u�urmu�tu?

B�rak konu�may�.

S�radan bir subay bile...

...lanet denizalt�y� bat�rmak isterdi.

Bay Murphy, onunla konu�may� keser misin?

�z�r dilerim.

Bayan bir doktor.

B�y�leyici bir kad�n. Onu seveceksin.

Murphy.

Bir �ik�yetin var m�?

U�a�� sahile b�rakt�m.

Fakat ilk �nce onu bulup getirmelisin.

Getirmek? U�ak? Neden?

Onu tamir et.

Bu bir emirdir, Murphy.

L�tfen onu getir.

Derhal, efendim.

K�z hangi milletten?

Hay�r, lanet olsun. Hay�r.

Onu heyecanland�rmay� b�rak.

Onu heyecanland�rmak m�?

S�k�c� aptal �ngiliz pilot.

Bay Murphy, l�tfen �eneni kapat�r m�s�n?

G�ne�e ��kt���nda...

...ba��na bir �eyler giymeyi denemek ister misin?

Onunla ilgileniyorum.

Durumu k�t� de�il...

Yoldan �ekil, i�ime d�nmeliyim.

Bu kad�na g�re bir i� de�il.

Louis, yabanc� dil biliyor musun?

Evet, yedi dil ve be� leh�e konu�abilirim.

Frans�zca, Almanca...

�yleyse yanan u�a��n nerede oldu�unu ara�t�r.

Tamam.

T�m bu sa�mal�k da nesi...

Bir dakika.

Dr. Hayden.

Hay�r, korkar�m ki...

Eliniz de kurtulan d��manlar var.

Bu bir hastane, Kaptan.

Nerede olduklar�n� bilmeliyim...

Buras� hastane.

Hay�r, hareket etmemeli.

O �ok k�t� yaralanm��.

L�tfen, anlam�yorum...

Hay�r, �ok k�t� yaralanm��. O hasta.

Bir �ngiliz buldum.

G�zel. Aramaya devam edin. Geliyorum.

Sadece bir tane mi �ngiliz var? Bir?

Evet, bir �ngiliz.

Fakat, Kaptan...

Zorunluluk.

Bulmak... bulamamak.

Sorumluluk.

Bu ak�am, �ekoslovakya'daki...

...Hava Kuvvetleri Komutanl��� ile i�birli�in de bulunan...

...Air Force pilotlar� ilgin�...

...bir tablo olu�turdular.

Ald���m�z duyumlara g�re bir�ok yolda...

...onlarca mil uzunlu�unda kuyruklar olu�mu� durumda.

Ruslardan ka�arak bize do�ru geliyorlar.

Bu kuyruklarda hem asker hem de siviller bulunuyor.

Sen hakl�yd�n.

Bir Alman denizalt�s� vard�.

Buraya geldiler ve onu vurdular.

Al�aklar.

�a�k�na d�nm�� durumday�m, Bay Murphy.

Neden?

Orada ne oldu?

Sudaki b�t�n m�rettebat� vurdular.

Her ac� �eken...

Benim d���mda.

Pilot ceketi.

Bunu g�rmemi�tim.

Kast�n yoktu.

U�aktan haberdar olmalar�n� istememi�ti.

Te�ekk�rler... U�u� G�revlisi Murphy.

Onu g�m ve birka� kelime s�yle.

O senin i�in �zel birimiydi?

Bir g�revli?

Onu �ok sevdi�in izlenimine kap�ld�m.

Hadi, Louis, kald�r �u k�z�, kald�r!

Yava�, Louis.

Yava�.

Yava�, yava�, yava�!

�leri!

�yi gittin, Louis.

Heykeli dikilecek adams�n.

Makinelerden anlar m�s�n?

Ne?

Makinelerden anlar m�s�n?

Onlar� seviyorum.

Eski bir kurba�a yiyene g�re, iyi gidiyorsun.

�irket sana alt�n bir saat verecek.

D�rt y�ll�k gecikmi� �dememi yaparlarsa mutlu olurum.

D�rt y�l?

Korkun� bir para.

�deme yapacaklar�na emin misin?

�ok g�venilir bir �irkettir.

D�r�st olduklar�na inan�yorum,...

...e�er de�illerse, onlara mektup yazar�m.

U�abilir misin?

Bu u�an tuvaletin toparlanaca�� kimin akl�na gelirdi?

K�z�n her par�as� parmaklar�mda.

Evet, fakat bu k�z� u�urabilir misin?

Endi�elenme, ya�l� dostum, bu k�z� kald�raca��m.

E�er yaparsan?

O al�ak denizalt�y� bulaca��m.

Onu yere indirme k�sm� ne olacak?

Bunu biliyorum, yapabilirim.

Affet beni, ama bundan emin misin?

Z�rvalamay� kes, delikanl�!

Ben bir �eyler yapmadan �nce sava� bitmi� olacak!

Kapa �eneni...

...ve ipleri ��z.

Delilik.

Hadi.

D�nd�r beni.

U�, lanet olas�! U�!

Aptal.

Louis!

Bu duygu!

Denizalt� yok mu?

Ku� gibisin!

Tamam, fakat denizalt�y� bulamad�n m�?

Elbette onu buldum.

Nehirde koca k���n�n �st�n de oturuyordu.

Fakat onlar seni g�rmedi?

Kesinlikle beni g�rd�ler.

Biraz dinlendikten sonra...

...geri d�nece�im.

Ne ama�la geri d�neceksin?

Onu bat�rmaya gidece�im.

U�u�unu g�rd�n m�?

A�a�lar�n �zerinden onu kald�rm��t�m.

- Fakat silah�n yok. - Benzin.

Fakat kaltak a�a��ya do�ru s�r�klemeye devam ediyor.

Fakat onu biraz daha tutarsam...

...sanki bir kad�n gibi...

- Benzin? - Evet, benzin.

Fakat benzinle ne yapacaks�n?

...biraz daha gaz� kesip, g�receksin...

Fakat onlar�n denizalt�da silahlar� var.

Evet, b�y�k bir tane �n taraf�nda...

...ve k���k bir tane de arkas�nda.

Aya kadar gider!

Tabii ki onlar b�t�n benzini �stlerine d�kmene izin verecekler...

...ve sonra yapt�klar�n� seyredeceksin.

Onlarda yapabilir.

Onlarda bunu yapabilir.

Yapabilirler, evet.

Onlarda senin sa�duyun yok.

Yapma...

G�nayd�n, efendim.

Ne yap�yorsunuz?

Sadece �i�elerinden birka��n� �d�n� al�yordum.

Ger�ekten mi?

Acaba ne i�in?

U�a�� havaland�rd�ktan sonra, yak�t ikmali yapmak i�in.

Buradan u�u�unuzun ba�ar�l� ge�ti�ini anl�yorum.

�ok iyi, �ok iyi.

�la�lar�n� al�yor musun?

Evet.

Seni burada tutman�n...

...hi�bir yolu yok mu?

Ne zaman gideceksin?

K�sa zamanda.

Benim i�in bir �ey yaparsan...

...�ok memnun olurum.

Ben gereken �eylerin listesini ��kart�r�m.

Bu konuda yard�mc� olur musun?

Kesinlikle.

Bu harika.

�ok te�ekk�r ederim.

Tamam, Louis, zamanlay�c�.

Louis, bayan doktor bir Protestan.

Bu ��lg�n rahibe olmak gibi, de�il mi?

Hay�r.

Sanm�yorum.

Neden gen� bir hem�ire olamam�� ki?

Bir �eylerde tecr�beli.

Fitili ate�le, l�tfen.

O adil birisi.

Sen hi�...

D�rt saniye.

Hi� �ans�n� denedin mi?

Ona kar�� b�y�k bir sayg�m var.

�imdi.

Gerekli bilgiyi pilotajla beraber...

...buradan tekneme aktaracak.

Alt� saniyede.

Alt� saniye?

Evet.

�ki bu�uk fit...

Bu da saniye de yakla��k dokuz in�.

Uzun bir tane deneyelim.

Bakal�m ayn� olacak m�.

Ne kadar zamand�r buradas�n, Louis?

Kendi ba��na?

Yakla��k alt� bu�uk y�l.

Alt� bu�uk y�l.

Korkun� derece de uzun bir s�re.

O olmadan alt� ay i�in de kel kalan arkada�lar�m vard�.

Sekiz saniye?

Kel?

Fakat buras� benim de�il.

�irket patlay�c�lar� sadece yang�n ��kt���nda kullan�yor.

Aynen.

Murphy.

Kes sesini.

Hay�r. �irkete sonra ne derim?

Pek�l�.

Dikkat ol, Murphy, l�tfen.

Endi�elenme.

Ne yapt���m� biliyorum.

Bomba yapmay� nas�l ��rendin.

Babam� yaparken izlerdim.

Tut �unu.

Oraya.

S�k� tut...

Radyoda,...

...s�ylediklerine g�re her yerde teslim oluyorlar.

Bar�� ilan edilmesi...

...sadece bir zaman sorunu.

S�ylediklerine g�re �talyanlar...

�al���yor!

Tamam, dostum.

Merhaba.

Ne ho� bir �apka giymi�sin, Bay Murphy.

Be�endin mi?

Kesinlikle.

Beni yakalad�.

��te burada.

Bak, her �eyi �ncelik s�ras�na g�re listeledim.

Bir...

...Londra'daki Dostlar Derne�i'ne teslim edildi�inden emin ol.

- Hakl�s�n. - �ki...

...yeni bir telsize ihtiyac�m�z oldu�unu onlara s�yle.

- ��... - �sa!

...ila�lar�n� al.

�imdi.

Senin yerin de olsam, orada durmazd�m.

Dostum korkun� g�r�lt� ��kart�yor...

Evet, kesinlikle.

Evet, tabii ki.

Aferin, Louis!

�yi �anslar.

Te�ekk�r ederim.

Tamam, Louis, kald�r onu.

�i�elerin orada ne i�i var, Louis?

�i�eler.

Onlar d�nyan�n en b�y�k molotof kokteyl bombalar�.

Bombalar?

Hadi, Louis!

Kald�r! Kald�r!

Fakat onlar ne i�in?

Onlar� denizalt�n�n �st�ne b�rakmay� planl�yor.

Delirmi�!

Tamam, Louis, �evir.

Murphy,...

...bunu yapamazs�n!

Neden?

Louis, durdur �unu!

Louis, a� �unu.

Bu yarars�z!

Sava� neredeyse bitti.

Onu dinle, Murphy.

O hakl� olabilir.

Louis, e�er beni a�a��ya indirmezsen,...

...seni gebertirim.

Hay�r, Louis. Yapma!

Bu �ok yanl��!

Bunu denizdeki al�aklara s�yle!

Nas�l hissetti�ini biliyorum, yapt�klar� deh�et verici,...

...fakat bir sa�ma �l�m daha...

�l�m?

�ansl�ysam!

�ansl� de�ilsen,...

...bize ne olaca��n� biliyor musun?

Endi�elenme, bayan.

Onlar, Almanlar�n geride b�rakt�klar� bir pislik olarak kalacaklar.

E�lenmene bak!

Aynen �yle.

Kendi sava��n� seviyorsun, de�il mi?

Sava�?

Evet.

Bunu ben ba�latt�m.

Her �ey yanmad� m�?

D���n�r m�s�n?

Endi�elenme, bayan.

O ger�ek bir denizalt� de�il.

O sadece k���k ya�l� bir timsah, unuttun mu?

Seni ak�ls�z pi� kurusu!

Onu bat�rd�m, Louis.

Biliyorum. O bana s�yledi.

- Sana o mu s�yledi? - Evet.

O i�neleri ac�mas�zca kullan�yor.

Onun kalkmas�na yard�m eder misin, Louis.

Yava��a.

Neler oluyor?

K�r�k bir kaburgan var.

K�p�rdama.

Te�ekk�r ederim, Louis.

Kollar�n� kald�r.

Louis, orada olmal�yd�n.

�ok g�zeldi.

Orada olmay� isterdim.

�ok s�kma.

A��k�as�, seni onunla bo�mak istiyorum.

Senin ad�na sevindim.

Dikkat et.

L�tfen, dikkatli ol.

Ona g�z kulak olmak zorunday�z.

Zorlu bir s�navdan ge�ti.

Tavsiyen i�in te�ekk�rler, Louis.

Kahraman�n i�in en iyisini yapmaya �al���yorum.

T�m bunlar olurken, konu�tu�un ve hi�bir �ey yapmad���n...

...g�nlerine geri d�nmek mi istiyorsun?

Senin deste�ine ihtiyac� yok.

Louis'e bunu dememeliydin.

O ya�l� bir kurba�a gibi.

Korkun� bir dilin var.

Uzan�r m�s�n, l�tfen?

Hadi ama.

Derdin ne senin?

Kutlama yap�yor olmal�yd�k.

Ne kutlamas�, Bay Murphy?

Buraya geri gelmeni mi?

Ya da Almanlar� �ld�rmeni mi?

Bu ne i�in?

Bu seni biraz uyutur.

Umar�m bu sefer onu bilemi�sindir.

Heba etmek istemiyorum.

Elimiz de fazla kalmad�.

Damlatacak bir �eylerin kalmad� m�?

Hay�r.

Evde viski yok,...

...pencere de ���k, pek ho� gelmedin.

Bana zengin diye seslenin.

Neden s�r�t�yorsun?

Bir �p�c�k ver.

�yi geceler, Bay Murphy.

Louis?

�z�r dilerim, Louis.

Beni affet.

Sinirliydim.

Murphy hepimizi etkilemi� g�r�n�yor.

Bunu tart��maya gerek yok.

Uzun zamand�r arkada��z.

Ne s�yledi�imi bilmiyordum.

Sensiz...

�yi geceler, Louis.

Ate�!

O nerede, Doktor?

Mr. Murphy?

Murphy!

Bayan.

Murphy?

Buraya.

Onu bat�raca��m� d���nm��t�m.

Yapamad�m.

Hay�r.

Ba��na a�t���m bela i�in �zg�n�m.

Art�k bitti.

Louis!

Evet.

Seni yakalamam��lar.

Hay�r.

Nas�ls�n.

Ses.

Doktor Hayden?

O iyi.

Denizalt� k�ye sald�r�.

Evet.

Fakat g�rd�m ki...

Evet, evet, ben de.

Yard�m etmeliyiz...

Mavnaya dokundular m�?

Hay�r.

Onu en son ne zaman hareket ettirdin?

Yakla��k alt� y�l �nce.

Asl�nda, bu e�lenceli bir hik�ye...

Tamam, benimle gel.

Londra'dan haberler.

Chester Wilmot'tan iletilen bir kay�t.

Almanya'dan iletiliyor.

Merhaba, BBC.

Chester Wilmot kuzey Almanya'dan bildiriyor.

��leden sonra saat 6:30,...

...Mare�al Montgomery taktik kararg�h�ndan,...

...Alman yetkililer...

...21. Ordu Filosu i�in bu sabah saat 8:00 de...

...Avrupa�da ki sava�� sonland�racak imzay� att�lar.

Bunun anlam� teslim olan...

...Alman sava�� bu sebeple sava� sona erdi.

Yo�un m�cadele y�llar�ndan sonra...

Bunu neden yapt�n?

Ba�ka bir bo�a g�re�i.

Beni deli ediyor.

Biz ne halt ediyoruz?

Denizalt�y� yok edece�im.

Neyle?

Bununla ona �arpaca��m.

Benim evimle mi?

Dert etme.

Mermiler ona seker.

�nsanlar da seker mi?

Mr. Murphy!

Sava� sona erdi!

Louis, sava� sona erdi!

O ba��rarak bir �eyler s�yl�yor.

Ba�ka bir nutuk!

A�a��ya in ve motoru kontrol et.

Buradan idare ederim.

�u lanet �eyi kontrol edecek misin?

�arap.

Hay�r, Schneider, yeteri kadar i�tin.

Komutan, acil durum.

Ne oldu, Vought?

Motor sesleri duyuyorum.

Bir �ey g�rd�n m�?

Hay�r, hen�z yok, Kaptan.

Orada.

Lanet olsun. Yine �u �ngiliz.

Bana megafonu ver, Voght.

�ngiliz.

�ngiliz!

Benimle konu�uyor olamazs�n.

Sava� bitti.

Sona erdi.

Tekneyi d�nd�r yoksa sald�r�r�m.

Ne yapacak?

Silahlar�n� �ekecek ve bize bir torpido atmay� deneyecek.

Fakat sen torpido hakk�nda bir �ey dememi�tin.

Unutmu� olmal�y�m.

Sava� bitti!

Almanya teslim oldu!

Sana i�aret verdi�im de, tam g�� ver...

...ve sonra �evir.

Duymuyor musun?

Murphy, sava� bitti.

Onlar�n sava��, benim de�il.

Sava� bitti.

Tam g��!

Silah ba�� durumu.

Yukar�, yukar�, �abuk.

Torpido at��a haz�r.

Haz�r.

Ate�!

��te geliyor.

Tam yol iskele!

Ka��rd�.

Sahile �arpacak.

Hadi, o�lum.

Yirmi metre.

Hadi.

Hadi!

Hadi, o�lum!

Ka�t� adiler!

�� fit!

Sancak alabanda!

Daha ne yapabiliriz?

Onu takip ediyorum.

Takip mi?

Buradan m�?

Yapabilece�im ba�ka bir �ey yok.

Tam yol ileri.

Louis...

...motorlar� kapat.

Bu da ne demek?

Bilmiyorum.

Bataryalar�ndan hava ��k�yor olabilir.

O bat�yor... o dibe do�ru bat�yor.

Yakalad�k onu, Louis.

Tam yol ileri!

Yakalad�k seni al�ak!

Hadi!

Karaya oturdu!

Kolu indir.

Kolu indir!

Hadi, hadi.

Biraz daha.

Biraz daha sal.

Ne yap�yorsun?

Borular� patl�yor.

Ba�lar� belada bile de�il.

Huzurla �ld�r�rs�n art�k.

O ka�acak!

Ve asla onu bulamayaca��z!

Belki olur, belki olmaz.

Benden bu kadar!

Louis!

Kendi ba��ma yapamam!

Basit ve yaln�z bir adam, Murphy...

...benim gibi.

D�nya asla heykelimizi dikmeyecek.

Tek fark�, ben bunu biliyorum.

Benimsin!

�sa!

�eviri: webertt